Traktat handlowy polsko-czechosłowacki

In stytu t Ś lą s k i

S e r i a VI

S p r a w y c z e c h o s ło w a c k i e

K o m u n i k a t N r 3 2 S e r i a VI

S p ra w y c z e c h o s ło w a c k i e

Mgr. J erzy Zintel

Traktat handlowy polsko - c ze c h o s ło w a c k i *)

W ra m a c h p o d p isan ej w lipcu 1947 r. w P r a d z e K onw encji o z a p e w n ie n iu w s p ó łp r a c y gospodarcze j, z o sta ł z a w a r t y w dn u 4 lipca 1947 r., T r a k t a t h a n d lo w y m ięd zy P o lsk ą a C z e c h o sło ­ w acją.

Cel T r a k t a t u h a n d lo w e g o z o s ta ł s p re c y z o w a n y w n a s t ę p u ­ jący c h słow ach: ,,P r e z y d e n t Rzp. P olsk ie j i P r e z y d e n t Rep.

C zesk o sło w a ck iej, ożyw ieni p ra g n ie n ie m w s p ó łp r a c y w du ch u przyja.ni, celem d alsze go ro z w o ju i u t r w a le n ia s to s u n k ó w go­

s p o d a r c z y c h m iędzy o b y d w o m a P a ń s tw a m i oraz w zajem n ej p o ­ m o cy p r z y o d b u d o w ie i b u d o w ie g o s p o d a r stw o b u P aństw ...

p o sta n o w ili z a w r z e ć T r a k t a t hand lo w y ...."

T r a k t a t h a n d lo w y norm uje cały sz e re g ż y w o tn y c h s p r a w g o sp o d a rc z y c h , o ra z z dziedziny u p r a w n ie ń osobistych, a w szczególności reguluje n a s tę p u ją c e z a gadnienia:

1. tr u d n ie n ia się h a n d le m i p rz e m y s łe m n a te r y to r iu m d ru g ie ­ go kraju, czyli p rz e z o b y w a te li p o lsk ic h n a te r e n ie C z e c h o ­ słowacji i o b y w a te li c z e c h o s ło w a c k ic h w Polsce,

2. t r a k t o w a n i a osób u d a ją c y c h się n a ta rg i i w y sta w y ,

3. t r a k t o w a n i a pod w z g lę d em s ta n o w is k a p ra w n e g o , p r a w a w łasn o śc i i sw o b o d y p r o w a d z e n ia s w y c h s p ra w n a t e r y t o ­ rium drug ego kraju,

4. z w a ln ia n a o b y w a te li od służby w ojsk o w ej n a te r e n ie d r u ­ giego kraju,

5. u z n a n ia p r a w p r z e d s ię b io rs tw , s p o so b u d o p u szc zen ia ich do d ziałalności i, u s ta le n ia p r z e p is ó w o b o w ią z u ją c y c h o d n o ś ­ nie p ro w a d z e n ia p rz e z te p r z e d s ię b io r s tw a działalności, 6. w y k o n y w a n ia działalności p rz e d s ta w ic ie li i p e łn o m o c n ik ó w

p rz e d s ię b io rs tw w y m ie n io n y c h w p. 5.,

7. o p o d a tk o w a n ia osobistego, o ra z to w a r ó w p ro d u k o w a n y c h p rz e z o b y w a te li drugiego kraju,

*) P a trz K om unikaty In st. Śl. ,N'-ry — 29, 30, 31, 33, 34

8. t r a k t o w a n i t o w a r ó w p o d w z g lę d e m celnym,

9. s to so w a n ia o c h r o n y p rz e c iw nieuczciw ej konkurencji.

T r a k t a t o p a r ty jest na z a sad zie klau zu li w z a je m n e g o n a j­

w ię k s z e g o u p r z y w i l e j o w a n i . Z a sa d a ta m a z a s to s o w a n ie z a ­ ró w n o w u n o rm o w a n iu sze regu s p r a w g o sp o d arczy c h , jak i z dziedziny u p r a w n ie ń osobistych. P o s ta n o w ie n ia t r a k t a t u z a ­ s trz e g a ją jednak, że w e w sz y stk ic h w y p a d k a c h t r a k t o w a n i a o b y w a te li drugiego k ra ju w e dług z a s a d y n a jw ięk sz eg o u p r z y w i­

le jo w a n ia — nie m o g ą b y ć n a r u sz o n e p o s t a n o w i e n i o c h a r a k t e ­ rz e specjalnym , z a ró w n o u s t a w o d a w s t w a ogólnego, g o s p o d a r ­ czego, ja k i p r z e p is ó w policyjnych, o b o w ią z u ją c y c h n a d an y m te ry to riu m , a d o ty c z ą c y c h w sz y stk ic h o b co k rajo w có w .

