W LUBLINIE SPRAWOZDANIE
M IEJSKICH jVODOC IAGOW I KANALIZACJI
ap rok budżetowy 1937/38' v i i nmiuw m ~i-n •M>~nii ni i i i-“irrTnrr- - imr‘-irm* t—~
Zakład Introligatorski K . J U S Z K O , Lublin, Krak.-Przedm. 29.
1
.MIEJSKIE WODOCIĄGI I KANALIZACJA W L U B L I N I E .
IB*
S p r a w o z fl p n
1
e.. .. ** **
2
> a.fiiałulnolol przidslębióritWB ha ekr§8
od 1 . IV . 1037 roku do 81 marca 1938 roku.
i . o r g a n iz a c j a
*« **
Przedsiębiorstwo pcw *ttło a dniem Igo p a p i e r n i k * 1929 r. z połączę-
•« »« **
nifl dawnych w o doo ią ^w , abudow«nyoh w 1898 r. przez b.konoesjon«rjusza
■ a «iu * • “ * —* “ “
» a m a * ■
^.W ajsblata, oraz nowych wodociągów i k a n a liza c ji, zbudowanych w latach 1925-1929 przez firmę "U le n ".
W* mm *• -•
Działy: Przedsiębiorstwo d z ie li się na 4 zas adnioze działy:
ma d»* *•
1
/ administrao ja2
/ eksploataoja3
/ inspekoja sieoi 4 / roboty prywatnem » “ *
• 4
D z ia ł inwestycyjny, t . j . budowy m agistrali wodociągowych i
«.« —• «•<*
kanałów oraz inrych urządzeń nie był wyodrębniony, gdyż wszelkie inwestycje byty wykonywane przy pomocy personelu
flsŁMa-u inspekcji i działu robót prywatnych, z sezonowym po
większę niem liczby pr«comkćvr n« czas p r o ^ ^ z e n i* robot z Funduszu Pracy.
Personel: W dniu 31 marca 1938 roku personel stały wg działów przed
siębiorstwa i rodzaju p ra c y ,d zie lił się następująco:
P.*l D z i a ł 1 1
a z e m ii rooo-iwi i i
;tn ic y [dozory umysł. f i z y c z . • s t a l i Sezonowi l czasowi 1
1
l.J Inspekcja
1 1 1
1 1 1
1 1 1
5 ;
8
| - J j 132.1 Eksploatacja - ! 12 ! - ! -
i i i
1
i 112 1
1
3 . !Administracja t-j i co 1 ! 16
i -
i
4 . } Roboty pryw»- 1 1 1 1 1 1
1 1 1
l1
| tne 1 ! 3 ! - r i
4
-|R » z e m = i i
i
20 ! 23 ! 2 ! * -
i * i
i i i
i i i
i : 45
i i i
1
Oprócz pers-onelu stałego byli zatrudniani jeszcze z pożyczki Funduszu Pr^cy w wysokości 1 0 6,00 0 zł
1 / inżynier - 1 /do 1 . V I I I . 1937 r . /
2/ techników - 6
3 /urzędników i dozorców - 11
4 / robotników sezonowych /s t a n zatrudnieni* od 71 do 275/
I I . EKSPLOATACJA.
Ludność i obszar a,/ Dane ogólne :
miasta. Faktyczna ludność miasta Lublina liczyła w dniu 31 marca 193 8 roku 119882 osób, zwie
szenie sig ludności w ciągu 1937/1938 roku wynosiło 3526 mieszkańców.
Tedłu<T danych statystycznych ogólny obszar Tielkiego Lublina wynosił n« dzien 31 marca
1938 roku - 31 00,2 2 ha w tym obszar t .z w . Małego Lublina /b e z przedmieść/ 375 ha i
5348 m2, zaś obszar zaopatrzony w sieć wodo
ciągową i kanalizacyjna wynosił około 940 ha.
Ilość zabudowanych nieruchomości w Lublinie wynosi około 45 00, na terenie których znajduje
się 5344 budynków, z czego około 2135 n ieru chomości zna jduje sig w obrgbie sieci wodo
ciągowej i kanalizacyjnej*
W t , . 5 v “ £ « * 9 1 B tn Jr o in r & k u i l o Ś Ó U i o “
ciągowe i sci połączonych s wodociapie^ wynosiła 1243 H n e . / t . j . 5 8 / / , 3 k«*n«ais*cją - 836 / t . j . 3 P ; ; / , z*ś
zdrojów do sprzedaży wody istniało c/czynnych/
i 2 /n ie c z y n n e /.
i>po&ycie wodj; ? okresie 1937/1938 r . obrót spożycia wody ppaedst*wi« si§ n**st§pująco:
spraedano wody ... jł3 1163334= 10G£
do przeniesienia m3 1163334= 100/,
Korzystanie z kanalizacji
3 .
z przeniesienia m3 1163334 = 100 %
pobr«no wody:
1/ na potrzeby nieruchomo
ści połączonych tylko z
siecią, wodociągową... m3 191197 = 1 6 ,4 4 %
2/ na potrzeby nieruchomości połączonych z siecią wodo-
ciągov7ą i kanalizacyjną. .m3 776137 = 6 6 ,7 2 % 3 / na potrzeby Zakładów
Przemysłowych ... m3 168707 = 1 4 ,5 0 % 4 / w zdrojach publicznych:
a / wydzierżawionych . . . m3 11987 = 1 ,0 3 % b / w własny m za k r e sie .. m3 3306 = 0 ,2 8 % 5 / no pole?/pnie ulic,placów ,
do wod otrysków i t . p . . . . m3 12000 = __1 ,03 r a z e m ... ♦ m3 1163334 = 100 ^ Spożycie wody było większe o 139050 m3 od spożyći* w roku 19 37/1938 , t . j . o 1 1 ,9 5 $ i wynosiło przeciętnie 31 8 7 ,2 m3 na dobę, / 2 8 0 6 ,0 m3 w roku 1 9 3 6 /1 9 3 7 /,
Najmniej wody zużyto w marcu 1938 r. / 7 ,3 5 # rocznego spo
żyć ia / najwięcej w czerwcu 1937 r. /9.60/(> rocznego spo
żyć i a /.
Przeciętne zużycie dzienne wody no osobę wynos iło 60-70 Itr w domach skanalizowanych i 20-25 Itr w domnoh nie - skanalizowanych.
W okresie 1937/1938 roku obrót przejętych ścieków przedstawia się n«stępujaoo:
odprowfid zono do k°nałów m3 948811 =100/c przejęto ścieków:
l / z nieruchomości połączonych z siecią
wodociągową i kanalizacyjną . . . . m3 789748 = 83,23/0 2/ z r z e ź n i, łaźn i,farb iarn i i innych
zakładów przemysłowych ... m3 159063 = 1 6 ,7 7 $ r a z e m m3 948811 = 100%
Produkcją wody.
Własność wody
4 . Odprowadzono ścieków s nieruohomośoi o 176998 m3
więcej niż w roku 1 9 3 6 /1 9 3 7 , t . j . o 22,93> j prze- oigtnie 2600 m3 na dobę.
** *•
Ilość mieszkańców, korzystająoyoh h wody wodociągo
wej wynosił* około 70000 osób z k«n»łów m iejskichS1000 osób
Ujgoie wody i stacja pomp wodociągowych niskiego ciśnienia na Wrotkowie.
Ujęcie wód o charakterze artezyjskim jest położone na łąkach wsi 7rotków w odległości 3 ^ kim od miasta
• • «*•
i składa się z 8 studzien rurowych, głębokości oko
ło 50 m i wydajności ogólnej do 10-12000 m3 na do
bę. Woda ze studzien idzie naturalnym spadkiem / g r a w ita cy jn ie / przewodem zasilającym lub, w razie po
trzeby, jest pompowana przy pomocy elektropomp ni- s kiego ciśnienia do zbiornika żelbetowego /przej-
M «•»
ściowego/, znajdującego si« na st«cjipomp-:wysokiego ci śnieni* przy Alei l/arszałk« Piłsudskiego N 11 /13 .
TT ciągu 1937/1938 roku ujęcie dostarczyło na po
trzeby miasta ... m3 1380650 wody ,w tym:
grawitacyjnie ...m3 753710-54,59^
przy pomocy elektropom p... .m3 626940-45 ,£1^
r a s e m ... m3 1380650-100$
W porównaniu z odpowiednią produkcją w 1936/1937 ro
ku, wynoszącą 1289100 m3,ogólna iloSó dostarczonej wody zwiększyła się o 91550 m3, czyli o 7 ,1 0 # .
Prze ciętny dopływ wody grawitacyjnie wynosił 2 4 74,8 8 m3 na dobę /2 5 5 7 ,9 2 m3 w r . 1 9 3 6 / 3 7 / ;pomp elektrycznych v>żyw»no w r«zie zwiększonego zapo
trzebowania wody w m ieście.
