Widok PRESUPOZYCJE POSZANOWANIA PODSTAW AKSJOLOGICZNYCH W ROSYJSKICH I POLSKICH KONSTYTUCYJNYCH UNORMOWANIACH POZYCJI RELIGII

(1)

Presupozycje poszanowania podstaw aksjologicznych w rosyjskich i polskich… 37

Joanna Nawacka

,QVW\WXW6ãRZLDęV]F]\]Q\:VFKRGQLHM

8QLZHUV\WHW:DUPLęVNR0D]XUVNLZ2OV]W\QLH Maciej Nawacki

.DWHGUD3UDZQHM2FKURQ\3DęVWZD

8QLZHUV\WHW:DUPLęVNR0D]XUVNLZ2OV]W\QLH

35(6832=<&-(326=$12:$1,$32'67$:

$.6-2/2*,&=1<&+:526<-6.,&+,32/6.,&+

.2167<78&<-1<&+812502:$1,$&+

32=<&-,5(/,*,,

Key wordsOHJDOWUDQVODWLRQD[LRORJLFDOIRXQGDWLRQVSUHVXSSRVLWLRQVFRQVWLWXWLRQ

-č]\NRG]ZLHUFLHGODZDUWRĤFLNWyU\PKRãGXMĈQRVLFLHOHMč]\NDSRVLDGDMĈ

F\WRİVDPHOXE]EOLİRQHNRPSHWHQFMHVRFMROLQJZLVW\F]QH:DUWRĤFLQD]ZDQH

PRİOLZHGRZ\UyİQLHQLDZMč]\NRZ\PREUD]LHĤZLDWDLVWQLHMĈ]DWHPZSU]H

NRQDQLDFKVSRãHF]Q\FK7HUPLQ\Xİ\ZDQHQDR]QDF]HQLHZDUWRĤFLVĈRVDG]RQH

ZNXOWXU]HGDQHMVSRãHF]QRĤFLVRFMROLQJZLVW\F]QHM.RPXQLNDWSU]HND]\ZDQ\

ZMč]\NXSRZV]HFKQ\PRGQRV]ĈF\VLčGRRNUHĤORQ\FKZDUWRĤFL]DWHP]DZLHUD

ZVRELHUyZQLHİLQIRUPDFMHRW\FKZDUWRĤFLDFK

$NVMRORJLDMDNRRJyOQDWHRULDZDUWRĤFLMDNRQDXNDRZDUWRĤFLDFKZ\ZR

G]ĈF\FKVLč]HW\F]Q\FKNRQFHSFMLGREUDL]ãDRGQRVLVLčGRZLHOXG]LHG]LQİ\FLD

ZVSyãF]HVQHJRF]ãRZLHNDG]LHG]LQUHJXORZDQ\FKSUDZQLH-č]\NSUDZQ\RSLHUD

VLčQDRNUHĤORQHMDNVMRORJLLQLHMHVWNRQVWUXRZDQ\ZRGHUZDQLXRGZDUWRĤFL

SRZV]HFKQLHDNFHSWRZDQ\FKOXEFRQDMPQLHMZWRİVDP\VSRVyERGF]\W\ZDQ\FK

SU]H]QRVLFLHOLMč]\NDSRZV]HFKQHJR-č]\NSUDZQ\RSLHUDVLčZVZRMHMLVWRFLH

QDMč]\NXSRZV]HFKQ\P.RQVW\WXF\MQHXQRUPRZDQLDSR]\FMLUHOLJLLZSLVXMĈ

VLčZDNVMRORJLF]QHEDGDQLDZDVSHNFLHVRFMRORJLF]Q\PLWHRUHW\F]QRNXOWX

URZ\PWRMHVWEDGDQLDVSRãHF]QHJRIXQNFMRQRZDQLDZDUWRĤFLZGDQHMHSRFH

KLVWRU\F]QHM]ELRURZRĤFLVSRãHF]QHMLNXOWXU]H>Encyklopedia PWN@

$UW\NXã SU]HGVWDZLD DQDOL]č SU]HNãDGX NRPXQLNDWyZ QDGDZDQ\FK

ZMč]\NXSUDZQ\P]DZLHUDMĈF\FKZVZRMHMWUHĤFLXNU\WH]DãRİHQLDSUHVX

8:02OV]W\Q $FWD1HRSKLORORJLFD;9,,,

,661

(2)

