La Terre de la grande promesse – francuska edycja Ziemi obiecanej Władysława Stanisława Reymonta

489

/$7(55('(/$*5$1'(3520(66(ļ )5$1&86.$ ('<&-$ =,(0,2%,(&$1(-Į

0 $ 5 = (1 $ . $ 5:2:6. $^*

/D7HUUH

GHODJUDQGHSURPHVVH

ļIUDQFXVNDHG\FMD=LHPLRELHFDQHM :ïDG\VïDZD6WDQLVïDZD5H\PRQWD

2VREOLZHORV\âRG]LSU]HGVWDZLDMĈIHQRPHQEH]SUHFHGHQVXZKLVWRULLUR]- ZRMXXUEDQLVW\F]QHJRZ(XURSLH&HQWUDOQHM:LHONLRĤURGHNSU]HP\VãRZ\

]URG]RQ\ZW\JOXG]LNLHJRNDSLWDOL]PXNRęFDG]LHZLčWQDVWHJRZLHNX

âyGĮGUXJDSRGZ]JOčGHPZLHONRĤFLDJORPHUDFMDZVSyãF]HVQHM3ROVNL

MHVWPLDVWHPRSU]HV]ãRĤFLPXOWLNXOWXURZHMPLDVWHPKHWHURJHQLF]Q\P

>«@-HVWPLDVWHPNWyUHJRRİ\ZLRQDKLVWRULDQDSU]HVWU]HQL;,;ZLHNX

WZRU]\LGHDOQĈVFHQčGODQDGHMĤFLDQRZRF]HVQRĤFLRNWyUHMWRQRZRF]H- VQRĤFLZRGQLHVLHQLXGR3DU\İDPyZLã:DOWHU%HQMDPLQ¹

7DNLPLVãRZDPL'DQXWD.Q\V]7RPDV]HZVND8QLYHUVLWp3DULV,96RUERQQH

8QLZHUV\WHW:DUV]DZVNL^RUD]0DãJRU]DWD6PRUĈJ*ROGEHUJ8QLYHUVLWp3D- ULV,96RUERQQHLQLFMDWRUNLLUHGDNWRUNLSXEOLNDFML]DW\WXãRZDQHM/D7HUUHGH

ODJUDQGHSURPHVVH^UR]SRF]\QDMĈIUDQFXVNRSROVNĈ HG\FMč=LHPLRELHFDQHM:ãD- G\VãDZD6WDQLVãDZD5H\PRQWD:\GDQDZURNX SRZLHĤþSROVNLHJRODXUH- DWD1DJURG\1REOD]URNXSU]H]SRQDGVWRODWE\ãD)UDQFX]RPQLH]QDQD

SRQLHZDİQLHLVWQLDãRGRWĈGMHMWãXPDF]HQLHQDMč]\NIUDQFXVNL7DZDİQDGOD

SURPRFMLSROVNLHMNXOWXU\]DJUDQLFĈLQLFMDW\ZDZ\GDZQLF]DSRZVWDãDSU]\

 8QLZHUV\WHW âyG]NL ,QVW\WXW )LORORJLL 3ROVNLHM .DWHGUD 2ĤZLHFHQLD L /LWHUDWXU\

6WRVRZDQHM

10RZDWXRNVLĈİFH3DULVFDSLWDOHGX;,;HVLqFOH/HOLYUHGHVSDVVDJHVZ\GDQHMZH)UDQFML

ZURNXZWãXPDF]HQLX-HDQD/DFRVWH·DSU]H]SDU\VNLHZ\GDZQLFWZR/H&HUIZNWyUHM

:DOWHU%HQMDPLQUR]ZLMDMĈFLGHčQDURG]LQQRZRF]HVQRĤFLZ3DU\İXXSDWUXMHJãyZQĈVFHQč

SRZVWDQLDLUR]ZRMXWHJR]MDZLVND

'DQXWD.Q\V]7RPDV]HZVNDSURIHVRU8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJRZURNXSHã- QLãDIXQNFMčG\UHNWRUD2ĤURGND.XOWXU\3ROVNLHMQDSDU\VNLHM6RUERQLH

