i BIBLIC
BIBLIOTEKA UNIWERSYTECKA
K u l K u L
SPRAWOZDANIE
z d z i a ł a l n o ś c i
iejskich Wodociągów i Kanalizacji w Lublinie
za rok budżetowy 1936/37
i :
MIEJSKIE WODOCIĄGI I KANALIZACJA W LUBLINIE-,
1.
S p r a w o z d a n i e
z działalności przedsiębiorstwa za okres od 1 . I V .1936 r . do 3 1 . I I I . 1937 roku.
I* Organizacja przedsiębiorstwa.
Przedsiębiorstwo powstało z dniem 1 pazdzier nika 1929 roku z połączę nia daw nych wodociągów, zbudowanych w 1898 roku erzez b.koncesjona
riusza A.Wajsblata oraz nowych wodociągów i k a n a liza c ji, zbudowanych w latach 1925-1929 przez firmę "Ulen" .
DZIAŁY: Przedsiębiorstwo d z ie li się na 4 zasadnicze dzia3yc. 1 / administracja,
2 / eksploata cja 3 / inspekcja sioci 4 / roboty prywatne
D ział inwestycyjny, t . j . budowy magistrali wodociągowych i kanałów oraz innych urządzeń, nic był wyodrębniony^ gd^ż wszelkie inwestycje były wykonywane przy pomocy personelu
działu inspekcji i działu robót prywatnych, z sezonowym po
większeniom liczby pracowników na czas prowadzenia robót z Funduszu Pracy.
Personel: W dniu 31 marca 1937 roku personel sta ły ,w /g działów przed
siębiorstwa i rodzaju pracy, d z ie lił się następująco:
L.!\ Dział Urzęd
nicy
Tfocmłe ś l .Woźni Pracownicy Razem i robotn, placowi
i dozor,
sezon. i czas.: iFair Sezonowi umysłj fizycz i czasowi
1 . Ins pekcja 4 6 10
2. Eksploatacja 11 - - - 11 -
3 . Administracja 15 - 2 - - 17 -
4. Roboty prywatne 2 3 - — - 5 -
r a z e m 21 20 2 - 43
t
Oprócz pers onelu stałego byli zatrudnieni jeszcas sezonowo z pożyczki Funduszu Pracy w wysokości 130000 zł
1 / inżynier - 1
2 / techników t 4
3 / urzędników i dozorców - 13 4 / robotników sezonowych
/s t a n zatrudnienia od 36 do 3 3 5 / I I . E k s p l o a t a c j a
marca w ciągu a / Dane ogólno:
Ludność i Faktyczna ludność miasta Lublina liczyła w dniu 31 obszar 1937 roku - 116356 osób, zw iększenie się ludności miasta 1936/1937 r. wynosiło - 1838 mieszkańców .
Według danych statystycznych ogólny obszar Wielkiego Lublina wynosił na dzień 31 marca 1937 roku - 310Q22 ha, w tym obszar t .z w . Małego Lublina /b e z przedmieść/ - 1 0 5 3 ,4 h a , zaś obszar zaopatrzony w sieć wodociągową i kanalizacyjną wynosił oko-
nieruchomości
Ilość zabudowanych/w Lublinie wynosi około 4081, na tere
nie których znajduje się 5265 budynków, z czego około 2095 nieruchomości znajduje się w obrębie sieci wodociągowej i ka
nalizacyjnej.
/o',«(J.L «
Przy-łączenip.
wodociągowo i kanalizacyjne.
Spożycie wody.
Korzystanie z kanałizac j i .
Produkcja v/ody
\ 1 *j O o2 .
Np. dzień 31 marca 1937 roku ilość nieruchomości połączonych z wodociągiem wynosiła-1140 / t . j . 50$/ z kanalizacją - 650 / t . j . 31/4/, zaś zdrojów do sprzedaży wody istniało -6.
W okresie 1936/1937 r. obrót spożycia wody przedstawia się następująco:
sprzedano wody ... m3 1024284= 100$
pobrano "'rody: 1 / na potrzeby nierucho
mości połączonych tylko z siecią wodo
ciągową ... m3 214846= 2 0 ,9 7 $ 2/na potrzeby nierucho
mości połączonych z siecią wodociągową i
kanalizacyjną . . . .m3 635796= 62 ,07#
3 / na potrzeby zakładów
przemysłowych ... m3 144585= 14,12%
4/w zdrojach publicznych m3 15028= 1 ,4 7 $ 5/na polewanie u l i c ,p ł a
co?/, do wodotrysków"
i t .p . ____ ...m 3 14029= 1 .3 7 $ r a z e m 7 . . . m3 T62'42M=~'lW/o Spożycie wody było większe o 99122 m3‘ oćTspożycia w roku 1936/1036, t . j . o 1 0 ,7 1 $ i wrnosiło przeciętnie 2 8 0 6 ,Om3 na dobę /2534,75m 3 - w r . 1 9 3 5 /1 9 3 6 / .
Najmniej wody zużyto w luty* / 7 ,60% rocznopo spożycia/, najwięcej w lipcu / 9 , 7 7 $ rocznego spożycia/.
Prze cietnie zużycie dzienne wody na osobę wynos iło 60-70 Itr' V! domach sfe nalizowanych i 20-25 Itr w domach nic skanalizowanych.
U okresie 1936/1937 roku obrót przejętych ścieków przedsta
wia się następująco:
odprowa dzono do kanałów ; ... m3 771813 = 100$
przejęto ścieków :]/ z nieruchomości połączonych z siecią w odociągową i kana
lizacyjny _____ ..in3 647456 = 83, 2 / z rzeźni, łaźni,farbiar-
ni i innych zakładów
przemysłowych ... m3 124357 = 1 6 ,1 1 $ 'O
r a z e m ... . .mu t u u i j , - iw /s Odprow adzono ścieków z nieruchomości o 177570m3 "wiecej niż w roku 1935/1936, t . j . o 30 $, zas przeciętnie -§114,5m3 na dobę.
Ilość mieszkańców, korzystających z wody xr/odo ciągowej, wy
nosiła około " '... 68,000 osób'
z kanałów miejskich ... 2 7 ,0 0 0 osób.
Ujęcie wody i st ąc ja pomp wodoc i o v n pch niskie go ciśn ie
nia iia‘ ~"VotKÓwic ...
Ujęcie wócl o charakterze artezyjskim jest położone na łą
ka ch wsi Yrotków na odle głości 3& kim od miasta i skła
da się z 8 stud zie n rurowych, głębokości około 50 m i wy
dajności ogólnej do 10-12000 m3 na dobę. Woda ze studzien idzie naturalnym spadkiem /gra w itacy jn ie/ specjalnym prze
wodem zasilającym, lub w razie potrzeby, jest pompowaną przy pomocy elektropomp niskiego ciśnienia do zbiornika ż e l
betowego /przejściow ego/ znajdującego się na stacji pomp wysokiego ciśnienia przy Alei Marsz .Piłsudskiego.
: II ciągu 1936/1937 roku ujęcie dostarczyło na potrzeby miasta 1289100 m3 wody, w tym:
grawitacyjnie ... 817248 m3 = 6 3 ,4 0 $ przy pomocy elektropomp ... 471852 m3 = 3 6 ,6 0 $ r a z e m . . . . ,128910(3 m5 = 100 $
Przy-łączenia wodociągowo i kanalizacyjne.