• • • •
Analizy chemiczne,dokonywane przez Państwowy Za-
kład Hygieny wykazywany twardość ogóćkną od 16,3,° do 1 7 ,5 ° niem. temperatura wody wahała się w granicach
m • tm m m a mm
od 7°C do 10°C , przy ozym woda zawierała przeciętnie
m * •» *
około 0 ,4 mg żelaza w 1 lit r z e .
** **
Analizy bakteriologiczne, dokonywane oo tydzień przez
n i mm * * Mm • *
Państwowy Zakład Hygieny, wykazafy ilo ś6 bakteryj w
** ••
granicach od 0 do 5 w 1 cm wody, przy czym przeważnie wm iesiąoaoh zimowych posiew był jałowy, zaś bakt.
Coli nio wykryto w posiewie z 50 cm3 wody,
W okres ie sprawozdawczym zapoczątkowano realizację zamierzonego już oddawna odżelaziania wody i w tym ce-
•k* mm
lu zamów iono u prof. K.Pomi* newskiego i K .TVóycickie- go projekt urządzeń odżelaziających, których urządze
nie przewiduje cię na Stacji Pomp Niskiego Ciśnienia.
Szczegółowe dane, dotyczące pracy pomp niskie go c i śnienia są pod ane w załączniku N 1 i wykazują, że średnie zużycie prądu na 100 m3 przepompowanej wody wynosi 4 ,4 kwh, koszt których wynosi 0 ,4 4 zł , a w
stosunku do całej ilości dostarczonej przez ujęcie wody / t . j . wraz z wodą dopltywającą graw itacyjnie/, koszt prądu elektrycznego za 100 m3 dostarczonej wody wynosił około 0 , 2 0 zł .
Przy porównaniu ilości przepompowanej wody / 4 5fa/ w roku 1 9 3 7 /1 9 3 8 ,z odpowie dnią ilością / 3 7 7 / w roku 1936/1937 widać pewne zwiększenie pr^cy pomp, wywo
łań e zapotrzebowaniem ze stacji pomp wysokiego c iśn ie n ia.
Stacja Pomp Wysokiego Ciśnienia przy Alei Marszałka Piłsudskiego.
Woda, dopływająca z ujęcia na Wrotkowie, jest magazy- nowana w zbiorniku żelbetowym dwukomorowym o objęto
ści 3750 m3, skąd jest pobierana przez elektropompy wysokiego ciśnienia i tłoczona do sieci rozdzielczej
w m ieście.
Obok stacji pomp elektrycznych znajduje się stara sta
cja pomp parowych, obecnie nieczynnych, która stanowi 50# rezerwę nu wypadek unieruchomienia pomp elektrycz
nych.
Obrót wody. 7 okresie 1937/1938 roku obrót produkcji wody przedsta
wia się następująco:
przetłoczono do sieci wodociągowej . ,m3 1380650 =100%
zużyto wody:
1/ na potrzeby nieruchomości połączonych
tylko z siecią wodociągową... m3 191197=13,85$
2/ na potrzeby nieruchomości połączo
ny ch z siecią wodociągową i kana
lizacyjną ... m3 776137=56,21#
3 / na potrzeby zakładów przemysłowych m3 168707=12,22 % 4 / w zdrojach publicznych:
a- wydzierżawionych ... m3 11987= 0,87/t, b- w własnym zakresie ... m3 3306= 0,24/>
5 / na polewanie u l i c , placów miejskich
i do wodotrysków ...m3 12000= 0,87/0 6/ na cele własne, jako totpłukanie
ka na łów,przemywanie ślepych odcin
ków sieci wodociągowej; na potrzeby budynków przy stacji pomp i wieży
ciśnień, stacji wodomierzowej oraz na straty w skutek uszkodzenia
przewodów wodociągowych i t . p . . . . m3__ 217316=15,74/, r a z e m ...m3 1380650=100/6 Prace pomp: YI tym okresie pompowanie wody odbywało się przy po
mocy elektropomp, t , j . nie używano wcale pomp pa
rowych / j a k w l«t»ch poprzednich/.
Przeciętne dzienne pompowanie wody wynosiło 3783m3 /3 5 3 2 m3 w roku 1 9 3 6 /1 9 3 7 , przy czym w ciągu okresu
6.
1937/1938 roku wahało sig w granicach 2700 m3 / 2 5 lipca 1937 r . , 2 6 grudnia 1937 r , , 1 stycznia 1938 r , / i 20 lu
mm mm
te go 1938 r.- Sio 5800 m3 / 2 8 m ej. 1.937 r ' / .
Wysokość tłoczenie wody przez pompy waha-ła się w c?ra- nicach od 50 do 60 mtr średnio wi§o wynosił* 55 mtr . Ciśnienie wody. Ze względu na znaozne różnice w poziomie poszczególnych
dzielnic miastu ciśnienie wody w sieci było rozmaite i wynosiło średnio:
1 / w śródmio ściu: u l. Krakowskie Przedmieście róg Szopena . ,m 30 2/ na przedmieściach:
a- ul.Kalinowszczyzna róg ul.Ruskiej . . . . m 55 b- ul.Bychawska róg ul.Pięknej ... m 50 c- ul.Bronowicka róg ul.Fabrycznej ... m 50 d- ul.Garbarska róg ul.Długiej ... . m 45 e- w Zachodniej dzielnicy /koło k o s z a r /,,, m 10 Zbiornik przejściowy. Temperatura wody w zbiorniku w ah ała się w granicach
+ 8 ,4 ° C do + 9 ,3 ° C.
Czyszczenie komór zbiornika z osadów/piasku,mułu i t . p . / odbywało się raz na m iesiąc.
Warsztaty. W warsztatach wykonano następujące roboty:
Rozebrano p&z yszczono, poasf altów ano, wypróbowano wydobyte z ziemi rury żel. wodociągowe 0 30-250 mm
oraz k ształtk i, zasuwy, hydranty,chwytaki i t .p . ogólnej długości około 2150 m .b. oraz wytopiono ołow z rozebranych rur około 350 kłg . Z części wy
dobytych z ziemi rur i urządzeń wodociągowych o trzy tp a no szmelcu żeliwnego 6305 kip, kutego 1275 klg i
szmelcu niewysegregowanepo 240 klg .
Wydobyto z budynku starej stacji pcrnp 3 nieczynne zbiorniki do odżelazia nia wody ogólnej wagi około 5000 klg i zbiornik pow ietrza wagi około 600 k lg;
złożono i wypróbowano 125 szt. chwytaków, wypróbowa
Inne roboty.
Zbiornik.
Różne roboty.
. . . . 8>
no 157
2
* suw, wykonano 280 korków cementowych i 80klg łuków do rur 1 255 szozobli studźienkowyoh oraz wyrepe-*■» Miik m » *» 31
rowano różne n a rzę d zi*, juko to * oskardy, drągi, przeci-
*ft •»
nald,usozezelniaoae i t .p .
» * l*»M Mft mt MM
Poza drobnymi naprawami przy konserwacji budynków,
*•
wykonano w budynku Nowyoh Pomp pomieszczenie uszczelnio
no oraz z a łożono na terenie staoji sygnalizację alarmo- wą, centralnie uruchomioną.
Wieża Ciśnień, przy Alei Racławickiej 28
końcu sieci rozdzielczej jest zbiornik żelazny o pojemności. 2 0 0 0 m3, znajdujący sip w budynku muro
wanym. Wie*y Ciśnień.
W a h a n i a poziomu wody w zbiorniku byiy w granicach + 22 1 ,4 0 m do 2 3 1 ,4 0 m.
Stacja Hydroforowa.
W roku 193 7 /193 8 w pobliżu Wieży Ciśnień rozpoczęto budowę Stacji Hydroforów m iększającej ciśnienie w sieci wodociągowej na terenie Zachodniej dzielnicy miasta. Do Końca okresu sprawozdawczego wykonano po
dziemne pomieszczenie na hydroforownig oraz dostar
czono część urządzeń instalacji wewnętrznej.
Oprócz dokonanyoh drobnych prac przy konserwacji bu
dynków na terenie Wieży Ciśnień wykonano m.in.oskro- bano, wyreperowano i zatarto obrodzenie Wieży
m2 4 4 6 ,8 4 , o.r«z wykonano nowo drzwi z futryną do budynku, mieszka Inego
Zakład Oczyszczania Ścieków przy u l.Ł ę czyńskiej 164a System k an alizacji miasta Lublina jest rozdzielczy, wobec czego ścieki odprowadzone do zakładu Oczysz
czani a ścieków posiadają tylko niewielką ilość wód deszczowych, które pochod zą z przelewów burzowych, wykonanych na starych kanałach burzowych.
Zakład Znajduje Się w najniższym punkcie a i t e t a l i 4oieki idąc spadkio m naturalnym
Pompy.
Studnie-j Iu h o f i ' a
- - -
9
.dostają się do główne go kanału na piaskownik /o s a d n i k />
prze chód są przez kraty do komory zbiorcze j , skąd Są przepompoTjy wane na studnie Im ho ff'a, gdzie podlega
ją dalszemu oczyszczaniu.