:65H\PRQW/D7HUUHGHODJUDQGHSURPHVVHWUDGXFWLRQG·2*DXWUHDXGRVVLHUFULWLTXH

UpXQLSDU'.Q\V]7RPDV]HZVNDHW06PRUĈJ*ROGEHUJ3DULV²9DUVRYLHV²>SU]Hã0.@

490

0$5=(1$ .$5:2:6.$

ZVSyãSUDF\GZyFKLQVW\WXFMLSDU\VNLHJR,QWHUG\VF\SOLQDUQHJR2ĤURGND%D- GDęģURGNRZRHXURSHMVNLFKQD6RUERQLH&,5&(²&HQWUH,QWHUGLVFLSOLQDLUH

GH5HFKHUFKHV&HQWUH(XURSpHQQHV8QLYHUVLWp3DULV,96RUERQQHRUD]:\- G]LDãX3RORQLVW\NL8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJRSU]\ZVSDUFLXÀQDQVRZ\P

O·$VVRFLDWLRQ)UDQoDLVHG·$FWLRQ$UWLVWLTXH

:NZLHWQLXURNX5H\PRQW]DZLHUD]ZDUV]DZVNLPZ\GDZQLFWZHP

*HEHWKQHUL:ROIINRQWUDNW]RERZLĈ]XMĈF\JRGRVWZRU]HQLDSRZLHĤFLLSU]H- SURZDG]DVLčGRâRG]LZFHOX]HEUDQLDGRNXPHQWDFMLNWyUDXãDWZLãDE\PXQD- SLVDQLH]DPyZLRQHMNVLĈİNL=DFKRZDQDNRUHVSRQGHQFMD]WHJRRNUHVXSRPLč- G]\5H\PRQWHPL-DQHP/RUHQWRZLF]HPGRZRG]LİHSLVDU]E\ãSRGGXİ\P

ZUDİHQLHPURG]ĈFHMVLčãyG]NLHMPHWURSROLLMHMG\QDPL]PXZLHORĤFLVSODWDMĈ- F\FKVLčQLHXVWDQQLHZFRG]LHQQ\Pİ\FLXQDFMLNXOWXUUHOLJLL2GNU\ZDZyZ- F]DVQDURG]LQ\QRZHJRDQWURSRORJLF]QHJRPRGHOXF]ãRZLHND/RG]HUPHQVFKD, ÅW\SRZĈÀJXUčDPRUDOQHJRNDSLWDOL]PXF\QLF]QHJRLSUDJPDW\F]QHJRNWy-

UHJRMHG\QĈQDPLčWQRĤFLĈVĈSLHQLĈG]Hµ⁴'DQXWD.Q\V]7RPDV]HZVNDRUD]

0DãJRU]DWD6PRUĈJ*ROGEHUJZSURZDG]DMĈFIUDQFXVNLHJRF]\WHOQLNDZWH- PDW\NčNVLĈİNLSRUyZQXMĈ/RG]HUPHQVFKD GRPRGHOXERKDWHUD%DO]DNRZVNLFK

SRZLHĤFLF]ãRZLHNDZ\UXV]DMĈFHJRQDSRGEyMZLHONLHJRPLDVWDZSRV]XNL- ZDQLXERJDFWZDÅ-HVWHĤP\WXZâRG]LİHE\URELþJHVFKHIWµ⁵²F\WXMĈZWãX- PDF]HQLXQDMč]\NIUDQFXVNLVã\QQĈIUD]č0RU\FD:HOWD]HVWDZLDMĈFMĈ]%DO- zakowskim FUHGRÅGHO·RUHWGXSODLVLUµ3LHQLĈG]HL]P\VãRZRĤþWRZHGãXJ

UHGDNWRUHNWRPXGZDZLHONLHWHPDW\ZLĈİĈFHSUREOHPDW\Nč.RPHGLLOXG]NLHM i=LHPLRELHFDQHM

/LF]ĈFDRNRãRGZXVWXSLčþG]LHVLčFLXVWURQ/D7HUUHGHODJUDQGHSURPHVVH QLHMHVWWãXPDF]HQLHPFDãHMSRZLHĤFL5H\PRQWD)UDQFXVNDSXEOLNDFMDWRQD- WRPLDVWQRZDWRUVNLLQWHUG\VF\SOLQDUQ\NRODİOLWHUDFNRQDXNRZRNXOWXUR- ]QDZF]\QDNWyU\VNãDGDMĈVLč IUDJPHQW\=LHPLRELHFDQHMZSU]HNãDG]LH2OL- YLHUD*DXWUHDX([WUDLWVFKRLVLVGHÅ=LHPLDRELHFDQDµV²GZDUR]G]LDã\

