Auszug des englischen Zuschauers nach einer neuen Übersetzung [ … ] 6 Band

M

Bitten einerLandsleute nachzugeben^„ legt ^er

"ihm, ^um ihn charafteri ti <h^prechenzu la en, eineRede in den Mund , die voll von Fabeln ^und Allegorien i t, an deren Erzählung ^alte Leute

Vekgnügenfinden^{, und die} auh wirklih zur Be- lehrung vorzüglichge chi>t ind. ^„Die Götter

elb, agter, la eni<dur< ^Bitten undFle-

hen«erweihen.^{Wenn Sterbliche} iedurch ihre Uebertretungen beleidigt haben, obe änftigen

ieihren Zorn dur<h ^{Gelübde und} Opfer. ^Du mußtwi en,Achilles^, daß^dieGebetheJupiters

_

Töchter ind.Jhre ^{Füße indlahm vom häufi-}

gen Kuieen, ihr Ge ichti t^mit Sorgen ^und Run- zeln überzogen^{, und} ihre Augen indimmer gen

Himmel gerichtet. ^{Sie ind}be tändigeBegleite-

rinnen der Göttinn Ate, ^und gehen hinter ihr.

Die e^Gôttinn geht^{mit einem} kühnenund ol- zen We eneinher, ^{und da} ie ehrleichtauf ^den Füßen i t,durchläuft iedie ganze Erde und quält

und betrübt die Men chenkinder.Sie eilt den

Gebethen^vor , die ihr ^immer folgen, ^um diejeni- gen zu heilen, ^{die ieverwundet} hat. ^{Werdie e} Töchter^Jupiters ehrt, ^{wenn ie} ihihm^nähern,

der empfängt^{viel Gutes von} ihnen; ^werden ie aber von jemanden-verachtet und^{verworfen, o}

. bitten ieihre#^Vater Jupiter, ^{der Göttinn Ate}:

Be-

(i

Befehl ^{zu geben, daß ie}ihn wegèn einerHers zenshärtigfeit trafe.“ Die ^edlee Allegorie^be- darf fa t^feiner Auslegung ^{; denn die Göttinn}

Ate mag das Unrecht ^{bedeuten , wie} einige^{es er-} klären , oder das Verbrechen^{überhaupty wie an-}

dre meinen , oder die göttlicheGerechtigkeit,^wie ich zu glauben geneigter bin, oi t^die Deutung immer auffallend genug,

Jc ^will jekt eineandre heidniFabel,che^die

Gebethe betreffend, erzählen,^{die von etwas} \cherz- hafterer ^Art i t.Aus einigen ^Stellen der elben

ollte^man chließen,daß Lucian, ^oder wenig- tensein Schrift teller,^der eineManier nachzu- ahmen ge ucht,ihr Verfa er ey. Da aber Di ertationendie er^Art mehr gelehrt^{, als} nÜß- lich ind, o^will i ^lieber gleich^die Fabel her-

een, ohne mich um _ihren Verfa erzu be- fümmern,

„Jupiter erhub ^den Philo ophenHNenip-

pus zum andern Mahl ⁱⁿ den Olymp^{„. und} zu einemZeitvertreibe öffnete^{er eine} Fallthür, die ichneben einemFuß chämelbefand. So bald

ie ichaufthat7 fuhr durch ieein olchesGetö e^von hreyendenStimmenherauf^, daß^der Philo oph

ganz betäubtward. ^{Als er voll} Er taunenfragte,

vas das bedeute? agteJupiter ^{ihm, dießwären}

A 3- die

(SD

die Gebethe, die^{man von der Erde zu ihm hin-} auf hi>e.VTenippus ^{hörte, mitten unter der} Verworrenheit der Stimmen, ^dle ogroßroar, daßnichts weniger, ^{als das} Ohr Jupiters erfo- dert ward, ie_zu unter cheiden,cinmahl ^übers

andre die Worte Reichthum, Ehre, langes

Leben, in ver chiednenTônen und Sprachen.