W okresie 1937/1938 roku Stacja Pomp Ściekowych praco
wała na trzy zmiany dziennie z przerwą od godziny 3ej do Gej.
Ścieki napływające w tym okresie czasu, gromadziły się w komorze zbiorczej, skąd były przepompowane na począ
tku pierwszej zmi»ny n*> studnie Imhoff1a.
Jakkolwiek ogóln« ilość ścieków, przejętych w tyr okre
sie do m iejskiej kanalizacji wynosiła 948811 m3, t . j . przeciętnie 2600 m3 na dobę, a ilość ścieków, która prze
szła przez Z°kłod wynosił* tylko 790375 m3, t . j . prze
ciętnie 2165 m3 na dobę, to różnicę roczną 58436 m 3 ,t .j . około 7,39£ mniej przepompowanych niż przejętych ście
ków, tłom*czy się tym, że pompy od Igo kwietnia do 9go czerwca, od 2go do 30go września 1 od 6go października do lOgo grudnia 1937 roku, z powodu uszkodzenia rurooią- gu tłocznego były nieczynne, a ścieki w tym czasie, po przejściu przez piaskownik 5. kraty, zost»ły skierowane wprost do rzeki.
3fc.sn^ ^ a o , dotyczące procy pomr) ściekowych, zosta
ły podane w załącznikoch HN 3 i 5 , z których wynika, że koszt energii elektrycznej do przepompowania 100 m3 ścieków na studnie Im hoff1 a v»ynosi 0 ,6 8 złotych.
TŻ7 roku 19 37/1938 oczyszczono na studniach Im hoff'«
790375 m3 ścieków, czyli o 336686 m3 / t . j . 4 2 ,6% / mniej niż w roku 19 36/193 7 .
Po ukończonym procesie fermentacji met«now ej w stu
dniach Im hoff1 a , osady były odprowadzane na złoża p i a skowe do su szen ia, skąd wy suszone,., jako doskonały nawóz, w ilości około 1378 m3 były sprzedane okolicznym ogro- £
dnikom, rolnikorn i t .p . w tymże okresie róTież było sprze
dane n«wozu ?? st«nie płynnym 3248 beczek.
Filtr zraszany. Celem uzyskania kompletnego procesu oczyszczania śc ie
ków w Zakładzie Oczyszcza nip Ścieków, prowadzi się bu
dowę filt r a zraszanego o systemie rozpryskowym ogólnej powierzchni 3000 m2. W okresie 1937/1938 roku prowadzo
no dalszą jego rozbudowę, wykonując całość basenu,poczym ułożono ruszt, zasypano tłuczniem , prze prowadzono montaż sioci rur rozprowadzających oraz budowę komór żelbetowych dla syfonów dozujących. Poza tym wykonano roboty regula
cyjne na terenie Oczyszczalni oraz roboty przygotowawcze pod dalszą rozbudowę filtrów ,
loboty różne. W roku 1937/1938 minło trzykrotnie miejsce uszkodzenie rurociągu tłocznego między stację Por? * studniami Im- hoiff fa #Z« każdym r«ze m napraw** trwała dość długo ze wzglądu na trudne warunki pracy poniżej zwierciadła wody
gruntowej.
Poza tym wykonano szereg drobnych robót przy naprawach i konserwacji budynków oraz ulepszeniu urządzeń:
1/ wykonano ogrodzenie przy piaskownikach z rurek żel.
0 5 /8 " długości 3 3 ,0 0 m .b . i wysokości 1 ,2 5 m .b ., celem zapewnienia większego bezpieczeństwa pracy,
wy ivp».Ł\>iTr. rto ou6Z©ni« o Pm! ów ni długości 7 9 ,0 0 m*b.
3 / wyreperowano pompy i przewinięto uzwojeni® 1 motoru 4 / dostarczono i ustawiono w łazience nowy piec wannowy 5 / dla zwiększenia be zpieczeństyja pracy w porze nocnej
urządzono oświetlenie piaskowników, stawiając lampę elektryczną na słupie.
6/ wyreperowano most na Bystrzycy z dodaniem materjału drzewnego • c^ę 5 wodociągowa i kanalizacyjna .. -
Sieó wodocią- Ogólna długość sieci wodociągowej na dzień 31 marca 1938 gow». roku wynosiła 62 78 2 ,1 0 m .b. ,przy czym w okresie spmwo-
zda wczym ułożono przewodów wodociągom; ych 3 4 3 6 ,0 1 m, skasowano starych zbędnych przewodów 2 1 12,7 0 m; z liczby 21 12,7 0 m skasowanych przewodów wodociągowych wyjęto z ziemi w okresie s prawozdawczym 2 0 4 7 ,7 0 m /szczegółowe dane w załącznikach M 6 , 7 , 8 i 1 0 /,
Rozbudowę sieci wodociągowej prowadzono n*» ulicach:
Lipowej, Grottger*., ks .J . Poniatowskie go , Rury Jezuickie, Słonecznej, Projektowanej od Słonecznej do Rur,Żniwnej, Letnie j ,Fćłnocn ej 9 Bocznej od Lubomelskiej, G lin ianej, Krochmalnej, Przeskok, Czechowskie j , Spokojnej ^Bocznej od Szosy Kraśnickie J,Sławinkow s k ie j, % so cłiago, Łęczyń
s k iej, Słupkowej i Wolskiej /szczegółowe dane w z a ł ą
czniku N 6 /„
Poza tym w związku z budową trwałej nawierzchni na ulicy ; Igo Maja i ul.Solnej przełączono na tych. uli-
niowohomosci zc starej sieci na nową i wyjęto sta
re przewody rozdzielcze^ X tej samej przyczyny wykonano połączenia wodociągowe n« u l .Fabrycznej do domów, któ
re dotychczas nie miały połączenia z "'odoc i ą^i^m miej - skim.
W prze widywaniu budowy trwafej nawierzchni w roku 1938, na ulicach Nowej i Lubartów skiej/do ulicy R u s k ie j/, również i n.a fcych ulicach w ykonano przełączenia domów ze starej sieci na nową i wyjęto starą magistralę; przy tej okazji połączono z wodociągiem i te domy, które do
tychczas połączone nie były.
Wyjęcia starych rur, połączone częściowo z przełączeniami domów na nową sieć, miały poza tym miejsce na ulicach:
Szopena, Zamojskiej, Lipowej ,Bychp w skiej ,Konopnick iej, Grodzkiej, Rus kie j , Probostwo,Kowalskiej i Granicznej.
Sieć wodociągowa jest jeszcze bardzo sł^bo wyzyskana, gdyż na jedną przyłączoną nieruchomość wypada około 51 m .b . przewód ów.
11.
'.7 roku 1937/193 8 przybyło 103 połączeń wodociągowych Poza tym ze starej do nowej sieci -wodociągowej przełączo
no 49 nieruchomości.
Konserwacja Główniejsze dane, dotyczące kons erwacji sieci wodociągo- sieci wodo- wej są następujące:
ciągowej • " I . T 7 ’7y szc ze c in ia n ie 7'T^ T T e - V* pr z y ^ 'l ^ z e i r ' _____________________________________________ _____c_i_______ łączeniach__________
1. Dokormno napraw z powodu:
pęknięć 4 9 13
mrozu -
cieknięcia uszczelnień z 3 2 5
i innych przyczyn __________ -_________ - -
r a z e m 7 11 18
Doprowadzono do porządku:
płuczek i spustów 7 - 7
hydrantów 89 - 89
zasuw ulicznych na. magistra
lach 2 2 - 2 2
zasuw na przyłączeniach do
mowych - 33 33
wentyli przelotowych przy
wodomierzach _ 37 37
r a z e m 118 70 188
W ażniejszo: W dniu 24 grudnia 1937 r. o godz.3ej wskutek wysadzenia wypadki: korka na odnodze głównego >ruroc i ągu tłocznego, nastąpił
nag3y wylev/ 7/ody z sieci rozdzielczej i zbiornika na Wieży Ciśnień. Po wyodrębnieniu przy pomocy zasuw uszkodzonego od
cinka, podjęto tłoczenie wody do sieci zapasowym rurociągiem tłocznym o mniejszej średnicy. Wskutek częściowego opróż
nienia sieci z wody, spowodowanego wypadkiem oraz wzmożone
go rozbioru w okresie przed świątecznym, j«k również i czę
ściową paniką wśród mieszkańców- pompy nie mogiły dać dosta
tecznego ciśnienia dla najwyżej położonej części mi* sta*
Części niżej położone braku wody nie odczuJjr. Do godsiiy
... " 13.
19ej uszkodzenie zostało na prawione, a o godzinie 21ej rurociąg główny zaczął pracować normalnie.
