Madalińska Lucyna

1

S P iS Z A W A R T O Ś C I T E C Z K I — ... ...

J u c jec 2ęd. U r b a ń s k a

I. Materiały dokumentacyjne

1/1 - relacja właściwa ^ **■

V2 - dokumenty (sensu stricto) dot. osoby relatora V ! : J * C 3

:/3 - inne materiały dokumentacyjne dot. osoby relatora \J

II. Materiały uzupełnieniające relację

III. inne materiały (zebrane przez „relatora”): __ II1/1-dot. rodziny relatora *—

. .

'|i/2 - dot. ogólnie okresu sprzed 1939 r. —

. l'i/3 - dot. ogólnie okresu okupacji (1939 -1945) •—

!li/*i - dot. ogólnie okresu po 1945 r. — [d/C - inne...

IV. Korespondencja \J

V. Wypisy ze źródeł [tzw.: „nazwiskowe karty informacyjne”] \J

VI. F o t o g r a f i e ^ ^

2

3

s

3ISG SŁ. WOJSK. OD HTIA WSTĄPIENIA AZ DO jRZTJAZDU DO ATCGŁII.

Dnia 2 5 ,1 ,4 2 r , Wstąpiłam do P»S,W,K»- Karabałty-Yfozniesienowka-Rosja I Batalion Samodzielnej Broni Pancernej, Kasyno oficerskie- pomocnica do robót fizycznych.

Dnia l,4 « 4 2 r ,______ p rałam z ZeS-S,R, do Iranu - port Pachlewi,

Dnia 4 .4 .4 2 . przybyłamdo Teheranu gdzie przydzielono mnie do 2giej Komp,P0S»W,K, - pracowałam w '2-gim Obozie Ewak, przy ludności cywilnej, żołd mój wynosił 80 r ls , na dekadę / w walucie Iran u / Dnia 1 5 ,6 ,4 2 . otrzymałam przydział służbowy do D-twa Bazy Ewak, w

Teheranie jako łuczniczka, żołd wynosił 125 r ls , na dekadę.

Dnia 1 .1 2 ,4 2 , otrzymałam przydział służbowy do Komendy Placu Teheran jako telefonistka, żołd wynosił 1 4 1 ,3 0 R ls , na dekadę. Na okres od d n ia lO .7,43 do dnia 3 1 ,1 ,4 4 załączam książeczkę żołdu.

Dnia 1 1 ,1 2 ,4 3 wyjechałam z Teheranu do Palestyny,

Dnia 2 3 .1 2 ,4 3 przybyłam do Palestyny, Obóz przejściowy P »S.W .K , El-llughar, Dnia 6 ,l | ,4 4 , zostałam przydzielona do Kornp, Marszowej P .S .W .K ,

El-Mughar,

Dnia 1 1 .1 ,4 4 wyjazd do A nglii,

Dnia 2 9 .1 ,4 4 przybycie do portu Liverpool.

_ ♦ _____

Dnia 5 0 .1 .4 4 . przydział do C&ozu P,S',W,K» /S z k o c ja / TTorth-Berwick- pr ze szkolenie rekruckie. Zakończenie kursu rekruckiego dnia 2 8 .3 *4 4 , ZolćU Ł.1.2-

Od dnia 2 3 .1 ,4 2 , do dnia 2 8 »3 ,4 4 r , byłam w stopniu ochotniczki,

- " - l'& 'U 6 *< --- £ 2 E&-.

Dnia 5 ,4 ,4 4 , zostałam wcielona do 7/,A,A0'P,u, w R .A ,P « Station Wilmslow,

/ podpis własnoręczny/

4

Madalińska Lucja z d. Urbańska (1909-1987), ochotniczka PSK, PW SK, PLSK. w a-ach 1939-1978 poza Krajem, 1941-1948 w wojsku, starszy szeregow y.

Urodziła ię w Kamieńcu Podolskim 1 listopada 1909 ( wstępując du wojska z r ie; ti na 191 1). Ojciec Adam był architektem, matka Benigna / Piekutowski h, dorywczo uczyła muzyki. Rodzeństwo: Natalia ur. 1884, zam.

Sułkowski , rma l ii. 1895, zam. Wołk, Stefania ur. 1902. Przejścia w czasie rewolucji bolszewickiej dotkliwie zaważyły na całym późniejszym życiu Lucji. Kiedy ojciec zaginął bez wieści w południowej Rosji, matka z córkami przyjechała d:> Polski transportem ewakuacyjnym 4.04. 1921 roku.

Do czasu ;:a ta/pójścia Łucja wraz z m atką i siostrą m ieszkała w Czartajewie k/Siemiatycz w majątku szwagra Stanisława Wolka. Ukończyła Szkołę Przem ysłow e-H andlow ą Ż e ń s k ą w Krasnymstaw ie, następnie zajmowała się ogrodem saciem dworskim , nie pracowała zarobkow o. W 1936 r. poślubiła Zbigniew a i;:dal ńskiego, legionistę, porucznika w stanic spoczynku i zam ieszka a , nim w osadzie wojskowej w A ntopolu na Polesiu.

O sadnictw o u j s k o w e powstało na podstawie dw óch uchwal sejmowych z dnia 17 g u nia 1920 roku - na mocy pierwszej przejęte zostały na rzecz Skarbu Pa sfv\ i majątki ziemskie opuszczone przez urzędników rosyjskich, poiigony carskie, oraz inne mienie. Druga ustawa określiła zasad) nadawania ziemi. Art.2 - >wił: ” Do otrzymania ziemi darmo są uprawnieni; a) inwalidzi i żołnierze Wojska Polskiego, którzy szczególnie się odznaczyli, b)żołnierze.

którzy do c ‘ ( lnie do Wojska Polskiego wstąpili i odbyli służbę frontową.

Do tej gri. ,r należał Zbigniew , który jak o szesnastoletni ochotnik wstąpi! do

„Strzelca'" w ; c 14 roku, a pc bitwie 24.VII 1920 r pod K uźnicą Białosiock;;

otrzymał \ r u t Militari.