Spożycie wody.
V 3 a.
Ma dzień 31 marca 1937 roku ilość nieruchomości połączonych z wodocią^io-'1 wynosiła-1140 / t . j . 50% / z kanalizacją - 650 / t . j . 3 1 $ /, zaś zdrojów do sprzedaży wody istniało -6.
W okresie 1936/1937 r. obrót spożycia wody przedstawia się następuj ąco:
sprzedano wody ... m3 1024284= 100$
pobrano "rody: 1 / na potrzeby nierucho
mości połączonych tylko z siecią wodo
ciągową ... m3 214846= 2 0 ,9 7 $ 2/na potrzeby nierucho
mości połączonych z siecią wodociągową i
kanalizacyjną ... m3 635796= 62 ,07#
3 / na potrzeby zakładów
przemysłowych ____ .. ,m3 144585= 14,12/*
4/w zdrojach publicznych m3 15028= 1,47/0 5/na polewanie u l i c ,p l a
ców, do wodotrysków
i t .p . ... m3 14029= l,37/i
r a z e m ---
Spożycie wody było większe o 93122 m3“oćTsd ożycTa”w roku 1936/1936, t . j . o 1 0 ,7 1 $ i wvnos iło prze c i ęt n io 2806, Om3 na dobę /2534,75m 3 - w r . 1 9 3 5 /1 9 3 3 / .
Najmniej wody zużvto w lutym / 7 ,60% rocznego spożycia/, najwięcej w lipcu / 9 , 7 7 $ rocznego spożycia/.
Prze cietnie zużycie dzienne wody na osobę wynosiło 60-70 Itr' w domach ski nalizowanych i 20-25 Itr w domach nie skanalizowanych.
Korzystanie z
ka n a liza c ji. II okresie 1936/1937 roku obrót przejętych ścieków przedsta
wia się następująco:
odprowa dzono do kanałów ; ... m3 771813 = 100$
przejęto ścieków .l/ z nieruchomości połączonych z siecią w odociągową i kana
lizacyjną ... ..m3 647456 = 8 3 ,8 9 $ 2 /z rzeźni, łaźni,farbiar-
ni i innych zakładów
przemysłowych . . .jró 124357 = 1 6 ,1 1 $ r a z e m ... .Tm5~ 771813," = l OCf/o"
Odprow ad zono ścieków z nieruchomości o 17757THS“ wiecej niż w roku 1935/1936, t . j . o 30 $, zaś przeciętnie -§114,5m3 na dobę.
Ilość mieszkańców, korzystających z wody wodo ciągowe i , wy
nosiła około " ... 6 8 , Onr osób z kanałów miejskich ... 2 7 ,0 0 0 osób.
Ujęcie wody i stacja pomp wodociągowych niskiego ciśn ie
nia na'Wfr'dtKOwie. '
Ujęcie w63 o charakterze artezyjskim jest położone na łą
ka ch wsi Yrotków na odle głości 3ij kim od miasta i skła
da się z 8 stud zie n rurowych, głębokości około 50 m i wy
dajności ogólnej do 10-12000 m3 na dobę. Woda ze studzien idzie naturalnym spadkiem /g ra w ita cy jn ie/ specjalnym prze
wodem zasilającym, lub w razie potrzeby, jest pompowaną przy pomocy elektropomp niskiego ciśnienia do zbiornika ż e l
betowego /przejściow ego/ znajdującego się na stacji pomp wysokiego ciśnienia przy Alei Marsz .Piłsudskiego.
Produkcja wody: II ciągu 1936/1937 roku ujęcie dostarczyło na potrzeby miasta 1289100 m3 wody, w tym:
grawitacyjnie ' ... 817248 m3 = 63,405 przy pomocy e l e k t r o p o m p ... 471852 m3 = 3 6 ,6 0;
r a z e m . . . . 7IS891Ó5 m§ = l58
"*?7T/ — * *
własnoso
T /o d y :
Praca pomp:
Prace inno:
Obrót wody:
•>
° 3.
W porównaniu z odpowiednią produkcją w 1935/1936 roku , wy
nosząca 1 .1 4 8 .6 0 0 m3 , ogólna ilość dostarczonej wody zwię
kszyła się o 140.500 m3 , czyli o 12% .
Prze ciętny dop3yw wody grawitacyjnie wynosił 25 57,9 2 m3 na dobę /2 4 5 6 ,1 2 m3 - w r. 1 9 3 5 /3 6 /; pomp elektrycznych uży- wano w*rasie zwiększonego zapotrzebowania wody w m ie ś c ie . Analizy chemiczne, dokonywane przez Pp^stwowoy Zakład Hy- gio ny wykazywały twardość ogólną od 18 ,3^ do 1 7 ,5 ° niem.
temperatura wody wahała sig w granicach od 7° C do 10° C.
Analizy bakteriologiczne, dokonywane co tydzień prze z Pnńst wovjy Zakład Rygieny, wykazały ilość bakteryj w granicach
od 0 do 5 w 1 mc3 wody, przy czym przeważnie w miesiącach zimowych posiew był jałowy, za h Bact.Coli nic wykryto w posiewie z 50 cm3 wody.
Szczegółowe dane, dotyczące pracy pomp niskiego cienienia są podane w załączniku N 1 i wykazują, że średnie zużycie prądu na 100 m3 przepompowanej wody wynosi 4 ,4 kwh, koszt których wynos i 0 ,4 4 zł, a w stosunku do całej ilo śc i, do
starczonej przez ujęcie wody / t . j . wraz z -redą grawitacyj
ną/ koszt prądu elektrycznego za 100 mS dostarczonej wody v; vniósł około 0 ,1 6 zł .
ilości przepompowanej wody / 3 7% / w roku 1938/37 z odpowiednią ilością /z 5 % / w roku 1935/36 widać pewne zwiększenie pracy pomp, wywołane zapotrzebowańiem ze strory stacji pomp wysokiego o i śnieni;
Poza dokonaniem szeregu różnych prac przy konserwacji bu
dynku i urząd ze: i wewnętrznych m ,in , wyreperowano i pokryto bla cha, zerwaną przez b^rze, mur ogni.oF.iy i okapy na długo
ści około 50 metrów.
S tac ja Pomp IV s okiogo Ci śni e: ni a przy Ale i } :a.rs z. Piłsudskiego l/ocTa, "dopływająca z u.ięoia na' “‘.TotTcowió, JcTsT magazynowana' w zbiorniku żelbetów ym dwukomorowym o obj ętosci'*3750m3,
skąd jest pobierana przez elektropompy wysokiego ciśnienia i tłoczona do sieci rozdzielczej w mieście.
Obok stacji pomp elektrycznych znajduje się stara stacja pomp parowych, obecnie nie -c zynnych, która sta-nowi 50$ re
zerwę na • wypadek unieruchomienia pomp elektrycznych.
