P1994-17
AW
M A R I N E T E C H N O L O G Y U n i v e r s i t a t D u i s b u r g G e s a m t h o c h s c h u l e T h e U n i v e r s i t y of D u i s b u r g A k a d e m i e f u r W i s s e n s c h a f t u n d T e c h n i i < , D u i s b u r g T h e A c a d e m y of S c i e n c e a n d T e c h n o l o g y D u i s b u r g E U R O P A I S C H E S E N T W I C K L U N G S ^ t ^ U f y l E U R O P E A N D E V E L O P M E N T C E N T R E lor INLAND NAVIGATION, D U I S B U R G"he Event in
Coastc(!(^nd
inlanc
TWENTYFIRST GRADUATE SCHOOL
S H I P S F O R
C O A S T A L AND
INLAND W A T E R S
Design, Building, Operation
UNIVERSITY O F DUISBURG • GERMANY
Gerhard-Mercator-Universitat Duisburg-GH
5th - 15th S E P T E M B E R 1994
Hamburg • B e r l i r , Prague •Basle •viennaP r e p r i n t s
Onlv to be used by the panicipants
of the Tv^'entyfirst Graduate School
I
Editorial Staff:
Supporting Staff:
Ingrid Schüler
cand.arch.nav. Oliver Maihev
Dipl.-lng. Bernd Pluntke
stud,arch.nav. Josef Scheldt
RalfThomzik
Annem;irie Wittfeld
cand.arch.nav. Sylke Henrichsen
Inge Kralemann
"Stephan Otic
Elvira Sita
Gisela Wietasch
M.A.Elke Wittenhagen
W E G E M T T W E N T Y F I R S T G R A D U A T E S C H O O L S l h - I S t t i S e p . 1 9 9 4 G E H H A R D - M E R C A T O R - U N I V E R S I T Y D U I S B U R G , GERMANY
S H I P S F O B C O A S T A L AND fNLAND W A T E R S Design. Building. C<3erMt«n
P A T R O N
M A R C E L I N O O R K .1 A A G H 1 R R K EC Commis.sioncr of Tran.spori
European Union
F R A N Z - .1 O S K F K N I 0 L A Minisicr ol' Urban Devclopmcni and Tran.spori
Siaic of Norihrfiine-Wcsiphaliü . K ) S F F K R I N (J S Lord-Ma)'or Cily of Duisburg Prof. Dr. G E R N O T B O R N Rector
Mercator University Duisburg
L O C A L O R G A N I Z I N G C O M M I T T E E
Prof. Ph.D. \- O L K K K H I 11 Mercator Uni\'crsiiy Diiisburi;
Proreclor. Comiiiiuec of Reseaich aiitl .Acatleiiiic Kecriiib Pr(.r. Dr. P A L L M . F K A N K
Mercator L'nivcrsil\ Duishurj;
Ctiairman, Inicrnalional Coniacls uilh Universities PD Dr. B E R N T W () L Ï L R H O I- I"
Duishurj: Univer.sily Society Chairman. Acadcmv of .Science and Technoloi;_\
H !•: I N Z I? i; C H T () L 1) M 0 N I K .\ \ () l( M !•: \ I-: R Depannienl .72. Mercator Universil\' Duisbiire
Manaiienicnl and Organi/aiion Prt)l. K L ..\ L S \\ . W I i: T .A .S C H Chairman .Sleerinj; Commillec 21^' WEGE.MT School
Insiiimc of Ship TcchnoloeN Duishurj: (ISDi Dipl.-lng. H O H S T !• 1) L I'. K
Ciiy of Duishurj;
Representative of Municipal Covemmeni Dr. H A N S - P E 1 K R M A R T I .N Managing Director: Chamber of Con\merce Duisburg
S T E E R I N G C O M M I T T E E
Prof. Dr. lnu. H A N S H . H F t S F R Duisburg S'hipmodel Towing Tank (VBD) / D Prof. Dr.-Ing. S O .M I) . S H A U M A Institute of Ship Technology Duisburg (ISD) / D Prof. Dr Dipl.-lng. C O N S T A N T I N C A L L I N
Mtirine Technology. Delfl Univcrsil) of Technology / NL Dir. Dipl.-lng. A N I) K K A S T F I C H .M A N N
Erste Donau-Dampfschiffahris-Gcsellschafl, Wien / A Dir. Ing. Ing. C L A L D F M F I S T F R M A N N Compagnie Francaisc dc Navigation Rhenane, Strasbourg ,' F
Dr.-Ing. E G O N F A Ii E R New Sul/er Diesel, VVinierlhiir / CH Kapi Dr. P F T F R N A I) A S
Közlekcdési, HirkÖAlcsi cs ViVügyi Mm.s/.icrium Budapest ,' H Prof. Dipl.-lng. K L A I S . VS' I E T A S C H
Inslitute of Ship Technology Duisburg (LSDi / D (Chairman)
• H I P S F O R . C O A S T A L A N D -I N L A N D W A T E R S DOTign. Bu'Wing, Op»iml(on .