Z a s a d a n ajw ię k sz e g o u p r z y w i l e j o w a n i p o sia d a o b u s tro n n e w y ją tk i, a m ian o w icie nie stosuje się jej:

1. do przy w ile jó w w y d a w a n y c h w celu u ła tw ie n ia ru c h u g r a ­ nicznego,

2. do k orzyści spec ja lnych, w y n ik a ją c y c h z unii c e ln e 1,

3. do p r a w p r z y z n a n y c h p rz e z jedną ze s tro n p a ń s tw u t r z e ­ ciem u w u m o w a c h w ie lo stro n n y c h (z a w a r ty c h z innym i p a ń ­ stw am i, lub w r a m a c h N a ro d ó w Zjednoczonych), jeżeli te u m o w y p r z e w id u ją m ożność p r z y s tą p ie n ia do nich w sz y s tk ic h p a ń s tw ,

4. do p o s ta n o w ie ń w y n ik a ją c y c h z u m ó w z a w a r ty c h z innymi, p a ń stw a m i, w celu r y r ó w n a n ia o p o d a tk o w a n ia w k ra ju i z a ­ g ra n ic ą i dla u n ik n ię c ia p odw ójnego o p o d a tk o w a n ia .

N a p o d s ta w ie p o s ta n o w eń T r a k ta t u , o b y w a te le polscy w C zechosłow acji i c z e c h o sło w a c c y w P olsc e k o r z y s ta ją pod k a ż d y m w zględem , a zw ła sz c z a w z a k ła d a n iu i p r o w a d z e n iu h a n d lu i p rz em y słu , z w sz y stk ic h p rz y w ile jó w i k o rz y śc i p r z y ­

sługującyc h o b y w a te lo m p a ń s tw a n ajb ard ziej u p rz y w ile jo w a ­ nego, czyczym j e d n a k p rz yw ile je te nie m ogą n a r u s z a ć p r z e ­ pisów poVcyjnych, d o ty c z ą c y c h cu dzoziem ców . T r a k t a t z a ­ s tr z e g a je d n a k w y ra ź n ie , że w sp o m n ia n e p rz e p isy policyjne d a ­ nego p a ń s t w a nie m ogą być s to s o w a n e do ca ły c h k a te g o r ii osób, a w y d a le n ie z granic p a ń s tw a nie m oże by ć m o ty w o w a n e b r a k ie m m ie sz k a ń lu b bezrobociem .

O b y w a te le p olscy na te re n ie C zec hosłow acji i o b y w a te le cz e c h o s ło w a c c y w P o lsc e m ają by ć tr a k t o w a n i p o d w z g lę d e m s ta n o w is k a p ra w n e g o , p o sia d a n ia d ó b r ru c h o m y c h i n ie r u c h o ­ m ych, sw oich p r a w i in te re só w — ró w n e k o rz y s tn ie ja k o b y ­ w a te le jak e g o k o lw ie k trze ciego p a ń s tw a , a w szczególności z a p e w n ia się im s w o b o d ę p ro w a d z e n ia sw o ch s p r a w osobiście lub p r z e z p o ś r e d n ik ó w i p r a w o w y s tę p o w a n ia p r z e d w ła d z a m i są d o w y m i i a d m in istra c y jn y m i ró w n ie ż osobiśc.e lub p rz e z pel-

- 3

nom o cn ik ó w . P r a w o w łasnoci, u ż y w a n ia m a j ą t k u o ra z inne u p r a w n ie n ia n 'e m ogą p o d le g a ć w ię k s z y m ograniczeniom , ani- żel s to so w a n y m w p o d o b n y c h w a r u n k a c h w sto s u n k u do w ł a s ­ n y c h o b yw a te li.