W okresie 1936/1937 roku obrót produkcji wody przedstawia się na stępując o:
Przetłoczono do s ie c i wodociągowej 1.289.100' m3 = 100 % Zużyto wodytl/ na potrzeby nierucho
mości połączonych t y l ko z siecią wodociągo
wą ^ 2 1 4 .8 4 6 .m3 = 18 ,67 % 2 / na potrzeby nierucho
mości połączonych z s i e cią wodo ciągową i kana
lizacyjną 635.796 m3 = 4 9 ,3 2 % 3/na potrzeby zakładów
przemysłowych 144.585 m3 = 11,22#
4 / w zdrojach publicznych 15,028 m3 a 1 ,1 6 $ 5/na polowanie u lic ,p in -
ców miejskich. , do wodo
trysków i t .p . 14.029 m3 = 1.09#
6 / na cele własno, jako tor płukanie kanałów,przemy- wanie ślepych odcinków
siec i wodo ciągów ej b u dynków przy st acj i pomp
i wieży ciśnień , stacji
Praca pomp:
Cienienie wody:
Zbiornik przej śoio wy:
Magazyn:
Roboty różne:
El
wodomierzowej oi^.z na straty ”r skut ok u s zk odz e - nia przewodów y/odociągo-
7/ych i t .p . 264816 m3 = 2 0 ,5 4 $ r a z , ---- T SBPiaC" m5'~=~lOO' W tym okresio pompowanie odbywało się przeważnie przy
pomocy eloktropomp, zaś pompy parowe były czynne tylko ll godzin w miesiącu lipcu r .b . i przepompow ały ogółem 1105 m3 wody, która figuruje w liczbie 1289100 m3 prze - pompowanej w ody.
Prze ciętno dzienne pompowanie wody wynosiło 3532 m3 ,/ 3133 m3 w r. 1 9 3 5 /3 6 , przy czyni w ciągu okresu 1936/37
roku wahało się w granicach 2100 m3 /1 3 kwietnia 1936 ro
ku do 5900 ni3 / I lutego 1937 roku/.
"'/ysokośi tłoczenia wody przez pompy wahała sie w gra
nicach od 50 do 60 mtr, średnio więc wynos iłr. f..r mtr.
Ze względu na znaczne różnico n poziomie poszczególaych dzielnic miasta ciśnienie wody w sieci było rozmaita i wynosiło średnio:
1 / w śródmieściu:
ul.Krakowskie Przedmieście róg Szopena - 30 m 2 / na przedmieściach:
a-ul. Kalinowszczyzna róg ul.Ruskiej - 55 m
b-Bychawska róg ul.P ięk nej - 50 m
c-Bronowicka róg ul.Fabrycznej - 50 m
d-G-arbarska róg ul.Długiej - 45 m
Temperatura wodv w zbiorniku wahała sie w granicach + 8 ,4 ° G do ■% 9 ,3 ° C. -
Czyszczę nie komór zbiornika z osadów /piasku.,mułu i t . p . / odbywało się raz na miesiąc.
Rozebrano, oczyszczono,asfaltowano i wypróbowano wydobyte z ziemi rury żel. woaociągowe £> 40-175 nm oraz kształtki, zasuwy, hyd ranty, chyjytaki i t .p . ogólnej długości około 2200 m .b. oraz wytopiono ołów z rozebranych rur około 830 k ig .
Oprócz powyższego z części wydobytych z zie mi rur i urządzeń wodociągowych otrzymano szmelcu żeliwne go 7185 k lg, kutego 450 kler i mosiężnego 30 klg .
Przeprowa dzono reperacje jednego z motorów, poruszają
cych pompy wys okiego ciśnienia.Uszkod zenie nastąpiło prawdopodobnie wskutek zw arcia na miej s kiej sieci e l e ktrycznej, w czasie kiedy motor nie pracował'. Naprawę, polegającą na przezwojeniu motora ,wykoriała firma Rohn- Z io lidsk i, przedstawiciel Brown-Bon?eri.
Oprócz zwykłych prac przy kons crwacji budynków, plantowa
niu terenu, różnych drobnych robót i reperacji i t .p . wykonano:
1/ zabrukowanie dojazdów na terenie stacji pomp i maga
zynów: a- kamieniem polnym 198,&5 m2 b- cegłą zendrówką 23 1 ,5 3 m3
przy dojazdach wykonano ryn
sztoki z cegły 14 3 ,0 0 m .b . i krawężniki z cegły 2 8 9 ,2 0 m .b . 2 / wykonano dla dojścia od stacji pomp
elektrycznych do zbiornika chodniki
z płyt botonowych 3 5 ,9 5 m2
3 / posadzono dzikiego wina 100 sztuk w ykonano drabinki do winogron 7 sztuk 4 / dostarczono i rozplantowano z ie m ię
pod travmiki 20 m3
Zbiornik:
Pompy:
&r
z 5.
5/ wyremontowano mieszkanie służboY/e nad staeją oomp ole ktrycznvch oraz wybito w nim dodatkowe okno, przebudowa no luft kominom i urządzono okap nad ! kuchnią
6 / Wyroperowano uszkodzono przez burzę rynny, gzymsy i mury na stacjach pomp elektrycznych i parowych, 7 / założono dzwonek elektryczny od furtki frontowej
do dyżurki. Zainstalowano w hali pomp sygnały alarmo
wa, należące do automatycznej sygnalizacji stanów wody, wykonane j na Wieży Ciśnicn w Alei Racławickiej
i założono zegar elektryczny na budynku h a li pomp elektrycznych.
8 / w ykonano bezpośrednie połączenie przewodó?/ tłocznych od nowych pomp elektrycznych i starych parowych, co umożliwiło swobodne zasilanie sieci z jednvch lub drugich pomp.
Wieża Ciśnień przy Alei Racłowickiej 28
Na końcu sieci rozdzielczej’ Test’ zbiornik żelazny o po
jemności 2000 m3, znajdujący się w budynku murowanym Wieży Ciśnień.
Wahania poziomu w ody w zbiorniku były w granicach + 2 2 1 ,4 0 m do 231, 40 m.
Oprócz dokonanych drobnych prac przy konserwacji budyń- ków^na terenie Wieży Ciśnień wykończono w okresie spra
wozdawczym instalacjo do autonrtycznego sygnalizowanie na Stację Ponp T-sokiogo Ciśnienia stanów-'-ody w zbio r
niku Wieży Cisnioń wraz z aparatem rejestrującym. Robo te tę wykonała firma S.Peretiatkowicz w Warszawie. Po za tym zrobiono drabinkę żelazną na najwyższym podeście schodów, umożliwiającą dostęp do apara tu nadawczego
przy sygnalizacji. &
W miesiącu lipcu przeprowadzono generalne imrcie i dczynfoiccję zbiornika Wieży Ciśnień, co dokonam w prze - ciągu jednej nocy, zasilając jednocześnie miasto przy pomocy pomp parowach.
Zakład Oczyszcza ni a Ścieków przy u lic y Łęczyńskie i 164a system kanalizacji mia s t a Lub 1 ina~je s T róz d z ic 1 c ż y w o - ~~
boc czego ścieki odprowadzone do zakładu oczyszczania ścieków posiadają tylko niewielką ilość wód deszczowych, irtoro pochodzą z przelewów burzowych, wykonanych na sta
rych kanałach burzowych.
