Auszug des englischen Zuschauers nach einer neuen Übersetzung [ … ] 7 Band

Aus _zzu 6

i;

0

À E.

_Á 5 A

Engli chen Zu chauers

NyT408 ^{0Ux 1045iv} 000 ^TMV ou FHaAvTAIS,

HESIOD,

Berlín, 1784

bey ^{Chri tian} Friedrih Himburg.

Haywm Ji

it dre nima

y

y

y I Rd

Der Zu chguer.

Zweyhundert^{neun und}achtzig^Stück,tes

(499,)

WilhelmHonig eimsTraum^, beyGelegen- heit^{der Weiber von} Weinsberg.

=

— —

Nimis ^unc1is

Naribus indulges ^— PERS,

GLD DA

5)^{JeinvorFreund}länger^Wilhelmals einem ^Zonighalben Jahre^eimagte{on,^mir

daß^er großeLu thabe^, icheinmahl^{an einem Zu-}

\chauer zu ver uchen,und daß^er unter meinen

Blättern _{gern eines} von einerHand ehenmöchte.

Die enMorgen erhielt ih endlichfolgendenBrief

von ihm, ^womit ih, nach Verbe erungeiniger

fleinen orthographi chenFehler, ^dem Publiko ^ein Ge chenkmachen^will.

i

| À ^{2 Liebes}

Ls E

Lieber Zu chauer, ^:

» Jh ^{war vor} zwey Abenden in Beoiitih

ehrangenehmerjunger^Leute beiderleyGe chlechts.

Das Ge prächfiel auf einige^{Deiner Blättèér über} die ehelicheLiebe, ^und dieß veranlaßte ^einen

Streit^{, ob es} mehr bô eMänner ^oder mehr bö e Weiber in der Welt gäbe. ^Ein Herr, welcher ^die Sache ^der Damen führte,ergriff die eGelegen:

heit, uns die Ge chichteeiner berühmtenBelaäge- rung in Deut chlandzu erzählen,wovon _{ih auh}

in meinèm hi tori chenWörterbuchefolgende^Nach- riht finde. ^{Als der} Kai erKonrad der dritte den Guelphus, Herzog. ^von Baiern, ^{in der} Stadt Weinsberg belagerte, ^{und die} Stadt ^der Uebergabe nahe ^war, übergaben^die Weiber ^eine Bitt chrift^an denKai er, daßer ihnen ^erläuben möchte, ^{aus der} Stadt abzuziehen,^{und nur o}

viel, mitzunehmen^{, als} jedetragen ^könnte. Der Kai er„welcherwohlwußte,daß ienicht^{viel von} ihren Sachen würdenfortbringen können, willigte in ihre Bitte; worauf ^{denn die Weiber , zu ei-}

nem großenEr taunen,jede^{mit ihrem Mannéê} auf ^demRücken, herauskamen. ^Der Kai er^ward durch die enAnblicé o ehrgerührt, ^daß ihm Thränen in die Augen ^cho und^en,nachdem ^er die Weiber , wegenihrer ehelichen^Liebe ehrher-

auss

ON)

ausge trichenhatte, chenkte^er ihnen^ihreMän-

ner, ^und nahm ^den HerzogwiederzuGnaden an.”

„Das Frauenzimmer triumphirte ^{über dieß} Ge chichtchennicht wenig^{, und} fragte^uns auf ^un-

erGewi en,^{ob wir} wohl glaubten, ^{daß dle} Männer, in irgend ^einer Stadt ^von Großbritan- nien, ⁱⁿ dem elbenFall^{, und} auf^{die elbé}Bedin-

gung, ihre Frauen aufgepat ^{haben, oder ob ie}

nicht vielmehr froh gewe en eyn^{würden, eine} o hóne Gelegenheit ^zu finden^, ihrer loszuwerden^? Mein guter Freund, Thomas Ra chwitz,^wel- cher^der Sprecher ^{un ers}Ge chlechtszu eyn^über- nahm, ^erwiederte hierauf^, ie^würden ehrzu ^ta- deln eyn,^wean ienicht ihren Frauen ^{eben den-} elbenguten Dien tlei tenwollten, ^indem ja ihre Stärke grö er,und ihre^Bürden leichter eyn^wür-