O b y w a te le P o lsk i i C zec h o sło w acji nie m ogą b y ć z m u s z a ­ ni do o d b y w a n ia służby w ojsk o w ej na te r y to r iu m drugiego k r a ­ ju, ja k rów nie ż są zw olnieni od w sz e lk ic h o p ła t w m iejsce słu ż ­ by w ojskow ej, o ra z w s z e l k ’ch św ia d c z e ń w o jsk o w y c h osobi­

stych, je d n a k ich d o b r a ru c h o m e i n ie ru c h o m e p o d le g a ją r e k w i ­ zycjom w o jsk o w y m i o b o w iąz k o w i k w a te r u n k u w o jsk o w e g o w ty c h ro z m ia ra c h , ja k w ła s n y c h o b y w a te li.

T r a k t a t z a p e w n ia ró w n ie ż o b y w a te lo m obu k r a jó w nie s ta w ia n ie ż a d n y c h p r z e s z k ó d w o d b y w a n iu służby w ojskow ej w e w ła s n y m p a ń stw ie .

P r z e d s ię b io r s tw a z a r ó w n o p a ń s tw o w e , s a m o rz ą d o w e jak i p r y w a t n e , n e z a l e ż n i e od swej formy, jeżeli są p r a w n ie z a ło ­ ż o n e w sw ym k ra ju m ac ie rz y sty m , w e d łu g p r z e p is ó w w nim o b o w ią z u ją c y c h — k o r z y s ta ją ró w n ie ż n a te r y to r iu m drugiego k ra ju z pełni u p r a w n ie ń i m a ją p r a w o w y s tę p o w a n ia p r z e d s ą ­ dem. O dopu szc zen iu ty c h p r z e d s ię b io r s tw do w y k o n y w a n a czy n n o ści h a n d lo w y c h d e c y d u ją p rz e p is y o b o w iąz u ją ce n a d a ­ n ym te ry to riu m , jak ró w n ie ż tym p rz e p iso m m a p o d le g a ć d zia­

ła ln o ść p rz e d się b io rstw . Z a sa d n ic zo o m a w ia n e p r z e d s 'ę b or- s tw a w swojej d ziałalności m ają k o r z y s ta ć z w s z y s tk ic h ty ch u p ra w n ie ń , k t ó r e p rz y słu g u ją p rz e d s ię b io rs tw o m teg o rodzaju p a ń s t w a n a jbardziej u p rz y w ile jo w an eg o .

P r z y w y k o n y w a n iu h an d lu i p rz em y słu , do o m a w an y c h p r z e d s i ę b :orstw, m a :ą b y ć s to s o w a n e ta k ie sam e p o d a tk i, o p ła ­ ty i św iad c zen ia, jak w s to s u n k u do p r z e d s ię b io r s tw w ła sn y c h . P rz e d s ta w ic ie le i p e ln o m o c n ’cy o m a w ia n y c h p r z e d s ię ­ b io rstw . jak i h a n d h r ą c y . f a b ry k a n c i o ra z inni p rz e m y sło w c y , k t ó r z y są w e w ła s n y m k ra ju u p ra w n ie n i do w y k o n y w a n ia h a n ­ dlu lu b p rz e m y s łu (nie d o ty c z y to osób tru d n ią c y c h s ę p r z e ­ m y słe m w ę d r o w n y m i d e m o k rą ż s tw e m ) m a ją p r a w o b e z ż a d ­ nych sp e c a ln y c h opłat, osobiście lub p r z e z k o m iw o ja ż e ró w , czynić z a k u p y i p rz y jm o w a ć z a m ó w ie n ia n a p o d s ta w ie p r ó b e k lu b w z o ró w , w a ż n o ś ć zaś ty ch z a w ie r a n y c h tra n s a k c ji zależy od p rz e p is ó w o b o w 'ą z u 'ą c y c h na d an y m te ry to riu m . W y m ie ­ n ione pow yżej osoby m ają p r a w o p o s ia d a n ia w ty m celu p rz y sobie p r ó b e k (jednak nie to w a ró w ), odnośnie za ś w y w o z u i p rz y w o z u p r ó b e k i w z o r ó w o b o w ią z u ją p o s ta n o w ie n ia M ię ­ d z y n a ro d o w e j Konwencji, w G e n e w ie z 3. XI. 1923 o u p r o s z c z e ­ niu form a lnośc i celnych.

r" Pcfd w zględem podatkow ym t r a k t a t zap ew n :a," źe o p ła ty p o b ie r a n e od o b / w a t e l i obu k r a jó w p rz e b y w a ją c y c h n a t e r y ­ to riu m drugiej stro n y , z ty tu łu p o sia d a n e g o m ienia lub w y k o ­ n y w a n e g o handlu, p rz e m y s łu lub za w odu, nie m ogą b y ć w ię k sz e od tych, k t ó r e są p o b ie r a n e od w ła s n y c h o b yw a te li. N a to m ia s t o p ła ty za ze z w o le n ie pobytu, ja k i z w ią z a n e z form alnościam i policyjnymi, b ę d ą p o b ie r a n e jak od o b y w a te li p a ń s tw a n a j b a r ­ dziej u p rz y w ile jo w a n e g o .