]DW\WXãRZDQH$XWRULSRZLHĤþ (/·DXWHXUHWOHURPDQV²RUD])LOP (/HÀOP, V²MDNUyZQLHİF]čĤþLNRQRJUDÀF]QDSWâyGĮZF]RUDMLG]LĤ (âRGĮG·KLHU

HWG·DXMRXUG·KXL

1DV]F]HJyOQĈXZDJčRSUyF]VDPHJRWãXPDF]HQLDSRZLHĤFL]DVãXJXMH F]čĤþSLHUZV]DNVLĈİNL/·DXWHXUHWOHURPDQZNWyUHM]QDMG]LHP\DUW\NXã\

'DQXW\.Q\V]7RPDV]HZVNLHM0DJGDOHQ\3RSLHOL1DWDOLL.U\QLFNLHM7HNVW

]DW\WXãRZDQ\3RUWUHW:ãDG\VãDZD6WDQLVãDZD5H\PRQWD, DXWRUVWZD'DQXW\

.Q\V]7RPDV]HZVNLHMSU]\EOLİDIUDQFXVNLHPXRGELRUF\V\OZHWNčWZyUF]Ĉ

SROVNLHJRQREOLVW\$XWRUNDZLQWHUHVXMĈF\VSRVyEXPLHĤFLãDELRJUDPİ\FLD

LWZyUF]RĤFL5H\PRQWDZV]HURNLHMSHUVSHNW\ZLHKLVWRU\F]QROLWHUDFNLHMDOHWHİ

NRPSDUDW\VW\F]QHM^G]LčNLF]HPXSU]HGF]\WHOQLNLHPUR]ZLMDVLčSDQRUDPD

İ\FLDOLWHUDFNLHJRLSROLW\F]QHJRSU]HGZRMHQQHM3ROVNLPRZDWXRJHQHUDFMLSL- VDU]\PãRGRSROVNLFKRWZyUFDFKVNXSLRQ\FKZRNyãW\JRGQLNDNXOWXUDOQHJR

Å*ãRVµNWyU\ZODWDFK²SXEOLNRZDãWHNVW\PLQ6WHIDQDįHURPVNLHJR

:ãRG]LPLHU]D7HWPDMHUD:ãDG\VãDZD5H\PRQWD$QWRQLHJR6LHURV]HZVNLHJR

47DPİHV

57DPİH

 -DNR NRQWHNVW NRPSDUDW\VW\F]Q\ GOD WZyUF]RĤFL 5H\PRQWD Z\EUDQH ]RVWDã\ PLQ

&RQWHV FUXHOV HW IDQWDVWLTXHV0DXSDVVDQWDRUD]XWZRU\=ROL

491

/$7(55('(/$*5$1'(3520(66(ļ )5$1&86.$ ('<&-$ =,(0,2%,(&$1(-Į

RUD]WãXPDF]HQLDOLWHUDWXU\IUDQFXVNLHM²%DXGHODLUH·D9HUODLQH·D0DXSDVVDQWD

SRMDZLDVLčZ]PLDQNDRÅ7\JRGQLNX,OXVWURZDQ\PµQDNWyUHJRãDPDFKRGE\ã

VLčGHELXWDUW\VW\F]Q\SU]\V]ãHJRQREOLVW\SU]\ZRãDQH]RVWDMĈQD]ZLVND5R- PDQD'PRZVNLHJR,JQDFHJR3DGHUHZVNLHJRGUDPDWXUJDLNRQHVHUDWHDWUX