den, Nachdem ^{wir uns nun mit} dergleichen^Ge- prächenangenehm unterhalten hatten ^{, fielen wir} endli<h, ^{um den Abend} hinzubringen ^(denndle Abende werden jekt lang) auf ^{den löblichenund} uralten Zeitvertreib, ^das Frag^{- und Kommandir-}

piel,J< war nicht obald^{mit der} königlichen Gewalt bekleidet, ^als ih ^{allen anwe enden}Frauen- zimmern, bey Strafe meiner Ungnade, befahl,

der Ge ell chaftaufrichtig ^zu agen,was jede ^von {hnen^{, im} Fall ie ich^{in der} obgedachtenbelager-

A 3 ten

CN

ten Stadt befunden, und die elbeErlaubniß, als die guten Weiber von Weiusberg, gehabt hätten, mirgenommen, ^{und am} lieb tengeretter haben würde? Jch ^{bekam ver chiedne}lu tigeAntrwoorèken auf ^meine Frage, und ^der Spaß _dauerte, ^{bis es} SchlafengehensZeit ^war. Dieß fúllce^meinen Kopf ^{mit einem} olchenGewirre ^von Jdeen ^„, daß ich^im Schlafe folgenden^{Traum hatte.”}

»„Jh aheine Stadt die erJn el,^die{< nicht

nennen will, ^von allen Seiten berennt, ^{und die} Einwohner der elbenⁱⁿ \o großerNoth, ^daß ie

um Gnade haten. Der feindliche^{General wollte}

von feinen andern Bedingungen hören,^{als denen,} welche^der obgedachten^Stadt Weinsberg ^zuge- tandenwurden, nehmlich, daß^{es den} verheura- theten Frauenzimmernfrey tehen ollte,^{diz Stadt}

zuverla ,enund o^viel ietragen könnten, mit-

zunehmen. Al obaldflogen ^die Stadtthore auf,

und es er chieneine Proce ion^von unzähligen Frauen, die^{in einer Neihe hinter einander} hergin-

gen, ^{und unter} ihren ^Búürden taumelten. Jh tellte_mih auf ^eine Anhöhe^im feindlichenLager, welche die enweiblihen Packträgernzum Sam- melplaßbe timmtwar, voller Neugier ihre ^ver-

<iednenLadungenzu chen.Die er tehatte ^einen ungeheuren^Saf auf^dem Rücken,welchen ie^mit

:

großer

R

großerBehut amkeitnieder eßte.Da ieihn of

nete, ^und icherwartete, ihr^{Mann würde} heraus- pringen^, fand ih, daß^er ganz^mit Japani chem

Porzellanangefüllt^{war. Die} folgende machte

cine an tándigereFigur, ^denn ietrug einen {s-

nen jungen ^Mann auf ^{dem Rücken.} Jch ^fonnte niht umhin^{, die} junge^{Frau wegen} {hrerehelichen Liebe zu loben , als ih, zu meinem großenEr tau-

nen, erfuhr, daß ieihrenguten Mann_zu Hau e gela en,^und dafürihren^Galan mitgebracht hatte.

Die dritte ahih, ⁱⁿ einigerEntfernung,^{mit ei-}

nem kleinen durren Ge icht, das über ihre Schul-

ter gute, ^{anfommen, und konnte} nicht ^anders vermuthen , als daß dießihr ^Mann eyn^würde,

bis ich ie,^da ieihnnieder eßte,ihnihren ^lieben Puk ^nennen hôrte,^und ah,daß^es ihr Favorit- Meerkäßchen ^war. Eine ^-vierte brachte ^einen großen Pack ^{Karten mit; und die} fün teihren Bologne er;^{denn da} ihr Mann, ^{wie es} cheint, fehr forpulent ^war, odachte ^{ie,es würde}ihr^we-

niger’Mühe machen^{, den kleinen} Kupido fortzu- bringen, ^Die näch te,^die Frau ^eines reihen Wu- c<erers, ^{war mit einem} Sack voll Gold beladen.