T o w a r y p r o d u k o w a n e p rz e z p r z e d s ię b io r s tw a lub o b y w a ­ t e l a je d n e g o k ra ju n a te r e n ie drugiego, nie m o g ą p o d le g a ć w i ę k ­ szem u o p o d a tk o w a n u w produkcji, obiegu i konsumcji, aniżeli t o w a r y k ra jow ej p r o d u k c ji teg o sam eg o rodzaju, lub w b r a k u t a k ic h to w a ró w , t o w a r y p a ń s tw a n ajb ard ziej u p r z y w ile jo w a ­ nego.

Z a s a d a n a jw ię k s z e g o u p rz y w ile jo w a n ia m a m iejsce r ó w ­ nież p r z y t r a k t o w a n i u to w a r ó w (a rty k u łó w p rz e m y s ło w y c h i w y t w o r ó w gleby) p o d w z g lę d em celnym. T o w a r y p r z y w o ż o ­ ne z o b sz a ru c e ln e g o drugiego k r a 'u m a 'ą by ć t a k tr a k t o w a n e , ja k ta k ie sam e t o w a r y z p a ń s t w a t r z e c e g o n a b a r d z i e j u p r z y ­ w ilejow anego, a to z a ró w n o co do cła, ja k i o p ła t u bocznych.

K la u z u la n ajw ię k sz e g o u p rz y w ile jo w a n ia m a b y ć ró w n ie ż s to ­ s o w a n ą p rz y w y w o z ie to w a r ó w . P o s ta n o w ie n ia te o d n o s z ą się r ó w n e ż do p o s tę p o w a n ia p rz y w y k o n y w a n iu o d p r a w y celnej.

D o czasu w p r o w a d z e n ia ca łk o w ite j w oln o ści h a n d lu p o ­ m ięd zy P o ls k ą a C z ec h o sło w acją, w sz e lk ie e w e n tu a ln e o g ra n i­

cz e n ia p rz y w o z u i w y w oz u, k t ó r e są lub b ę d ą w p ro w a d z o n e , m ogą b y ć w z a je m n ie s to s o w a n e ty lk o w ty m w y p a d k u , jeżeli o g ra n ic z e n ia ta k ie d o ty c z y ć b ę d ą w s z y s tk ic h innych p a ń s tw . T r a k t a t h a n d lo w y w y m ie n ia n a stę p u - ą c e z a k a z y , k t ó r e nie m o g ą by ć s to s o w a n e w sposób, k t ó r y b y s t w a r z a ł przyw ileje dla p o ­ szc zególnych p a ń s tw , lu b też sta n o w ił o g ra n ic zen ia w e w z a je m ­ nej w ym ian ie, a m ianow icie: z a k a z y d o ty c z ą c e b e z p ie c z e ń s tw a publicznego, z a k a z y u s ta n o w io n e z» w z g lę d ó w m o ra ln y c h lub h u m a n ita rn y c h , z a k a z y , d o ty c z ą c e h a n d lu m a te r ia łe m w o je n ­ nym. u s ta n o w io n e w in te re sie z d r o w ia publicznego, o c h ro n y zw ie rz ą t, za kazy, m a ją c e n a celu o c h ro n ę m a ją tk u n a r o d o w e g o lub d ó b r k u ltu ra ln y c h , o g r a n c z e n i a s to s o w a n e do złota, s r e b r a i pieniędzy, z a k a z y c e le m u s ta n o w ie n ia n a w y tw o r y z a g ra n ic z ­ ne sy s te m u o b o w ią z ir ą c e g o dla p o d o b n y c h a r ty k u ł ó w k r a jo ­ w ych, w re s z c ie ogra nic zenia , s to s o w a n e do ty c h w y tw o ró w , k t ó r e m a ją być o b ję te m o n o p o lem lub w y k o n y w a n e p o d k o n ­ tr o lą p a ń s tw a ,

