Od redaktora = From the Editor.
Ochrona Zabytków 44/1 (172), 3
O d redaktora
Zajęci codziennym i problem am i jakże często życie zaw od ow e sprowadzamy do rozw iązyw ania bieżących zagadnień. S kon cen tro w a ni na ru ty n o w y c h działaniach, odnosim y ru tyn o w e z w y c ię stwa. Ponosim y też klęski. Rzadko jednak znajdujem y czas na pogłębioną refleksję nad przyczynam i tych z w ycięstw i klęsk. Brakuje też czasu na zastanowienie się na d p o d s ta w o w y m i celam i działań konserw atorskich. J e ś li naw et uda nam się na ch w ilę przystanąć w biegu, to nie starcza zazwyczaj czasu na doprowadzenie procesu m yślow ego do satysfakcjonującej k o n statacji. Rzadko też m am y okazję do spokojnej, po głębion ej wym iany p o g lą d ó w w k o m p eten t
nym gronie. _
Taką właśnie okazją — w zam ierzeniu organizatorów — miała być konferencja „K onserw acja u pro gu X X I w ieku". M iała ona um o żliw ić wym ianę p o g lą d ó w na tem at celów ochrony i konserw acji spuścizny historycznej. A b y zdać sobie sprawę, z ja k im i dośw iadczeniam i wchodzim y w w iek następny, potrzebne je s t krytyczne spojrzenie na drogę przebytą w XX
stuleciu. , . . .
W brew bow iem niektórym poglądom , żadne pokolenie nie wymyśla sw o je j kultury, także i podejścia do ochrony i kon serw acji zabytków. Jesteśmy je dynie ogniw em w procesie rozw oju opartym na tradycji m o d y fik o w a n e j w spółczesnym i potrzebami. Także negując tradycję d o w o dzim y je j istnienia.
W tym numerze „ O chrony Z a b y tk ó w " drukujem y niektóre referaty ze w spom nianej konferencji. Tezy i przemyślenia ich a u to ró w stanow ią zapis p o g lą d ó w in dyw idu aln ych na tem at ochrony z ab ytków na przełom ie dw óch w ie k ó w w Polsce. N iektórych p o g lą d ó w redakcja nie podziela, ale pu blikujem y je. aby zaprezentować tendencje występujące w konserw acji zabytków. Sądzimy, że wzbudzą one rów nie ż dyskusję w środow isku konserwatorskim. Redakcja chętnie włączy się do tej dyskusji, drukując materiały. Uważamy, że problem sform ułow any w tytule kon feren cji ma podsta wo w e znaczenie dla ochrony naszego dziedzictwa. Zaró w no ro z w ó j na uki i techniki, ja k i nieuchronnie podążające za nim zagrożenie, wymagają sprecyzowania na no w o naszego stosunku do spuścizny historycznej i określenia je j miejsca w życiu społeczeństwa w nadchodzącym wieku. Rozstrzygnięcia teoretyczne w tym zakresie wyznaczą kierunek działań oraz ro z w o ju technik i m etod konserw atorskich. Dobrze się stało, że Przedsiębiorstwo P aństw ow e P racow nie K onserw acji Z abytkó w na czterdziestolecie działalności zorganizow ało w Krakowie (2 2 -2 4 października 1990) spotkanie um ożliw iające wym ianę p o g lą d ó w (sp ra w o zdanie w Kronice).
M am y nadzieję, że wyrażane w czasie kon feren cji m yśli uświadom ią nam wszystkim, iż czasem p o w in n iś m y zatrzymać się w biegu i zadać sobie pytanie: co przekażemy naszym następcom
IV XXI w.
From the Editor
Busy w ith everyday problems, we often bring professional life d o w n to resolving current issues. Concentrated on rou tine actions, we achieve rou tine victories. We also experience defeats. However, rarely do we fin d the tim e fo r deep reflection over the causes o f these victories and defeats. There is also n o t enough tim e to th in k over the basic aims o f conservation undertakings. Even i f w e succeed in com ing to a tem porary stop in our race, there is frequently n o t tim e to guide the process o f th in k in g to a satisfactory statement. Also, it is n o t often that someone creates fo r us an o p p o rtu n ity fo r a q u ie t p ro fo u n d exchange o f ideas in a com petent group.
Such an opportunity, as was the in te n tio n o f the organizers, was to be the conference Conservation on the Threshold o f the 2/st Century. The conference was to make possible an exchange o f ideas on the subject o f the aims o f pro te ctio n an d conservation o f histo rica l heritage. In order to be aware o f the experiences we are entering the age to come w ith, a critica l lo o k is needed on the roa d covered in the 2 0 th century.
Contrary to certain views, no generation invsnts its culture, or the m anner o f approaching p ro te c tio n and conservation o f histo rica l m onum ents. We are on ly a lin k in the process o f developm ent based on tradition m o d ifie d by contem porary needs. Also, when negating tradition, we prove its existence.
In this issue o f „P ro te c tio n o f H is to ric a l M onum ents", we are p u blishing some papers. The theses a n d reflections o f their authors are a recording o f in d iv id u a l views on the subject o f histo rica l m on um e nt p ro te c tio n at the turn o f the tw o centuries in Poland. The editors do n o t share some o f the views, b u t we are p u b lish in g these in order to present the trends existing in the conservation o f h isto rica l m onum ents. We th in k that w ill also evoke discussion in the conservation circles. The editors w ill be glad to participate in this discussion by p rin tin g the material. We fee l th a t the problem form ulated in the title o f the conference is o f basic significance fo r the pro te ctio n o f our heritage. The developm ent o f science an d technology, as w e ll as the inevitable menaces accom panying this, require tha t we define anew out a ttitud e tow ards histo rica l legacy an d determ ine its place in the life o f societies in the com ing centuries. The theoretical solutio ns in this sphere w ill determine the course o f action an d developm ent o f conservation techniques and methods. It is fortunate that the A teliers fo r Conservation o f C ultural Property State Enterprise, on the fo rtie th anniversąry o f its activity, organized in Cracow ( on 2 2 -2 4 O ctober 1990) a m eeting where it was possible to exchange views. The report is in the Chronicle.
We hope tha t the th o u g h ts expressed there w ill make us a ll realize that at times we s ho uld stop in our race fo r a w h ile to ask ourselves: w h a t are we go in g to pass on to our successors in the 21st century?
