Podgórska Marzena

(1)

1

(2)

S P IS ZAW ARTO ŚCI T E C Z K I — ...

...

U 9k.

I. Materiały dokumentacyjne

1/1 - relacja właściwa W.

Ą

^{* - /}

I/2 - dokumenty (sen su stricto ) dot. osoby relatora

kO^. A - A 'i

1/3 - inne materiały dokumentacyjne dot. osoby relatora —

II. Materiały uzupełnieniające relację —

III. Inne materiały (zebrane p rzez „relatora”):

111/1-dot. rodziny relatora —'

III/2 - dot. ogólnie okresu sprzed 1939 r. —

III/3 - dot. ogólnie okresu okupacji (1939 -1945) — III/4 - dot. ogólnie okresu po 1945 r. —

III/5 - inne...— .

IV. Korespondencja _

V. Wypisy ze źródeł [tzw.: „nazw iskow e karty inform acyjne” ] v

VI. Fotografie

J -j

^{J S ft}

2

(3)

3

(4)

4

(5)

5

(6)

6

(7)

7

(8)

8

(9)

9

(10)

Eingangs - Nr, Z u sfe ilve rm erk

Bescheinigung des Empfangers

(b e i v e rs ie g e lłe n W e r łp a k e łe n )

U m sfehend b e ze ic h n e ts S e n d u n g ...e rhalien

(Name)

Z u r B e a c h ł u n g !

M ił e in e r Pakełkarłe d u rfen b is 3 P a ke łe (/ersandf w e rd e n . Zu je d e m N achnahm e- p a k e ł isł je d o c h e i n e b e s o n d e r e P a k e ł

k a rłe e rfo rd e rlic h , w o b e i d ie b eso n d e re n N a c h ru h m e -P a k e łk a rłe n m ił a n h a n g e n d e r P o sła n w eisu n g o d e r Z a h lk a rfe zu b enu łzen sin d. A u f e in e P a k e łk a rłe d u rfen nur P a

k e łe d e rse lb e n A r ł, a lso e n łw e d e r nur ge- w ó h n lic h e o d e r nur u n v e rs ie g e iłe o d e r nur v e rs ie g e lłe W e r łp a k e łe ^gemeinsam befór- cierł w e rd e n , u n v e rs ie g e lłe W e r łp a k e łe je doch nur d a n n , w enn d er W e r łb e łra g boi -illen P a ke łe n g le ic h hoch isł. B e i u n ve r- s ie g e lłe n W e rłp a k e łe n d a rf d e r W e r łb e łra g

>ur e inm al auf d e r P a k e łk a rłe v e rm e rk ł w er- J e n ; b ei v e rs ie g e lłe n W e r łp a k e łe n mufj d er W e rł e in e s je d e n P a ke łs b eso n d e rs auf d er 'a k e łk a rłe a n g e g e b e n s e in , es sei d e n n , afj er bei a lle n P a ke łe n g le ic h hoch ist.

Bei W e rłp a k e łe n isł d er W e r łb e łra g m ił a-m Z u sa łz ,,W e r ł " in Z iffe rn in dem Raum B e so n rł* r* V e rm « ik e cł«» Ab*end*»i t " i i i

v e rm e rk e n . In d ie sem Raum sin d auch ge- g e b e n e n fa lls V e rm e rk e w ie ,,D u rc h Ei I- b o łe n , B o łe b e z e h lt " , ,,W e n n u n z u s łe llb a r, M e ld u n g " u. d g l. n ie d e rz u s c h re ib e n .

Das P a k c f se ib sł mufj d ie g le ic h e A u f- s ch rifł und d ie g le ic h e n V e rm e rk e iib e r E ilz u s łe llu n g , W e r ł, N achnahm e usw . er- h a lłe n w ie d ie P a k e łk a rłe ; je d o c h isł b ei u n v e rs ie g e lłe n W e r łp a k e łe n d ie W e rła n - g s b e a u f dem P a k e ł w e g z u la sse n . D er Be- słim m u n g sp o sło rł isł m ó g lic h sł grofj und d e u łiic h a n z u g e b e n . P o s łp a k e łe , d ie aus lee re n S c h a c h łe ln , K is łe n , K ó rb e n o d e r and e rn le e re n B e h a lłn isse n b e s łe h e n , sind iib e r d e r A n s c h riff d u rch d en V e rm e rk ,,L e e r - g u l" zu k e n n ze ich n e n . P a k e łk a rłe n d u rfen n ic h ł ais P a k e łc u fsc h riffe n b e n u łz ł w e rd e n . Auf den Pakeśen und Pakełkarten hal der A b sen der seinen Namen und W ohnort nebsf Straże, Haumummer, G e b su d e fe il, SScck- werk anzugeben.

A u s k u n lł iib e r d ie G e b u h re n am Posł- t c h a ł lc i.