5

M łody osadnik swój kaw ałek ziemi nazw ał „O leandry" na legionow ą pamiątkę i zabrał się do pracy, a wszystko trzeba było zaczynać od podstaw . Miejscowe s< znajdow ała się w bliskim sąsiedztw ie Hruszowej, majątku Marii Rod u : w czówny, która żywo i przyjaźnie interesow ała się wszystkimi wydarzeniami w okolicy.

Młodemu m ałżeństwu „na początek” podarow ała konia (łaciatą Agatę, tę z" Lata leni er łudzi"), krowę, cielaka, kilka owiec i drew no budowlane.

Zbigniew nic miał rolniczego wykształcenia, ałe był uzdolniony technicznie i sam wykonywał bardzo wiele prac, między innymi skonstruował dla Rodziew iczów ny m aszynę ułatw iającą karczow anie drzew. By! zaufanym człowiekiem pisarki- załatwiał w W arszawie jej sprawy finansowe z wydawcami, z w y tw ó rn ią film ów fabularnych, przywoził nieraz spore sumy pieniężne g akże jej ulubione felietony Wiecha..

W czasie o k .p a cj; wspierała go finansowo co um ożliwiło przedostanie się na Węgry, 3 miej prow adziła ożyw ioną korespondencję, gdy był w oflagu.

Zachowały s ; = isty zaczynające się od słów „Drogi Sąsicdzie i Przyjacielu..."

Lucja dziel 1 z mężem spartańskie warunki pionierskiego życia, pomagała w gospodarstwie, założyła ogród, bardzo dbała o kwiaty, żeby wytworzyć na pustkowiu ■ :i ą atmosferę. Nawiązała dobrosąsiedzkie stosunki z.

mieszkankar i vsi poleskiej.

Jesieni: i 939r Zbigniew otrzymał przydział do Samodzielnej Grupy Operacyjnej gen Kleeberga, a po kapitulacji przedostał się do Francji, gdzie

10 lipca 1 4 a rafił do niewoli niemieckiej.

W dniu 7 września 1939 r, kiedy A rm ia C zarw ona wkroczyła do Polski Bolszewicy nie zapomnieli, że osadnicy byIi uczestnikami walk ^w 1920 ^i.

Podczas pie w ,zej deportacji 10 lutego 1940 roku wśród w ielu patriotów w yw ieziono na Sybir wszystkie rodziny osadnicze.

Wśród 'ich, po tragicznej stracie nienarodzonego dziecka, znalazła się Lucja ze sw ją teściową. W trudnych chwilach wy w ożenia zony Poieszuków

6

z A ntopola dowiozły jej na stację odzież, pościel dobijając się do zaplom bow anych w agonów , wołały: czy tu je p om czniczycha? Miejsce docelow e tr risportu w ysiedleńczego to A rchangielskaja O b ła s f . Stancja Jemca. Nucbto O z ero. Podróż trwała 21 dni. Pierw szą praca był w czasie tej syberyjskiej zimy , wyrąb lasów. Później Łucja została zatrudniona prz\

zakładani i spektów (150 okien), pielęgnow aniu upraw warzyw nych. Za pracę otrz\ i wała wynagrodzenie, z którego sporo potrącano na różne cele.

Po paru mieś ą ta c h pobytu zmarła sędziwa teściowa.

Kolejna d e rc riac ja Polaków, która nastąpiła dnia 13 kwietnia 1940 roku objęła bliskich Łucji: w Kazachstanie znalazła się , m iędz\ innymi, matka ja k o rodzi r a właściciela ziemskiego, oraz dwaj siostrzeńcy jedenastoletni Adam Wołk jego trzyletni brat Krzysztof, bez rodziców. Po nawiązaniu łączności pocztowej Łucja listami przepojonymi nadzieją spotkania w Polsce krzepiła staruszkę matkę , a nawet posyłała jej pew ne sumy pieniężne i suszone jag< dy z archangielskich lasów, ja k o lekarstwo. Niestety matka zmarła w -La a< hstanie.

W parę mie.- ięcy po podpisaniu układu sow iecko-polskiego z 30 iipca 194 i r Łucja razem ze w spółtow arzyszką zesłania, Felicją Szlaehetko, podejmuje trudną decyzję samodzielnej podróży spod Archangielska . na południe w kierunku I as fkentu , ośrodka tworzącego się W ojska Polskiego.

Dnia 24 stycznia 1942 roku została przyjęta do pracy przy Dow ództwie O środka O rganizacyjnego Broni Pancernej w K arabahach. Przez pew ien czas prowadziła kantynę w W ozniesienowce - zachow ała się, przez nią pisana lista stołujących się.

Wreszcie z n .jń czy ła się gehenna pobytu w Z SR R i w dniu 5 kwietnia 1942 roku ochotniczka Łucja M adalińska przypłynęła z transportem ewakuacyjny ii z K rasnow odzka przez morze Kaspijskie do portu Pahlewi, w Iranie.

7

W czasie II wojny światowej powstała i w eszła w skład Polskich Sił Zbrojnych 1 onioenicza Służba Kobiet -PSK. Była to służba ochotnicza, jej zadaniem było zastąpienie mężczyzn w funkcjach poza frontowych i admim strac) mych. Form owanie oddziałów i zespołów PSK odbyw ało się w poszczegoln ch zgrupow aniach Polskich Sił Zbrojnych w różnych okresach czasu. W Związku Sowieckim przy armii polskiej pod dow ództw em gen.

Andersa powstały na jesieni 1941 roku niemal w szystkie rodzaje służb PSK liczące se -:i >c letniczek. Były to kobiety deportow ane z Polski i trzymane do czasu uderzenia Hitlera na Rosję w obozach przymusowej pracy, w więzieniach . na tak zwanej "wolnej zsyłce” . Ewakuacja 1765 ochotniczek ze Związku S osieckiego spow odow ała dalszy rozwój organizacyjny i formowan e si* PSK przy Polskich Siłach Zbrojnych na Środkow ym Wschodzie. cz)l w Iranie, Iraku, Syrii, Libanie, Palestynie i Lgipcie.