W dniu 17 lutego 1936 roku na ul.Szopena koło N 11 nastą
piło pęknięcie magistrali główne j o j3 450 mm .Uszkodze
nie zos t«>ło naprawione w ciąpęu 2 dni przez zamianę czy
ści pękniętej rury odcinkiem n o ^ej. Uszkodzenie to nie wywołało przerwy w dostarczaniu wody, gdyż po wyodrębnie
niu uszkodzonego odcinka woda "była doprowadzono rurąmi obie-
... gowymi. ~ - - . - - - -
Sieć kanalizacyj- Ogólna długość sieci kanalizacyjnej na dzień 31 marca na. 193$ roku wynosiła 55667,59 mtr, przy czym w okresie
sprawozdawczym ułożono kanałów 14 32,9 5 mt /szczegółowe dane w załącznikach 9 i 1 1 /.
Rozbudowę sieci kanalizacyjnej prowadzono na ulicach:
Żwirki i Wigury, Północnej, Sławinkow-sk iej, Legjonowej, Lubomolskiej, Lubartów 3 k i e j , Przeskok,Szczerbowskiego,
B a r t o s z a Głowackiego,Grottgera,Słupkowej i Ko7/0-Rybnej /szczegółowe dane w załączniku N 9 /.
Poza tym dokonano przełożenia st^re^o wadliwie zbudowa
nego kanału na u l . św. Miko łaj a , włączonego w roku 1929 do ogólnej sieci kanalizacyjnej.
Sieć kanalizacyjna jest jeszcze bardzo słabo wyzyskana, szczególnie na przedmieściach, gdyż na jedną przyłączo
ną nieruchomość wypada około 67 m .b. kanału.
W roku 1937/1938 przybyło 18ćj> połączeń ka nalizacyjnych, w liczbie tej w drodze przy musu kanalizacyjnego skanali
zowano ogółem 34 domy w tym w dzielnicy starego miasta 19 domow, na ulicach Rynek,Brwiowej, J e zu ic k ie j, O le jn e j, Szambelańskie j , G ro dzkiej, Jezuickie j , Archid lakońskiej i Rybnej oraz dano impuls do dobrowolnego skanalizowania 12 domów.
W innych dzielnicach drogą przymusu skanalizowano 15 do
mów w różnych d zieln ica ch m iasta.
Konserwacja kann łów.
Stacja wodomie rzowa.
Wodomierze.
... - .. - 14.
Poza tym na ulicach, które otrzymały lub otrzymać ma j ą twardą nawierzchnię wykonano przymusowo przykanaliki do
• ■ * • mm
domów, które nie były dotychczas połączone z kanałami m iejskim i, « wł°ściciole których nie chcieli uczynić t e
go dobrowolnie; przykana l i k i te wykonano na u l .:I g o Maja Fabrycznej, Nowej, Lubartowskiej i Solnej.
Z różnych prac przy kanałach należy wymienić konserwację kanałów, w wyniku której oczyszczono 15270 mtr kanałów.
W roku 1937/1938 działalność stacji wodomierzowej była dość ożywiona.
W myśl obo?;iązując-rch przepisów Urzędu Miar przystąpiono do wymiany wodomierzy z wygasającą cechą z 1932 i 33 roku, nieczynnych, z uszkodzonymi plombami oraz zakupionych u w łaścicieli nieruchomości oraz prywatnych wodomierzy, w wyniku czego zost»ło ocechowanych przez Urząd Miar
203 sztuk wodomierzy.
W dziale wodomierzy wykonano no stępujące prace;
1 / usttwiono w odomierjzy w dzierżawę stałą i czasową 448 2 / zdjęto wodomierzy z dziefźawy ... .. .. 340
a z o tym przybyło w r .1 9 3 7 / 1938 w o do m ie rzy ... 108 Ogółem na dzień 31-go -marca 1938 roku było w dzierżawie wstawionych 1128 wodomierzy, w tym-36 sztuk, jako podlicz- n ik i.
W stosunku do ogólnej ilości połączeń wodociągowych 90,7/0 z nich posiada miejskie wodomierze w dzierżawie; pozosta
ła ilo ść, t . j . 9,3>o połączeń wodoc iągowych posiada bądź wodomierze prywatne, bądź połączenia te nie p o s i a d a j ą 7; dniu 31 marca 1938 roku wodomierzy, gdyż są nieczynne w zimie, lub pobierają wodę dla budowy, albo dla celów ro l
nych, ew. są nieczynne z innych nowodów.
Tylko niewielka ilo^ć nieruchomości , położonych n« kra., - cach sieci wodociągowej pobiera przejściowo wodę bez wo-
domierzy , korzystając z tymczasowych t .z w . ryczałtów#
InspG k e ja . W roku 1937/1938 d zia ł techniczny przy Inspekcji s ie c i,
• - —« • * mm MA
niezależnie od bieżących spraw eksploatacyjnych, zajmo
wał się opracowaniem technicznych projektów oraz przygo
towaniem planów, związanych z istnieniem i rozwojem przed
siębiorstwa.
Przedewszystkien opracowano projekty rozbudowy sieci wo-
mm m * mm mm mm mm
dociągowej i kanalizacyjnej, plany robót instalacyjnych,
• * • • mm mm mm mu
plany z wykazami kanałów przechodzących przez własności prywatne w celu nabycia służebności użytecznej, plany z
• t* mm mm
eobót wykonanych oraz kosztorysy i różne wykresy, oraz
mm mm mm mm
wykonano sprawozdania techniczne miesięczne i roczne z
mm m it
załącznikami i t .p .
Poza tym dział Inspekcji miał zleconą sprawę odbudowy sta- ryoh i budowy nowych studzien publicznych na terenie m.
* • m » mm mm mm mm
Lublina. W tym zakresie zbadano i opracowano projekty od-
*•
budowy 5 studzien publicznych oraz przystąpiono do robót nad odbudową 1 studni w śródmieściu.
Dział rachunkowy. '7 roku 1937/1938 wystawiono 14819 nakazów płatniozyoh z*
wodę i kanały na ilośó 1 .1 6 3 .3 3 4 m3 sprzedanej wody i 94 8.81 1 m3 przejętych śoieków.
W porównaniu do roku ubiegłego wystawiono nakazów więcej
mm
o 1371 na 13 9.05 0 m3 wody i 2 1 2 .9 9 8 m3 śoieków.
Podział s przedanej wody wg cen przedstawia się ił*etępu- jąco:
Według taryfy noraalnej:
do posesji skanalizowanych 6 7 7 .6 2 2 m3 = 5 8 ,2 5 % 11 11 nie skanalizowanych 1 4 4.06 3 m3 = 1 2 ,3 8 % u zdrojów publicznych 15 ,2 9 3 m3 = 1 ,3 1 % Ted ług t aryf y_ ulgowe j :
do posesji skanalizowanych 9 8 .5 1 5 m3 = 8 ,4 7 /»
11 11 nieskanalizowanycfc 4 7 ,1 3 4 m3 = 4 ,0 5 %
Wp3ywy głości.
.. .. 16.
do zakładów przemysłowych 168.707 m3 = 1 4 ,5 0 %
" polewania u l i c , placów,
d o wodotrysków i t .p . 1 2 .0 0 0 m3 « 1 ,0 4 %
•a
r • g a ^ 1 .1 6 3 .3 3 4 w3 - 100 %
ui *•
/szczegółowe d«ne w załączniku N 12/
** <■» • • «•
Podział przejętyoh śoieków wg eon przedstawia się następu
jąco:
mm ma
Według taryfy nonnalne.j:
mm m * mm
z posesji skanalizowanych 691.233 m3 = 7 2 ,8 5 %
•aa
Według taryfy ulgowej:
z poses j i skanalizowanych 9 8 .5 1 5 m3 = 1 0 ,3 8 % z zakładów przemysłowych ____159,063 m3 =__ 16,77 '/0
r a z e m 948,811 m3 = 100 %
/ szczegółowe dane w załączniku N 13/
L z»le- Ogólne obciążenie konsumentów z tytułu opłat za wodę i k»nały oraz z« dzierżawę wodomierzy w roku 1937/1938 wy
nosiło zł 8 3 5 ,3 3 9 ,0 2
Zaległości wynosiły w dniu 31 marca 1938 roku kwotę zło tych 2 9 0 .2 1 6 ,8 7 , zas po wystawieniu nowych nakazów p łat
niczy ch za marzec 1938 roku, wynosiły zł 3 5 5 .9 1 0 ,4 7 ,co odpowiada zadłużeniu konsumentów w ciągu około 5 miesięcy.
W ciągu roku budżetowego 1937/1938 zaległości konsumentów zmniejszymy się w porównaniu do roku ubiegłego o 8 0 0 0 ,66zł t , j , o 2,2% .
Ogólny obrót na rachunku konsumentów w roku sprawozdaw
czym przedstawia się następująco:
Pozostałość /z a le g ł o ś ć / na dii.1 . I V . 1937 r. - zł 363911,13 przypis w roku 1937/1938 ________11 835339,02 r *z e m zł 1199250,15 wpływy w roku 1937/1938 _______ u 84 3339,68
mm mm
Pozostałość na dzień 1 . I V . 1938 r. zł 355910,47
Szczegółowo ćiene, dotyczące zmian w stanie zaległości w poszczególnych miesiącach 1937/1938 roku podane są w załączniku N 14 /'wykres/.