W o k o liczn o śc ia ch w y ją tk o w y c h i n a d z w y c z a jn y c h oba p a ń s t w a m a ją p r a w o d o pocz y n ie n ia k o n ie c z n y c h z a rz ą d z e ń c e ­

lem o c h ro n y sw y c h ż y w o tn y c h i n te r e s ó w p a ń stw o w y c h . T r a k t a t p rz e w id u je zw olnienie od o p ła t ce ln y c h p o d w a ­ r u n k ie m p o w ro tn e g o w y w o z u lub p o w ro tn e g o p r z y w o z u dla:

1. p rz e d m io tó w p r z e z n a c z o n y c h do n a p r a w y ,

2. n a r z ę d z i z a b r a n y c h p rz e z p r a c o w n ik ó w na r o b o ty m o n t a ­ żow e,

3. p r z e d m io tó w p r z e s ła n y c h do w y p ró b o w a n ia , 4. e k s p o n a tó w w y s ta w o w y c h ,

5. w o z ó w m eblow ych, u ż y w a n y c h w c e la c h p rz e w o z o w y c h , 6. p r ó b e k i w zorów ,

7. o p a k o w a ń z e w n ę tr z n y c h p o c h o d z ą c y c h z w y w ie z io n y c h p rz e s y łe k .

T r a k t a t s z c zeg ó ło w o n o rm u je s p r a w ę zniesienia cła w w y ­ p a d k u p o w r o tu to w a r u e k s p o r to w a n e g o do swego k ra ju m a c ie ­ r z y s te g o z p o w o d u n iep rz y ję c ia go p rz e z odbiorcę, lub też z in­

n y c h p o w o d ó w . E k s p o r t e r m a p r a w o w ty m w y p a d k u w t e r ­ m i n e tr z e c h m iesięcy t o w a r z p o w r o te m w y w ie ź ć b ez o p ła t cel­

nych, p o d w a r u n k em, że t o w a r te n z o staje do czasu p o w r o t ­ n e g o w y w o z u p o d d o z o re m u r z ę d u celnego. Z w ro t ceł n a s t ę p u ­ je ró w n ie ż przy z w ro tn y m p rz e w o z ie t o w a r u już zw olnionego p r z e z u r z ą d celny dla o d b io rc y (w te rm in ie d w ó c h miesięcy) p o d w a ru n k ie m , że w y w ó z n a s tę p u je p r z e z te n sam u r z ą d c e l­

ny, k t ó r y d o k o n a ł o d p ra w y .

C elem w y k lu c z e n ia n a d u ż y ć, k ra j im p o rtu ją c y m a p r a w o ż ą d a ć p rz y p rz e w ó z e to w a ru , ś w ia d e c tw a jego p o ch o d z en ia.

W w y p a d k u u d ziele n ia trz e c ie m u p a ń s t w u ulg odno śn ie ś w ia ­ d e c tw p o ch o d z en ia, ulgi te pod w a r u n k i e m w z a je m n o śc i m ają objąć o b s z a r celny drugiego kraju.

P r o t o k ó ł k o ń c o w y do t r a k t a t u han d lo w e g o , z a w i e r a w a ż ­ ne p o s ta n o w ie n ia odnośnie ceł.

P o n ie w a ż w Polsce, d ziała n ie daw nej i n ie d o sto so w a n e j do o b e c n y c h p o tr z e b g o sp o d a r c z y c h ta r y f y celnej z o sta ło z a w i e ­ szone i cła p rz y w o z o w e nie są n a te r e n ie Polski fa k ty c z n ie p o ­ ż e r a n e , — w t r a k t a c i e nie są p rz e w id z ia n e szc zegółow e listy

c e ln e dla w y m ia n y to w a r o w e j m ięd zy o b y d w o m a k ra ja m i; p r o ­ t o k ó ł k o ń c o w y p rz e w id u 'e . że te zniżki celne, k t ó r e P o ls k a u z y s k a ła w K o nw e ncji hand lo w e j i n aw igacyjnej p o ls k o - c z e c h o ­ s ło w ac k ie j z 10. II. 1934 r. — b ę d ą n a d a l obow iąz y w ać , w o b e c tego, że n a te r e n ie C zec hosłow acji n ie k t ó r e cła są w d alszym c ą g u p o b ie ra n e . W sp o m n ia n e zniżki celne o b ow iąz ują p r z y z a ­ s to s o w a n iu ogólnych z a s a d r e w a lo ry z a c y jn y c h s to s o w a n y c h . w C zechosłow acji.