$GDPD*U]\PDã\6LHGOHFNLHJRRUD]$QWRQLHJR3RWRFNLHJR²²NU\- W\NDSROVNLHJRRVLDGãHJRZ3DU\İXUHGDNWRUDOLF]Q\FKF]DVRSLVPSROVNLFK

PLQÅ/D3RORJQHFRQWHPSRUDLQHµ LÅ/D5HYXHGH3RORJQHµ:LHONĈ]DOHWĈ

DUW\NXãXMHVWGDMĈFDVLč]DXZDİ\þZSU]\SLVDFKXPLHMčWQDLQNUXVWDFMDELEOLR- JUDÀLSUH]HQWXMĈFHMVWDQEDGDęQDXNRZ\FKLRSUDFRZDęNU\W\F]Q\FKGRW\- F]ĈF\FKWZyUF]RĤFLDXWRUD=LHPL RELHFDQHM^ RUD]LQIRUPDFMLQDWHPDWGRW\FKF]D- VRZ\FKSU]HNãDGyZWHNVWyZ5H\PRQWDQDMč]\NIUDQFXVNL^'RGDWNRZRGR

DUW\NXãXGRãĈF]RQD]RVWDãDOLVWDZ\GDęG]LHã]HEUDQ\FK:ãDG\VãDZD6WDQL- VãDZD5H\PRQWDRUD]ELEOLRJUDÀDSRĤZLčFRQ\FKSLVDU]RZLSUDFQDXNRZ\FK

DXWRUVWZDPLQ7RPDV]D-RGHãNL%XU]HFNLHJR5H\PRQW SU]\ ELXUNX = ]DJDG- QLHę ZDUV]WDWX SLVDUVNLHJR%DUEDU\.RF5H\PRQW 2SRZLHĤþ ELRJUDÀF]QD,

2 Å=LHPL RELHFDQHMµ 5H\PRQWD:ãDG\VãDZ\.VLĈİHN%U\ãRZHM,QQ\

5H\PRQW%URQLVãDZD0LD]JRZVNLHJR5H\PRQW ZH )UDQFML0DJ- GDOHQ\3RSLHOZVWčSGR=LHPLD RELHFDQDV]NLF%U]\GRWD V]WXUPXMH SRZLHĤþ,

-DQXV]D5RKR]LęVNLHJR5H\PRQW 5DGRĤþ L VPXWHN F]\WDQLD-HU]HJR

6WDUQDZVNLHJR5H\PRQW L LQQL)UDQFLV]ND=LHMNLV]NLF:ãDG\VãDZD 5H\- PRQWD GURJD QD SDU\VNL 3DUQDV ZVWčSGR&KãRSL, ']LčNLRSUDFRZDQLX

'DQXW\.Q\V]7RPDV]HZVNLHMSROVNLF]\WHOQLNPRİHX]\VNDþFHQQHLQIRUPD- FMHQDWHPDWUHFHSFMLWZyUF]RĤFL5H\PRQWDZH)UDQFML'RZLDGXMHP\VLčİH

ZURNXZ\GDQ\]RVWDãZ3DU\İXXWZyU/·2LH GH 1RsO WãXP3DXO&D]LQ

ZURNXZSU]HNãDG]LHWHJRVDPHJRWãXPDF]DWHNVW\/D -XVWLFH, /H &RQ- GDPQpQDVWčSQLHZURNXQDNãDGHPÅ/HV$PLVGH3RORJQHµSXEOLNDFMD

]DW\WXãRZDQD4XHOTXHV SDJHV GH /DGLVODV 5H\PRQWWOXP)UDF/RXRV6FKRHOO

]DĤSDU\VNLHZ\GDZQLFWZR3D\RWGRNRQDãRMXİWU]\NURWQLHHG\FML&KãRSyZ (/HV 3D\VDQV WãXP)UDF/RXRV6FKRHOOZURNXDZLčFWXİSRRWU]\PD- QLXSU]H]5H\PRQWD1DJURG\1REODQDVWčSQLHZURNXZ\GDQLHGUX- JLHZUHV]FLHZURNXZ\GDQLHWU]HFLH

0DJGDOHQD3RSLHO8QLZHUV\WHW-DJLHOORęVNLZDUW\NXOH%U]\GRWD V]WXU- PXMH SRZLHĤþ (/D OHGHXU i O·DVVDXW GX URPDQ)⁹SRGHMPXMHREHFQ\Z=LHPL RELHFDQHM ZĈWHNG\VNXUVXDQW\LQGXVWULDOQHJRZQDZLĈ]DQLXGR/LVWyZ R OLWHUDWXU]H Elizy