L I S T OF SPONSORS
Duisburg-Ruhroner Hafcn AG EC COMETT Programme
(Community Action Programme in Education
and Training for Technology)
EBD Europflisches EnlwickJungszemrum fiirdie Binnenschiffahii Duisburg Haeger& Schmidt GmbH
H A N I E L Reedcrci Holding GmbH Lehnkcring Monian Transport AG Lions Club Duisburg
Lions Q u b Duisburg Mercator: Mercatorprüfung GmbH
McDonald's RGW Restaurant GmH Fran/ Schroers Stahibau GmbH \VLS GmbH
Warenhandel + Logisik + Service M A N Nutzfahrzeugc AG
Werk Niimbcrg
Gerhard-Mcrcaior-Univcrsital GH Duisburg
Minisicrium fiir Wisscnschall und Forschung des Landes Nordrhein-Westfalcn
M T D
Marine Technology Dirocioraie Ltd. PersonenschilTahn Biggescc
Pflegc und Förderung der Bcziehungcn zwischen den Hochschulen des Landes Nordhrein-Weslfalen, der Niederlande. Belgien und Luxemburg, Dcr Beauftragte Schotiel-Werft
Josef Becker GmbH & Co. K G Stadt Duisburg Stinnes Reederei AG Alte RuhronerSir. 42-D-47119 Duisburg B-Bruxellcs Klocknerstr. 77a D-47l)57 Duisburg Vinckewcg 20 D-47119 Duisburg Franz-Haniel-Platz 6-8 D-47119 Duisburg Schiffcrstr. 26 D-47()59 Duisburg Wenhau.ser Str. 182 D-47Ü33 Duisburg A m Buchenbaum 28 D-47Ü51 Duisburg Postfach 210416 D-47Ü26 Duisburg Unter den Ulmen 134a D-47137 Duisburg Hoch.sir, 179 D-47228 Duisburg Frankensir. l.'iO D-9n46] Nümbcrg L o l harst r. 65 D-47Ü57 Duisburg VölklingcrStr. 49 D-4()221 Düs.seldorf 19 Buckinüham Street U K - W C 2 N 6EF London A m Hafcn 1 D-57462 Olpc/Biggescc Ahom.str. 55 D-52074 Aachen Mainzcr Str. 99 D-56322 Spay Rathaus - Burgplaiz D-47051 Duisburg Auuusl-Hirsch-Str. 3 D-47119 i v
W E G E M T T W E N T Y F I R S T G R A D U A T E S C H O O L 5th-15th Sap. 1394 ^ G E R H A R D - M E R C A T O R - U N I V E R S I T Y D U I S B U R G , GERMANY
S H I P S F O R C O A S T A L AND INLAND W A T E R S Design, Building Op«ntK3n
B o m , G, Prof. Dr, Botenmann, H, Dipl.-Kfm. Breuer, KapilSn Brockhaus, W , Dr. Frommc, H L I S T OF S P E A K E R S Rccior Mercator-Univer.sily Duisburg
Haniei Shipping Company
Prcsidcni, Association of Loiharsir. 65 D-47057 Duisburg Franz-Haniel-Platz 6-8 D-47119 Duisburg Esplanade 6 German Coasier Owners ( V D K ) D-20354 Hamburg
Haus von, G
Hönemann, W, Dr.
Museumsdirecior
Wilhelm Lehmbruck Museum
Editor
Llovd's Lisi Inicrnalional
Managing director Federal Association of German Inland Navigalion (BdB)
KoWhaupi, Amdt Dipl.-lng.
Krings, J J
Kruse, R, Dipl.-lng.
Lachmann, D
Lehnkcring Shipping Compans
Rhine-Ruhr Pon
Mercaior-Universiiy
Institute o f Ship Te'chnolog\ Duisburg (ISD)
Lord Mayor ol Duisburg Cily of Duisburg Germanischer Lloyd (GL) Aldcnnan City of Duisburg Düsseldorfer Str. 51 D-47051 Dui.sburg Gonier Sir. 3-5 D-5()672 Köln Dam m sir. 15-17 D-471 19 Duisburg Schiflcrsir. 36 D-47()59 Duisbui-ii Alte RuhronerSir. 42-52 D-47119 Duisburg Bismarcksir. 69 D-47()57 Duisbure Town-Hall - Burgplai/ D-47051 Duisburg Vorscizcn 32 D-2(M59 Hamburg Town-Hall - Burgplaiz D-47051 Duisburg
Miebach. T Passenger Navigalion
Biggc Lake
Am Halcn 1
D-57462 Olpc/Bigge.scc
• N I P S F O R C O A S T A L AND I N L A N D W A T E R S Design, Buüdmg. OpeAtion
Müller, L, DipI.-Ing. Germanischer Lloyd (GL i Vorsetzen 32
D-2()459 Hamburg
O'Cionnailh, C Commission ol Ihc European
Communiiics
Generaldircciion of Transpon VII/D-2
Rue dc la Loi 2()U B-1(M9 Bruxclles
Sharma, S D, Prof. Dr,-Ing. Mcrcalor-Universiiy
Insliluie of Ship Technology Duisburg (ISD)
Stuntz, Norben, cand.mach nav Mercaior-Universiiy Institute of Ship Technolog) Duisburg (ISD) Bismarckstr, 69 D-47057 Duisburg Bismarck.str. 69 D-47()57 Duisburg Thiel, J J, Prof. Dr.-lng, Tromnau, G, Dr. Mercaior-Universiiy
Institute of Ship Technology Duisburg (ISD)
Museumsdirecior Cilv Museum Duisburg
Bismarckstr. 69 D-47057 Duisburg
Corpuiiusplaiz 1 D-47051 Duisburg
Vogel, H Federal Associalion of Dispaicli P.O. Box 1.360
and Store (BSLi D-53003 Bonn
Walthuis, R, Drs. Wcber-Brosamer, Dr. Westermann, J Wietasch, K W, Prof. Dipl,-Ing. Wilckens, H. Dipl.-lng, Europese Waierwcg-Transponen B.V, (EWT) Mu.seumsdirccior Haniei Museum Secreian,' of State, Ministry for Urban
Developmeni and Transpon of Slate of Norihrhine-Westphalia Mercaior-Universiiy
Institute of Ship Technology Duisburg (ISD) Managing Director Research-Centre of German Shipbuilding Industry (FDS) Postbus 59099 KL-3008 PB Rotterdam Franz-Haniel-Platz 6-8 D-47119 Duisburg Breite Sir. 31 D-4Ü213 Dü.sseldorf Bismarckstr. 69 D-47057 Duisburg Bram leider Str. 164 D-22.3()5 Hamburg
Wilde, C Editor in chief
Publishing i-iouse HANSA C. Schroedicr & Co.