Pierwsza K om endantką G łó w n ą została Zofia Leśniow ska, córka gen Sikorskiego (zginęła w katastrofie gibraltarskiej ), po niej obow iązki przejęła płk. Marii: Lcśr iakowa. Komendzie Głównej PSK podlegały;

Pomocnic i. i W ojskowa Służba Kobiet -PW SK Marynarska „ „ -PM SK

„ Lotnicza „ „ -PLSK

W iosną 4 5 r w szeregach PSK było ogółem przeszło 7500 kobiet. Pełnił}

służbę w .stępujących działach: sanitarnym (lekarki, sanitariuszki), transportu ( zoferki), łączności (telefonistki, radiotelegrafistki, szyłrantki, obsługa poczty poi owej), oświaty (nauczycielki, w ychow aw czynie, świetliczarki, kantyniarki, zespoły teatralne), administracji (urzędniczki, maszynistki, nagazynierki, obsługa kuchni, szwalni i inne).

W pierw '>ch dniach pobytu w Iranie now oprzybyłe /o stały otoczone troskliwą, świetnie zorg an izo w an ą opieką lekarską i bytow ą .Niestety choroby (eo ,'emia tyfusu) dziesiątkow ały wycieńczone organizmy. Podróż przez p u s t u tereny odbyw ała się samochodami po drogach, których

8

%

nawierzchnie . utw ardzono” siatkami . Noclegi w dobrze przygotowanych stacjach na> liotowych - spanie, mycie, jedzenie - bezpiecznie, czysto i do syta.

Szlak ter przemierzały tysiące Polaków i spotykali .się często w drodze ojcowie i ru tk i, bracia i siostry, koledzy ze szkolnej lawy, sąsiedzi z całej Polski., którzy z trudem rozpoznawali się nawzajem po najcięższych przeżyciach, wyniszczającej pracy, chorobach.

Łucja zost;Pa przydzielona do pracy w 2-giej kompanii PSK, w 2-gim obozie eu tkuacyjnym dla ludności cywilnej, a następnie od 15 czerwca była zatrudniona jako telefonistka w Komendzie Placu w leheranie. Wyjazd do Palestyny dc obozu przejściow ego w E l-M ughar nastąpił ! grudnia 1943 r, natomiast , , -tycznia 1944 r rozpoczęła się podróż drogą morska, przez Gibraltar do Anglii. Podróż ta była bardzo niebezpieczna, pasażerki wg relacji Felu j Sziachetko „ parę razy były gotow e do skoku w ciem ną otchłań o c e a n u ’.

D o i verp o 1 okręt przycum ow ał 29 stycznia i już 1 lutego rozpoczęło się przeszkoler i •ek n ek ie w obozie w N orth-Berw ick v\ Szkocji, które trwało do 28 marc i 1944r. Szkolenie poza musztrą, ćw iczeniam i wojskowymi obejm owało ę /y k angielski.

W d r i u 5 kwietnia Łucja została wcielona do Royal Air l;orce, W omen-s Aauxilien Air Force (W A A F), otrzymała swój num er identyłikaeyjm 2792949. Nastąpiła pamiętna zmiana m unduru zielonego na niebieski, t o podkreśla y e w spom nieniach młode kobiety.

We wdzlęc mej pamięci kursantek zachowały się postacie por. Anieli Palędzkie oraz por Anny Semilskiej, jak o bardzo wyrozum iałych, zawsze przyjazny cii . serdecznych osób z dowództwa.

W P o m o c n -z e j Lotniczej Służbie Kobiet Lucja była przydzielona do administrac) n tg o personelu Dywizjonu 300 B om bow ego Ziemi

9

J/f/f

Mazowiecki j, na stacji lotniczej w Faldingworth, koło Lincoln, a następnie przy Dowodź lwie Sił Powietrznych , I Princess Row. London SWI.

Już 22 i »ca 1940 powstał w Bromcote oficjalnie pierwszy dywizjon bombowy, który otrzymał nazwę angielską N r 300 (Polish), a polską dywizjon b< m o w y 300 Ziemi M azowieckiej. Każdy dywizjon miał 16 samolotów , kilkanaście załóg i około 180 ludzi personelu ziemnego. Dnia 23 sierpnia c ; v iz on 300 przeniesiono na lotnisko operacy jne w Lincoln. Lucia została zdem obilizow ana 12 m arca 1948 r w Aberporth.

Otrzymał; o z; aczenia: 1 Angielski Medal Wojny 1939-1945 nadany w 1 9 4 6 r 2. Angielski Medal Obrony 1946

3 .Medal Lotniczy Polskiego D ow ództw a Sil Lotniczych na terenie Anglii, nadany 2 Li Ił 1946.

Po wojnie spotkała się z mężem zwolnionym z niewoli niemieckiej 15 maja 1945r.Zdeeydo wal : się emigrować do Kanady i odpłynęli i 1) kwietnia 1949 statkiem , . Aq ui a n ia '\ W tym czasie w yem igrow ała do Kanady część rodziny Sułkow skich ; po łagrach, Kazachstanie, armii Andersa) , Madałinscy kupili farmę w prowincji Ontario, ale nie potrafili zapew nić sobie godziwej egzystenci po kilku latach ciężkiej, mało produktyw nej pracy ziemię sprzedali. Zamieszkali w St.Catharines, M arlborouh 53, w domku jednorodzir i ym. Od 1966r każde z nich otrzym yw ało w ojskow ą rentę weteranską. Czyniąc starania o wyjazd do Polski, gdzie przebyw ała rodzina Wołków7 (^kompletowana po Kazachstanie )., M adałinscy uzyskali obywatelstw > kanadyjskie, co gw arantow ało zachow anie renty w Kraju.

Potomstwa ie mieli, żadne z dzieci nie przeżyło w ieku niemowlęcego.

W 1967 r przyjechali na stałe do Polski i zamieszkali razem z D anutą Wołk '.

jej ojcem Siedlcach.

Po śmierci . 983 r. częściow o ociemniałego męża , Lucja zgodnie z jeg o wolą, przekazała dary pieniężne na cele charytatywne: Polskiemu Związkowi N iew idom ^ca w W arszaw ie, Zakładow i dla N iew idom ych w Laskach.

10

Komitetowi W ykonawczem u Budowy „Daru M łodzieży" w Gdyni, Katolicku n Uniwersytetowi w Lublinie i na budow ę pom nika Marszalka Piłsudskie go w Warszawie. Szczodrze wspomagała Klasztor Benedyktynek w Siedlcach.