Sie agteuns, ihr^Mann ey ehralt, ^{und könne} natürlicherWei enicht mehr langezu ^leben hof- fen; ^um ihm^{daher einen Beweis} ihrer zärtlichen

A 4 Liche

4 D

Liebe zu geben, habe ie^das _gerettet, was dem Manne theurer ^{, als} einLeben gewe en.^Die folgende fam uns, mit ihrem Sohn auf^demRÚ-

>en, entgegen ^, der, ^{wie man} agte, ^der lieder- lih te^und wilde Burte chⁱⁿ der Stadt, ^aber \o ehr einerMutter Schoosfkind^war, daß ieihren Mann , mit einer großen Fämilie hof\nungsvoller Söhneund Töchter,^{die em}

RERE ^{zu Liebe,}

zurüließ.”

» Jh ^{würde fein} Ende finden^{, wenn} ih ^aller

der Damen mit ihren ver chiednenLadungen, ^die ih ⁱⁿ die emelt amenTraum erblickte, erwähnen wollte, Der ganze Plaß ^um mich her ^{war mit} Ballen von Bändern, Brofat, Sticfereyen ^und zehntau enderleyandernArtikeln Überde>t,womit maneine ganze Straße von Galanteriebuden hätte ver ehen^föônnen, Eine, ^{deren Mann feiner von} den chwer war,ten trug ihn auf ^den Schultern davon, ^und hatte zu gleicher Zeit ^einen großen Bündel Brabanter Spikßen^{unter dem} Arme; ^da ie

ichaber o ehr^úberladen hatte, ^{daß iebeides zu-} gleichnichtfortbringenfonnte, warf ^{ieden guten} Mannab, und rettete den Bündel, Kurz, ich fandnur eineneinzigen Mann^unter die em_Berge

von Gepäcke,^und der ^{war ein} lu tigerSchuh- flier, ^der eineFrau, ^indem ieihnforttrug,^im-

114

C <4

mer tießund pornte,und, ^{wie man} agte, fa t

feinen Tag hatte hingehenla en,ohne ihr die

Di ciplin^{des Kateriems} zu geben.”^-

|

_»J< kann meinen Brief nicht chließen, lieber Zu chauer, ohne^dir noch ^eine ganz elt ameFan- ta iedie es^Traums zu erzählen. Jch ^ah,wie

mir dauchte, ^ein Dubend Franen be chäftigt, ei- nen einzigen Mann fortzubringen, ^und fonnte

nichterrathen^{, wer das eynmöchte;bis} ich^end- lih, ^da ih näher hinzuging, Dein kurzes Ge icht erblickte. Die Frauen erklärtenalle, ^es ge chähe bloß^deiner Werke, und niht Deiner Per on^we-

gen, daß ieDich forttrügen, und bloßauf^die Bedirgung, ^daßDu ^den Zu chauer^{fort ebenoll-}

te t.Glaub Du,t daßdie erTraum ein erträgli- chesBlatt in dem elbenausmachen wird, o teht^ev Dir zu Dien ten, von

+ Deinem i

im Schlafen ^und Wachen ‘Dix ganz ergebuen

Wilhelm Honig cim.

Meine \{önen Le erinnen^{werden aus} die em Briefe ehen,^was ichihnen chonoft ge agthabe, daßWilhelm ^{einer von} jenen altmodi chenWikß-

ngen^{und Weltleuten i t,die ihre} Talente dur<

Á f ^Spôte

DP

Spôöttereyen^{über den} Ehe tandzeigen, ^{und ein} Mann, ^der oft, ‘ohneerwün chtenErfolg, ein

Glückauf die emWege ver uchthat. Jndeß^fann ih einenBrief nicht entla en,ohuezubemerken, daß^{die Ge chichte,die} ihnveranlaßthat, ^{und die}

dem chönenGe chlecht^oviel Ehre macht, wahr i t,dahingegen ^der Verfa ^,er^um da elbeanzu-

\{hwärzen,_zu Traum und Dichtungfeine Zuflucht nehmenmuß,

O,

E

Bey

Empfehlung^{des ehelichenLebensvon- Seiten}

der Vaterfreuden.