Elbchausscc 277 D-22605 Hamburg
W E G E M T T W E N T Y F I R S T G R A D U A T E S C H O O L 5th-15th Sop. 1 9 9 4 1^ G E R H A R D - M E H C A T O R - U N I V E R S I T Y D U I S B U R G , G E R M A N Y
S H I P S F O R C O A S T A L AND INLAND W A T E R S
D«Bign. BuildinQ. Operation
Bantz, R, Dipl.-Soz,
Benedek, Z, dr.
Broeke len, I A A, ir.
Criqui, G, Ing.Ing,
Engelkamp, P, Dr.
Faixr, E, Dr.-Ing.
Gerhard, P S J
Gilles. E D, Prof. Dr.-Ing.
Giszas, H, Dr.-Ing.
Gorbachev, Y, Dr.-lng.
Gronarz, A, Dipl.-lng.
GroRmann, G, Prof. Dr,-Ing,
Hengst, S, Prof, Ir,
Hesse, J, Dipl.-lng, L I S T O F L E C T U R E R S Inland shipping professional cooperative ( B S B G ; Technical University of Budapest
Institute of Vehicle Engineering Ministry ot Transport and Waterways Compagnie Francaisc de Navigation Rhenane (CFNT?) Düs.seldorferStr. 193 D-47(W3 Duisburg Szioczek str. 6 H-1521 Budapest X I P.O. Bo.x 1031 N'L-SOOO B A Rotterdam R O . Box 1967 D-77679 Kehl
European Development Centre Klocknerstr. 77a for Inland Navigation, Duisburg D-47()57 Duisburg (EBD)
Marine EnLMnccrini: Consultant Gratstr. 20 CH-8472 Seuzach
Securitas Bremer A!l';:emeine Vers. A G
Transpondivision
R O . Box 107807 D-28078 Bremen
Institute of Sysiemdsnamic and Pfaffen wal dring 9 Control Engineering' D-70569 Stutigan University of Siuttgan
Harbourdirector Erikastr. 143 Strom- und Hafenbau Hamburg 0-202."=! 1 Hamburg River Ship Design
Centre, Inc.
Duisburu Ship .Model T o w i n i ! Tank ( V B D ) Technical University of Dresden Inslitute of Transponlogi.siic 4, Meshewoj Kanal GUS Sl. Petersburg 198035 Russland Klocknerstr. 77 D-47057 Duisburg Gcrhard-Potihoff-Haus Friedrich-List-Platz 1 D-01069 Dresden Delfl University of Technology Postbus 5034 Maritime Technology NL-2600 GA Delfl Depanment
Miilhcims Eleciroicchnics Haniclsir. 3 D-47119 Duisburg
• H I P S F O R C O A S T A L AND I N L A N D W A T E R S DAiign. Buiding, C r e a t i o n
Heuser, H H, Prof, Dr,-Ing,
Hurtienne, W. Dipl,-Ing,
Duisburg Ship Model Towing Klocknerstr. 77 Tank ( V B D ) D-47Ü57 Duisburg Free and Han.se town Hamburg Dalmannstr, 1 Authority of Economic 0-20457 Hamburg
Jötten, H Insurancedirccior Württembcrgisch-Badische Versicherung AG Karlstr. 68-72 D-74072 Hcilbromi Kienzler, H-P KJoess, P, Dipl.-lng. Kortschak, B H, DDr,
Kessel -i- Partner TralTicconsultants Managing Director M.ACOR Marine Systems International Lector ol LogislicVienna University of Economics Schwimmbadstr, 15 D-79100 Freiburg Sonnebciger Str, 20 D-28?2y Bremen Chimanisir, 19 A-1190 Wien Latorre, R, Prof. Dr, Leissncr, D, ir, Leitner, K, Dipl.-lng.
University of New Orleans School of Naval Arch, and Marine Enü.
Lakcfront
USA- New Orleans Louisiana 70148 Director Conoship International P.O. Box 6029 B.\
Director
D O N A U K R A F T Danube Hydro Austria
NL-9702 HA Groningen Klappe2100 Parkrini: 12 A-101 f Wien Marton, T, Dipl.-lng. Masilgc, Ch, Dr.-lng. Marzeion, F Müller, J, Dr.-lng. Müller, E, Prof Dr.-lng. Chief-Ingenieur Commission du Danube Gentian Inland Shipyards ( D B W )
Rhine Boaismens Training College
Harbourdirector Rhine-Ruhr Harbour
Duisburc Ship Model Towing Tank ( V B D ) Bcne/.ur u. 25 H-11.33 Budapest VI WcndcnschloBstr, 66 D-12559 Berlin Burgemieister-Wendcl-Plalz D-47198 Duisburg Alte RuhroicrSir, 42-52 D-47119 Duisburg Klocknerstr. 77 D-47057 Duisburg
V I I I
•
W E G E M T T W E N T Y F I R S T G R A D U A T E S C H O O L 5th-15lh Sep. 1 9 9 4 S H I P S F O H —
' » /
fT?| G E R H A R D - M E R C A T O R - U N I V E R S I T Y D U I S B U R G , G E R M A N Y I S A N D W A T E R S ' / ' V ^ ^
Naumann, D, Dr.-lng, Member of the Board Schirwindtcr Str. 20
••
Bremer Lagcrhau.sgc.sell- D-2821 1 Bremen
schaft AG von 1877
Nowacki, H, Prof. Dr,-Ing. Technical University of Berlin Geb, SG 12 Nowacki, H, Prof. Dr,-Ing.