Zakład znajduje się vj najniższym punkcie miasta i ścieki idąc spa akiom na turalnym, dostają się do głównego ka
naku na piaskoTTnik /o s a d n ik /, przecłindzą przez kraty do komory zbio rczej, skąd są przepompo7*ywane na studnie lmnoli a , gdzie podlegają dalszemu oczyszczeniu. Celem uzyskania kompletnego procesu oczyszczania ścieków w Za
kładzie Oczyszczania Ścieków, w okresie 1936/1937 przy
stąpiono do jego rozbudowy przez wykonanie filt r u zra
szanego o systemie rozpryskowym ogólnej ner*ie rzchni około 3 'T O -2. / okresie sprawozdawczym wykonano roboty ziemne, wybudowano mury i pfytę betonową, przygotowano beleczki i rusztów m y pod warstwę filtracyjną oraz sprowa dzono na teren robót 5500 ton tłucznia bazaltowego, ma
jącego stanowić materiał filtracyjny .
W okresie 1936/1937 r . Stacja Pomp Ściekowych pracowała na .t r ?y zmiany dziennie z p r z e r w a ™ d z . 3 do 6 e i.
Ś cie k i, napływające w tym o kresi^/gro m adziły się w ko
morze zb io rczej, skąd były pras pompowane naroczątku pieiw s zej zmiany na studnie I m h o f f ^ '
Jakkolwiek ogólna ilość ścieków, przejętych w tym okresie do miejs kie i k a n a liza c ji, wynosiła 771813 ri3, to jest przeciętnie 2115 m3 na dobę, to jednak ilość
}---” ścicków, która prze szła przez "p.kłr.d, wynosi** 1067061 m3, t . i . przeciętnie 2923 n3 na dobę.
Nadwyżka roczna 295248 m3, t . i . około 28% wynikła m .in.
z togo, to znaczna ilość wody zo studzienek płuczących i wód 3es zezow ych z przelewów burzowych jost przejmowana przez sieć kanalizacyjną.
Szczegółowe dano, dotyczące pracy pomp ściekowych, zo
stały .podane w załącznikach m 3 i 5 , z których wynika, że koszt energii elektrycznej do przopomoowania 100 m3 ścieków na studnie Imhoff'a wynosi 0 ,3 4 7 z7i ■**'••• .
Studnie 7/ roku 1936/ 1937 oczys zczono na studnia oh Im h o ffa Imhoff’ a : 1067061 m3 ścieków, czyli o 438625 m3 / t . j . 4 1 ,1 # / więcej
niż w roku 1936/1937 .
Złoża piaskowe:Po ukończonym procesie fermentacji metanowej w studniach Imhoff Ta osady były odprowadzane na zł oża piaskowe do suszenia, s kąd wysuszono, jako doskonały nawóz, w ilo ś c i około 795 m3 były sprzedane okolicznym ogrodnikom,rolnikom, i t .p . w tymże okresie również było sprzedane nawozu w sta
nie płynnym 498 boczek.
Roboty różne: Oprócz szeregu drobnych robot przy naprawach i konserwacji budynków oraz urządzeń, wykonano następujące roboty:
1 / zrobiono 145 sztuk sączków cementowych Z 100 mm po 40 cm długości do ułożenia pod złożami szlamowymi dla zamiany starych, które się z* r u i iły,
2 / wvrepero'”ano ścianki oporowe przy złożach deskami sosno- w ymi 40 mm na wysokości 1 metra długości 5 m .b.
ułożono ay.tuk
^ M V ~ --- — — - — --- --- --- J . 7 --- . . ^
ochronną z rur żeliwnych 0 40 mm długości 4 m koło p ia
skownika
5 / wybudowano -wentylację piaskowników i komór zbiorczych przy pompach
6 / przebudowano dalsze schody,prowadzące do pomp tak, aby ułatwić manipulacje przy obsłudze i konserwacji motorów elektrycznych:
7 / doprow adzono'wodociąg do Oczyszczalni Ścieków /stu d zien Imhoff’ a / , przechodząc pod rzeką By strzycą syfonem;
w ten sposób zapewniono wodę dla robót przy rozbudowie Oczyszczalni i dla przyszłej eksploatacji.
: 8ieć w odociągowa i kanaliz acyjna
Sieć wodociągowa: Ogólna długość sie ci wodociągowej na dzień 31 marca 1937 roku wynosiła 61458,79 m, przy czym w okresie spp ar/o zdawczym ułożono przewodów Y/odo ciągowych 5 0 7 0 ,56m skasowano starych zbędnych przewodów 25 2 0 ,5 0 m ,Z liczby 25 2 0 ,5 0 m ska sowarsych przewodów wodociągowych wyjęto z ziemi w okresie sprawozda wczym 23 4 9 ,5 0 m /Szczegółowe dane w załącznika ch M 6 , 7 , 8 i 1 0 /.
Rozbudowę sieci wodociągowej prowadzono na ulicach;&lice bez nazw y /od ulicy Skłodowskiej oznaczone literami
a i b / ul.U niw ersyteckiej, Al.R acław ickiej, Lipowej, Przechodniej, Długosza, Snopkowskiej, szosie Kraśnickiej Narutowicza,Norwida,Marsz.Piłsudskiego, Legionowej,Pro-
jektowanej / z a Bobolanum/ Bartosza Głowackiego, Langie
w icza, Czechowska, Bema, Bocznej od Lubomelskiej, Czwar
taków, Lubomelskiej, K o tlarskiej, Północnoj, Czwartek, Drobnej, i na Stacji Ścieków / szczegółowe dane w załą czniku n 6 /
Poza tym w związku z budową trwałej nawierzchni na u l . Kraków skie Przedmie ście na odcinku od ul.Nowej do u l . Staszioa, wymieniono stary przewód rozdzielczy na tym odcinku na nowy, przełączając nań przyległe nieruchomości
Konserw acja sieci wodo-
’ oiągow-e j .
Sieć kanaliza
cyjna
Konserwacja
kanałów
* 7 .
Bardzo ważne znaczenie techniczne posiada wykonane w okresie sprawozdawozym połączenie dzielnicy zachodniej przy pomocy m agistrali dłup.11^6 mtr, idącej przez Al.
■'arsz.Piłs udskiego , h dzielnicą południową, która do
tychczas miała niedostatecznie zapewniony dopływ ”rody.przy u wodoc^jest jeszcze bardzo słabo wyzyskana,gdyż na jedną przyłączoną nieruchomość wypada około 54 metrów przewodów.
7 roku 1936/ 1937 przybyło 83 połączeń wodociągowych.
Poza tym ze starej do nowej sieci wodociągowej przełączo
no 109 nieruchomości.
Główniejsze dane, dotyczące konserwacji sieci wodociągo
wej są następujące:
L. P. Wy s zc ze gSTnienie"” N a s l0cI~Na "p r z y - Raz em _______________ _____ ________ ______ _______ łączeń .___________
1. Dokonano napraw z powodu:
pęknięć 4 2 6
mrozu 4 1 5
cieknięcia uszczelnień i 1 1
innych przyczyn - -
razem --- 3--- 3 ---12' i2. Doprow adzono do porządku:
płóczek i spust07/ 7 - 7
hydrantów 24 - 24
zasuw ulic Tinach na magistra
lach „1 1 - 11
zasuw na przyłączeniach * .
domowych - 26 26
wentyli prze lot oyr^ch przy
w odomier3>ch 16 16
ra ze m 32 52' '8?*
Ogólna £ługość sieci kanalizacyjnej na dzień 1937 roku wynosiła 5 4 2 3 ^ 6 4 mtr, przy czym w
31 marca okresie sprawozdawczym ułożono kanałów 3 4 4 2 ,9 8 mtr /szczegóło- 7/e dane w załącznikach 9 i 11 / .