Zmarła I i kwietnia 1997 r po ciężkiej chorobie w Siedlcach i tam jest pochowana. Była człowiekiem dobrym, prawym i pogodnym m imo ciężkich przeżyć. Łatwo zjednyw ała sobie sympatię ludzi , w ierna w przyjaźniach, szczególnie ceniła te, zaw arte w wojsku. Lata spędzone w m undurze zaliczała dc najszczęśliwszych. Serdecznie dbała o zachow anie więzów rodzinnych. I: iła dzieci, w spom agała uczącą się młodzież, by la hojna.

Poza krajer- za ojczyznę, 1939-1945 —nasza rodzina numero special 1975,rozdz; (1 M aria C. Leśniakowa, str 196. Z jazd Lotników Po/s kich Polish A ir r >rce Reunion ,wrzesień -1969-september, Felicja Sztachetko, str 38. M aria R niziew iczów na, Strażniczka kresow ych stanic - Jan Głuszenia, Wydawni . tv . \ 1 fa, W arszaw a 1997, str 197-199. M in m inę/o 25 lat. Felicja Wilczewska. Century Publishing Company Limited, Toronto 1983 str 5 -6.

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

Dowództwo S il Powietrznych

Londyn dnia 1 1 ,3 .1 9 4 6

Z A Ś W I A D C Z E N I E

Niniejszym zaświadcza s ię , że och, liADALINSKA Łucja została wcielona do poiskiego wojska w Rosji 23.1.194:2, Od tej daty w/w była w P .W .S .K . w stopniu ochotniczki. Z dniem 5 .4 .1 9 4 4 została odkomenderowana z P ,W ,S .K , do P ,W ,A ,A ,F * /Pomocnicza Lotnicza Służba K obiet/ gdzie znajduje się do chwili obecnej.

Z dniem 1 .2 ,4 6 została awansowana do stopnia s t .s ze r .

50

51

52

Dowództwo S i Pow.

S z e f D u s z p a s t e r s t w a L d z : 1 3 5 / 4 4

D n i a 7 . 3 . 1 9 4 6

Z A Ś W I A D C Z E N I E

Na podstawie z e z n a n i a w i a r y g o d n y c h świadków p .M A SŁ O W SK IE J W ERONIKI z P . L . S . K . i p . P O L A Ń S K I E J STAN ISŁA W Y z P . S . L . K . z ł o ż o n e g o w k a n c e l a r i i S z e f a D u s z p a s t e r s t w a S i ł P o w . w L o n d y n i e w d n i u 7 marca 1 9 4 4 . r . z a ś w i a d c z a m co n a s t ę ­ p u j e :

P . MAD AL IŃ SK A ŁUCJA z P . S . L . K . c . A D A M A i B E N I G N I N Y z P IE K U TO W SK IC H u r . 1 . l i s t o p a d a 1 9 1 1 . r . w Kamieńcu P o d o l s k i m z a w a r ł a ż w i ą z e k m a ł ż e ń s k i z ZBIGN IE-

♦

WEM, ZYGMUNTEfei M ADALIN SKIM s . J O Z E F A i EWY u r . w WARSZAWIE.

S l ub odbył sią w d n i u 2 7 . g r u d n i a 1 9 3 4 w k o ś c i e l e g a r n i z o n o w m p r z y u l . D ł u g i e j w W a r s z a w i e .

Ślubu u d z i e l i ł K s . B r o n i s ł a w iv .ic half sk i.

Na w i ar y go dn o ść rawpnhimęjraiipmraróM po y ż s z y c h da ny ch s k ł a d a j ą swe p o d p i s y .

Świadkowie P e t e n t

P r o t o k u ł u j ą c y

/

53

54

55

56

Form 295B ROYAL AIR FORCE

1. This card to be kept inside Form 295A and retained ' m Pay Book.

2. When proceeding on Pass o f less than 48 hours, tho reverse o f this card is to be completed in pencil and handed to the N.C.O. i/c Guard Room.

3. This card will be handed back to you on return from Pass or Leave when it must be kept as stated in 1 above.

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

R .A .F . F o rm 2923 (Polish).

Jfct

INSTRUCHONS TO RELEASED OR DISCHARGED PERSONNEL

(F or use in Greał B ritain , Northern Ireland or the Isle o f M an)

INSTRUKCJE DLA ZWOLNIONYCH DO PRACY LUB ZDEMOBILIZ­

OWANYCH

(Obowiązujące tylko w W . B ryta n ii, P óln . Irla n d ii i na Isle o f M an)

P A R T I CZESC I

M E D IC A L T R E A T M E N T A F T E R L E A V IN G H .M . F O R C E S O P IE K A L E K A R S K A P O O P U S Z C Z E N IU P K P R O becnie m a P a n /P a n i p ra w o k o rz y s ta ć z opieki

lek arsk iej n a m o cy U s ta w y o U b ezp ieczen iach S połe­

c zn y ch (N a tio n a l H e a lth In su ra n c e A cts) i K a r ta L e k a rsk a z aw ie rająca in stru k c je , ja k u z y sk a ć leczenie z o stan ie P a n u /P a n i d o sta rcz o n a n a jb liższy m czasie.

O p iek a le k a rsk a zap ew n ia b e z p ła tn e le k a rs tw a i p o ra d ę w g abinecie le k a rz a należącego do U bez­

p ieczen ia (lub, jeśli s ta n zd ro w ia P a n a /P a n i teg o w y m ag a w m ieszk an iu p ań sk im ).

Jeżeli p o w ra c a P a n /P a n i d o sta reg o m ie jsca zam ies­

z k an ia, gdzie m ia ł P a n /P a n i p rz ed w stą p ien iem do w o jsk a sw ego lek arza, należącego d o ubezpieczenia, z o stan ie P a n /P a n i z p o w ro te m w c iąg n ięty n a listę jeg o p a cjen tó w , g d y on sa m d o ty ch c za s p r a k ty k u je lu b n a listę zastęp cy .