— — Hrucnatas adiice eptem,

Ec totidem iuvenes, ^{et mox} _generosque nurusque, Quaerite nunc, habeat _quam no tra uperbia^{cau am.}

“Ov1D, ^METAM,

»Mein AUE

: Sie ^{indmit der Ge chichtedes SoFrates} zu be-

fannt, ^als daß Sie nichtgele enhaben oilten,^wie

| :

er

CN

exein ,^daer von^der Liebe prach, die Glúck e- ligfeitder elbenoreizend childerte,daßalle Un-

verchelichten^unter einenZuhörern^den Éut chluß

faßte, o^{bald als} möglichzu heurathen, ^und

alle Verheuratheten ^{ichal obald}zu Pferde ^ebten,

und nah Hau ezu ihren ^{Weibern davon}jagten, _Jch hoe, ^daßIhre Auf äße,in denen Sie man-

<es reizende Gemälde ^vom Ehe tandeentworfen haben, ^{in die emStücke ehr}gute Wirkung ^unter un ernMicbürgern gethan haben ^{werden. We-} nig tenshaben ^wir es Jhnen zu danken , daß ^die

inulo Mode,e ^die eitvielen Jahren her ^unter

den Wißzlingen^{der Stadt} eingeri ^war,en die che- licheTreue ihrer eignen ^{Väter und Mütter} zum

Ge pôttzu machen, abgefommeni . Jc, für

meine Per on,^{bin im} Ehe tandeerzeugt, und

chämemi< de ennicht, ondern^bin vielmehr tolzdarauf^{; und aus die emGrunde , au ervie-} len andern, würde ih mi< für ^den unerträglich-

tenNarren halten, ^{wenn i zu} behaupten uchen fönnte, daßHahnrey chafr^vom Ehe tande_unzer- trennlih ey,^{oder wenn} ih ^die Wörter Mann

“und Frau ^als Spottnahmengebrauchenwollte, Fa, ^mein Herr, i<h^will noh ^einen Schritt ^wel-

ter gehen, ^und ZJhnen^{hier vor den} Augen ^der

_ ganzen Welt ^{erklären, daß}ih ^ein Ehemann ^bin;

und

SJ

und dabey habe ih ^die Drei tigkeit, mich de en,

was ichgethan habe, nichtzu <hämen.”

„Unter den ver chiednenVergnügungen, ^die mit dem ehelichenLeben verknüpft ind,^{und die} Sie in einigen Jhrer vorigen ^Blätter be chrieben

haben, gibt^{es zwey , deren Sie} nicht erwähnen,

und die auch^{von andern} Schrift tellernüber^die- euGegen tand, eltenⁱⁿ An chlaggebracht _wer-

den. Sie mú en,in Jhren Betrachtungen ^über diemen chliche^{Natur , bemerkt haben, daß nichts}

\{hmei<celhafterfür ^den Men cheni t,^als Macht oder Herr chaft;^und die bee ißeih, als der Va- ter einer Familie, ^im Ueberfluß. mmer ^bin ih be chäftigtj Befehlezu ertheilen^, Pflichten vorzu-

chreiben,Parteyen anzuhören,Recht ^und Ge- re<tigkeit zu handhaben, ^nnd Belohnungen ^und

“Strafenauszutheilen. Jch ^preche,mit jenem Hauptmannzu ^{reden ,} zu einem: Gehe hin, o gehet ^{er; und} zum andern; Komm her, o Föómmt er; und zu meinem Knecht: Thue das, othut ^ers. Kurz,^mein Herr,ich betrachte meine Familie, alseinen patriarchali henStaat,

in welchemich elbzugleicht König ^und Prie ter

bin. Alle große^Staaten indnichts anders, als Trauben oder Búndel ^von die enfleinen Privat- herr haften,und daher inddie Hausväter, ⁱⁿ

met-

C

meineti Augen^{, oviele} Untergouvernéurs, dié über die fleinen Provinzen^und Abtheilungen ihrer Mitunterthanen regieren. ^Da ich^nun be onders

an der Verwaltung ^{meiner kleinen} Regierung

großesVergnügenfinde, ohalteih michnit ^:

nur fr ^{einen viel} nüßlichern, ondernauchfür ei-

nen viel gröfern ^und glücklihern-^Mann, als ir:

“

gend ^einen Hage tolzen,^von meinemStande^und

Um tänden, in ganz England.”

|

» Der Ehe tandhat noh ^{einen andert} zufälli-

gen Vortheil, welcher^mir ébenfallszu Theil ge- worden i tzih ^meine den Be iß^einer Menge^von