Rozbudowę sieci kanalizacyjnej prowadzono na ulicach:
Narutowicza, Skłod owskiej, Dolnej Prnny M a r ii, Przy Krzyżu, Bycha-wskie j , Kr.Leszezyńskiego, Czwartek,
Podwal /Kanonie z k i / , Lipov/ej , Fabrycznej, Garbarskiej , i na terenie 8 P .P .L . Poza tyr na ul.Spokojnej i Pół
nocnej zapoczątkow ano budowę nowe go kolektora, mają
cego obs ługiwać w przyszłosci dzielnicę za rzeką Cze
chów k ą oraz pływalnię P. 7. i W .F . /szczegółowe dane w załączniku N 9 /.
Siec kana-1 iza-cyjna je st bardzo słabo wyzyskana, szczególnie na przedmieściach, gdyż na jedną przyłączo
ną nieruchomość wypada około 84 mtr kana łu .
7 roku 1936/1937 przybyło 136 połączeń kanalizacyjnych W tem duże znaczenie zdrowotne dla ciasta miało ska - nalizo^anie 2 parbarni:B-ci Dorna/ sk ich na ul.Bycha^- skiej i Luchta na ul.Garba rskiig oraz Drożdżowni Wrzo
daka, które dotychczas spuszczały ścieki przemysłowe do rzeki Czerniejówki.
Ważne znaczenie gospodarcze ma przyłączenie się do m iejskiej sieci wodociągowej i kanalizacyjnej', w chara
kterze konsumenta, objektów wojskorr ych: Obozu Zachod
niego, Składnicy Uzbrojenia i t . p .
Z ważniejszych prac przy konserwacji kanałów należy wy-y mienić następujące:
Stacja wodomie
rzowa
Wodomierze ■.
Inspekcj a.
Cział rachunkowy.
8
.
1 / oczyszczono kanałów u 14998 mtr
2 / oczyszczono dwukrotnie syfon na rzece Czerniej ówce przy u lic y Garbarskiej.
77 roku 1936/1937 działalność stacji wodomierzowej była dość ożywiona.
W myśl obowiązujących przepisów Urzędu Miar przy
stawiono do wymiary 'wodomierzy z wygasającą cechą z 1932 roku, nieczynnych z uszkodzonymi plombami oraz do pierw o tn ej leg aliza cji wodomierzy,zakupionych u wła
śc icieli nieruchomości i prywatrych, w wyniku czego zo
stało ocechowanych przez Urząd Kier 121 sztuk wodomie
rzy.
7/ dziale wodomierzy w ykonano następujące prace:
1 / ustawiono wodomierzy w dzierżawę stałą i czasową 418 2 / zdjęto wodomierzy z dzierżawy ___ J319 a zatym przybyło w r . 1938/1937 wodomierzy ~ ’ ' 9 F Ogółem na dzień 31 maroa 1937 roku było w dzierżawie wstawionych - 1020 wodomierzy, w tym 17 sztuk, jako podliesnki.
W stosunku do ogólnej ilości połączeń wodociągowych 8 9 ,5 $ z nich posiada miejskie wodomierzo w dzierżawie.
Pozostała ilość, t . j . 1 0 ,5 $ połączeń wodociągowych posiada bądź wodomierze prywatne, bądź połączenia te nie posiadają w dniu 31 marca 1937 roku wodomierzy, gdyż* są nieczynne w zim ie, lub pobierają wodę dla budo
wy, albo dla celów rolnych, ew. są nieczynne z innych powodów.
Tylko niewielka ilość nie ruchomości, położonych na krańcach sioci wodociągowej pobiera przejściow o wodę bez wodomierzy, korzystając z tymcza sowych t .z w . ry
czałtów.
W roku 1936/1937 dział techniczny przy inspekcji s ie c i, niezależnie od bieżących spraw eksploatacyjnych, zajmo- wał się opracowaniom technicznych projektów oraz przygo
towani er. planów, zwięzrnych z istnieniem i rozwoje m przedsiębiorstwa.
Przedewszystkim opracowano projekty rozbudowy sieci wodociągowej i kanalizacyjnej -9 plany wykona?/cze dla bu
dowy filt r u zraszane go, plany robót instalacyjnych, plany z wykazami kanałów,prze chodzących przez ?/łasno-
ści prywatne w celu aabycia służebności użytecznej, pla:
ny z robót wykonarych oraz kosztorysy i różne yjykresy, w ykonano sprawozdania techniczne miesięczne i roczne
z załącznikami i fc.p.
W roku 1 9 3 6/1937 wystaw iono 13448 nakazów płatniczych za wodę i kanały na ilość 1024284 m3 sprzedanej wody i 771813 m3 przejętych ścieków.
Podział sprzedanej wody w /g cen przedstawia się nastę
pująco : 'Według taryfy normalnej:_____
do zdroj ow“ publicznych 15028 m3 1 ,4 7 $ ao aoiuuv« skanałizowanych 579255 m3 56 ,5 5 $ do domów nieskanalizowanych 180323 m3 1 7 ,6 0 $
56541 m3 5 ,5 2 $ do domów nieskanalizowanych 34523 m3 3 ,3 7 $ do zakładów przemysłowych 144585 m3 1 4 ,1 2 $ do polewania miejskich u l ic ,
placów,wodotrysków i t .p . 14029 m3 1 .3 $ razem--- 5 3 ---
/szczegółowe dano w załączniku N 1 2 /
9.
Podział przejętych, ścieków w/g cen przedstawia się następująco:
Według t a r y f y normalne j :
z domów skanalizowanych 590915,m3 = 7 6 ,5 6 $ Wed.ług taryfy u lgowej:
z~cfomów skanaTrzowanych 56541 m3 - 7 ,3 3 $ z zakładów przemysłowych 124357 m3 ~ 1 6 ,1 1 $ ra zem ■~~~~77iei3~£5 ~ ~ i m J -- /szczegółowe dane w załączniku'’!'! 1 3 / *
Z powyższych zestawień wynika, że ulgi były udzielane w niewielkiej ilo ści, przeważnie dla wody używanej do
celów bud owianych, ogrodowych , przemysłowych i fc.p.
Ogólne obciążanie konsumentów z tytułu opłat za wodę i kanały oraz za dzierżawę wodomierzy w r, 1936/1937 wynosiło złotych 7 5 9 .6 9 7 ,»3 .
W dniu 31 marca 1937 roku zaległ ości wynosiły kwotę 301724,45 zł , zaś po wystawieniu nowych nakazów p ła tniczych za mc marzec 1937 roku wynosiły zł 363911,13 co odpowiada zadłużeniu konsumentów w ciągu o k .5 p5 mie
sięcy.