G d y b y P a n /P a n i z achorow ał p rz e d o trzy m an ie m k a r ty lek arsk iej, w y pełnić n a le ży fo rm u larz (M ED . 50A) i w ręczyć te n d o k u m e n t sw em u p o p rz ed n iem u le k a r­

zowi U bezpieczalni (lub g d y nieo b ecn y , zastęp cy ).

Je śli nie p o siad ał P a n /P a n i le k a rz a U b ezp ieczaln i p rz ed w stą p ien iem do P K P R lu b zam ierz a się P a n /P a n i osiedlić w in n ej okolicy, n a le ż y zw rócić się d o ja k ie g o ­ k olw iek le k a rz a U bezpieczalni.

S pis le k a rz y U bezp ieczaln i m o żn a zo b aczy ć w m iejscow ym U rzędzie P o czto w y n .

N ie n a le ży o d d zierać fo rm u la rz a . U czy n i to lek arz.

Y ou a re n o w e n title d to m ed ical b en efit u n d e r th e N a tio n a l H e a lth In s u ra n c e A cts, a n d a m ed ic al c a rd tellin g y o u how to g e t t r e a tm e n t w ill b e s e n t to y o u as soon a s p ossible. M edical b en efit in clu d es free tr e a tm e n t fro m a n in su ra n ce d o c to r a t h is s u rg e ry (or if y o u r c o n d itio n re ą u ire s it, a t y o u r hom e) a n d free m edicine.

I f y o u go b a c k to liv e in y o u r o ld d is tric t a n d h a d a n in su ra n ce d o c to r before y o u jo in e d u p y o u w ill b e re sto re d to h is lis t if h e is s till in p ra c tic e him self o r b y d e p u ty .

I f y o u fali ill b efo re th e m ed ical c a rd com es, fili in th e a tta c h e d a p p lic a tio n fo rm (M .E .D . 50A) a n d h a n d th is d o c u m e n t to y o u r p re v io u s in su ra n ce d o c to r (or, if a b se n t, h is d e p u ty ). I f y o u d id n o t h a v e a n in su ra n ce d o c to r befo re y o u j oin ed u p o r if y o u go t o live in a n o th e r p a r t o f th e c o u n try , a p p ly to a n y in su ra n c e d o c to r.

Y o u c a n see a lis t o f in su ra n c e d o c to rs a t th e local P o s t Office.

D o n o t d e ta c h th e form . T h e d o c to r w ill do th is .

81

P A R T I I CZESC I I

H O S P IT A L A N D S P E C IA L M E D IC A L T R E A T M E N T

L E C Z N IC T W O S Z E P IT A L N E I S P E C JA L N A O P IE K A L E K A R S K A

(1) P R Z E D Z W O L N IE N IE M D O P R A C Y A L B O Z D E M O B IL IZ O W A N IE M .*

Jeżeli o trz y m a ł P a n /P a n i ja k ie ś w skazów ki w sp raw ie leczenia sz p italn eg o p rz ed zw olnieniem lu b zdem obilizow aniem p rz e d n a le ż y p o stą p ić zgodnie z ty m i in stru k c ja m i.

(2) P O Z W O L N IE N IU D O P R A C Y L U B P O Z D E M O ­ B IL IZ O W A N IU .

Jeżeli p o zw olnieniu do P ra c y lu b zdem obilizow aniu, w y m a g an e je s t sp e c ja ln e leczenie cierp ien ia, k tó reg o nie m oże zapew nić lek a rz U bezpieczalni, a k tó re u zn an e zo stało p rzez M in istry of P e n sio n s za zw iązane ze słu żb ą w ojskow ą—-w m y śl u s ta w y o U bezp ieczen iach S połec­

z n y ch p ro śb a a leczenie p o w in n a b y ć w niesiona do D zielnicow ego B iu ra M in istry of P en sio n s (R egional M in istry of P ensions), k tó reg o a d res m o żn a o trz y m a ć w jak im k o lw iek u rzed zie po czto w y m .

Je śli p o zw olnieniu do p ra c y w y m a g an e je s t leczenie sz p ita ln e cierpienia, k tó re M in istry o f P en sio n s u zn ało za zw iazane ze słu ż b a w ojsk o w ą lu b jeżeli w m om encie zd em obilizow ania k alectw o , z pow odu k tó reg o zo stał P a n /i ja k o in w a lid a zw olniony z P K P R , w y m a g a leczenia w s z p ita lu s ta ra n ia o ta k ie le c ze n ief/b ęd zie robiło D zielnicow e B iu ro M in istry of P e n sio n s (R egional Office of th e M in istry of P ensions), do k tó reg o n a le ży w nosić p o d an ie. Jeż eli cierpienie p a ń sk ie u z n a n e zostało p rzez M in istry of P en sio n s za zw iązane ze słu ż b ą w ojskow ą, leczenie b ęd zie k o n ty n u o w a n e n a k o sz t p a ń s tw a t a k długo, j a k ok aże się konieczne. W w y p a d k u c ie rp ie n ia pow stałeg o bez zw iązku ze słu żb ą w ojskow ą, k o s z ty leczenia, n a m o cy pow yższego ro zp o rząd zen ia , b ę d ą n o rm a ln ie u z n an e ty lk o za czas koniecznego ciągłego p o b y tu w sz p ita lu d o 6 m iesięcy m ak sy m aln ie , licząc o d d a ty zw olnienia.

(1) B E F O R E R E L E A S E O R D IS C H A R G E

I f y o u a re giv en a n y in s tru c tio n s re g a rd in g H o s p ita l tr e a tm e n t, before y o u r release o r d isch arg e , y o u should co m p ly w ith th o se in stru c tio n s.

(2) A F T E R R E L E A S E O R D IS C H A R G E

If, a f te r y o u r release o r d isch arg e, sp ecial tr e a tm e n t of a k in d w hich c a n n o t b e o b ta in e d fro m a n in su ra n c e d o c to r u n d e r th e N a tio n a l H e a lth In s u ra n c e A c ts is n eed ed fo r a d is a b ility w h ic h h a s b e en a c c e p te d a s p en sio n ab le b y th e M in istry of P en sio n s, a p p lic a tio n fo r t r e a tm e n t sh o u ld b e m a d e t o th e R e g io n a l Office of th e M in istry of P ensions, th e a d d ress of w h ic h c a n be o b ta in e d fro m a n y local P o s t Office.