Als das er temißhelligeGetö e^vorüber war, und die Fallthüre no< offen blieb, ^{famen die} Stimmen etwas abge onderter^und _deutlicherher- auf. ^Daser te Gebeth ^war ehr elt am; es kam von Athen, ^{und bat} Jupitern, ^die Weisheit und

den Bart- einesdemüthigenSupplikanten ^{zu ver-} mehren. Menippus^{erfanntean der Stimme,}

daß^{es von} einemFreunde, ^dem Philo ophenLy- Lander, ^fam. Hierauf folgte ^{die Bitte eines} Mannes , welcher^{eben ein} Schiff befrachtet hatte,

und dem Jupiter ^{ver prach,wenn er es bewah-}

ren, ^{und voller} Reichthümer^wieder heim^führen

würde, ihm ^einen ilbernenBecher >u opfern.

Jupiter achtete niht darauf^; und ^{da er} einOhr aufmerk amer,als gewöhnlich, herniederneigte, hôrte^{er eine} Stimme , die ichgegen^{ihnüber die}

Grau amkeiteiner Ephe i chen^Wittwe beflagte,

und ihn bat, ^ihr Herzzum ^Mitleiden zu erwei-

hen.^{Dieß i t}disBA^{ehrlicherKerl, agteJu:}_piter,

C E D

piterz ih habe ^honeine Menge Weihrauch^von ihm ^{befommen , und will} nicht ograu am^eyn,

einGebeth^{unerhörtzula en.}Hier^{ward er dur<}

eine ganze^{Salve von} Gelúbdenuntervrochen, ^die ihm fár ^die Ge undheit^eines Tyrannen ^von el

nen Unterthanen^{, die in} einerGegenwart bethe-

ten, dargebracht ^wurden. WMenippuser taunte,

als ^er nach Gebethen, ^{die mit} ogroßerInbrun t

und Andacht hinaufge chicét^{waren , nun auch von}

eben der elbenVer ammlung^{lei eGe fli hörte,ter}

die Jupitern Vorwürfe machten, ^{daßer einen} olchenTyrannen^{leben ließe, und} ihn fragten,

wie einDonner olange chlafen^könne? Jupi-

ter ward oaufgebracht^{über die} treulo^e enheach- leri hen Schurken ^, daß ^er ihre ^{er tenGelübde} annahm ^{, und die} leßtern^von ich tieß.^{Da der} Philo ophhierauf ^eine große ^Wolke au teigen,

und gerades Weges ^der Fallthúre zueilen ah, fragte ^er Jupitern, ^{was das bedeute?} Dieß»

agteJupiter ^{, i tder} Dampf ^{einer ganzen} Hefas-

tombe , ^{die der General einer Armee mir opfert,}

welchermir ehranliegt^{, daß ih} ihn ^ein hundert tau endMann, ^{die in} Schlachtordnung gegen ihn tehen,erwürgenla enoll.^Was mag doh

der unver chämteKerl denfkeu, daß^{mir an} ihm

BE ^{i t,da er ichelnbildet}A4 ^{, ich: werde '}Mene^vieleo

GAP I

Men chenhinopfern^{, die o}gut ind,^{als er} elb,

und alles bloß zu einerEhre? ^Der Thor! ^— Aber horch, fuhr ^er fort^{, da} er challteine Stim- me, die ih noh ^{nie anders} hôrte, ^als zur Zeit

der Gefahr: ^es i tein^{Bö ewicht,der im Joni-}

chenMeere Schiffbruch^leidet. J<chrettete ihn

uur noch^vor drey Tagen^{auf einem Brette, weil}

er einLeben^{zu be ernver prah. Der Spiß-}

bube hat feinen^{Dreyer im}Vermögen,^und i t doch ounver chämt,mir einen Tempel zu gelo- ben, ^wenn ih ihn^vom Unter inken^{retten will. —} Aber dort, agteer, i dirt ein aubererBur che;

er bittet mic, einen^Vater , der ihm ^ein großes Erbgut vorenthält, ^{aus der} müßh eligenZeitlich- feit _zu erló en.Der ^alte Greis aber oll leben, bis ihm ^das Herz briht, ^{das fann} ih ihm zu

einemTro tver ichern!Hierauf folgte^{die lieb-}

licheStimme einer frommen Dame, die Jupi-

tern bat, daß^er iedoch^{in deu} Augen ihres^Kai- ersliebenswürdig^und reizend er cheinen^{la en} möchte. Jndem ^der Philo oph^über die außer-e ordentliche ^Bitre nachdachte, blies ^ein anfter