W ciągu roku budżetowego 1935/1936 zaległości konsumen
tów wzrosły o zł 55 856,42, zań w roku budżetowym 1936/ 1937 zmalały o zł 20 4 4 8 ,7 9 , t . j . o 5 ,5 $ .
Szczegółowe dane, dotyczące zmian w stanie zale głości w poszczę gólnych miesiąca ch 1936/1937 roku są podane w załączniku 14.
Podział zaległości na dzień 31 marca 1937 r. według rodzaju konsumentów przeds tawia się następująco:
konsumenci prywatni 351289,31 zł 9 6 ,4 $ instytucje państwowe 11751,86 zł 3 ,2 $
instytucje miejskie 869,96 zł 0 ,2 $
razem SjB S llllS "U I 3 T #--- Podział zaległości prywatnych według poszczególnych lat budżetowych prze-dstawia się następująco:
rok 1927/1928 - zł 11,28
192.8/1930 - 2262,78
1930/1931 - 6355,43
1931/1932 - 12729,25
1932/1933 - 15644,68
1933/1934 - 21217,56
1934/1935 ■ ~ 34603.03
1935/1936' - 56751,43
1936/1937 - 200713,71
o g ó ł e m ---- 3F12S97ŚI--- Poniew aż nakazów płatniczych za wodę i kanał/ wystawio
no na sumę zł 759697,73, zaś z r . 1936/1937 niedoinkaso- wano z bieżących nakazów zł 2 0 0 ,7 1 3 ,7 1 Torze to
zainkasowano należności z r . 1936/1937 ogółem zfotych 546366,57 P 2 U . Oprócz te go zainkasowano z lat ubie
g a c h z i. 233 7 7 9 ,9 5 , czyli ogółem wpłynęło złotych 780146,52 t . j . o 20448,79 z ł więcej niż przypis w/w
należności w r. 1936/1937,t .j.u is zc zo n o należności 102,6$
podczas gdy w latach poprzednich wpływ wynosił od 9 0 ,9 $ / r . 1934/1935/ do 9 5 ,3 $ / r . 19 32 /1 9 3 3 /.
Wpływ należności byłby dale'ko większy gdyby nie było zbyt powolnego prowadzenia egzekucji od opornych płatni
ków, które to czynności, zgodnie z Rozporządzeniem Rady
I i n . zatwierdzono przez Ministerstwo Spraw Wewnętrznych.
Rórjnież obniżono wysokość opłat za roboty,wykonywane przez Dyrekcję Miejskich Wodociągów i Kanalizacji dla osób prywatnych, ustalaja.c je według własnych kosztów materia
łu i robocizny z dodatkiem 1 5 na koszty dozoru i admi
n istracji m iejskiej.
Obniżka opłat łącznie z powiększeniem sieci wodocią,- gowej i kanalizacyjnej da ła w r . 1936/1937 pomyślne re
zultaty dla przedsiębiorstwa, a mianowicie:
1 / ilość sprzeda wanej wody wzrosła do 1 ,0 2 4 ,2 8 4 m 3 ,t .j . o około 11% w stosunku do r . 1935/1936
2 / ilość przejętych ścieków domowych i przemysłoTych wzrosła do 771,813 t . j . o około 29%
3 / ilość nieruchomości połączonych z wodociągiem wzro
sła do 1140 t . j . o około 8%
4 / ilość nieruchomości połączonych z kanalizacją ?/zrosła do 650 t . j . o około 26/.
5 / dochody z opłat za '//odę i kanafy w r. 1936/1937 w sto
sunku do r. 1935/1936 obniżyły sie tylko o 76 3 8 8 .4 9 zł zamiast o 110000 z ł , choć już w tej obniżce przewi
dziano podwyższenie o 40000 zł dochodów z tytułu prze
prowadzonych obniżek i przybycie nowych połączeń wodo
ciągowych i kanalizacyjnych.
6 / za dłużenie w łaścicieli nieruchomości z tytułu opłat za wodę i kanały zmniejszyło sie do 3 6 3 .9 1 1 ,1 3 zł t . j . o około 5 ,5%
7 / stan sanitarny u l ic , prze iewszystkiem yj śródmieściu, uległ znacznej poprawie.
S p r a w o z d a n i c
referatu opłat za prawo kor zystania z wodociągu i kanałów miejskich w roku budżetowym 1936/1937 .
7 roku. sprawozdawczym Minister Spraw Wewnętrznych zarządzeniem z dnia 12 grudnia 1936 r. wprowadził zmiany do Przepisów Miejscowych o połą
czeniu nieruchomości z wodociągiem niej skin I kanałami ulicznymi1oraz o warunkach korzystania z wodociągu i kanałów w mieście L u b l i n i e /D z . Za rządu Miejskiego K3 z r .1 9 3 7 /, któro to zmiany dotyczyły również wysokości opłat za pra~*o korzystania z wodociągu i kanałów m iejskich.
Zmiany te obniżyły opłaty za prawo korzy stania z wodociągu z 8$ do 4% komornego, w zględnic wartości czynszowej odnośnych /stary ch / domów, zaś za praw o korzystania z kanałów ulicznych z 5,5/2 do 1 ,6 $ komorne
go, względnie wartości czynszowej domów. Poza tym Magistrat m.Lublina na posiedzeniu w dniu 11 marca 1936 r. uchwalił: 1 / przyznanie ulg vi' spłacie zaległych opłat za prawo korzystania z wodociągu i kanałów miejskich dla _tych w ła ś c ic ie li nieruchomości, którzy połączą swe do
my z miejską siecią wodociągowo-kanalizacyjną w okresie roku budżeto
wego 1936/1937; ulgi te^przyznawane są w granicach od 35% do 95$ należ
nych opłat; 2 / odroczenie na jeden rok przymusu wodociągowego dla nie
ruchomości o czynszu miesięcznym nie przekraczającym kwoty zł 250 m ie
sięcznie i kanalizacyjny - kwoty 333 zł m iesięcznie; z powyższej uchwa- fy,wyj§te zostały domy położone przy niektórych ulicach /Stare Miasto, śródmieście i nowe dzielnice m iasta/.
nia
Powyższe zarządzenie i uchwały Magistratu szły po l i n j i i umożliwię - właścicielom nieruchomości wykonania obowiązków’’, wynika j ących z pr zymusu wodociągowo-kanalizacyjnego i uwzględniały ciężki stan mate
rialny w łaścicieli nieruchomości. Na dzień 1 kwietnia 1936 roku pozosta
ło vi obrębie sieci wodociągoy/o-kanalizacyjnej 205 domów objętych przymu
sem wodociągox7o-kanalizacyjnym. ¥ roku sprawozda»vczym, 7/obec rozszerze
nia sieci wodociągowo-kanalizacyjnej przybyło 1? domó1", razem 222 domy.
Zpośród tych 222 domów: 34 domy nic miały wodociągu i 188 -kanałów.