.:\ND5H\PRQWRZVND PDSD SURZLQFML>Z@WHQİH5H\PRQW F]\OL XFLHF]ND GR İ\FLD:DU- V]DZD-6]WDFKHOVND5H\PRQW ÀOLVWU\ L PLHMVNLH IHQRPHQ\>Z@: NUčJX 0ãRGHM 3ROVNL, UHG-6]WDFKHOVND%LDã\VWRN'.Q\V]7RPDV]HZVND.UDMREUD]\ LPSUHVMRQLVW\F]QH Z Z\- EUDQ\FK QRZHODFK 5H\PRQWD>Z@WDİ6SRWNDQLD L SRUyZQDQLD 6WXGLD SRUyZQDZF]H ] SRJUDQLF]D OLWH- UDWXU\ V]WXNL L GRNXPHQWX RVRELVWHJR:DUV]DZD0*DPG]\N%LEOLRJUDÀD SU]HNãDGyZ G]LHã :ãDG\VãDZD 5H\PRQWD>Z@5H\PRQW = G]LHMyZ UHFHSFML WZyUF]RĤFLUHG%.RF:DUV]DZD

,ģOLZLęVND:ãDG\VãDZ 5H\PRQW R Å=LHPL RELHFDQHMµÅ5XFK/LWHUDFNLµQU-.U]\İDQRZVNL

:ãDG\VãDZ 6WDQLVãDZ 5H\PRQW 7ZyUFD L G]LHãR/ZyZ

:65H\PRQW3LHOJU]\PND GR -DVQHM *yU\ :UDİHQLD L REUD]\:DUV]DZD²3qOHULQDJH SRORQDLVSU]Hã)/6FKRHOO3DULVWHQİH= ]LHPL FKHãPVNLHM :UDİHQLD L QRWDWNL:DUV]DZD

.UDNyZ²/·$SRVWRODW GX NQRXW HQ 3RORJQH 1RWHV GH YR\DJH DX SD\V GH &KHOPSU]Hã3&D]LQ

3DULV3HUULQHW&LH

97HNVWWHQZ\GUXNRZDQ\]RVWDãZMč]\NXSROVNLPZ03RSLHO2EOLF]D Z]QLRVãRĤFL (VWH- W\ND SRZLHĤFL PãRGRSROVNLHM.UDNyZV²:HUVMč]DPLHV]F]RQĈZSXEOLNDFML/D 7HUUH GH OD JUDQGH SURPHVVHSU]HWãXPDF]\ãDQDIUDQFXVNL$OHNVDQGUD.U]\P\N%U]R]RZVND

492

0$5=(1$ .$5:2:6.$

2U]HV]NRZHM¹⁰RUD]GR]ELRUXHVHMyZ: RWFKãDQLSROVNLHJRVRFMRORJD/XGZLND

.U]\ZLFNLHJRVWDQRZLĈF\FKUH]XOWDWMHJRSRGUyİ\GR$PHU\NLZURNX¹¹

3U]\JOĈGDVLčRSLVDQHPXSU]H]5H\PRQWDãyG]NLHPXIHQRPHQRZLXUEDQL- VW\F]QHPXSU]\ZRãXMĈFWHNVW\SRĤZLčFRQHSDU\VNLHMPHWURSROLLDXWRUVWZD

5RJHUD&DLOORLV^L8PEHUWR(FR^UR]ZDİD]DJDGQLHQLHV\PHWULLSRPLčG]\

V]SHWRWĈPLDVWDÅUXLQ\DUFKLWHNWRQLF]QHµ¹⁴LHVWHW\F]QĈNDWHJRULĈEU]\GRW\

ZNRQVWUXNFMLSRZLHĤFLRZ\FKSRVWDFLÅUXLQ\OXG]NLHµ¹⁵

1DWDOLD.U\QLFND8QLYHUVLWp3DULV,9ZVZRLPDUW\NXOH%ãRWR L SLDFK ze- VWDZLDNRPSDUDW\VW\F]QLH=LHPLč RELHFDQĈ5H\PRQWD LXWZyU,]UDHOD6LQJHUD