Wind durch ^die Fallthüre, welchen ^er anfangs

úr_{das Athmen} ^der Zephyrwinde hielt, ^nach- mahls ^aber’fand ^{, daß es der} Hauch^von Seuf- zern ey, ^Sie rochen tarkna< Bluhmen^und

fà :

|

Räuch-

k MD

Räuchwerk, und^es folgten ihnen ^die beweglich-

ienKlagen über Wunden und Qualen, Flam-

men und Pfeile, Grau amkeit,Verzweiflung und Tod. WMenippus^{bildete ichein, dieß}jämmer-

liche Wehklagen ^tiegevon irgend ^einer allgemei-

nen Exekution, oder aus ^einer Folterkammer aufz

aber Jupiter agteihm, ^{iekämen von der} Jn- elPaphos, ^{und er}erhielte^täglichKlagen glei-

cher Art von der wunderlichen Zun t^von Sterb- lichen,^{die man} Liebhaber^{nenne. Dieß} Gezücht

von beiderleyGe chlecht^, agteer, trillt mich o chr,^und ih finde ^es ounmöglich, iezu befrie- digen, i<hmag ^nun ihre ^Bitten erhören^oder nicht, daßih fürs fnftige ^einem We twinde^Be- fehl geben ^werde, ie^unter Weges aufzufangen,

und wieder zur Erde zurückzubla en.^Die lebte

Bitte, ^{die er hôrte, war von einem alten , fa t}

hundertjährigen^Manne , der nur noh ^Ein Jahr

zu leben bat, ^{und dann} vergnügtzu terben^ver-

prach.^{Dießi tder} elt am^{alte Kerl,}te ^agte.

Jupiter ^{zeben dieß}Gebethhat ^er _nun chon^über zwanzigJahre hinter ^{einander an} mich gethan.

Als ^2r funfzigJahre ^{alt war, bat er nur olange} zu ^{leben, bis er einenSohn in der} Welt ^{ver orgt}

ähe,^und ih gewährte^es ihm, Hierauf ^{bat er}

um die elbeGnade für eineTochter, und hernach

As wün chte

A ^O

wün chte^er noh er tdieErziehung ^eines Enkfels zu erleben. Als ihm ^alles dieß gewährtwar, fam er mit der Bitte _angezogen , daßichihndoh er t^die Vollendung ^eines Hau es,welches ^er baute, ^erleben la möchte. Kurz,en ^er i t^ein_un- ver chämteralter Narr, ^und weiß immer Aus-

fluchte.J< ^{will al ouichts mehr von ihm hôö-}

ren. Hiemit \{miß er voller Eifer ^die Fallthúre

zu, und ent chloßich,für die enTag weiter^keine Audienz zu geben,^“

So leichtfertig die eFabel cheinenmag, fo

verdient^{doh die Moral der elbengewiß un re} Aufmerk amkeit^; iei tdie elbe,welcheauh S0- XTrates^und Plato einge chärfthaben, ^des Ju- venals ^und Per iusnicht zu gedenfen, ^deren jeder ^die {ôn te einerSatiren Über die en^Ge- gen iandgemachthat. ^Sie tellt^{uns die} Eitel- keit der men chlichenWün che,welches die na-

türlichen Gebethe ^{der Seele} ind,^wie auch ^viele

der geheimen Anliegen, ^{die iedem höch ten}

‘9We envortragen, aufs kläâr ^dar.te ^{Unter an-}

dern Gründen für be timmteGebethsformeln, cheintmir auh dieß ein ehrguter zu eyn, daß dadurch ‘die^- _Thorheit und Aus chweifung

der men chlichenBegierden mehr ^{in den} géhöri-

| ge

CN

gen Schrankengehaltenwird, ^und daß man,

bey ^einer ogroßen^und feyerlichen Gelegenheit,

als das Gebeth, nicht oleiht auf ungereimte

und lächerlihe Dinge verfällt.