Podzi°ł zflległości n« dzioń 31 marca 1938 roku wg rodź*
ju konsumentów:
zł 3 4 5 .1 9 5 ,8 8 = 9 6 ,9 $
" 1 0 .7 1 0 ,8 9 = 3 ,1 $ 11__________ 3 ,6 0 = - % konsumenci prywatni
inystytucje państwowe instytucje miejskie
r « z e m zł 3 5 5 .9 1 0 ,4 7 = 100 $
Podzifił zaległości konsumentów prywatnych wg lat ich po*
wstpnifij
zaległości z roku 1927/1928
" 1928/1929
" 1929/1930
" 1930/1931
" 1931/1932
" 1932/1933
" 1933/1934
" 1934/1935 11 1935/1936 u 1936/1937
" 1937/1938
wynoszą zł ti
ii
3 1 -
4+744-
2 2 5 8 ,7 8 5746,32
" ■w i l -.w -
" 12871.23
" 18400.83
" 26817,52
" 27583.79
" 51395.42
"1 9 1 2 1 8 .6 8 o g ó ł e m . . zł 34 5195.88
7 roku budżetowym 1937/1938 zlikwidowano zaległości konsumentów prywatnych na ogólną sumę zł 198312,11 , w tym wpłynęło:
n« zaległości z roku 1929/1930 1930/1931 1931/1932 1932/1933 1933/1934
zł ti
ii
4.- 6 0 9 .1 1 3 8 3 7 .3 8 2 7 7 3 .4 5 2 8 16.7 3
16.
na zaległości z roku 1934/1935 1935/1936
1936/1937 _____
r a z e m zł
zł 77 85.5 1 31 167.64 149318.29 198312.11
W ogólnej sumie zadłużenie konsumentów prywatnych za le głości płatników opornych skierowano do egzekucji do Urzę-
V.
dów Skarbowych / w myśl Rozporządzenia Rady kinistrów z dnia 2 3 .V I.1 9 3 0 r. o postępowaniu egzekucyjnym / D z .U .R .P . N 6 0 / wynoszą na dzień 1 . I V . 1938 r. sumę zł 186397,22 . Zaległości powyższe z powodu zbyt powolnego tempa egzekucj przez Urzędy Skarbowe stale wzrastają. D Ip ilustracji tego przytaczam zestawienie cyfrowe wysłanych wniosków egzeku
cyjnych do T7rzędów Skarbowych, wp* którego stan zaległo ści, przekazanych do eg zeku cji, przedstawia się następująco:
na dzień 1 . I V . 1933 r, 1 . I V .1934 r.
1 . I V . 1935 r.
1 . I V . 1936 r.
1 . I V . 1937 r ł 1 . I V . 1938 r.
zł 3 1 4 8 7 .6 0 11 95 660.80
" 115915.03
" 154853.54
" 179578.91 u 186397.22
Podział zaległości wg okresu ich p o w s t a w a n i a oraz likw ida
cja tych zaległości, uwidoczniona jest w poniższym zesta-
'/Wyszczególnienie Stan na dz.
l,l\i.lvS7 r 1 J M r ! -
Zaległość z roku 1927/1928
3 i . i t
’ mm1928/1929 — — —
1929/1930 1539.38 15 39.3 8 —
1930/1931 3944.09 3 4 34.6 9 5 0 9 .4 0
1931/1932 93 5 6 0 Ć M 3 7 2 1 .8 7
1932/1933 15356.30 13082.61 2 2 7 3 .6 9
1933/1934 20961.38 18 054.20 2 9 0 7 .1 8 1934/1935 33 326.08 26 334.54 69 9 1 .5 4
1935/1936 42 122.99 26330.76 15792.23
1986/1937 52967.- 38173„92 14 793.08
I W m zaległości
179578.91 132689,92 4 6 9 8 8 .9 9 Przypis w r . 1237/1938
"684108.45
53 807,30 9 6 7 5 .1 5Ogółem zaległości 186397.22 56664,14
J- *7 1
''hłjyrj uwidocznione w powyższym zestawieniu w kwocie złotych 56664.14 zostały osiągnięte przewoźnie we w ła
snym zakresie przez Dyrekcję Miejskich Wodociągów i Ka- nalizacj i .
Udział Urzędów Skarbowych w egzekucji przymusowej okre
śla się sumą około 3000 zł w ciągu ostatnich 5-ciu la t.
W Urzędach Skarbowych zamrożone jest obecnie wniosków egzekucyjnych na 64 % wszystkich zaległości /wyłącza
jąc nakazy płatnicze za marzec 1938 r . / .
Prowadzenie w sposób zbyt powolny egzekucji przez Urzędy Skarbowe zmusza Dyrekcję Wodociągów i Kanaliza
cji do korzystania z praw* z<»mvkani° dopływu wody do nieruchomości / D z .U .R .P . N 110 po z.990 z r .1 9 3 4 /, zale- gających z opłatami za wodę i kanały, jednak z powodu dość dużych ograniczeń, przewidzianych w przepisach 0 zamykaniu wody oraz znacznych kosztów,związanych z zamknięciem dopływu wody - uprawnienie to nie można w całej pełni Y/ykorzyst ać.
O b n i ż k a opłaty W roku sprawozdawczym została uchwalona przez Radę
za wodę i k a n a ł y . Miejską w dniu 14 lutego 1938 r. zmiana przepisów miejscowych o połączeniu nieruchomości z wodociągiem miejskim i kanałami ulicznymi oraz o warunkach korzy
stania z wodociągu i kanałów w mieście L u blin ie,p rze
widująca- obniżenie op-ł<>t za wodę z 65 gr do 56 gr za - 1 m3 ortsz z-s korzystanie z k a m łóv/..xJ25_.gr* do 22 gr
1 m.3 ścieków /Uchwała powyżsi została za t/rierdzona przez K i n .Spraw Wewn. zarządzeniem z dn. 2 8 . 7 .1938 r. i ogło
szona w D z .'”oj . Lub.F 1? z d. 1 7 . 7 1 . 1938 r . / .
S p r a w o z d a n i e
referatu opłat za prawo korzystania z wodociągu i kanałów miejskich w roku budżetowym 1937/1938 .
■■ noku sprawozdawczym Magistrat miasta Lublina uchwalił n«stgpująoe
*ząd2eni« w s prawie opłat za prawo korzystania z wodociągu i k*n*łów:
20
1 / na posiedzeniu w dniu 6 lutego 1937 r. - odroczenie
mi «• m- *
do dnia 31 m«roa 1938 roku przymusu wodociągowego i
■ • •*« ■> a *» * ••
kanalizacyjnego dla domów o mniejszej wartości czyn
szowej: dla przymusu wodociągowego - do 250 złotych czynszu miesięcznego, dis przymusu kanalizacyjnego do 333 zł czynszu miesięcznego. Z powyższej uchwały zostały wyłączone domy, położone przy 73 ulicach, przeważnie w śródmieściu, a w szczególności przy u l , Lubartowskiejj
2 / na posiedzeniu w dniu 22 lutego 1937 roku - ulgi w spłacie opł«t za prawo korzystania z wodociągu i kanałów miejskich dla w łaścicieli nieruchomości, którzy połączą swe domy z miejską siecią wodociągo
wo-kanalizacyjną w okresie roku budżetowego 19 37/1938.
U lgi te były w granicach od 85 do 42,5/1 zaległych opłat;
3 / na posiedzeniu w dniu 2 grudni* 1937 r.- stosowanie ulg r>rzy spłacie należności z tytułu opłat z« prawo korzystania z wodociągu i kanałów m iejskich.
Powyższe zarządzenia i uchwały Magistratu m.Lublina miały na ce
lu umożliwienie właścicielom nieruchomości wykonania ciążącego na nich obowiązku wodociągowo-kanalizacyjnego i uwzględniały cięż
ki stan materio lny t"ch t e w ł * ’ c i c. i : 1 i nie rr ch orno ści.
Fa dzień 1 kwietnia 1937 roku pozostawało do połączenia:
31 domów - z wodociągiem i 144 domów z kanałami ulicznymi.
7/obec rozszerzenia bezwzględnego przymusu wodociągowo-kanalizacyj
nego na 73 u lic e , przybyło do przyłączenia wodociągowego 52 domy, zaś kanalizacyjnego 152 domy i dlatego na dzień 1 kwietnia 1937r.
było do połączeń wodociągowych 83 domy, kanalizacyjnych 298 domów, W roku sprawozdawczym przyłączono w obrębie bezwzględnego przymusu
z wodociągiem 15 domów, z kanałem 83 domy i wobec tego pozostało do połączenia na dzień 1 k w i e t n i a 1938 roku: do połączeń z wodo
ciągiem - 68 domów, v kanałem 213 domów* Ogółem w roku sprawo*
zdawczym połączono z wodociągiem 103 domy, zaś z kanałem 186 do-
• • — • •
mów / w tym wykonano przymusowych połączeń na koszt w łaścicieli nieruchomości 7 wodociągowych i 34 kanalizacyjnych/. Tak więo w roku sprawozdawczym os iągnięto ilościowo najwięcej połączeń wo
dociągowych i kanalizacyjnych od początku uruchomienia wodocią
gów i kanałów, wybudowanych w 1929 roku przez firmę “Ulen «t Co11.