38 -RDQQD1DZDFND0DFLHM1DZDFNL

SR]\FMHGRW\F]ĈFHZDUWRĤFLNRQNUHWQLHZDUWRĤFLRGQRV]ĈF\FKVLčGRSR]\FML

UHOLJLLZ\]QDęZVSRãHF]HęVWZLH2GF]\WDQLHXNU\W\FK]DãRİHęPRİOLZHMHVW

]DĤSU]H]RGZRãDQLHVLčGRNRQVW\WXF\MQ\FKXQRUPRZDęSR]\FMLUHOLJLLZSUD

ZLHSROVNLPLURV\MVNLP

.RPSHWHQFMDWãXPDF]D

:\NãDGQLDWHNVWXSUDZQHJRZ\PDJDSU]HGHZV]\VWNLP]QDMRPRĤFLMč]\ND

ZNWyU\PWHNVWWHQ]RVWDãVSRU]ĈG]RQ\NRU]\VWDQLD]ZLHG]\SU]HGPLRWRZHM

RGQRV]ĈFHMVLčGRFDãRNV]WDãWXUHJXODFMLSUDZQHMZGDQ\PV\VWHPLHGHNOD

URZDQ\FKZDUWRĤFLWHJRV\VWHPXRUD]NRQV\WXDFMLWMV\WXDFMLIDNW\F]QHM

ZNWyUHMIXQNFMRQXMĈQRUP\RGWZDU]DQH]SU]HSLVyZSUDZQ\FK7HNVW\SUDZ

QHNRQVWUXRZDQHVĈZSHZQHMRGPLDQLHMč]\NDSRZV]HFKQHJRNWyUDFKD

UDNWHU\]XMHVLčVZRLVWĈOHNV\NĈVSHF\ILF]Q\PLUHJXãDPLVNãDGQLRZ\PLRUD]