I.

Zweyhundertfünf^{und dreyßig tes}

Stück. (392)

Allegori cher^{Traum von} Spiegeln.

Per ambages ^{et mini} teria Deorum

Praccipitandus ^{eft liber} piritus,

A ^PELRON,

LITIS

An den Zu chauer.

Verwandlung des Fidelio^ineinen Spiegel.

Ig ^{war vor} einiger Zeit ^{an einem Theeti che,}

wo einige junge Frauenzimmer die Ge ell chaft

mit einer Erzählung^{von einer Kokette in der} Nachbar chaftunterhielten, ^{die man} überfallen hatte^{, als ieeben} ihre ^{Kün tevor einem} Spiegel

úbte.

Di

O ^Me I ^|

übte. Um das Ge präch,welches ^aus Wil ⁱⁿ Bosheit überzugehenanfing, auf ^{einen andern} Gegen tand^zu lenfen, nahm die_Hausmutter aus dem Juhalt de elbenGelegenheit,^{zu wün chen,}

daß doch unter ^{den Männern eben} o^treue Eria- nerer, nach^{denen man} die Scele chmücken^könn:

te, gefunden würden^{, als} die, welche man, ^um den Körperzu puken, zu Rathe ziehe. ^Würde ein aufrichtiger Freund, eßte iehinzu, ^wun-

derbarer Wei ein einen Spiegel verwandelt, o würde ie ihniht chämen,ihn ehrofce^um Rath zu fragen. ^{Die er elt ame}Einfall ^wirkte

den ganzen Abend o tarkauf ^meine Fanta ie, daß^{er einen onderbaren}Traum _erzeugte,“

»„Jh ^{tand,däuchtemir, vor meinem} Spie gel, ^{als auf} einmahl^{das Bild eines Jünglings} von edler o ener^Miene in _{dem elbener} chien, und _michmit feiner hellerStimme folgender^Ge-

talt^{auredte ;“}

»Der Spiegel, welchen ^du ieh ^wart, ^vor- tnahls ein Men ch,ja ih elb ^dere, unglückliche Fidelio. ^{Jc hatte} zweyBrüder,die zwar eine häßlicheGe talt,^{aber einen} de tohellern ^Ver-

tandbe aßen;gleihwohl ^{muß ih} ge tehen,^daß ie (wie gemeinigli<h^der Fall i )t beide.ihve.

Túckenhatten| ^{, die} ihren unförmlichen^Körpern gemäß

KR T3

gemäß^{waren. Der älte te,der einen} gewaltig

eingefallenen ^Leib hatte, ^{war eine} feige Memme

und oleicht^auch einmilz üchtiges,einge chrumpf-

tes Temperament Feuer faßte, vergrößerte^er doch jeden Gegen tand,der ihmzu Ge ichte^kam. Der

andre, de Bruen t ichmit einem kühnenBuge vordrang, fand hingegen^ein Vergnügen daran, alles zu verkleinern, ^und war ganz^{das Wider-} piel eines^Bruders. Die eSouderlinge^belu-

tigteneine Ge ell chaft^{ein oder} _zwey Mahl,

wurden aber zumEkel, ^{wenn man} ieoft ah;

und man chite daher ^die jungen Herrn ^vom

Hofe auf ^die Univer ität,^um Mathematik ^zu tudieren,^“

»„Jch darf Jhnen nicht er t agen,daß ih chrwohl gebildetwar, und füreinen feinge chlifs fenen polirten Herrn gehalten^{ward, Jch war}

der Vertraute und*Liebling^{aller Schônen; und}

wenn die Alten und Häôßlichen^{übel von} mir rede

ten, ^{owußtealle Welt, daßes darum} ge chah, weilih ^{zu ehrlih war,} ihnen^zu {<mei<eln.