Zgodnie z obowiązującymi przepisami wymierzono opłat za prawo korzystania z wodociągu i kanałów na ogólną kwotę 40022 zł 41 gr,
a mianowicie:
za prawo korzystania z wodociągu ... zł 99 71.5 1 za prawo korzystania z kanałów ... " 3 0 0 5 0 .9 0 flfymiar opłat w 1 9 3 7 /3 8 r. przedstawia się następująco:
Saldo na dzień 31 marca 1937 r. . . . zł 6 5 8 0 4 4 .8 0 przypis z* rok budżetowy 1937/1938 ... 11 40 022.41 r a z e m . . . u 69 8067 .21 umorzono - 50086,90 zł
zestornowano 15 0 8 6 .1 3 ________________*' 65 173.03 pozostaje . . . zł 63 2894.18 wp ła c ono ... '* 1 0 2 1 ,3 4__
S«ldo na dzień 31 marca 1938 roku ... w 63 1872.84
% powyższego sest*wieni» wynik**, opłaty za prawo korzysta- *
•• «.» ••• —■» —•
nia z wodociągu i kanałów ulicznych maja ch«r«kter przymusu połączenia z wodociągiem ,bądź skanalizowani® nieruchomości i automatycznie ustają po wykonaniu nakazanej czynności.Stąd du- że należności przy stosunkowo ma3ych wpływach z tego tytułu.
Jednak opłaty te osiągnęły pozytywny rezultat w postaci 103 po
łączeń z wodociągiem i 186 - z kanałem ulicznym w roku budżeto
wym 1937/1938, co w konsekwencji dało 23,26# połąezeń z wodo
ciągiem ogółu domów w Lublinie, zaś z kanałem - 15,62 % , wobec
■*»
2 0 ,9% połączeń s wodociągiem i 11,6# - z kana&m w roku budfce-
• • • • • •
towym 1936/1937. fotycU wody rocznie na jednego mieszkańca w Lublinie w robi budżetowym 19 37/1938 yr^rn o ^ o 0 m3 , ,.*T3“r'-r
22
w 1936/1937 roku.
limo wcief:wzrastającej ilości połączeń domów z wodociągiem i k a
nałami i związanego z tvm wzrastającego zużycia wody na jednego mieszkańca rocznie, miasto Lublin zajmuje pod tym względem jedno
z ostatnich m iejsc wśród miast polskich, liczących ponad 100000 mieszkańców. Tłumaczyć to należy z jednej strony, mimo wszystko,
oporem w łaśc icieli nieruchomości przy połączeniu swych domów z wo
dociągiem i kanałami /częstokroć ciężkie warunki materialne właś
c ic ie li nieruchomości/, jak również i tym, że w Lublinie większosć domów, są to domy o czynszu rocznym bardzo małym, a więc często
kroć koszty związane zarządzeniem instalacji wodociągowo-kanali
zacyjnej i połączeniem z wodociągiem i kanałem miejskim niepomier
nie obciążają dochody otrzymywane z nieruchomości /dochodzące od 3 do 10-ciokrotnego rocznego czynszu/. W szczególności dotyczy to domów na peryferiach m i a s t a , oraz t .z w . dzikiego budownictwa,któ
re bardzo obciążyło mi«sto swą brzydotą w okresie niepl«nowego bu
downictwa .
Rozciągnięcie bezYJzględnego przymusu wodociągowo-kanalizacyjnego na domy położone przy 73 ulicach zwiększyło liczbę domów zobowią
zanych do4;ych połączeń; zarządzenie to miało na celu poprawienie stosunków zdrowotnych w dzielnicach najbardziej zaludnionych i to przez ludność ubogą, s kupiąjącą się przeważnie w starych domach, w małych jedno izbowych mieszkaniach oraz zmuszenie w łaścicieli no- wobudujących się mniejszych domów do zainstalowania wodociągów i
kanalizacj i.
W roku sprawozdawczym zaktualizowano 202 wnioski egzekucyjne, wpfynęło 358 spraw, załatwiono 312 spraw. TAiysłano nakazów płatni
czych 411.
Fa zakończenie należy zaznaczyć, że właściciele nieruchomości i nadal opornie przyłączają swe domy do miejskiej sieci wodociągowo- kanalizacyjnej i dopiero wysyłanie przypomnień i nakazów płatniczyc' w połączeniu z akcją zastępczego wykonywania robót na rachunek właś-
kanalizacyjne wykonywano na brodze p o s t ę powania przy-
_
® U S 0 W 6 g 0 W a d -
I ^ in is t r a c ji.
c ic ie li nieruchomości 3*3© pewne realne rezultaty w postaci połą-
mm mm mm
czeń wodociągowo-kanalizacyjnych.
Z kredytów Funduszu Pracy na rok 1 9 3 7 /1 9 3 8 ,prze znaczonych na wy
konanie przez Dyrekcję 7/odociągów i Kanalizacji połączeń nierucho mości z wodociągie m i kanałami na rachunek w łaścicieli nierucho
mości, uostało wydatkowane zł 28000 oraz z kredytów własnych zł 15 427,34 .
Roboty wodoc. Celem radykalnego poprawienia stosunków sanitarnych dzielnicy Starego M iasta, kredyty te zostały przedewszy stkiem na ten cel użyte, za wyjątkiem domów, które zo
stały przyłączone w związku z uporządkowaniem u lic , na których Zarząd M iejski wykonywał ulepszoną jezdnię, chodnik i t .p .
T7 pie rw^zej kolejności do robót wybierano najwięcej dochodowe domy w danej dzielnicy. W roku budżetowym 1937/1938 przymusowo skanalizowano i połączono z wodo
ciągiem miejskim następujące nieruchomości, a/ skanalizowano z kredytów Funduszu P r a c y
ul.ul.Bramowa 2 nieruch. 1
Rynek 6 ,1 5 2
Grodzka 3 , 6 , 7 , 1 3 , 1 4 , 1 7 , 1 9 , 2 2 ,
2 4 ,2 6 10
Jezuicka 19 1
Igo Maja 20,33 ,4 5 ,5 3 ,5 5 5
Orla 6 1
Solno 6 1
Konopnicka 9 1
Krakowskie Przedmieście 11 1
Fabryczna 8 ______ 1
r a z e m 24
* * A * mm
V skanalizowano z kredytów własnych:
• • mm
u l • u l . Ko & ta i p « nieruch. 1
24.
u l . u l . Or 1* 3 nieruch. 1
01ejn« 8 ,9 2
'‘.rohidiakońskn 4 ,5 2
Rybn» 3 1
Nowa 1 5 ,2 1 2
» » mm
Narutowioza 69 _________ 1
r n z em 10
o/ połączono z wodociągiem miejskim:
z kredytów Funduszu Pracy
ul.ul.Bramowa 2 nieruch. 1
ftr^zko 6 ,2 6 2
3vch«wska 12 1
r * z e m 4 3 / połączono z wodociągiem miejskim:
z kredytów własnych?
u l .u l . Rybna 3 nieruchom. 1
Targowa 6 1
Kalinowssczyzno 6 ° __________ 1
r n z e m 3
Prócz tego pod groźbą zastosowania przymusowego postępo
wania skanalizowało swe nieruchomości 12 y/łnścicieli w dzielnicy Starego Piasta i 24 w łaścicieli w innych czę
ściach miasto. Obecnie c*ł« ćziolnic# St«rci*o v i*sta jest częściowo lub całkowicie sk®n'>li^ownn** za wyjątkiem 3ch nieruchomości państwowych i 4ch prywatnych, lecz ścieki z tych nieruchomości nie spływają do rynsztoków nn uLice, gdyż są połączone do starego b> nału burzowego nn u l.P o d wal.
Już obecnie widzi sig dodatnie wyniki p m c y , gdyż ścieki domowe na wielu ulicach nie płyną rynsztokami, zntruwn- jąc powietrze.
Jednak wobec szczupłych funduszo?/ akcjn tn ogranicza się jedynie do przejęcia do k * n » l iz *c ji ścieków z nierucho-
Inwestycje.
mości "bez w y k o ny ^n i* ustępów w mieszkaniach, i na^pod- ^ wćrzu, któro winny być ^ ^ ' • n f l ' już przoz w łaśc icieli
nieruchomości'. ,J
Przypis należności za wykonane roboty przymusowe w roku sprawozdawczym wynosił zł 33 387.43 / 7 1 nakazów płatniczych/. Sumą powyższą został zwiększony Fundusz Obrotowy n« przyłączani® przymusowe stworzory dla fin an
sowania dalszych robót przymusowych oraz spł«t potyczki z Fund uszu Pracy, na ten cel zaciągniętej.