10

(11)

A b s e n d e r - J P o d g O P S k i ...1 - 6 f i f O P * ...

nummer, G e b a u d e te il, Stockw er kj Litzinaiinstadt ,Goeben3tr . 3 4 w. 1 0

I

Doppel der Aufschriff in der Sendung Besondere Vermerk© des A b sanders:

A n 1

P o d g o r s k a Marzenna

geb. 1 9 .4 .1 9 2 7 G e f.N r . 7o265

in AUSCHWITZ O /S Postamt I I Prauenlager Błock 33 a

(S tr a s s e , H a u sn u m m e r, G e b a u d e ie il, S ło c k w e rk )

T/Ot27 P aketaufschrifłzełtel Din A 6

11

(12)

12

(13)

13

(14)

14

(15)

15

(16)

16

(17)

17

(18)

18

(19)

19

(20)

20

(21)

L I S T do K / T £ I ,

P i s z ę do c i e b i e Mano c o m i e s i ą c l i s t o f i c j a l n y * z a w s z e t o a a - mc t e k s t b a n a l n y » że ż y j ę , że j e s t e m z d ro w a z a p a c z k i d z i ę k u j ę . Co m y ś l i s z c z y t a j ą c t e s ło w a * Czy t y w i e s z , c z y c z u j e s z j a k a t o j e s t b l a ę a , B oże Ty j e  den w i e s z j a k p raw d a w y g l ą d a n a g a , opowiem c i k i e d y może* S k o ń c z y ł y s i ę u n i e  s i e n i a , rom an ty zm d j a b ł i w z i ę l i , m a r z ę t y l k o o jed n y m o b i a ł e m c z y s t e j p o ś  c i e l i , t a k b y s i ę c h c i a ł o g o r ą c ą m ie ć w odę.

Mamo m oje c i a ł o j e s t jednam w rz o d e m , w szy i p c h ł y mnie j e ^ z ą , w y j ę , um ieram z r o z p a c z y , a tam n a w o l n o ś c i c z y w i e d z ą co słow o *' d z r f a l l 2 z n a c z y ^ . M iotam s i ę j a k s z a l o n a w męce b e z s i l n o ś c i . Bo t a m , b y ć może nad z i e l o n y m l a s e m , ś p ie w a ć c i p r z y j d z i e o c h o t a , Kamo j a k s t r a s z n a o g a r n i a mnie t ę s k n o t a . Obok n a p r y c z y , c z ł o w i e k u m i e r a w o ł a i k r z y c z y , ś m i e r ć c h o d z i i -,vy- b i e r a . K r z y c z y do domu, do d z i e c i c h c ę w r ó c i ć j e s z c z e , g o r t c z k a j ą t r a p i i d r e s z c z e . , ś m i e r ć s k r a d a s i ę p o k ry jo rn u . H a p ró ż n o wzywa d z i e c i p ł a c z e w t ę s k n o c i e z a w a m i, t o d o b r z e , że wy n i e w i e c i e j a k t r u p y l e ż ą w b ł o c i e . A o n a m iędzy b lo k a m i l e ż a ł a sama c ł e m i g o d z i n a m i , Kochana, w a s z a Mama.

Obok n i e d a l e k o u m i e r a j e s z c z e j e d n a , ł z a b ł ą d z i pod p o w i e k ą , j u ż s i ł y n ie m a b i a d a ć . W c z o r a j b y ł y j e s z c z e z d r o w a , k a ż d y s i ę n i ą z a c h w y c a ł s t r a s z n a t o c h o r o b a t a k zwana p ę c h ę r z y c a . L a t ma 20 d z i e w c z y n a , k t o s tam z a d r u t a m i t ę s k n i , w sp o m in a , g o r z k i m i p ł a c z e ł z a m i , j e j u k o ch a n y s i ę s m u c i , 1 M a tk a od k i l k u m i e s i ę c y , a o n a j u ż n i e w r ó c i J a k i n n y c h t y l e t y s i ę c y .

Tu w id z ę t y l e c i a ł k r o ś c i a t y c h . Dłfegie b e z s e n n e n o c e rozmawiam z t o b ą Mamo, ś w i a t mnie j u * n i e n ę c i , a n i mi s i ę że s i ę p o c h y l a s z n ad em n ą, j a k n i e g d y ś nad k o ł y s k ą , r ę k ę m asz t a * p r z y j e m n ą i t a k d ł u g o J e s t e ś b l i z k o . H ie c z u j ę w te d y M d u r f a l l u * i n i e s ł y s z ę j a k o wodę p r o s z ą n i e w id z ę t e j

s t r a s z n e j b i e d y , i n ie w ie m j a k t r u p y w y n o s z ą . C h c ę c i ę z a t r z y m a ć s i ł ą i<amo m o ja k o c h a n a , l a c z wiem? że s i ę t o m a r z y ł o i znow z a mną n o c n i e p r z e s p a n a .

z w i k a u , d n i a I - l i p c a 1 9 4 5 r .

21

(22)

22

(23)

23

(24)

24

(25)

25

(26)

26

(27)

27

(28)

28

(29)

29

(30)

30

(31)

31

(32)

32

(33)

33

(34)

34

(35)

35

(36)

36

(37)

37

(38)