%UDFLD $V]NHQD]\^EDGDDQDORJLHLUyİQLFHZNRQVWUXNFMLSRZLHĤFLR- Z\FKĤZLDWyZSU]\JOĈGDVLčSUREOHPRZLDV\PLODFMLį\GyZPHFKDQL]PRZL

DQW\VHPLW\]PXSU]\ZRãXMHGDQHKLVWRU\F]QHGRW\F]ĈFHãyG]NLHMVSRãHF]QR- ĤFLİ\GRZVNLHM^SRND]XMHMDN5H\PRQWL6LQJHU²]DSRPRFĈUyİQ\FKĤURG- NyZOLWHUDFNLFK²SUH]HQWXMĈF]\WHOQLNRP]XSHãQLHLQQHREOLF]DâRG]LÅSRO- VNLHJR0DQFKHVWHUXµ^

5R]G]LDãNVLĈİNL]DW\WXãRZDQ\)LOPSRĤZLčFRQ\]RVWDãHNUDQL]DFMRP=LHPL RELHFDQHM:WHMF]čĤFLSXEOLNDFMLF]\WHOQLN]QDMG]LHDUW\NXã7RPDV]D%XUND3DQ- GHPRQLXP 5H\PRQWD L :DMG\ ZWãXPDF]HQLXQDMč]\NIUDQFXVNL2OLYLHUD*DXWUHDX

Z\ZLDG]$QGU]HMHP:DMGĈ$ SURSRV ÀOPX Å=LHPLD RELHFDQDµVSLVDQ\LSU]HWãX- PDF]RQ\QDMč]\NIUDQFXVNLSU]H]$JQLHV]Nč*UXG]LęVNĈWHNVW:RNyã GHEDW\

QDG ÀOPHP $QGU]HMD :DMG\ Å=LHPLD RELHFDQDµ $UFKLZD FHQ]XU\ QRWD SRXIQD 

]ãRİRQ\]IUDJPHQWyZNVLĈİNL:DMGD PyZL R VRELH Z\ZLDG\ L WHNVW\¹⁹ SU]HNãDG

$OHNVDQGU\.U]\P\N%U]R]RZVNLHMDUW\NXã-DFTXHVD%XUNRRPDZLDMĈF\HNUD- QL]DFMčSRZLHĤFL5H\PRQWDZV]HUV]\PNRQWHNĤFLHÀOPRZ\FKDGDSWDFMLOLWHUD- WXU\SROVNLHMGRNRQDQ\FKSU]H]:DMGč3DQ 7DGHXV], =HPVWDRUD]WHNVW0DãJR- U]DW\6PRUĈJ*ROGEHUJ8QLYHUVLWp3DULV,96RUERQQH&,5&(SRGHMPXMĈF\

PLQWHPDWUHFHSFMLÀOPX$QGU]HMD:DMG\ZH)UDQFML

=DP\NDMĈFDSXEOLNDFMčF]čĤþLNRQRJUDÀF]QDâyGĮ ZF]RUDM L G]LĤ (âRGĮ G·KLHU HW G·DXMRXUG·KXLSRZVWDãDZ]QDF]QHMPLHU]HG]LčNLXSU]HMPRĤFLG\UHNFMLãyG]- NLHJR3DãDFX3R]QDęVNLHJRNWyUDXGRVWčSQLãDUHGDNWRUNRPWRPXDUFKLZDLNR- QRJUDÀF]QHPX]HXP6NãDGDVLč]GZXG]LHVWXUHSURGXNFMLZNRORU]HVHSLL

SU]HGVWDZLDMĈF\FKPLQSODNDWUHNODPXMĈF\ãyG]NLHIDEU\NL3R]QDęVNLHJR

LSUH]HQWXMĈF\SHM]DİLQGXVWULDOQHMâRG]L]NRęFD;,;ZLHNXSRF]WyZNLXND- ]XMĈFHâyGĮ]SRF]ĈWNXZLHNX;;SDãDF3R]QDęVNLHJRV\QDJRJčSU]\XOLF\