Kein Ball, feineA emblee^{ward be ucht,ohne}

michvorher^{zu Rathe gezogen zu haben. Flavia}

färbte ihr Haar ^vor mir, Celia zeigte ^mir ihre Zähne,Panthea ^{ließvor mir ihren Bu en} chwel- len, ^{und Kleora} ihre ^Diamanten pielen;i<

IE

A ^|

habe

LE

Chloens Fuß ge ehen^und Rhadopens Kuie- gürtelⁱⁿ fün tliheSchleifen knüpfenhelfen,^“

„Mau hâlr gemelniglih dafür, daß diejent- gen, ^{die in} ich elb^verliebtt ind,feine heftige

Neigung^füreinen andern haben^fónnenzallein, ichfandvielmehr, daßdie Leiden chaft^der Frauen- zimmer für mich.^{immer in} dem elbenVerhältniß, wie ihre^Liebezu ^ich elb zunahm.t, ^Ein be on-

derer Beweis hievon ^{war mein} Liebeshandel^mit der^{4Tarci die mira, ogetreu war, daßman}

\ cherzweiagte,e ^wenn i<^klein genug wäre, o würde iemich^au ihren ^Gürtel hängen.^Mein gefährlich Nebenbuhlerter ^{war ein} windiger ^eit-

ler Men ch,^der durch einenlangen Umgang ^mit 2UTarxrci wozuen,^denn auch einecigneu ^Natur- gaben^famen, i<vollfommen na ihrem ^Bilde geformt hatte. Sie würde michabgedanft haben,

wenn ienichtbemerkt hätte,daß^er michoft^über Dinge ^{von der} größtenWichtigkeit^um meine^Mei-

nung fragte: dieß gab^mir noh mehr^{An ehenin} ihren^Augen.“

|

„Ungeachtet mih ^{nun das} Frauenzimmer mit Schmeicheleyen Überhäufte, ohatte ^man doch^{eine o}hohe Meinung ^{von meiner} Chre, daß nie eine Mannsper onmich ^beneidete. Eineifer- füchtigerLiebhaber^der {Tarci glaubtea ieein t

|

in

E >

in einer^verliebten Unterredung ertappt zu habenz denn ungeachtet^er o,weit ^von ihr ^war, daß ^er nichts hôren^{fonnte ,} o^{bildete er} ichdo< ^aus ihren ^{Mienen und Geberden die} elt amDin-ten

ge ein. Bald fiel iemit einem holden ^{Blicé in}

eine horchendeStellung zurú>,und ^ein un chul- diges ^Lächelnverbreitete ichüber ihr Ge icht.

Bald nahm ie^eine maje täti^undcheverächtliche Miene an, hielt ^dann ihre Augen auf ^eine

hmachtende^Art halb ge chlo ^, bedecteen dann

ihreerrôthendeWangen ^{mit der} Hand, tießeie

nen Seufzer aus ^dem Bu en_empor, ^und chien

im Begriff^{hinzu inken.Auf einmahl türzteder}

wüthendeLiebhaberherein,^{aber wie groß wat}

einEr taunen,^{nur den} un chuldigenFidelio, zwi chenzwey Fen tern.^an die Wand gelehnt, zu

“finden ^{1 | |}

|

»„I< würde kein Ende finden, ^wenn ich^alle meine Begebenheiten ^{erzählen wollte. Laß} mich al ozu dem eilen, ^was mir mein Leben, und

Tarci ihreen Glück eligkeitko tete,^‘©

» Sie hatte ^das Unglúck^{von den Blattern} befallenzu werden , worauf ^mir ausdrücklich^ver- boten ward, ihr nichtnahezu fommen , weil man

befürchtete,daßmein Anblick ihre Krankheit ^ver- chlimmern^{, und} ih auch^{auf den er tenBlick da-}

von

LRD) Y

von ange te>t^werden würde. So bald ^man ihr erlaubte, ^{das Bette} zu verla en,{li< ie i<

aus ihrer Kammer, ^und fand mich ^allein in ^ei-

nem an toßendenZimmer. ^Mit Entzúcken^rannte

iezu ihrem Lieblinge, ^und ohne ^alle Be orgniß, mir zu mißfallen. Aber, Wehe ^{mir! wie} groß

war ihreWuth, ^als iemih agenhörte, daß ein oefelhafter^{Anbli> nur} Grauen und Wider-

willenmachte. Ganz ra endwich iezurü>, um zu ehen,^ob ih ^die Unver chämtheithaben ^wúr- de, dießzu wiederhohlen,Jc that ^{es, mit dem} Zu aß,daß ihr unzeitiger Zorn ihre Häßlichkeit noh vermehrt ‘habe. Ganz ^außer ih^{vor Ra-}

erey^und Wuth ergriff ie^eine Zange, ^und chlug^{mir damit aus aller Gewalt} auf^den Kopf.