Institute for Naval Architecture, Salzuf'er 17/19 Marine and Ocean Engineerine D-10587 Beriin (ISM)
Orlovius, V Chiefingenieur Place dc la Rc^publique
Commission Centrale pour F-67082 Stra.sbourg
la Navigation du Rliin ( Z K R )
F-67082 Stra.sbourg
Peters. H E, Prof. Dr.-lng. University of Rostock Alhen-Einsiein-Str. 2
Department of Mechanical D-18051 Rostock
Engineering and Marine Technology
Plugge, J H Europese Waterweg Postbus 59099
Transponen B.V, NL- .3(K)S PB Rotterdam
Office ol Navigation and Technic
Pohlmann, S, Dip!.-Ing. Gen ll an i scher Lloyd Vorsetzen 32
D-20459 Hamburg
Rasica. M Lloyd's Register Westhlaak 32
Principal Ship Surv eyor lor the NL-.30I2 K M Rotterdam Netheriands
Reuter, R Schottel Shipvard Mainzer Sir. 99
Josef Becker GmbH & Co. K G D-56322 Spay
Riidiger, K, Dipl.-lng. Triton Shipyard Duisburg Rumbachtal 8
D-4547() Mulheim
Ruiter de, M Commission des Communautes 31 avenue de Beaulicu
Europeennes B-1160 Bruxclles
•
DG Vll/Transpons
ScWuter. H-J,Prof Dr.-Ing. Mercator-University Duisburg Bismarcksir. 6'J Institute of Ship Technoloüv D-47()57 Duisburg (ISD)
Söhngen, B, Dr.-lng. Bundesanstalt für Wa.s.serbau P O . Box 210253
D-76152 Kari.sruhe
i x
• M I P S F O H C O A S T A L A N D I N L A N D W A T E R S D M i o n , BuWina. O p e n l i o n Stansfeld, J T Stedem, K - H , I n g . grad. Tondok, W, Dipl.-lng.
Head of Safciy Technology Departmeni
Lloyd's Register Croydon, Industrial Div.
Dillineen Foundry
Relecironic
Llovd's Register House 29 WcUeslev Road GB- Crovdo'n CRO 2AJ
R O . Box 1580 D-66748 Dillingcn
Oskar-Mcsstcr-Sir, 8 D-857.37 Ismanine
Uitermarkl, R T E C H N O FYSICA Postbus 351
NL-2991 L K Barendrecht Verdam, R J Wetzling, G Wormmeester. G J, Prof. Dr. ir. Wraggc, F. Dipl.-lng. B.V. Scheepswerf en Postbus 96 Machinefabriek NL-3300 A B Dordrecht Dc Biesbosch-Dordrecht Solicitor Düsseldorfer Str, 193 Gcnnan Trade Union of Inland D-47053 Duisburg Boatmen (BSBGI
Delfl University of •.'"cchnokKjv Postbus 5034 Mantime . echnoiogy NL-2600 GA Debt Departmeni
Gennan Trade Union of Scalarers (SBG)l Reimerslwietc 2 D-20457 Hamburg Zilles, H, Dipl.-lng. ZöUner,J, Dipl.-lng.
X
M.AN Utility Vehicles Nuremberg
Duisburc Ship Model Towing Tank ( V B D )
Frankensir, 150 D-90461 Nuniberg Klöcknersir,77 D-47057 Duisburg
W E G E M T T W E N T Y F I R S T G R A D U A T E S C H O O L 5th-15th Sep 1994 ^ G E R H A R D - M E R C A T O R - U N I V E R S I T Y D U I S B U R G , GERMANY S H I P S F O R C O A S T A L AND I N L A N D W A T E H S Design, Building. C p e r a l c n
Aboulazm, Azmy F, Dr,
Bakker, W A W, Ing.
Brown, I G
Bulstra, W J
L I S T OF P A R T I C I P A N T S
Memorial University
Fisheries and Marine
Institute
The Haarlem Polytechnic
Dep. of Shipbuildins:
HTS-Haarkm
Seaform Design
Division of Cholerton L T D .
Ministry of Transport
and Publ. Works
P.O. Box 4920
CDN-St. John's,
Newfoundland
A 1 C 5 R 3
P.O. Box 558
NT--2003 RN Haarlem
3 rd. Floor, Christals
Building Bowring Road
GB Ramsey - Isle of Man /
British Isles
P.O. Box 1031
NL-3000 BA Rotterdam
Damen, K
Declercq, Eddy
Damen Ship) ards Group
P.O, Box
NL-4200Gorinchem
Policy Research Corporation Spoorweulaan 191
N . V . ' B-2610 Antwerp
Eloranta, Sauli
Frati, Giovanni, Ina.
Kvaerner Masa-Yards
Technology
Cooperativa Architetti e
Incesneri s.r.l.
P.O. Box 666
SF-201Ü1 Turku
Corso Garibaldi, 7
1-42100 Reijijio Emilia
Garanin, N P, Prof. Dr.
Gogoluhina, Mariya
Guschina, Elena
Rector. U l . Sudo.struitel naj, 46
Academy of Water Traffic of GUS- Moskau 115 407
Moscow
St Petersburg state 101, Leninski Pr.
Marine Technical University GUS-St. Petersburg
St Petersburu state
101. Leninski Pr.
Marine Technical University GUS-St. Petersburg
S H I P S F O R C O A S T A L AND I N L A N D W A T E R S D v l ^ n , Building, Opafalion
Hadhazi, Daniel
Hahn, Dieter, Dipl.-lng.
As.s, Prof.
Budapest Technical
University
Schottel-Shipyard
Josef Becker GmbH & Co.
KG
Heinke, Cornelia, Dipl.-lng. Ship Model Basin Potsdam
(SVA)
Stoczek u. 6
H-1521 Budapest
Mainzer Str. 99
D-56322 Spay
Marquardter Chaussee 100
D-14469 Potsdam
Helvacioglu, Sebnem Dayi
Istanbul Technical University Avazaga Kampüsü
Naval Arch, and Ocean Eng,' TR-80626 Istanbul
Faculty
Ivanov, Philip, Prof. Dr.
Jagudina, Nataliya
Research Institute of
Shipping
Makedonia 54
BG-90Ü2 Varna
St Petersburg state 101. Leninski Pr.