Sprawozdanie z rachunku Funduszu Obrotowego podano w oddzielnym załączniku do bilansu.
% k a z a n a 7/ bilansie wysokość Funduszu Obrotowego w klo
cie zł 79 526,89 znajduje pokrycie po stronie aktywów.
] / w zadłużeniu płatników za roboty
przymusowe z Funduszu Pracy zł 57358.- 2 / we wpływach z tego tytułu,ulokowa
nych częścio7/o v Banku Gospodar
stwa Krajowego częściowo w gotowce ___ u 2 2 1 6 8 .8S r a z e m zł 79526,89 7 przyszłym roku budżetowy™ wr>łvwy te / z ł 2 2 1 6 8 .8 9 /
zostaną ulokowane na specjalnym rachunku lokacyjnym w Bonku Gospodarstwa Krajowego, saldo którego będzie
stale zwiększać się 7 / miarę zmniejszania się zadłuże
nia płatników.
Ogółem w roku 1937/1938 dokonano wydatków nadzwycaaj- nych na kwotę zł 193940,08 wg poniższego zestawienia?
1 / budowa stacji hydroforów przy Tieźy
Ciśnień ... 21 707.08 zł =11,1958 2 / wykonane ligo etapu robót przy rozbu
dowie Oczyszczalni Ścieków /wraz
z robotami pod dalszą rozbudowę/ 62 240.90 = 32,09/t 3 / wykup gruntu pod rozszerzenie
Stacji Poimp Tysokiego Ciśnienio 4 6 27.3 4 = 2 ,3 9 % 4 / budowa nowych kanałóv; 44 161.61 = 2 2 ,7 7 %
5 / budowa nowych, m agistrali wodociągo
wych
6 / wykup serwitutów
7 / zakup wodomierzy i ruchomości r a z e m
4026 ,8 2 = 2 .0 8 z ł l9 3 9 4 0 .0 8 = 100#
zł 55277.43 = 2 8 ,5 0 . 1898.90 = 0 ,9 8
Sprawa zaprowadzenie w najbliższej przyszło ści b r & ijących urzą
dzeń.
Z zamierzeń na przyszłość na pierwszy plan wysuwa się budowa następujących urządzeń.
1 / Budowa Zakładu do odżelaziania wody wodociągowej, mającego się znajdować na terenie Stacji Pomp "Jysokiego C iśn ien ia,mo
gącego odżelazić dziennie 3600 m3 wody.
Pierwszy etap te~o zamierzeni® be^zie wykonanym roku 1938/39 2 / Rozbudowa sieci wodoc i arowej w kierunku neryferji miasta, ce
lem dostarczenia im źródeł wody dla celów gospodarezych, poża
rowych i O .P .L .
3 /Rozbudowa sieci kanalizacyjnej w dzielnicach: Koźminek,Dzie
s i ą t a , ^ linowszczyzna oraz nowych dzielnicach miasta
4 / Przełączenie reszty nieruchomości ze starej sieci na nową i wyjęcie starej sieci rozdzielczej
5 / % kon® nie zastępcze na rachunek w ła śc icieli nieruchomości w drodze przymusu przyłączeń nieruchomości do sieci wodociągowej i kanalizacyjnej przy pomocy specjalnego Funduszu Obrotowego 6 / Budowa drugiego rurociągu wodociągowego 500 mm i dług.3^klm,
kosztem około 300000 zł od u j ę c i a wody z Wrotkowa do m iasta, gdyż w razie uszkodzenia lub zużycia istniejącego rurociągu miasto pozbawione byłoby wody. Rezerwa w postaci starej Sta
c ji Pomp Parowych nie wystarcza n a obecne zużycie wody przez mieszkańców, poza tym woda ze starych studzien b.Y/odociągów Wajsblata posiada sporą zawartość żelaza. Urządzenie opisane w p k t.7 / miałoby char»kttr doraśnaj ponoey na esas naprawy
uszkodzeń na rurociągu zasilający m miasto.
7 / Budowa urządzenia zabezpie czającego minimum zapotrzebowania wody dla miasta na wypadek uszko'5znnia rurociągi1 zastępczego z Wrotkowa. Urządzenie to polegałoby na zainstalowaniu małej elektropompy o wydajności 250 m 3/g o d z., któraby pompowała wo- d§ ze starych studzien do zbiornika na Stacji Pomp Wysokiego Ciśnienia, skąd woda mogłaby bvć tłoczona do sieci rozdziel czej .
8 / Budowa miejscowego źródła energii dla uniezależnienia się od Elektrowni M iejskiej ze względów na potrzeby O .P .L .
9 / Przystosowanie iBtniejąoych na terenie miasta studzien do
**“ "** •*"*
pomocniczego zasilania wodą miejskiej sieci wodociągowej dla potrzeb O . P . L . , w razie wyłączenia centralnego zaopatrzenia.
1 0 / Budowa odcinka rurociągu tłocznego na Stacji Przepompowań Ścieków.
1 1 / Budowa osadnika pionowego i urządzeni* do chlorowania celem odkażania ścieków na wypadek epidemii.
Zestaw ienie p<r(vmavrcze wzroku i-- 1---t--- -<v—
l .p . Rok Ogólny dochód z%
wodę i kanały Z^d łużenie budżetowy
zł
i zł
1. 1929/1930 33 6 9 9 4 .4 7 2 0 1 7 4 2 .7 2 2. 1930/1931 6 8 7 5 0 6 .7 0 16 6988.93 3. 1931/1932 7 7 1 6 7 3 .3 5 18 0462.31 4. 1932/1933 7 8 8 4 3 7 ,4 2 21 6 9 8 5 ,6 6 5. 19 33/1934 7 6 6 2 2 7 ,6 2 2 5 5 1 5 9 ,0 8 6 . 19 34/1935 8 0 8 0 0 0 .9 1 3 2 8 5 0 3 ,5 0 7. 193 5/1936 8 3 6 7 5 8 .9 2 3 0 4 3 5 9 .9 2 8. 1936/1937 7 5 9 6 9 7 .7 3 3 6 3 9 1 1 .1 3 9. 1937/1938 83 5 3 3 9 .0 2 3 5 5 9 1 0 .4 7
. *
zadłużeni? w okresie od l.X .j# 2 9 r. do 3 1 .I I I . 1 9 3 b r.
Wzrost lub zmniejszenie zadłiżemia 'S’ u' fl i
-tr zł
|W stosunku
|ogólnego ' dochodu
+ 3 4 7 5 5 .7 9 + 13 47 3 ,3 8 + 3 6 5 2 3 .3 5 + 3 8 1 7 3 .4 2 + 7 3 3 4 4 .4 2 + 55856. 4*3
- 2C 448.73 - 3 0 00.6 6
I
5 .0 1 ,7 4 . 6 5 .0 9 .0
6.6 2,6
0 .9 5
7~Ttosuiłku "
do^zsdłuże- ni* ogólnego
x /
*8,1
6 , 9 L 6 ,9 1 4 ,9
2 ? , 3 t y/ 1 4 ,5
5,5
2,2
x / Roku laidżetow.l929/193o / I I półrocze/ nie wzięto pod uw»gę, gdyż obójmuje ~
okres od roezatku istniea* - m iejskiego przedsiębiorstwa
t . j . od l . L 1 9 2i/ r .
x x / Z powodu p rz e le c i* kon- cu 1932 r . egzekucji do IFrzędóH Sk^rfco^ych.n^s^-
p i ł g^aitosny wzrost z\- dłużenią.
*' Z e s t w w i e n i e *• -*
dotyczące m chu wody i pracy pomp na Stacji Pomp Niskiego Ciśnienia na Wrotkowie w roku budżetowym 1937/1938 .
** ** Załącznik N r .l do sprawozdonin technicznego z« okres budżetowy 1937/1938 r.
T?fyszczeo;ólnienie
Rok b u ż e t o w y 19 3 7 /38 I kw*."