If, a f te r y o u r release y o u n eed t r e a tm e n t in h o sp ita l for a d is a b ility whicEThas b eeiT accep ted a s p e n sio n ab le b y th e M in istry of P en sio n s, or, if a t th e tim e of y o u r d isch arg e y o u n e e d t r e a tm e n t in h o s p ita l for a d is a b ility fo r w h ic h y o u a re b e in g in v a lid e d fro m th e Service, a r ra n g e m e n ts f fo r tr e a tm e n t to b e p ro v id e d w ill n o rm a lly b e m ad e b y th e R eg io n al Office of th e M in istry of P en sio n s, to w h ich a p p lic a tio n sh o u ld b e m ad e. I f y o u r d is a b ility h a s b e e n a c c e p te d as p e n sio n ­ ab le b y th e M in istry of P e n sio n s tr e a tm e n t w ill n o rm ally b e c o n tin u e d a t p u b lic ex p en se fo r so lo n g a s i t is neces- sary . I n th e case of a n o n -p en sio n ab le d isa b ility , lia b ility fo r th e c o st o f tr e a tm e n t u n d e r th e a b o v e p ro v isio n w ill n o rm a lly be a c c e p te d o n ly fo r th e p e rio d for w h ich c o n tin u o u s t r e a tm e n t in h o s p ita l is n ecessa ry u p to a m a x im u m p erio d of six m o n th s fro m th e d a te of discharge.

f T h e p ro v isio n s of P a r t I I (1) a p p ly o n ly to p erso n n el w ho a re eligible fo r h o s p ita l o r d e n ta l t r e a tm e n t u n d e r

„ J A ir F o rce R eg u latio n s.

I P o s ta n o w e in ia Części I I (1) d o ty c z ą ty lk o ty c h , k tó rz y m a ją p ra w o d o leczen ia sz p ita ln eg o lu b d e n ty ­ s t y c z n e g o zgodnie z przep isa m i.

/ T h i s schem e does n o t a p p ly t o p e rso n n el w ho a re n o t re g a rd e d a s m em b ers of th e m ilita ry forces.

\ T e n p la n nie d o ty c z y ty c h , k tó rz y nie są u w ażan i z a czło n k ó w Sił Z b ro jn y c h .

82

F O R M M E D . 50A (Polish)'.

P A R T A.— To be completed by the issu ing Officer o f the U n it or other establishment, e.g. H ospital, fro m which the in dividu al proceeds on release or discharge.

C ZESC A.— W ypełnia oficer O ddziału lub in n ej jedn ostki wojskowej n .p . szpitala, który osobnik opuszcza chwili zwolnienia do p racy lub zdemobilizowania.

R a n k /S to p ie ń ... d . f / T . ... N u m b e r/N r. E w id e n c y jn y __ ...

In itia ls /In ic ja ły im ion. Z .

/• Z / ' 'j£ //

D a te of B i r th . ...

D a ta u ro d z en ia

T h e a b o v e-n a m e d in d iv id u a l le ft W yżej w y m ien io n y /a o p u ścił/a

D ate*, D a ta

/ - / 4 r

... S u m a m e ..

N azw isko

(B Ł O C K L E T T E R S ) (lite ram i d ru k o w an em i) ... S ex . I f a m a rrie d w o m an s ta te

P łe ć J e ś li m ę ż a tk a , p o d a ć nazw isko

m aid e n n a m e ...

p an ie ń sk ie

... ' r . ? J * . . ó . £ . ... to d a y . (N am e of U n it o r o th e r e stab lish m en t) dzisiaj.

(N azw a od d ziału lu b innej je d n o s tk i w ojskow ej)

S ig n a tu re ... .“^TT^TTT. ^TT?... R a n k ..

P o d p is " ' S to p ień

W h ere i t is n e ce ssa ry to sen d th is F o rm b y p o st e n te r th e d a te of release o r disch arg e.

* G d y istn ie je konieczość w y s ta n ia teg o fo rm u la rza p o c ztą, n a le ży w sta w ić d a tę zw olnienia do p r a c y lu b d em obilizacji.

P A R T B .— Available fo r three months fro m date o f departure shown in P a rt A .

CZESC B .— Ważne na okres 3 m iesiecy od daty opuszczenia oddziału uwidocznionej w Czesci A .

To be completed by released or discharged persons O N L Y i f needing m edical treatment before a m edical card is received.

W ypełn ia zwolnieny do p ra cy lub zdem obilizowany tylko wówczas, g d y potrzebuje pom ocy lekarskiej przed otrzym aniem K a rty L ekarskiej.

I h a v e N O T receiv ed a m ed ical c a rd sińce leav in g H .M . F o rces a n d I h e re b y a p p ly fo r a m ed ical c a rd to b e issued to me.

N I E o trz y m ałe m K a r ty L ek arsk iej od czasu o p u szczen ia P K P R i p ro szę m n ie jsz y m o w y d a n ie m i te j k a r ty .

D e lete as m ay b e necessary.

N iep o trzeb n e skreślić.

' I w as o n th e lis t of D r ... im m e d ia te ly b efo re I

B y łem n a liście p a c je n tó w D ra tu ż p rz e d

w as m obilised o r called u p fo r service.

zm obilizow aniem lu b p o w ołaniem do w ojska.

I w as n o t o n th e lis t of a d o c to r in th e d is tr ic t w here I a m now , a n d I desire to b e p lac e d on N ie b y łem n a liście p a c je n tó w lek a rz a w D zielnicy, w k tó re j m ie sz k am o becnie i p ra g n ę b y ć th e lis t of

w p isa n y m n a lis tę D ra (in sert n a m e of d o c to r o r a p p ro v e d in s titu tio n ) (podaj n azw isko le k a rz a lu b nazw ę u z n a n e j in sty tu c ji) M y p re s e n t a d d ress i s ...

Mój o b ecn y a d re s je s t

I f y o u in te n d to leav e th is d is tric t w ith in th re e m o n th s fro n th e d a te he reo f s ta te w h en ...