VHPDQW\F]Q\PL7ãXPDF]WHNVWyZSUDZQ\FKSRZLQLHQG\VSRQRZDþV]HURNR

SRMčWĈNRPSHWHQFMĈVRFMROLQJZLVW\F]QĈREHMPXMĈFĈLMč]\NSRZV]HFKQ\LMHJR

VSHFMDOLVW\F]QĈRGPLDQčMDNĈMHVWMč]\NSUDZQ\>*L]EHUW6WXGQLFNL@

7ãXPDF]SRZLQLHQWDNİHSRVLDGDþNRPSHWHQFMčWãXPDF]HQLRZĈUR]XPLDQĈ

MDNRÅ]HVSyãSUHG\VSR]\FMLFHFKXPLHMčWQRĤFLRUD]RJURPQDSRUFMDZLHG]\

RĤZLHFLHZRJyOHDRNXOWXUDFK]ZLĈ]DQ\FK]GDQ\PLMč]\NDPLZV]F]HJyOQRĤFL

(OHPHQWDPLNRPSHWHQFMLWãXPDF]HQLRZHM>«@VĈ]QDMRPRĤþMč]\NDZ\MĤFLR

ZHJRLGRFHORZHJRXPLHMčWQRĤþGRSDVRZ\ZDQLDGRVLHELHUyİQ\FKVWUXNWXUQD

SRGVWDZLHLFKZ]JOčGQHJRSRGRELHęVWZD]QDMRPRĤþNXOWXU\NUDMyZZNWyU\FK

PyZLVLčMč]\NLHPZ\MĤFLRZ\PLGRFHORZ\PZLHG]DRJyOQDLVSHFMDOLVW\F]QD

VSUDZQRĤFLNRPXQLNDF\MQHZQLNOLZRĤþZGĈİHQLXGRVHQVX]QDMRPRĤþWHRULL

WãXPDF]HQLDSUHG\VSR]\FMHLFHFK\FKDUDNWHUXµ>+HMZRZVNL@

3U]HNãDGNRPXQLNDWXZMč]\NXSUDZQ\P

3U]HVWU]HJDQLHSUDZDMHVWZDUXQNRZDQHWDNİHMHJRUR]XPLHQLHPPDN

V\PDOQDSUHF\]MDZV]\VWNLFKSU]HSLVyZSUDZDVWDQRZLSUDJPDW\F]Q\FHO

NRPXQLNDF\MQ\WHNVWyZSUDZQ\FK>0DFLHMHZVNL@2GELRUFDWHNVWX

SUDZQHJRSRZLQLHQ]DWHPUR]UyİQLDþMč]\NZMDNLPVIRUPXãRZDQHVĈSU]HSLV\

SUDZQH6DPRERJDFWZRRGPLDQMč]\NDSUDZQHJRMč]\NGRNXPHQWyZSU]H

SLVyZRU]HF]HęDUW\NXãyZSXEOLNDFMLQLHZ\F]HUSXMHSUREOHPyZ]MDNLPL

ERU\NDVLčWãXPDF]GRNRQXMĈF\SU]HNãDGX.RQVWUXNFMDNRPXQLNDF\MQHJR

PRGHOXWHNVWXSUDZQHJRXND]XMH]ãRİRQRĤþLVSHF\ILNčMč]\NDSUDZQHJR>SRU

1DZDFND1DZDFNL@

6FKHPDWNRPXQLNDFMLSUDZQHM]XG]LDãHPWãXPDF]DED]XMHQDRJyOQ\P

PRGHOXNRPXQLNDFML5RPDQD-DNREVRQDQDGDZFD²SU]HND]²RGELRUFD

(3)