6SDFHURZHMV\QDJRJčSU]\XOLF\:ROEURPVNLHMNRĤFLyãSUDZRVãDZQ\ģZLčWHJR

10(2U]HV]NRZD/LVW\ R OLWHUDWXU]HÅ1LZDµW,9

11/.U]\ZLFNL: RWFKãDQL:DUV]DZD

5&DLOORLV3DULV P\WKH PRGHUQH /H P\WKH HW O·KRPPH3DULV

8(FR5HWRU\ND L LGHRORJLD Z Å7DMHPQLFDFK 3DU\İDµ (XJHQLXV]D 6XHÅ3DPLčWQLN/LWHUDFNLµ

QU

14:65H\PRQW/D 7HUUH GH OD JUDQGH SURPHVVH«V

157DPİH

 =LHPLč RELHFDQĈ5H\PRQWDGUXNRZDQRZRGFLQNDFKZÅ.XULHU]H&RG]LHQQ\PµZOD- WDFK²XWZyU6LQJHUD%UDFLD $V]NHQD]\, ]DQLPXND]DãVLčZIRUPLHNVLĈİNRZHMSXEOLNR- ZDQ\E\ãUyZQLHİZRGFLQNDFKZQRZRMRUVNLHMSUDVLHFRG]LHQQHMZODWDFK²

$XWRUNDSRZRãXMHVLčQDSXEOLNDFMč:3XĤį\G]L Z âRG]L Z ODWDFK ]DERUyZ², âyGĮ

:65H\PRQW/D 7HUUH GH OD JUDQGH SURPHVVH«V

19 :DMGD PyZL R VRELH Z\ZLDG\ L WHNVW\ UHG::HUWHQVWHLQ.UDNyZ

493

/$7(55('(/$*5$1'(3520(66(ļ )5$1&86.$ ('<&-$ =,(0,2%,(&$1(-Į

$OHNVDQGUDIDEU\Nč*H\HUDSDUN+HOHQyZRUD]IRWRJUDÀHâRG]LZVSyãF]HVQHM

SU]HGVWDZLDMĈFHPLQSDãDFLIDEU\Nč3R]QDęVNLHJRNRĤFLyãNDWROLFNLģZLčWHJR

'XFKDSU]\XOLF\3LRWUNRZVNLHMGDZQ\NRĤFLyãOXWHUDęVNLSU]\XOLF\6LHQNLH- ZLF]DIRWRJUDÀHSRFKRG]Ĉ]NROHNFMLSU\ZDWQHM*U]HJRU]D%ĈELDNDF]\ZQč- WU]H]DFKRZDQHMGRG]LĤV\QDJRJLSU]\XOLF\5HZROXFMLURNXIRW0D- U]HQD.DUZRZVND

=LHPLD RELHFDQDQLHMHVWSLHUZV]\PZOLWHUDWXU]HSROVNLHMG]LHãHPSRĤZLč- FRQ\PSUREOHPRPLQGXVWULDOQ\P2SUDF\JyUQLNyZLKXWQLNyZSLVDãSRG

NRQLHF;,;ZLHNX$UWXU*UXV]HFNL.UHW\, +XWQLN,JQDF\6HZHU0DFLHMRZVNL

ZURNXZ\GDãXWZyUSRGHMPXMĈF\WHPDW\]ZLĈ]DQH]QDURG]LQDPLSU]H- P\VãXQDIWRZHJR1DIWD.VLĈİND5H\PRQWDZ\NUDF]DMHGQDN]GHF\GRZDQLH

FRGRNXPHQWXMHSDU\VNDLQLFMDW\ZDZ\GDZQLF]DSR]DSUREOHPDW\NčLQGX- VWULDOQĈ']LčNL5H\PRQWRZL âyGĮ]IHQRPHQXXUEDQLVW\F]QRLQGXVWULDOQR

PXOWLNXOWXURZHJRVWDãDVLčIHQRPHQHPHVWHW\F]Q\PQDWRPLDVW]DVSUDZĈ

FHQQHML]QDNRPLFLHVNRPSRQRZDQHMSXEOLNDFMLSRGUHGDNFMĈ'DQXW\.Q\V]