Teśli zam ierzasz opuścić tę D zielnicę w ciąg u 3 m iesięcy od d a ty dzisiejzsej, p o d aj k ied y

P .T .O . O D W R O C IC

83

N am e of A p p ro v e d S o ciety (if a ny)*

(If a d e p o sit c o n trib u to r w rite " D .C .”

N azw a u zn an eg o T o w a rz y stw a U bezpieczeń*

(Jeśli o płacasz sk ła d k i osobiście nap isz " D .C .” ).

' H i

(S ig n a tu re of d isc h arg e d P erson) (P o d p is oso b y zdem obilizow anej) N a m e of B ra n c h (if an y ) of S ociety

N azw a O d działu T o w a rz y stw a U bezpieczeń M em bership N u m b e r

N r. członkow ski

D a te /D a ta ..

'I f y o u w ere a m em b er of a n A p p ro v ed S o ciety b efo re y o u w ere m obilised o r called u p fo r service, o r if y o u jo in e d a n A p p ro v ed S o ciety d u rin g service, y o u r m em b e rsh ip is still efiective.

Je żeli b y ł P a n /i członkiem u z n an eg o T o w a rz y stw a U bezpieczeń p rz ed zaciągnięciem lu b po w o łan iem do w o jsk a alb o zo stał P a n /i członkiem T o w a rz y stw a U bezpieczeń p o d czas p e łn ie n ia słu ż b y w ojskow ej, -członkow stw o p a ń sk ie je s t n a d a l w ażne.

P A R T C.— To be completed by doctor p rovidin g treatment who should also detach the form and send it to the Insurance Committee (in Northern Irelan d to the M in is tr y o f Labour, Stormont, Belfast, Northern Ireland) fo r the area in which the insured person is staying.

CZESC C.— W ypełn ia lekarz u dzielajacy porady który rów n ież oddziela ten form u larz i p rzesyła go do InsuranceComm ittee (w Północnej Irla n d ii do M in is tr y o f Labour, Stormont, Belfast, Northern Ireland) w Okręgu zam iesz­

kiw anym przez ubezpieczonego.

*T he in d iv id u a l n a m e d a b o v e w ho w as n o t o n m y lis t im m e d ia te ly b efo re se rv in g in H .M . F o rces is a c c ep te d as fro m to -d a y as a te m p o ra ry * /p e rm a n e n t* re sid en t.

♦W yżej w y m ien io n a osoba, k tó r a n ie fig u ro w ała n a m ojej liście tu ż p rz ed w stą p ien iem d o P K P R , z o sta ła p rz y ję ta od d n ia dzisiejszego ja k o c zaso w y * /stały * m ieskaniec.

*T he in d iv id u a l n a m e d a b o v e w ho s ta te s t h a t h e w as on m y lis t im m e d ia te ly before sery in g in H .M . F o rces h as to -d a y ap p lied to m e for tr e a tm e n t.

•W y ż ej w y m ien io n a osoba, k tó ra Oświadcza że b y ia i u i iojuj liście ta ż p rz e il-j^ a ib ą w P K P R , zgłosiła się_do. mnio.

o p o ra d ę w d n iu dzisiejszym .

D a te ... S ig n a tu re ...

D a ta P o d p is

* D elete w h e re n o t ap p licab le.

N iep o trzeb n e skreślić.

I f d o c to r is to su p p ly d ru g s h e sh o u ld e n te r D r. here.

J e śli lek a rz w y d a je lek a rstw o p o w in ien w pisać tu ta j koszt.

I f d o c to r claim s m ileage h e sh o u ld e n te r m ileage d ista n c e h ere.

Je śli le k a rz reści p re te n sję do z w ro tu ko szto w p rz e ja z d u p o w in ien tu ta j w p isać m ilaż.

(12825) (2) W t. 38903-P1880 15m 1/47 G .S.St. G p. 344

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

lirew uasza wsiąknie w obce piaski, gliny, skały...

Będziemy się walić' w cudze rowy i słać po obcych

drogach — ale dojdziemy. „Sulkowski” Źeroniąki *

O ddając w ręce Żołnierzy kalendarz na rok 1944 — pragnęliśm y dostarczyć czytelnikowi nietylko term inarza o znaczeniu praktycznym, ale też przy­

pomnieć ulatujące w niepamięć daty i cyfry, a przede wszystkim dać pobieżny choćby obraz polskich celów tej wojny. Dziś, gdy klęska Niemiec zbliża się nieuchronnie i co raz szybciej, gdy sprawa w ygrania wojny nie nasuwa ju ż żadnych wątpliwości — po­

wstaje zagadnienie w ygrania pokoju, któryby respek­

tował polskie interesy, związane z losami całej E u­

ropy Środkowo-Wschodniej.

N a szersze rozwinięcie tych zagadnień nie po­

zwala charakter wydawnictwa i konieczność najdalej posuniętej oszczędności.

Nie obeszło się zapewne bez usterek, z których może nas usprawiedliwić tylko pośpiech, spowodo­

wany chęcią, by kalendarz na czas tra fił w ręce Żołnierza.

Życzymy wszystkim Polakom, zarówno Żołnie­

rzom, jak też ludności cywilnej, by następny kalen­

darz, na rok 1945 — otrzymali już w wolnej Polsce.

M IE JSC E PO STO JU G RU D ZIEŃ 1943 ROKU.

107

Nazwisko

1 miejsce urodzenia

Adres w Polsce

H YMN NARODOWY

Jeszcze Polska nie zginęła, Póki my żyjemy,

Co nam obca przemoc wzięła.

Mocą odbierzemy.

Marsz, marsz Dąbrowski Z ziemi włoskiej do Polski Za twoim przewodem Złączym się z narodem.

ł*rzejdziem Wisłę, przejdziem W artę, Będziem Polakami,

Dał nam przykład Bonaparte, Tak zwyciężać mamy.

Marsz, marsz Dąbrowski Z ziemi włoskiej do Folski Za twoim przewodem Złączym się z narodem.

108

D Z I E S I Ę Ć P R Z Y K A Z A Ń Ż O Ł N I E R Z A P O L S K I E G O

T yś jest żołnierz polski, którego Bóg uratow ał z toni, abyś nadal walczył za O j­

czyznę.