Marine Technical University GUS-St. Petersburg
K i m , Seong Hwan
Kojima, Nobuaki
Kovacs, Gyórgy
Kratzenberg. Gerhard,
Dipl.-lng,
Kuiters, L , ir.
Far East Ship De.s'en & Eng.
Co
The Overseas Coastal .Area
Development Institute of
Japan (OCDl)
Mini.stry of Transport.
Communication and Water
Management
Federal Office of Transport
Department roadvehicle and
shipping
Ministry of Transport,
Public Works and Water
Management
Transpon Research Centre
( A W )
P.O. Box 215
ROK-Pusan
Kazan Building
3-2-4 Kasumigaseki,
Chivodaku
J-Tokyo 100
Dob u. 75-81
H-1077 Budapest
Bundeshaus Nord
CH-3003 Bern
P.O, Box 1031
NL-3000 BA Rotterdam
Levchenko, Valeriy
St Petersburg state 101, Leninski Pr.
Marine Technical Universitv GUS-St. Petersburg
W E G E M T T W E N T Y F I R S T G R A D U A T E S C H O O L 5th-15th Sap. 1 9 9 4 [g] G E R H A R D - M E R C A T O R - U N I V E R S I T Y D U I S B U R G , GERMANY
S H I P S F O R C O A S T A L AND I N L A N D W A T E R S Dtaign, Building, Op»i»tion
Moreno, Aurelio Gutierrez,
Doctor Ingeniero Naval
Morkve, Torstein, OPD
Muskatirovic, Jasna,
Civ. Eng.
Nadas, Péter. Dr,
Capt.
Orosz, Dalma
Pfeifer, Peter, Dipl.-lng.
Renner, Volker, Dipl.-lng.
M A R I N T E K
Faculty of Traffic and
Transponation
Ministry of Transport,
Communication and Water
Management
MAH.ART Schipping Co.
Mercator-Universit\-Duisburg
Institute for Ship Technology
Duisburs: (ISD)
European Development
Centre for Inland Navigation
Duisburc (EBD)
CATalaveta, 5-1 C
E-4899() Algona A'izcaya
P.O. Box 4125 Valentinlyst
N-70Ü2 Trondheim
Vojvode Milenka 48
IlOOOBeograd
Yusoslavia
Dob u. 75-81
H-1077 Budapest
Apaczai Isere u, 11
H-l()52 Budapest
Bismarckstr. 69
D-47()57 Duisburg
Klocknerstr. 77a
D-47057 Duisburg
Schein, Joachim, Dipl.-lng.
Schmidt, Dieter
Sizov, Sergei
Stedem, Karl-Heinz, Ing.
Stein von der, Norbert,
Dr.-Ing,
Steiner, Gabor
Schottel Shipyard
Josef Becker 'Compan>'
Lower Saxony Ministry of
Economic Affairs.
Technology and Transpon
St Petersburg state
Marine Technical University
Dillingen Foundry
MAHARTUncarische
Schiffahn AG
Mainzer Stn 99
D-56322 Spay
RO, Box 101
D-30001 Hannover
101. Leninski Pr,
GUS-St. Petersburg
P.O. Box 1580
D-66748 Dillingen
Drosselwes 59
D-5Ü374 Erftstadt-Lechenich
P.O. Box 58
H-1.366 Budapest
S H I P S F O R C O A S T A L A N D I N L A N D W A T E R S Daaign, Buldine. Optmlion
Stoian, Gabriel Julian Faculty for S h i p b u i l d i n g and Str. Domneasca 47 Electric Engineering R-Galati U n i v e r s i t y "Dunarea de Jos" Galati T h o m s e n , Glaus Peter, Prof. D r . - l n g .
Ugróczky, Laszló
V e r l e g , George, Ing. Westerbeck, J J, D i r e k t o r W i r o o k s , D i e t m a r , cand. arch. nav.Wisse, M J , Ir.
Z i b e l l , G D r . - l n g .
Z o t t i , Igor, Ass. Prof.
Technical college Department o f productiontechnology
Associate Prof.
Széchenvi Technical Collece
W y s m u l l e r Engineering Shipyard Schlomer Company Me caicii'-l liiver.sitN Institute of Ship T e c h n o l o c v Duisburc ( I S D ) D e l f t University o f TechnolocN' Shipmodel T o w i n g Tank D u i s b u r c ( V B D ) ^ Stift.str. 69 D-2()()97 H a m b u r g P.O. B o x 1 H-9007 G v ö r Sluisplein 34 N L - 1 9 7 5 A G . Y m u i d e n Emder Str. 15 D-268()2 M o o n n e r l a n d Oldersum / Ems Bismarckstr. 69 D-470.57 D u i s b u r g M e k e l w e c 2 N L - 2 8 2 6 C D D e l f t Klocknerstr. 77 D-47057 D u i s b u r g U n i v e r s i t y o f Trieste V i a A V a l e r i o , 10 Dept. o f Naval Architecture 1-34127 Trieste Ocean and Env. Eng.