G d y b y w P olsc e z o s ta ła w p r o w a d z o n a p r z e w a lo r y z o w a n a d a w n a ta r y f a celna, to C zec hosłow acji p rz y słu g iw a ć b ę d ą a n a ­

logiczne ulgi celne d o p rz y z n a n y c h K o n w e n c ją h a n d lo w ą i n a ­ w ig ac y jn ą w 1934 r.

T r a k t a t h a n d lo w y zobow iązuje P o ls k ę i C zec h o sło w ację do z a p e w n ie n ia n a sw ym te ry to riu m sk u te c z n e j och ro n y p r z e ­ ciw n euczciwej k o n k u re n c ji o b y w a te lo m drug ej strony, k tó r z y m a ją b y ć t a k t r a k t o w a n i p o d tym w z g lę d em ja k w łaśni o b y w a ­ tele. O c h ro n a ta m a b y ć sk ie ro w a n a z w ła sz c z a p rz e c iw fa ł­

s z y w e m u u ż y w a n iu re g io n a ln y ch oz n a c z e ń p o c h o d z e n ia t o w a ­ ru (n. p. wina, w ó d m in era ln y c h , chm ielu i t. p.), jeżeli o z n a c z e ­ nia te s ą w k ra ju p o c h o d z e n ia t o w a r u u s ta w o w o chronione. P o ­ s ta n o w ie n ia te nie o d n o s z ą się do to w a r ó w tr a n z y to w y c h .

W e w z ajem n y m o brocie to w a r o w y m , o b a k ra je m a ją się k ie r o w a ć p o s ta n o w ie ń ami M ięd zy n a ro d o w e j K onw encji z 3. XI.

1923 r. o u p ro s z c z e n iu form alności celnych.

O d n o śn ie z a g a d n ie ń k o m unikacyjnych, k t ó r e m o g ą z a c h o ­ dzić w e w z a je m n y c h s to s u n k a c h m iędzy obu krajam i, o ra z z a ­ g a d n ie ń żeglugi ś ró d lą d o w e j i m orskiej, m ają by ć s to s o w a n e p o s ta n o w ie n ia o d p o w ednich u m ó w p o lsk o -c z e c h o s ło w a c k ic h i k o n w e n cji m ię d z y n a ro d o w y c h , W s p r a w a c h tr a n z y tu mają być s to s o w a n e p o s ta n o w ie n ia K onw encji b a rcelo ń sk iej i S t a ­ tu tu o w olności t r a n z y t u z 20. IV. 1921 r.

P o ls k a i C z e c h o s ło w a c ja z o b o w ią zu ją s ę w t r a k t a c i e h a n ­ dlow ym do s to s o w a n ia polityki tary fo w ej w duchu najw iększej życzliwości, o ra z do u ła tw ie ń w w y k o n y w a n iu form alności ce ln y c h i p a s z p o rto w y c h .

T r a k t a t z o b o w ią zu je oba k ra je do z a w a r c ia w najbliższej p rz y szło ści u m o w y w e te ry n a r y jn e j (do chwili w e ścia jej w ż y ­ cie obow iąz u je u m o w a w e te r y n a r y jn a z 10. II, 1934 r.) o ra z do z a w a r c i a u m o w y regulującej w z a je m n ą p o m o c przy o d p r a w ę celnej, p r z y z a p o b ie g a n iu i k a r a n iu w y k r o c z e ń prz e c iw p r z c p - som celnym , o ra z w z a je m n ą p o m o c p r a w n ą w ce lnych s p r a ­ w a c h k a r n y c h .

T r a k t a t h a n d lo w y obow iązuje P o lsk ę i C zec h o sło w ację w ciągu pięciu lat, licząc od dn a w y m ia n y d o k u m e n tó w r a ty f i­

kac y jn y c h , a po ty m o k re sie m oc jego p r z e d łu ż a się n a czas n ieo k re ślo n y , o ile ż a d n a ze s tr o n nie w y p o w ie go, p rz y z a s to ­ so w aniu sze ściom ie się czne go te rm in u w y p o w ie d zen ia.

W lu ty m 1948 r.

U w a g a : Z e z w a la się n a p r z e d r u k lub d o w o l n e w y k o r z y s t a n i e k o m u ­ n i k a t ó w d l a c e l ó w p r a s o w y c h z p o d a n ie m ź r ó d ła .

P a ń s t w . K a t . Z ak ł. G ra f. O d d z . 3- K - c a , Nr. 2047 - 1000 - II. 48 - R 13053