T/ roku sprawozdawczym 3 domy zostały połączono z w odociągiem i 44 z ka-
i o 12.
nałcm ulicznym..Pozostaje na czień 1. I V .1937 roku 31 domów do połać zonia z yrodociapiom i 144 domy do po
łączę ni^. z kanałami ulicznymi. Zgodnie z obowiązującymi Przepisami wymierzono opłat za prawo korzystania z wodo
ciągu i kanałów na ogólną kwotę zł 3 4 .2 7 2 gr 46, a mia- noy/icic:
za prawo korzystania z wodociągu 6 .6 6 4 ,2 8 z ł
ditto z kanałów 2 7 .6 0 8 ,1 8 z ł
wymiar opłat w 1936/1937 przedstawia się następująco:
saldo na dzień 1 . I V . 1936 r. 6 7 0 .3 0 5 ,3 0 zł przypis za rok b u d ź.193 6/1937 _____3 4 .2 7 2 ,4 6 zł
razem 703."577,76 zł umorzono w r . 1936/1937 __ 4 5 .6 8 7 .0 5 zł pozostaje "~B5’Sj’59 0 .7 1 zł w płacono w r .1 9 3 6 / 1937 _ _ _ 8 4 5 .9 1 zł Saldo na dzie ń 31. I I I . 1937 roku ~ 1>5B. 053780 zł Pov; yższe dano najlepiej ilustrują charakter opłat za prawo kor sys tania z ?jo dociągu i kanałów,nadając
im formę przymusu wykonania pewnej niezbędnej czynności ze strony w łaścicieli nie ruchomości /skanalizowanie lub przyłączenie do wodociągu/ i z chwilą dokonania nakazanej czynności Zarząd M iejski idzie na daleko posunięte ulgi w sprawie umorzenia spłaty zaległ ych
z tego tytułu opłat. Ttf toż tło^pczy si* stosunkowo"
duże nr.L żności pray niovd- Ikich '"pły-ach z togo tytułu.
Przymus jedna k ten w ogólnych ramach pracy Dyrekcji Wodociągów i Kanalizacj i daje dobre rezultaty, jako
czynnik efektywnego przymusu, gdyż w roku sprawozdaw- czym ogółom połączono z wodociągiem 83 nieruchomości, zaś z kanałami 136 nieruchomości /w tym 18 na drodze przymusi/ , co w konsekv/encj i dał o 20 ,9% ogółu domów połączonych z wodociągiem w Lublinie - wobec 20% z roku budżetowego 1935/1936 i 11,6% domów połączonych z kana
łami wobec 9 ,4% z roku 18 35/1936. Zużycie wody rocznie w m3 na jednego mieszkańca w Lublinie w roku 1936/1937 wynos iło 9-, wobec 8 ,1 m3 w 1935/1936 roku.
Należy zaznaczyć, żc mimo wciąż wzrastającej iloś ci połączeń wodociągowo'-kanał iza cyj nych w Lublinie, a co za tym idzie i y/zrastającego zużycia v»rody, je dnak m .Lublin zajmuje wśród miast polskich o ludności powy
żej 100000 mieszkańców jedno z ostatnich m iejsc, co do zużycia v;ody na głowę jednego mieszkańca rocznie, co ilustruje poniżej przytoczona tabliczka:
zużycie wody rocznie w m3 na jednego miesżkańńa w 1935 roku wynosiło:
Warszawa 25,4m3
Lwów 2 4 ,2 il
Poznań 3 6 ,1 11
Kra k ów 3 7 ,2 11 Katowice 3 1 ,1 "
Lublin 8 ,1
Wilno . 7 ,1 "
/p a tr z Kały rocznik statystyczny za 1937 r .s t r .1 4 6 Wydawnictwo G-łóyinego Urzędu Statystycznego./
Ten stan zmusza Dyrekcję Wodociągów i Kanalizacji do zy/rócenia yrięks zej uwagi na roszerzenie sieci wo- dociągoy/o-kanalizacyjne j , jak również rozciągnięcia przymusu y/odociągowo-kanalizacyjnego na domy pierv;otnie wyjęte z pod tego przymusu. Istotnie Magistrat m .Lubli
na na posiedzeniu w dniu 5 lutego 1937 roku uchwalił rozciągnąć bezwzględny przymus v/odoc iągowo-kanałizacy j-
miaściu i na peryferiach miasta w nowych dzioinić&bh/*
niezależnie oa viysokości czynszu /komornego/* ZaPżądźe*- nie to miało na celu poprą wienió stosunków zdfrówótriyóh V? dzielnicy najbardziej zaludnionej i to przeZ ludnóść ubogą,* skupiającą s ię przeważnie w starych dómaeh W
śródmieściu .w małyoh jednoizbowych mieszkań iii eh Oi*aa zmuśzonie w łaścicieli nowobudUj ąóych sig miiicjSByuh dómów do Urządzenia wodociągów i kanalizacji^
Jeśli chodzi o w n io sk i o g Z o k U c y j n e w i?t)ku 1936/3*7 to,oprócz wysłanych w r»b» 1935/1936* nowych wniosków wysłanó do urzędu Skarbowego dla ścią gii g c i a z a l e g ł y c h
opłat-: za pravró korzystania z wodooiągu i kanalizacji zaledwie 5$ w roku Sprawozdawozym 7/piyngło 356 s p r a w *
załatw iono 321.
Na zakończenie należy stwierdzić, żo niektórzy
7/łasciciclc ćomów, szczególnie w śródmieściu, bardzo opornie przyłączają swe domy do sioci wodociągowoj i kanalizacyjnej /Stare Miasto -ul.Nowa* ul,Lubartowska * u l .O r l a , u l.Ig o M a ja /, jakkolwiek sądząc z wysokości otrzymywanego czynszu, mogliby dav/no tó zróbió. W d z ie l
nicy nowej mia sta Lublina tego oporu już bib hio spo*
tyka i tutaj * tfrłaścicielc nieruchomości bardziej inte*
resują sig spraw ą przyłączenia domów do Biesi WOdóóią*
gowoi i kanalizacyjnej. w roku Spra wozdawczym OfciĄgni§>»
to il ośckwo najwięcej połączeń kanaliza<tf od po*
czątku uruchomienia wodociągów i kanalizacji* wybudowa*
nych w 1929 roku przez firm? "Ulen"*
Nicmnioj jednak nałoży stwierdzić bardzo ciężkio warunki pracy v/ związku z wykony^ttfiicaa prcywu$u wodo
ciągowego i kanał izaoyjnogo, gdyż właSolc-ioł* tiioraoho- mości dopiero pod presją karnych sankcyj znajdują mo
żliwości finansowo na urządzonio wodooiągów i Kanali
za c ji w swych domach, jak to zresztą w id zi się z wyżoj przo-d stawionych oyfr.
Z kredy tów Funduszu Pracy z r . 1 9 3 5 /1 9 3 6 ,przozna
czony oh. na -wykonanie przoz Dyrokojp Y/odooiągów 1 Kana
l i z a c j i połącz o ń nioruohomoóci z v/odooiqgiom i kanała
mi na rachunek w łaścicieli nieruchomości, pozostało ał 24693 gr 2P, któro wydatkowano v r . 1936/1937 .
Celon radykalnogo poprawionia stosunków sa n ita r
nych dzielnicy Starogo Miasta, kredyty te zostały prew- dowszystkiom na ton col użyto, poza nioli$zięr»iirypafl- kami, w któryoh doi^y prtjyłąorono do kan aliza o ji w zwią
zku z uporządkowaniom u l i c , na których Zarząd M iejski vnrkonywał ulopszoną jozdnię, chodniki i t .p .
w p io n rzo j kolojnosoi do robót wybier ano najwięcej dochodowo aont- w danej dziolnioy. W roku budżotov?ym 1936/1937 przymusowo akanaliaoiww nattępująoe nioru-
Jozuioka IIN 3 i 5 Bramowa n6
Olejna N6 Oroazka N20 Królewska NI
Krak, Przedmiocie N16
razom niaruohomośoi
i r
\i 14.