W E G E M T T W E N T Y F I R S T G R A D U A T E S C H O O L sm-IStti S e p , 1994 ^ G E R H A R D - M E R C A T O R - U N I V E R S I T Y D U I S B U R G , G E R M A N Y S H I P S F O R = C O A S T A L A N D -I N L A N D W A T E R S Dvtign, Building. O p e i s t e n , C o n t e n t s C O U R S E A R E G I S T R A T I O N
Monday, 5 September 1994
1 7 , 0 0 - 2 0 , 0 0 Registration a n d Welcome at ttie Haniei Museum • 'Welcome Visits'
H BOTERMANN / B W E B E R - B R O S A M E R H A M E . M A N A G E M E N T ( D ;
• "Duisburg's Industnal and Merchant Sliipping Developrnent"
G V HAUS M A N A G I N G D I R E C T O R F E D E R A L A S S O C Ot G E R M A N I N L A N D N A V I G A T I O N ( D , AOa
•-Inland Waterway Transportation in Nonh Rhine-Weslplialia"
F KNIOLA • M I N I S T E R F O R U R B A N D E V E L O P M E N T A N D AOb T R A N S P O R T C F S T A T E O F N O R T H R H I N E V ^ E s T P H A L I A . O J S S E L D O R F ( 0 | W E L C O M E
Tuesday, 6 September 1994
0 8 , 3 0 - 1 0 , 0 0 Welcome Speecties G BORN • R E C T O R O F G E R H A R D - M E R C A T O R - U N I V E R S I T Y D U I S B U R G ( D i AOc J KRINGS • L O R D M A Y O R O F T H E C I T Y O F D U I S B U R G I D ) AOdC O'CIONNAITH • D I R E C T O R A T E - G E N E R A L F O R T R A N S P O R T , E U , B R U S S E L S (Si AOe
M O T I V A T I O N 1 0 , 3 0 - 1 2 , 0 0 Introduction
- "Present Situation and Development Trends of Inland Navigation in Europe"
P ENGELKAMP - E U R O P E A N D E V E L O P M E N T C E N T R E lo' I N L A N D N A V I G A T I O N , D U I S B U R C (D.. A l a
- "Forecast o( the Development of Goods Transport in Europe"
H-P KIENZLER • K E S E E L 4 P A R T N E R , V E R K E H R S C O N S U . T A N T E , F R E I B U R G I D I A l b
1 3 , 0 0 - 1 4 , 3 0 Transst)lpment -"Advanced I3evelqpmenis in Transshipmenf
G J W O R M M E E S T E R - T U D E L F T ( N L ) A2
I N F R A S T U C T U R E 1 5 . 0 0 - 1 6 . 3 0 Waterways and Environment Protection
• "Some topics concerning hydraulic and geotechnical design ol watenAiays"
B S O H N G E N B U N D E S A N S T A L T lui W A S S E R B A J I B A W I . K A R . S R J N E l O , A3a
- "Hydro power plants • an important improvement lor the waterway Danube"
K LEITNER D A N U B E H Y D R O A U S T R I A V I E N N A l A ) A3b
Wednesday, 7 September 1994
0 8 , 3 0 - 1 0 . 0 0 Cargo Handling Centres
• 'Eflicient Port Infrastructure - Precondiiion lor a f»/1ain Container Port"
W HURTIENNE / H GISZAS - S T R O M - U N D H A F E N S A U M A M B U R G I D I A4a
- 'Modem universal sea ports as service centers in overseas and shorisoa trade"
D NAUMANN • B H E M E R L A G E R H A U S (D) A4b
- 'Rhine-Ruhr Port ot Duisburg - Reconstnjclion into a multifunctional freight traffic centre"
J M U L L E R - D U I S S U R G - R U H R O R T E R H A F E N A G . D U I S B U R G | D ) A 4 C
S H I P P I N G O P E R A T I O N 1 0 . 3 0 - 1 2 . 0 0 Shipping Companies
- "Future Prospects ol European Inland Shipping"
I A A TEN BFlOEKE - M I N I S T R Y O F T R A N S P O R T , P U B L I C W O R K S A N D V M T E R
M A N A G E M E N T . T R A N S P O R T R E S E A R C H C E N T R E R O T T E H D A V I N L J A 5
1 3 . 0 0 - 1 4 . 3 0 Risks and Insurance
• "Scope of coverage of the inland hull and ocean hull policy"
P F J GERHARD S E C U R I T A S B R E M E R A L L G E M E I N E V E R S I C H E R U N G S A G . B R E M E N I D J PÊ
H JÖTTEN W U R T T E M B E R G I S C H E U N D B A D I S C H E V E R S I C H E R U N G - A G . H E I L B R O N N I D I
1 5 . 0 0 - 1 6 . 3 0 Rules and Regulations
• 'Regulations and Prescnptions lor the River Rhine's navigation
An example for a complete Regulation Act for International Inland Navigation"
V ORLOVIUS • 2 E T R A L K 0 W M I S S I 0 N F U R D I E R H t I N S C H i F F A H R T | Z K R i S T R A S B O U R G | F | A7a
- "Rules and Regulations for Sea-going Ships Navigation on the Rhine"
M RASICA • LR. R O T T E R D A M ( N L I fOb
1 7 . 0 0 - 2 0 , 0 0 Visit to Rhine-Ruhr Harbour
• "The Rhine-Ruhr Pon of Duisburg - The Freight Traffic Centre in the bean of Europe"
C K O S T E R S D U I S B U R G fiUHRORTER H A F E N A G ' D U I S B L J R G j D y A7c
Contents C O U R S E A
S H I P P I N G O P E R A T I O N
Thursday, 8 September 1994 ^
8 , 3 0 - 1 0 . 0 0 Market Access Conditions - "Market Acces Conditions within the European Union"
W DE RUITER • D I R E C T O R A T E - G E N E R A L F O R T R A N S P O R T , E U , B R U S S E L S ( B )
- "Market Access Conditions in the Danubian Region with Regard to a New Europe" T MARTON • C O M M I S S I O N D U D A N U B E , B U D A S P E S T ( H )