Auch terbendverläugneteih meine Aufrichtigkeit nicht^, ondernbehauptete^die Wahrheit / wiewohl

nur in gebrochenen Worten, ^{und bis} auf ^den leßtenAugenblickäffteih dur< höhnendeGriz ma ^dieenHäßlichkeitmeiner Mörderinn nach,‘

i „Amor, welchèrimmer bey ^den Schönen zugegen^{i t,und das} Schick aleines onüßli- chen Dieners , als ih war, bedauerte, erhielt

vom Ge chick,daß^{mein Leib} unverweßliheyn,

und dieEigen chaften^{behalten ollte,die meine}

| Seele

7 Y

Seele be e hatte.en Al obaldverlohr ih die

men chliche^{Ge talt, ward eben, glatt und glân-}

zend, ^{und bin} noc bis ^{auf. die e}Bus ^der

er teGüu iling^des hdnen^{Ge chlechts,}

Ziveyhundert^{echsund dreyßig tes}

Stuck.

.

(395)

, Gluflichüber tandeneGefahr^des Maymonaths, ^p

= Quod^{nunc ratio} e t,impetus ^{ánte fuit,}

OviD,

Poils

z

RA =

ibid E Lourd

H^{gte dich vor dem} fünfzehnten März, ag:

te der Römi cheAugur zum Julius Câ ar⁵ hütet euch ^{vor dem} Monath Map ^, agte^{der “} Britti cheZu chauexzu einen chönenLands- männinuen, Die Warnung ^des er tern^ward un-

glüclicherWei enicht geachtet, und Câ ars^Si- cherheitfo tete^{ihmdas Leben. Jc {mei<le mir,}

daß^meine hônenLe erinnenfür^den guten Rath,

Enal, Zu chauer.^6, _Bd, BD dei

\,(Set_{H q} ^{CRA i}

gy8M,

A

anerami Sa ⁴

(33)

den ih ihnengab, mehr Achtunggehabthaben,

weilih ^eben noh. niht hôre, daß^im vergange-

nen Monath ehr.auffallende

Fehltritte^gemacht

wären.

So ^{ehrih aberdas Be tehoffe, owage ih}ba:

doch nichteher^, hierúber^etroas zuent cheiden,^als

bis wir vierzigWochen glücklichzurÜ&gelegtha- ben_, eine Periode ^{, wo mein} Freund ^, Herr ^Ro- ger ^{, wie' er mir} oft ge agthat^{, als} Friedensrich-

ter mit dem liederlichen jungen Landvolk mehr zu

chaffenhat^{, als} zu jeder^andern Zeit desJahres.^| Auch darf ih ^eines Briefes nicht verge ,en den ih ^{vor etwa} vierzehn Tagen ^{von einer Dame} erhielt^{, die, wie es cheint, niht} längeraushal-

ten fonntez ie agte^mir nähmlich, iehielte^den Monath jet fürgeendigt, ^denn iehabeihn ^von

Anfang an^{nach dem neuen} Styl gere<net. ^| Auf ^{der andern} Seite habe ich^aus ver chied-

nen ungehalteñnenBriefen, die ^{mir von} abgewie- enenLiebhabernzuge chi>étworden , großenGrund

zuglauben, ^daßmein Rath ^dem chönenGe chlecht.

herrliche^{Dien te}gethan^{,und daßdas alte} Sprich-

worteingetroffen^: Voraus ^{gewarnet, voraus}

gewaffnet,

Einer^{die erHerrn} agtHA^erhâttegern

hundertPfund^{darum gegeben„ daßichdiesBlatt} niche