Z kredytów własnych, będących uzupełnieniom /wkładom/
do krodytów z Funduszu Pracy , skanalizowano 4 nierucho
mości prymat- nc i 2 nieruchomości mic jskie /Przytułek św.Ducha ul.Grodzka 12 oraz Biuro i Garaże Miejskiej Komunikacji Autobusowoj • ul.Garbarska 6 / .
Prócz te-p-o, pod groźbą zastosowania przymusowo go postępowania skanalizowało a w.-, posesje 12 w łaśc icieli nieruchomości w dzielnic^ Sta ropo ' "ir.ata i 7 wła ścic ie- li nieruchomości w innych częściach miasta.
Już obecnie w idzi się dodatnie wyniki pracy w d z i e l nicy starom iejskiej, gdyż ścieki domowo nic płyną rynszto
kami, zatruw ając powie trze w tej dzielnicy.
Jednak wobec szczupłych funduszów akcja ta ogranicza si£ jedynie do prze jęcia do kanalizacji podziemnymi k a nakami ścieków z nieruchomości, bez wykonywania ustępów w mieszkaniach i na podwórzu, które winry być wybudowa
ne już przez w łaścicieli nieruchomości.
Z należności i wpływów za roboty, wykonywane z kre
dytów Funduszu Pra cy, zos t a ł utworzony w roku 1935/36 Fundusz Obrotów y.
Na dzień 31 marca 1 9 8 ^ r . rachunek Funduszu Obroto
wego wynosił 16581 z ł , zaś na dzień 31 marca 1937 r. - 48047 zł 40 gr. W miarę spłacania przez dłużników na- leLhości, kwoty wpłaoano w dalszym ciągu są używane na
(wykonywanie togo rodzaju robót. Obecnie na dzień 3 1 .mar
ca 1937 r. rachunek Funduszu Obrotowego przedstawia się następująco:
Wyszczególnienie ..zY W szczcgólnionio zł
Dłużnicy
wpłacone należności
" odsetki
37595,67 9357.17 1094.56 4 8 0 4 7 .4 0
Pożyczka z Funduszu Pracy Npdwyżka
41 407.72 66 3 9 .6 8 48 047.40 Nadwyżka S639 zł 68 gr wynikła z doliczania od-setek ze zwłokę oraz 15% na koszty dozoru i adm inistracji; z Fun
duszu Obrotowego będą uiszczane odsetki pożyczki z Fun
duszu Pracy oraz spłata pożyczki.
Zadłużenie na dzień 31 marca 1937 r. z tytułu wykonywanych robót w drodze przymusu wynosi
z robót wykonywanych z Funduszu Pracy 3 7 5 9 5 .672ł z robót w ykonywanych z własnych krodytówlll5 2 .3 6
r a z e m 48748.03
friwostycje. Ogółem w roku 1936/1937 dokonano wydatków nadzwyczajnych na kwotę zł 2 9 5 ,7 7 2 .3 5 wg poniższego zestawienia:
budowa nowych przewodów wodociągowych 7 8 5 8 4 ,89zł - 2 6 ,6 $ budowa nów-eh kanałów 6 7 1 7 8 ,9 9 " 2 2 ,6% uporządkowanie terenów fabrycznych 1 0 0 6 ,6 4 “ 0 ,4 %
roboty budów lane i instalacyjne 1 4 0 5 2 8 ,0 9 “ 4 7 ,5 $ w ykup serw itutów 1433,20" 0 ,5 $
zakup w odomierzy i ruchomości 7 0 4 0 ,5 4 " 2 ,4 $ r a z e m ---
Sprp/a za pro wad z_en i a w najbliższej przyszłości brakują
cych urządzeń.
Z zamierzeń na przyszłość na pierws^r plan wysuwa się budowa następujących urządzeń.
1 / Budowa Zakładu do odżelaziania wody wodociągowej, ma
jącego znajdować się na terenie S ta cji Pomp Wysokiego Ciśnienia, mogącego odżolazić dziennic 3600 m3 wody.
Przybliżony koszt tej inwestycji wyniesie o k .120000zł.
2 / Budowa Stacji Hydroforó?/ koło Wieży Ciśnień w Al.Ra- cław ickiej , wywołana koniecznością zwiększenia ciśn ie
nia panującego w sie ci wodociągowe-j w Zachodniej d z ie l
nicy miasta, gdyż w chwili obecnej ciśnie nic to jost niewystarczające; koszt budowy Stacji Hydrofor6?/ w przy bliżeniu liczy się na 13000 zł .
3 / Rozbudowa sieci wodociągow ej w kierunku peryferii miasta, celem dostarczę nia im źródeł wody dla colóv;
gospodarczych,pożarowych i O .P .L . kos ztem około 160000 zł .
4 / Rozbudowa sieci kanalizacyjnej w dzielnicach:
Dziesiąta, Rury Jezuickie, Kalinowszcsyzna, kosztem 200000 zł .
5 / Przełącz nie reszty nieruchomości zo starej sieci na nowe. i wyjęcie star: i sic ci rozdziolcz j kosztem 30000 zł .
6 / wykonanie zastępcze w drodze przymusu przyłączeń nieruchomości do sieci wodociągowej i kanalizacyjnej kosztem około 500000 zł .
7 / Budowa drugiego rurociągu wodoc iągowego f) 500 mm i dług. 3ł; kim, kosztem około 300000 zł od ujęcia wody z Wrotkowa do m iasta, gdyż w razie uszkodzenia lub zużycia istniejącego rurociągu, miasto pozbawione było by wody. Rezerwa w postaci starej sta c j i pomp paro
wych nie w y star cza na obecno zużycie wody przez m iesz
kańców, poza tym woda ze starych studzien b.Wodocią- gów Wajsblata posiada sporą zawartość żelaza .Urzą
dzenie opisane w pkt-S/ miałoby charakter doraźnej pomocy na czas naprawy uszkodzeń na rurociągu z a s ila jącym miasto.
8 / Budowa urządzenia ubezpieczającego minimum zapotrze- bow ani a wody dla miasta na wypadek us zkodzenia ruro
ciągu zastępczego z 7rotkowa. Urządzenie to polegało
by na zainstalowaniu małej elektropompy o wydajności 250 m 3/godz., któraby pompowała wodę ze starych stu
dzien do z 'i o m ik a na Stacji Pomp Wysokiego Ciśnienia skąd woda mogłaby być tłoczona dc sieci zbiorczej.
Przypuszczalny koszt tego urządzenia wyniósłby do 30000 zł ; koszt ruchu r-a lm3 wody wyniósłby 6 gr.
9 / Przystosowania istniejących na terenie miasta studzien do pomocniczego zasilania wodą miejskiej sieci wodo - ciągów oj dla potrzeb O . P . L . , w rasie wyłączenia centralnego zaopatrzenia , kosztom 200000 "zł .