10,30 - 12.00 Logistics
A8a A8b - "The integration ol inland walen/vays in high-value transport chains"
B H KORTSCHAK • V I E N N A U N I V E R S I T Y O F E C O N O M I C S , V I E N N A (AI « 9 8
- "Inland navigation in logistics" , ,
G GRORMANN • T U D R E S D E N (D) ^
S H I P H A N D L I N G 1 3 . 0 0 - 1 4 . 3 0 Navigation
- "An Integrated Navigalion System for Inland Shipping" E D G I L L t S • U N I V E R S I T Y O F S T U T T G A H T (D)
15.00 - 1 6 . 3 0 Crew
- "The crew on Rbine going vessels"
V ORLOVIUS • C O M M I S S I O N C E N T R A L E P O U R L A N A V I G A T I O N D U R H l N . S T R A S B O U R G ( F | « 1 1 3
- "Marining ol seagoing ships and training tor seafarers at the example of river sea vessels"
F WRAGGE • S B G H A M B U R G ( D J A l l b
17 0 0 - 2 0 . 0 0 Visit to navigation simulator SARAH - "Radar Trainino with River Radar Navigation Simulator"
F MARZEION . R H I N E B O A T M E N S T R A I N I N G C O L L E G E I N O u i S S u S G - H O M B E R G (D: « I I C
Friday, 9 September 1994 —
0 8 . 3 0 - 1 0 , 0 0 Maintenance and Repairs
R UITERMARKT - T E C H N O F Y S I C A , B A R E N D R E C H T | N L I
- "Planned servicing and preventive maintenance ol inlandships"
J H PLUGGE • E U R O P E S E W A T E R W E G T R A N S P O R T E N B V , R O T T E R D A M ( N L I « 1 ^
- "Maintenance and repair of ships laying on a Shipyard"
K R Ü D I G E R - T R I T O N S H I P Y A R D , D U I S B U R G ( D )
10 3 0 - 12 0 0 • " O p t i m i z i n g cost for m a i n t e n a n c e a n d repair of m a i n e n g i n e s b y i n d i v i d u a l a n a l y s e s "
H S I R Y - D S i , C O L O G N E (D) ' ^ ^ • ^
• "Maintenance and repairs of electncal plants on coasters and river-going ships' J HESSE - M U L H E i M S E L E T R O T E C H N I C S . D U I S B U R G I O )
- "Restoration as supplementary service of repairs"
W TONDOK • R E L E C T R O N I C I S M A N I N G M U N I C K O , " i *
-13,00 - 14,30 Reliability and Safety
- "Risk, Reliability and Salety" .
J T S T A N S F E L D LR C R O Y D O N i G B )
- "Occupational health and safety care on inland vessels"
R BANTZ, G WETZLING • B S B G , D U I S B U R G I D I « ' ' * O P A N E L D I S C U S S I O N 1 5 , 0 0 - 1 6 , 3 0 Panel Discussion Moderation C WI LDE • H A N S A , H A M B U R G I D I H B R E U E R - V D K . H A M B U R G i D i , W HONEMANN L E H N K E R I N G , D U I S B U R G (Dj A l S c R K R U S E - G L . H A M B U R G ( D l R W A L T H U I S . E W T . R O T T E R D A M ( N L ) . A15e H W I L C K E N S - F D S . H A M B U R G l D i ^ ^ ^ ^ C R U I S E
Saturday, 10 September 1994 ^
0 7 0 0 - 2 2 0 0 Cruise on the Rhine ( C o l o g n e , c a s t l e s , L o r e l e y ) B a n q u e t o n p a s s e n g e r v e s s e l W A P P E N V O N B O N N Presentation on Board :
- "Advanced Engine Plants lor Future Ship Design" R REUTER • S C H O T T E L , S P A Y I D )
W E G E M T T W E N T Y F I R S T G R A D U A T E S C H O O L 5lh-15lfi S e p . 1994 sHIPS F O R
G E R H A R D - M E R C A T O R - U N I V E R S I T Y D U I S B U R G , G E R M A N Y lNLAND*WATBflS VJZy D«sign, BuikJing. Openlton
Contents
C O U R S E B
C R U I S E
Saturday, 10 September 1994
0 7 , 0 0 - 2 2 , 0 0 Cruise on the Rhine ( C o l o g n e , c a s t l e s , L o r e l e y ) B a n q u e t o n p a s s e n g e r v e s s e l W A P P E N V O N B O N N Presentation on Board :
- "Advanced Engine Plants lor Future Ship Design"
R R E U T E R • S C H O T T E L , S P A Y (OI A16
R E C E P T I O N
Sunday, 11 September 1994
1 7 . 0 0 - 2 0 . 0 0 Reception at City Museum
• " R e g i s t r a t i o n a n d visit to M e r c a t o r E x h i b i t i o n D u i s b u r g " D. L A C H M A N N - A L D E R M A N OF CITY O F D U I S B U R G (D) BOa G T R O M N A U • M U S E U M D I R E C T O R . D U I S B U R G (D) BOb D E S I G N
Monday, 12 September 1994
0 8 . 3 0 - 0 9 . 1 5 Ship Types • " I n l a n d a n d c o a s t a l v e s s e l s f o r higher s p e e d s " H H H e u s e r • V B D . D U I S B U R G (D) Bl 0 9 . 1 5 - 1 0 . 0 0 Design Specifications • " D e s i g n a n d b u i l d i n g of n e w t o w b o a t s : T h e e x e m p l e of n e w v e s s e l s of t h eRobert D a v i d ' type by the C F N R ( C o m p a g n i e F r a n c a i s e d e N a v i g a t i o n R h é n a n e ) "
G C R I Q U I - C F N R , S T R A S B O U R G |Fl B2
1 0 . 3 0 - 1 2 , 0 0 Hulltorm and Propulsors
• " D e s i g n of R i v e r T o w b o a t lor O p e r a t i o n in 2,5 - 3.5 m w a t e r d e p t h s "
R L A T O R R E • U N O . N E W O R L E A N S I U S A I B3a
1 3 . 0 0 - 1 4 . 3 0 - " S o m e t y p e s of s h i p s of I h e river fleet of R u s s i a "