Kindern. Die efann ih niht umhin für einen

chrgroßen Segenzu halten. ^So oft ih ^meinen fleinen Haufen ^{vor mir} ehe,_freueih mi< des Zuwach ^,eswelchen^das Men chenge chlecht,^mein

Vaterland und meine Religion ^mir verdanken, indem icheine olcheAnzahl ^von vernünftigenGe-

<höpfen, Bürgern ^und Chri tenhervorgebracht habe, ^Es macht^mir Vergnügen^, mi olcherge-

taltfortgepflanztzu ehen;^{und da fein}Men chen-

werk der Hervorbringung^{eines men chlihenGe-} {<öpfeszu vergleicheni t, ^obin ih tolzerdarauf,

das Da eynzehn olcherherrlihen We en^veranse laßt zu haben, ^als hätte ih hundert_Pyramiden

auf ^meine Ko ten^erbauen la en,oder eben o^viele Bände

E ^D

- Bände voll Wiß^und Gelehr amkeithétausgege-

ben. Welch ein {ônesBild gibt ^{die heilige}

Schrift ^{uns von dem Abdon} , einem der Richter

von J rael^, welcher vierzig Söhne ^und dreyßig Enkel hatte, die, ^der orientali henPracht gemäs,

auf iebzigE el üllenritten! Wie mußtedas ^Herz

des alrenMannes frohlo>éen,^{wenn. er} olcheine

\chôneProce ioncinereignen Nachkommen, folch eine zahlreiche^Kavalkade ah,die eincignes ^Werk war! Jch wenig tensbin nie vergnügter^und zu- friedener^{, als wenn} i< ^{in meinem} Wohnzimmer iße,und das halbe Dukbend^{meiner kleinen Kna-}

ben úber chaue,^wie ieauf ihren Steenpferden herumtraben,^{und eben oviel kleine Mädchen,}

wie ieihre Puppen hofmei tern, und alle einan- der zu übertreffen uchen^und wetteifern, ^etwas

zu thun, wodurch ie^meine Gun tund ^meinen Beyfall gewinnen mögen. Jch ^kaun nicht zwel- feln, daß^{der, welchermichmit ovielen} Kindern ge egnethat, ^mir auh ^{in meinen} Bemühungen,

iezu ver orgen,bey tehen^{wird. Eins bin} ih wenig tensim Stande, jedem ^von ihnen zu geben,

nehmlich^eine tugendhafreErziehung. ^Der große Bakon macht, wo ichnichtirre, ^die Bemerkung, daß, ⁱⁿ einer Familie ^{von vielen} Kindern, ^das älte tegemeiniglichdurch^die Aus ichtauf ^{den Be--}

| : il

CM N

i^des Erbquts, ^{und das} jüng tedurch^die Vet-

¿ârtelung^der Aeltern^{verdorben würde; dagegen}

aber eins^{von den mittlern, welches}vielleicht gar

“nichtgeachtetworden, oft einGlúcf in der Welt mache, ^{und es den} úbrigenzuvorthue. Jc ^werde

mirs daherangelegen eynla en,jedem meiner Kinder den elben^{Samen des} Fleißes,^und die elben recht chaffenenGrund äßeeinzupflanzen. Auf die e Mei e^kann ih, ^dünft mich, ^mit Grunde hoffen, daß ^{eins oder das andere} der elben ich:in eiuer

N

oder der andern Lebensart^{, es} eyin der Armee oder auf ^der Flotte,^im Handel ^{oder in einer der}

drey gelehrten^{Profe ionen,}hervorthun ^werde z denn Sie mú wien en,mein Herr, ^{daß ih,}

durchlange Erfahrung ^und Beobachtung,von ^et- was überzeugtbin, ^{das die} mei tenmeiner Be- fannten für^ein Paradoxon halten, daßnehmlich

ein Mann, der viele Kinder hat, ^nud ihnen ^eine gute Erziehunggibt, mehr ^Wahr cheinlichkeithat,

eine ange eheneFamilie zu tiften^{, als} der, ^wel- cher ^{nur einen} Sohn hat, ^{ungeachtet er die em}

einganzes Erbguthinterläßt.^Aus die em^Grunde fann ichs nicht la en,mich oft ^damit zu vergnü-

gen, daßich^{unter meinenfleinen} Leuten, ^{die viel-} leichtno< im Pohlui chen^Röckchenherumlaufen, einen General, ^einen Admiral, oder einen Alder-

mann

(E ^ME 2)

ittann von London, ^einen Gottesgelehrten^{, einen} Arzt ^{, oder einen} Rechtsgelehrten auf uche,Und

ehei< ^das mütterli<he_Air, das meine kleinen Mädchen_{|< geben}, wenn ie^mit ihren Puppen

pielen^, ofannich nicheumhin^mir zu chmeicheln, daßihre ^{Männer und} Kinder, ^im Be iß olcher

Weiber und Mütter _, ein glücklicht eyn^werden.