7RPDV]HZVNLHML0DãJRU]DW\6PRUĈJ*ROGEHUJâyGĮ]RVWDãDSRQRZQLHZDİ- Q\PXF]HVWQLNLHP]EOLİHQLDNXOWXUW\PUD]HPSROVNLHMLIUDQFXVNLHM/D 7HUUH GH OD JUDQGH SURPHVVHSRSRQDGVWXODWDFKRGXND]DQLDVLčZGUXNX=LHPL RELH- FDQHMUHSUH]HQWRZDãDLSRSXODU\]RZDãDSROVNĈOLWHUDWXUčZĤZLHFLHXSURJX

GZXG]LHVWHJRSLHUZV]HJRZLHNXSRGF]DV6H]RQX.XOWXU\3ROVNLHMZ3DU\İX

6 8 0 0 $ 5 <

0DU]HQD.DUZRZVND

/D7HUUHGHODJUDQGHSURPHVVH²WKH)UHQFKHGLWLRQRI=LHPLD2ELHFDQD ´7KH3URPLVHG/DQGµE\:ãDG\VãDZ6WDQLVãDZ5H\PRQW

'DQXWD.Q\V]7RPDV]HZVND8QLYHUVLWp3DULV,96RUERQQH8QLYHUVLW\RI:DUVDZ DQG0DãJRU]DWD6PRUĈJ*ROGEHUJ8QLYHUVLWp3DULV,96RUERQQHHGLWRUVRIWKHSXEOL- cation entitled /D 7HUUH GH OD JUDQGH SURPHVVHKDYHSUHSDUHGD)UDQFK3ROLVKHGLWLRQRI

=LHPLD 2ELHFDQD´7KH3URPLVHG/DQGµE\:ãDG\VãDZ6WDQLVãDZ5H\PRQW7KHSXEOL- VKLQJLQLWLDWLYHVRLPSRUWDQWIRUWKHSURPRWLRQRI3ROLVKFXOWXUHDEURDGKDVEHHQGH- YHORSHGMRLQWO\E\WZRLQVWLWXWLRQVWKH,QWHUGLVFLSOLQDU\&HQWHUIRU&HQWUDO(XURSH- DQ6WXGLHVDWWKH6RUERQQH&,5&(LQ3DULVDQGWKH)DFXOW\RI3ROLVK6WXGLHVDW:DU- VDZ8QLYHUVLW\ZLWKÀQDQFLDOVXSSRUWIURPO·$VVRFLDWLRQ)UDQoDLVHG·$FWLRQ$UWLVWL- TXH7KHWZRKXQGUHGDQGÀIW\SDJHVORQJHGLWLRQRI/D 7HUUH GH OD JUDQGH SURPHVVH is QRWDWUDQVODWLRQRIWKHHQWLUHQRYHOE\5H\PRQW7KH)UHQFKSXEOLFDWLRQLVKRZHYHU

DQLQQRYDWLYHLQWHUGLVFLSOLQDU\OLWHUDU\VFLHQWLÀFDQGFXOWXUDOFROODJHZKLFKFRQVLVWV

RIIUDJPHQWVRI=LHPLD 2ELHFDQDWUDQVODWHGE\2OLYLHU*DXWUHDXSDSHUVRQOLWHUDWXUH

DQGÀOPDQGWKHLFRQRJUDSKLFVHFWLRQWLWOHGâyGĮ ZF]RUDM L G]LĤ´âyGĮ<HVWHUGD\DQG

7RGD\µâyGĮDIWHUPRUHWKDQDKXQGUHG\HDUVVLQFHWKHUHOHDVHRI=LHPLD 2ELHFDQD

KDVRQFHDJDLQEHFRPHDSDUWLFLSDQWLQWKHLQWHUDFWLRQEHWZHHQFXOWXUHVWKLVWLPHWKH

3ROLVKDQGWKH)UHQFK²/D 7HUUH GH OD JUDQGH SURPHVVH UHSUHVHQWHGWKH3ROLVKOLWHUDWXUH

DWWKHEHJLQQLQJRIWKHWZHQW\ÀUVWFHQWXU\GXULQJWKH3ROLVK&XOWXUH6HDVRQLQ3DULV