Y N G O R B A C H E V • niVER S H I P D E S I G N C E N T R E INC , ST P E T E R S B O U R G ( G U S ; B3b
1 5 . 0 0 - 1 6 . 3 0 - " O p t i m i z e d hull f o r m a n d p r o p u l s i o n for large inland c a r g o s h i p s "
H H H E U S E R - V B D . D U I S B U R G ( D ) B4
Tuesday, 13 September 1994
0 8 , 3 0 - 1 0 . 0 0 Propulsors • " P r o p u l s i o n i m p r o v e m e n t s of i n l a n d g o i n g s h i p s w i t h d u c t e d p r o p e l l e r s " H-E P E T E R S - S V A . P O T S D A M (Dj B5a • " O p t i m a l D i m e n s i o n s of a T y p e o f W a t e r J e t P r o p e l l e r - " C a l c u l a t i o n of S c a l e Effect o n T o r q u e a n d T h r u s t of S c r e w P r o p e l l e r " - " A M e t h o d for I n t e r p o l a t i o n of t h e E f f e c t i v e W a k e F r a c t i o n " Z B E N E D E K • T E R C H N I C A L U N I V E R S I T Y O F B U D A P E S S T . B5b I N S T I T U T E OF V E H I C L E E N G I N E E . R I N G . B U D A P E S T (Hj 1 0 . 3 0 - 1 2 , 0 0 Model Tests • " S h a l l o w W a t e r T a n k s , M a n o e u v r i n g B a s i n W a v e G e n e r a t o r , U n d e r w a t e r O b s e r v a t i o n T u n n e l , Planar M o t i o n " E M I J L L E R - D U I S B U R G S H I P M O D E L T O W I N G T A N K ( V B D ) . D U I S B U R G ( D ) B6 1 3 , 0 0 - 1 4 , 3 0 Manoeuvring • " M a n o e u v r i n g c a p a b i l i t y of i n l a n d g o i n g s h i p s - S o m e p r a c t i c a l s i t u a t i o n s - " J Z Ö L L N E R - V B D D U I S B U R G (D) B7a " C a p t i v e m o d e l t e s t s a n d m a n o e u v r i n g s i m u l a t i o n " A G R O N A R Z - V B D , D U I S B U R G (D) B7b 1 5 . 0 0 - 1 6 . 3 0 Computer Simulation • " S i m u l a t i o n of D i s c r e t e S t o c h a s t i c S y s t e m s for S h i p D e s i g n a n d O p e r a t i o n " H N O W A C K I - T U B E R L I N (D) BSa 1 7 . 0 0 - 2 0 , 0 0 Visit to Institute of Ship Technology Duisburg (ISD)" M o d e l T e s t i n g F a c i l i t i e s , S t u d e n t s D r a f t i n g R o o m , C o m p u t e r S i m u l a t i o n s "
S H I P S F O R C O A S T A L A N D INLAND W A T E R S D*iign, B u M n g . Ct»alio<i
Contents
C O U R S E B
D E S I G NWednesday, 14 September 1994 _
0 8 . 3 0 - . 1 0 . 0 0 Practical Ship Design - " I n l a n d V e s s e l s " R J V E R D A M • DE B I E S B O S C H . D O R D R E C H T (NL) 89 1 0 . 3 0 - 1 2 . 0 0 - " C o a s t a l V e s s e l s " D L E I S S N E R - C O N O S H I P , G R O N I N G E N (NL) Bio 1 3 . 0 0 - 1 4 . 3 0 Engine Plants • D e v e l o p m e n t of b a l c h - a n d - l i n e f i i g h - s p e e d m a r i n e p r o p u l s i o n d i e s e l e n g i n e s " H Z I L L E S - M A N . N U R E M B E R G ( D ) B t l a " S y s t e m i n t e r a c t i o n b e t w e e n H u l l / P r o p u l s o r a n d P i s t o n E n g i n e / T u r b o c h a r g e r " E G F A B E R • M E C . S E U Z A C H (CH) Bllb
1 5 . 0 0 - 1 6 . 3 0 Cargo Gear and Outfit
- " D e s i g n a n d practice of a c o n t i n u o u s u n l o a d e r for river b a r g e s "
K-H S T E D E M DH. DILLINGEN (Dl B12a - " N e w D e v e l o p m e n t s with C a r g o G e a r " S P O H L M A N N • G L . H A M B U R G (Dl Bl2b - " C a r g o a c c e s s e q u i p m e n t a n d R o - R o - e q u i p m e n t f o r c o a s t e r s a n d i n l a n d v e s s e l s " P K L O E S S - M A C O R M A R I N E S Y S T E M S I N T E R N A T I O N A L . B R E t ^ E N (D) B l 2 c B U I L D I N G , C O N S T R U C T I O N
Thursday, 15 September 1994
0 8 . 3 0 - 1 0 . 0 0 Strength - " S t r e n g t h of S e a g o i n g Inland V e s s e l s " H - J S C H L Ü T E R - G M U . D U I S B U R G ( D ) B13 1 0 . 3 0 - 1 2 . 0 0 Production • " I n s h o r e s h i p p r o d u c t i o n today"_ ^ C M A S I L G E • D B W . B E R L I N ( D ; • • " B14 1 3 . 0 0 - 1 4 . 3 0 Building Costs • " C o s t prices a n d s a l e s p r i c e s " S H E N G S T T U D E L R t N L ) B15 P A N E L D I S C U S S I O N1 5 . 0 0 - 1 6 . 3 0 Future Prospects (panel discussion)
M o d e r a t i o n H F R O M M E • L L O Y D ' S LIST I N T E R N A T I O N A L , C O L O G N E ID) Btsa
I T E N B R O E K E • Mvw. R O H E R D A M INL.I Bi6b
H V O G E L - B S L B O N N (Dl B16c
W D E R U I T E R • E U . B R U S S E L S (B) Bi6d
L M Ü L L E R - G L . H A M B U R G ( D ) Bl6e
C L O S U R E 17 0 0 - 2 0 . 0 0 Closure at Lehmbruck Museum
European Centre ol Modern Sculpture
" W o r k s of W i l h e l m L e h m b r u c k a n d M o d e r n E u r o p e a n S c u l p t o r s "
W B R O C K H A U S - M U S E U M D I R E C T O R , D U I S B U R G (D) B17