Wenn ie^{ein Vater} ind, o^{werden Sië} die:

enBrief vielleicht nichtabge chmacftfinden; ind ie^{aber ein} lediger Mann, o^werden Sie ihnnicht halb ver tehen,^und ihn vermuthlih ^ins Feuer werfen. Machen ^Sie damit, ^{was Sie} wollen,

uur eyn^Sle ver ichert,daß i ^bin

| Ihr ^ze.

O. Philogamus.

Zwey-

(AE

e

|

JRE ä

idk indio

Zweyhundert^ein_{“ (465.)}^{und neunzig} Sthek,^tes

Von der^{Be tändigkeitim} Glauben,

Gua ratione queas traducere leniter aecvum : Ne te emperinops agitet vexetque cupido; Ne pavor êt rèrum mediócriter utilium pes,

HoRAT:

ER ab R . id

ds

z Z St SL 4 Á Dl RaR

Ld ichin einêm wmneinesvorigen^{Blätter diè}großes

Vortrefflichkeit^{des Glaubens} zu zeigen ge ucht

habe, ^owill i< jest unter uchen,welches die

dienlich tenMittel ind,ihn ^{in der Seele des} Men chenzu tärken^und zu befe tigen.Diejeni-

gen, welchegern Streit chriften^{fürund wlder} ge- wi Punktee ⁱⁿ Sachen ^{des Glaubens} le en,gez langen eltenzu einer gewi enFe tigkeitund be-

tändigenFertigkeitⁱⁿ dem elben.Heute ind-ie vólligvon einenwichtigen Wahrheiten^überzeugts

and morgen finden ^{ie honetwas, das} iewieder {wanfend^und irre macht. Der Zweifel, welcher fa ert torben^war , lebt wieder auf^{, und} zeigt ich

Etgl, Zu chau?r-z.Bd. “BV

= PR SerN

è Pn, ^"dh_H ^{N2 á}ÜR

SCE^F

Ve Mo

C TOE)

in ^neuen Schwierigkeiten;und ^das gemeiniglich

aus dem Grunde,^{weil die} Seele, welchebe tän- dig ⁱⁿ Kontrover en^und Streitigkeiten hin ^und hergeworfen^wird, leiht ^der Gründe, welche ie einmahl beruhigt hatten^{, vergißt, und} ichdurch irgend ^{eine der vorigen} Schwierigkeiten^wieder beunruhigen läßt^, wenn ieauf ^{eine neue Art ein-} gekleidet, ^{oder von einem andern} Schrift teller

vorgebracht^{wird. Wie nichts löblicheri t,als} nachWahrheit^{zu for chen, oi t}hingegennichts unvernün tiger^, als einganzes^Leben hinzubrin-

gen, ohne ^úber Punkte, die ^{von der äußer ten} Wichtigkeit für^uns ind,auf ^der einen ^{oder an-}

dern Seite ^etwas Gewi esbey ichfe tzu eßen.

Es gibtfreylich^{viele Dinge, In An ehungwelcher}

wir un ernBeyfall zurückhaltenkönnen; allein in

An ehung olcherPunfte, nach ^{denen wir} un er

Leben^und Verhalten einrichten mü , ien^es die

größteUngereimtheit, chwankendundunent chlo - enzu bleiben , und ichnichtfürdie Seite ^{zu de-}

terminiren, ^wo i<h^{die mei} teSicherheit ^und Wahr cheinlichkeitfindet. Die er teRegel al o, die ich fe t ebenwill , i diet e,daß,wenn wir uns

einmahl, durch Le en^oder Unterredung, ^{von der} Wahrheitirgend^{eines Artikels , und von} derVer- nunftmäßigkeit un ers^{Glaubens an} den elben,

völlig