1. Nie będziesz miał innych celów na ziemi, dopóki kraj wolności nie odzyska.

2. Wiedz, iż walcząc za Polskę, walczysz za wolność całej ludzkości.

3. Pam iętaj, że walka o wolność jest wal­

ką o wiarę i o Boga.

4. Czcij wodza twego i słuchaj jego roz­

kazów, abyś zwycięski do Ojczyzny powrócił.

5. Walcz niezłomnie i pomnij, że nie tyś napastnikiem. %

6. Strzeż godności twych obyczajów, abyś nie splamił polskiego m unduru.

7. Nie pokalaj się rabunkiem.

8. Bądź wierny przysiędze i prawdzie twego żołnierskiego sumienia.

9. Bądź dobrym towarzyszem broni dla sprzymierzeńców, którzy wraz z tobą za jedną sprawę walczą.

10. Pomnij, że walkę trzeba prowadzić do zwycięskiego końca.

109

S T Y C Z E Ń

N I E D Z I E L A 2

Makarego Opata

P oniedziałek 3 Genowefy

W torek 4 Tytusa

Środa 5 Telesfora ^

C Z W A R T E K 6

Trzech Króli

P iątek 7 Lucjana

Sobota 8 Seweryna

___ S T Y C Z E Ń _________

N I E D Z I E L A 9 Juliana

P o n i e d z i a ł e k ^

Wilhelma

W t1°1rek ^ ^ 0 ^ 0

H onoraty ^ V y) O f '

Środa \

12 Arkadiusza

C zw artek 13 W eroniki

P iątek 1 4 Hilarego, Feliksa

S obota 15 Paw ła Pustelnika

110

S T Y C Z E Ń

N I E D Z I E L A 16

Marcelego Pap.

P oniedziałek 17

Antoniego

W torek 18

K atedry św. Piotra

! j t

Środa 19

H enryka

Czw artek 20

Fabiana i Sebastiana / ■ '& } . ‘ >

P iątek 21

Agnieszki

Sobota 22

W incentego “ u

S T Y C Z E Ń

N I E D Z I E L A 23

Zaślubiny N.M .P.

P on ied ziałek 24

Tymoteusza

W torek 25

Nawrócenie św. Pawła

Środa 26

Polikarpa

C zw artek 27

Ja n a Zlotoustego

Piątek 28

Agnieszki

Sobota 29

Franciszka Salezego

\ ^* fi/c ^'

Zr

0 6 - ■

111

S T Y C Z E Ń / L U T Y

N I E D Z I E L A 30

M artyny

A a■ y jd / lf r ł

frYn-rfy ^

P o n ie d z ia łe k

/ 31

J a n a Bosko

W t o r e k | LUTY

1

Ignacego, Brygidy j ŚR O D A

2

M. B. Gromnicznej C z w a r te k

3

Błażeja, W awrzyńca P ią te k

4

A ndrzeja S o b o ta

5

Agaty

---L

L U T Y

N I E D Z I E L A 6

v Doroty, T ytusa

P on ied ziałek 7

Romualda

W torek 8

Jana z Maty, Emilii

Środa 9

Apolonii, Cyryla

Czw artek 10

Scholastyki

P iątek 11

Obj. N. M. P. * Lourdes

Sobota 12

Juliana

112

L U T Y

N I E D Z I E L A 13

Katarzyny, Grzegorza

Poniedziałek 14

Walentego

W torek 15

Klaudiusza

Środa 16

Julianny

Czwartek 17

Donata

Piątek 18

Szymona, M arianny

Sobota 19

Konrada

L U T Y N I E D Z I E L A

20

Leona

P on ied ziałek 21

Feliksa, Eleonory V

W to rek 22

Małgorzaty

Środa 23

Popielec, P iotra

C zw artek . 24

Cezarego

P iątek 25

Macieja ♦

Sobota 26

W iktora, Izabeli

1

113

LUTY / 1*1 A R Z E C M A R Z E C N I E D Z I E L A

27

Aleksandra, Ignacego

--- N I E D Z I E L A

5

Euzebiusza, Jana j

P oniedziałek 28

Romana

P on ied ziałek 6

Perpetuy i Felicyty

W torek 29

Tomasza a Cora s s

■ ■ i

W torek 7

Tomasza z Akwinu

Środa 1

Antoniny

M A R Z E C Środa

8

bł. W incentego Kadłubka

Czwartek 2 » /

Heleny ces. y ^■

C zw artek

Franciszki Rzymianki6

di Piątek

Kunegundy

P iątek 10

40 Męczenników

Sobota 4

Kazimierza

Sobota 11

Konstantyna

—

b;OClOo

114

M A R Z E C N I E D Z I E L A

12

Grzegorza Wielkiego j

P o n ie d z ia łe k 13

K rystyny W t o r e k

14

Matyldy, Leona Ś ro d a

15

Klemensa

x j o,

i S A f l

C z w a r te k 16 VlV'y )i i' > f

Cyriaka, Juliana ^

P i ą t e k i

17 01

Jana Sarkandra S o b o ta

18 i I

Cyryla, Edwarda

M A R Z E C

N I E D Z I E L A 19

Józefa Oblubieńca

P on ied ziałek 20

Eufem ii, Teodozji

W torek 21

Benedykta \

CtA.

Środa 22

Katarzyny

C zw artek 23

Pelagii, Feliksa

P iątek 24

Gabryjela

Sobota 25

Zwiastowanie N.M .P.

115

M ARZEC /KW IECIEŃ

N I E D Z I E L A 26

Teodora, Tekli

1

P oniedziałek 27

Jana z Damaszku

,, W torek 28

Jana Kapistrana

Środa 29

Eustachego

C zw artek 30

Anieli

P iątek 31

Balbiny, Kornelii

Sobota 1

Hugona

KWIECIEŃ

K W I E C I E Ń N I E D Z I E L A

2

Franciszka, Leopolda

P on ied ziałek 3

Ryszarda

W torek 4

Izydora

(yCo

Środa 5

W incentego

C zw artek 6

W . Czw. Celestyna

P iątek 7

W . P. Epifaniusza

,

Sobota 8

W . S. Dionizego

116