I-
j t w : m e r T v r e : h
TE zem Uwaga
1. Ilość godzin pracy:
pompTT N 1 pompa N 2
razem
30 8 ,1 5 1 4 4 ,3 0 T527J5-
2 7 9 .3 0 10 1.30
’3 E I7 0<*rr$
25 2 .3 0 8 7 .3 0
20 6.00 7 1 .3 0
10 46,1 5 4 0 5 ,0 0
Przepompowano wotly m3;
pomp* N 1 pompa N 2
razem
133164 62424
119744- 44848
109080 37800 T4BBBÓ'
88992 30888 m m ~
450980 175960
■5259*0“
Przepływ grawitacyjny
wody do zbiornika m3 193712 183308 187570 189120 753710
4. Ogółem dostarczono z
ujęcia wody m3 389300 347900 334450 309000 1380650
Ilość godzin grawita
cyjnego przepływu wody 17 3 1 ,1 5 1 8 2 7 ,0 0 1868,00 1882,30 7 3 0 8 ,4 5
Zużyto energii elektry czn ej:
pomp* N 1 pompa K 2 -
razem
5814 2754
“8 3 5 8 “
5315 1930
4800 1664 7 2 2 F
3915 1368 5 2 5 T
19844 7714
"2755IT
7 . D«ne~wynikwjące z w/w zestawienia:-
a- dopif^rw grawitacyjny wody m3 -
średnio n?r dolbg średnio na godzing lb- ilość-zużytej ener
g i i n» 1 godzinę pracy pompy
c- ilość-zużytej ener- g i i n»~100 k3 prze
pompowanej wody
2 6 8 5 ,3 6 1 1 1 ,8 9
18, S
4 ,3 8
2407,92}
1 0 0 ,3 3
19,0ft
4 ,4 0
2 4 0 9 ,8 4 10 0 ,4 1
1 9 , nn
4 ,4 0
2 4 1 1 ,0 4 1 0 0 ,4 6
1 9 .0 3
4 ,4 1
2 4 7 4 ,8 8 1 0 3 ,1 2
IB , 99
4 ,4 0
I hJ (X,
... Załącznik N 2 do sprawozdania technicznego za okres budżetowy 1937/1938 r.
"Z e s t a~w i"e n i o
dotyczące ruchu wody i pracy pomp na stacji pomp wysokiego ciśnienia przy Al.Marsz.Piłsudskiego w roku budżetowym*1 9 37/1938.
•11
•j Wyszczególnienie
Rok b u d ż e t o w y 1937/1938 - Uwpga I kw. I I kw. IIIkro. IV kw. Razem
i
,j Ilość dni pracyt pomptr N 1 pompa N 2 ~
30 61
50 42
64 28
54 36
198 167
I r*>zem.
i 91 9* 92 90 365
.[ Ilość godzin pracy: i
| pompw N 1 ' pomp* N 2-
1 Pi PO
J - —' J - y f V -
36'iy4C
26 7,30 22 2,35
3 3 3 ,0 0 14 3 ,3 5
2 6 0 ,5 0 170,15
1042,40 90 1,05 razem
•
54 6 ,0 0 4 9 0 ,0 5 4 7 6 ,3 5 43 1 ,0 5 1943,45
1
. | Ilość przepompowanej
J wody m3- pomptr N 1
• pompa N 2-
129000 260300
189400' 158500
232050 102400
187900 121100
738350 642300 razem
i 3B930O $47900 334450 3090”Ó0 1 3 B 0 5 K T ”
ii
ij. Ilość zużytej energi
! elektrycznej kwh
! pomp w N 1 pompn N” 2
32940 65590
49070 40320
58870 25330
46610 29840
187490 161080
; razen 98530 TJ9330 84*200 7 M H T ' 37*8570
3L Ilość zużytego ole- I ju Itr
} pomp* N 1
; pompw N 2
4 .9 9 .9
7 ,2 6 ,0
9 ,0
3 ,9 7 ’ 1 4 ,^
2 8 ,2 2 4 ,4
; rnsem 1 4 ,8 1 3, X J y ■ T T tT....
x i ---
1
:L D»ne--wynikwjące z w / J sest«wieni«:
J fl-iłość zużytych-ksrb.
J n a l godzinę pracy J pompy
i
• b-iłoió zużytych kwh ns łOOmS przepom
powanej wody i
180,46
2 5 ,3 1
_____________________i
182,43
2 5 , 7C
---
17 6 ,7 1
2 5 ,1 8
17 7 ,3 8
2 4 ,7 4
1 7 9 ,2 5
2 5 ,2 4
-Z e s t a-nr i"e n i e_
dotyczące ruchu ścieków i pracy pomp n« stacji przepompowań ścieków na Tatarach w roku budżetowym 1937/1938 .
... Zn łącznik N 3 "
do sprawozdania technicznego z« okres budżetowy 1937/1938 roku.
T/yszczególnienie
S,
Ilość godzi-n pracy pomp* N 1
pompa i'- 2
ra zen
Przepompowano"ścieków m3 pompn N 1
pompa N 2 ra zem
Zużyto energii elektry
cznej kwh pomp^ N 1 pompa N 2
razem
Dane-wynikaj ące z w/w zestawienia:
a- ilość-zużytej ener
g ii na 1 godzing pracy pompy
b-iłość zużytej energ.
nrt 100m3 przepompo
wanych ścieków
T kw.
Holc b u d ż~"e~T~o~w y 1937/193 B"
T li kw‘ lv kw. iRazem
106,30 1 0 6 ,3 0
79 8 7 5 ,0 79 8 7 5 ,0
2080 2080
1 9 ,5 3x /
y /
• f W
TTlćwT
116,10 17 8 ,3 0 2 9 4 ,4 0
87 125,0
I
22100Q0
7530 7860 15390
52,23
6 ,9 6
1 2 8 ,1 0
1 2 8 .1 0
9 6 125,0
9 6 1 2 5 ,0
7790
7790
6 0 ,8 6
8,10
jJwagf
2 3 9 ,3 0 2 8 5 ,0 0 524,30
4 8 3 ,5 0 57 0 ,0 0 1 0 5 3 ,5 0
179625,0’ 3 6 2 8 7 5 ,0 21 3750 ,0 42 75 0 0 ,0 3 9 3 3 7 5 ,0 790375,0*
_________ !_________
13840 14670 28510
54 ,38
7 0 9
29160 24610 537 70
51,02
6 ,8 0
-{/wad li?
liczni
- Mf*óz'nir: V. % do sprAWoadani* tflołihloansso z«
okres buć! ei owy 1937/193 8 r . ..ZEaTAWIENIS PROCENTOWE -
przepompowanej, sprzedanej i zużytej n« cole własne wody w poszczególnych miesiącach roku budżetowego 19 37/1938.
— : L.
P.
Wyszczególnienie miesięcy
'Ilośró przepom
powanej wody
Iłośó sprze
danej wodyV v
Ilość**wody zuży
tej no różne cele własne
Uwaga
---m3 /“ m3 P m3 /o
1.
ROK 1937
kwiecień 112800 8 ,1 8 92624 7 ,9 6 20176 9 ,2 8 2 fil* j 145900 10,57 90811 7 ,8 1 55089 2 5 ,3 5 3 . czerwiec 130600 9 ,4 6 111698 9 ,6 0 18902 8 ,7 0
4. lipiec 118600 8 ,5 9 109190 9 ,39 9410 4 ,3 3
5. sierpień 11380:' w O/l • > * 9P.505 A 0 1 c.orc.U • .'i • J 7 ,0 4 6. wrzes ień 115500 99746 Q r/ 7 15754 nf ą ’- os-J U 7 . październik 112500 8 ,1 5 101275 8 ,7 0 11225 5 ,16 8. listopad 107900 7 ,8 1 98767 8 ,4 9 9133 4 ,2 1 9. grud zień
ROK 1938
114050 8 ,26 98932 8 ,5 0 15118 6 ,9 5
1C. styczeń 105100 7 ,6 1 87236 7 ,5 0 17864 8,22
11. luty 93700 6 ,7 9 89039 7,6- 4661 2 ,1 5
12. marzec 110200 J L S L 85511 7 ,3 5 24689 11 ,36 r a z e m 1380650 100 1183334 100 217316 100
- J
do sprawozdania technicznego za okres budżetowy 1937/193? roku.
-... Załącznik N "5
Z^STATHNIE PR OCTiW /S
przeietych i przepompowanych ścieków w poszczególnych miesiącach roku budżetowego 1937/1938
TLc
p "Wyszczególnienie mie sigcy Ilotrc przeoom-u. i.
powanych ście
ków
Ilość prze j ę
tych ścieków U w a g n
m3 m3 %
ROK 1937 i .
2 .
kwiecień x /
m aj x /
- - 75088
71885
7 ,9 1 7 ,5 8
x / z powodu- uszkodzenia rurociągu tło
3. czerwiec 7 9 875,0 10,11 86113 9 .0 8
cznego pompjr były nieczyn
4 . lipiec 110125,0 13,93 83625 8 ,8 1
ne
5. s ierp ieii 10 4500 ,0 13 ,22 75698 7 ,9 8
6. wrzesień 63 7 5 ,0 0 ,8 1 7Q(yv 8,33
ry (. październik 13000 ^ 1 ,6 4 82 504 8,69
s. listopad x / - - 82427 8,o9
9. grudzień ROK 1938
8 3 125,0 10 ,52 81755 8,62
10. styczeń 12 8000 ,0 1 6 ,2 0 76195 8.03
11. luty 112187,5 1 4 ,19 78795 8 ,3 0
12. marzec 153187,5 1 9 ,3 8 75722 7 ,9 8
r a z e m 790375 100 948811 100