Presupozycje poszanowania podstaw aksjologicznych w rosyjskich i polskich…

>%XJDMVNL@DF]NROZLHNMHVWWRVFKHPDWSU]HGVWDZLDMĈF\UHFHSFMč

WHNVWXSUDZQHJRLQDSR]LRPLHGHVNU\SW\ZQ\PLQDSR]LRPLHG\UHNW\ZQ\P

1DGDQLHLRGF]\WDQLHNRPXQLNDWXQDSR]LRPLHGHVNU\SW\ZQ\PQDVWčSXMH

]XZ]JOčGQLHQLHPNRQWHNVWXZHZQĈWU]]GDQLRZHJRREHMPXMĈFHJRZ\UD]GR

SHãQLDMĈF\GR]ZURWX]GDQLHZNWyU\P]QDMGXMHVLčWHUPLQRNRãR]GDQLRZHJR

REHMPXMĈFHJRQDMEOLİV]HVĈVLDGXMĈFH]GDQLDVWDQRZLĈFHMHGQRVWNčUHGDNF\MQĈ

DNWXQRUPDW\ZQHJR:\EyURGSRZLHGQLHMMHGQRVWNLMč]\NRZHMPRW\ZRZDQ\

NRQWHNVWHPZ\NOXF]DQLH]UR]XPLHQLHNRPXQLNDWXMč]\NRZHJRL]ZLĈ]DQH

]W\P]DNãyFHQLHSU]HND]X

1DGDQLHLRGHEUDQLHNRPXQLNDWXQDSR]LRPLHG\UHNW\ZQ\PWDNİH]DOHİQH

MHVWRGNRQWHNVWX7ãXPDF]QDGDQHJRNRPXQLNDWXZFHOXZ\NOXF]HQLDQLHMHG

QR]QDF]QRĤFLWHNVWXSUDZQHJRSRVãXJXMHVLčNRQWHNVWHPWHNVWRZ\P.RQWHNVW

WHNVWRZ\XMPXMHZ\UD]\ZUDPDFKV]HUV]\FKMHGQRVWHNUHGDNF\MQ\FKDNWX

SUDZQHJR²ZUDPDFKUR]G]LDãXG]LDãXNVLčJLFDãHJRDNWXSUDZQHJRF]\WHİ

DNWyZSUDZQ\FKZDİQ\FKGODGDQHMG]LHG]LQ\3R]LRPG\UHNW\ZQ\]DZLHUD

ZVRELHRSUyF]NRQWHNVWXWDNİHSUHVXSR]\FMHNWyUHUD]HPWZRU]ĈNRQV\WXDFMč

6FKHPDWNRPXQLNDFMLSUDZQHM]XG]LDãHPWãXPDF]DSU]\MPXMHQDVWčSXMĈFĈ

SRVWDþ>1DZDFND1DZDFNL@

QDGDZFDN

>'(6 '<5@ ń NRPXQLNDW

QDGDQ\

Kn

ń Z\UDİHQLHW ń NRPXQLNDW

RGHEUDQ\

Ko

ń WãXPDF]T = Rr ņ NRGK

ņ SU]HNãDGP

>QDSR]LRPLH

GHVNU\SW\ZQ\P@ ń NRPXQLNDW

QDGDQ\

Kn₁

ń Z\UDİHQLHW₁ ń NRPXQLNDW

RGHEUDQ\

Ko₁ ń

RGELRUFD UHFHSWRU 5Q5Q

>QDSR]LRPLH

GHVNU\SW\ZQ\P

LG\UHNW\ZQ\P@

NRGK₁

:SU]HGVWDZLRQ\PVFKHPDFLH1DGDZFĈ1MHVWXVWDZRGDZFDDGRNãDGQLHM

SUDZRGDZFDNWyU\QDGDMHNRPXQLNDWMč]\NRZ\.QSU]\]DVWRVRZDQLXNRGX

.WMRGPLDQ\Mč]\NDSRZV]HFKQHJRZãDĤFLZHJRQDGDZF\.RPXQLNDWQDGDQ\

MHVWIRUPXãRZDQ\ZZ\UDİHQLX:NWyUH]NROHLSRGOHJDUHFHSFMLMDNRNRPX

QLNDWRGHEUDQ\.R7ãXPDF]7MHVWRGELRUFĈU]HF]\ZLVW\P5UMHVWRGELRUFĈ

]DVWčSF]\PSRQLHZDİQLHMHVWDGUHVDWHPQRUP\SUDZQHMUHNRQVWUXRZDQHM

]NRPXQLNDWX3U]HNãDGGRNRQ\ZDQ\MHVWQDSR]LRPLHGHVNU\SW\ZQ\P2G

ELRUFDQRUPDW\ZQ\5QNRPXQLNDWX.RWRDGUHVDWQRUP\SUDZQHMRVRED

NWyUDSRZLQQDSU]HSLVSUDZD]UR]XPLHþSU]HVWU]HJDþLVWRVRZDþ

.RPXQLNDWZMč]\NXSUDZQ\PQDGDZDQ\MHVWQDSR]LRPLHGHVNU\SW\Z

Q\P>'(6@WRMHVWSR]LRPLHMč]\NDSRZV]HFKQHJRLG\UHNW\ZQ\P>'<5@

EčGĈF\PSR]LRPHPQDGDZDQLDQRUP]DNRGRZDQ\FKSU]\]DVWRVRZDQLXUHJXã

WZRU]HQLDDNWyZSUDZQ\FK5HNRQVWUXNFMDQRUP]DZDUW\FKZNRPXQLNDFLH

(4)

-RDQQD1DZDFND0DFLHM1DZDFNL

RGE\ZDVLčSU]\]DVWRVRZDQLXUHJXãZ\NãDGQL5yZQRU]čGQHUR]XPLHQLHREX

SR]LRPyZ>'(6 '<5@ZDUXQNXMHDNWXDOQRĤþNRPXQLNDWXMHJR]UR]XPLDãRĤþ

LSU]\VZDMDOQRĤþSU]H]V]HURNLHJURQRRGELRUFyZU]HF]\ZLVW\FK1DGDQ\NR

PXQLNDWMHVWW\PVDP\PSU]HNãDGDOQ\

De factoQDGDZFĈNRPXQLNDWXMHVWXVWDZRGDZFDVRFMRORJLF]Q\QDWRPLDVW

RGELRUFĈNRPXQLNDWXPRİHE\þRVREDSR]EDZLRQDSRGVWDZRZ\FKXPLHMčWQRĤFL

UR]XPLHQLDLLQWHUSUHWDFMLSUDZD8VWDZRGDZFDVRFMRORJLF]Q\SUDZRGDZFD

U]HF]\ZLVW\WRNRQNUHWQLOXG]LHXF]HVWQLF]ĈF\ZSURFHVLHWZRU]HQLDSU]\JR

WRZDQLDLVWDQRZLHQLDDNWyZSUDZQ\FK3RGREQLHMDNRGELRUF\NRPXQLNDWX

QLHU]DGNRQLHPDMĈRQLZLHG]\LSRGVWDZRZ\FKXPLHMčWQRĤFLZãDĤFLZ\FKSUDZ

QLNRP>1DZDFNL@

2PyZLRQ\VFKHPDWNRPXQLNDFMLSUDZQHMSU]HGVWDZLDRJUDQLF]HQLDMDNLH

QDSRW\NDWãXPDF]SU]HNãDGDMĈFWHNVWSUDZQ\7ãXPDF]MDNRRGELRUFDU]HF]\

ZLVW\MHVWRGELRUFĈ]DVWčSF]\PQLHMHVWERZLHPDGUHVDWHPQRUP\SUDZQHM

UHNRQVWUXRZDQHM]NRPXQLNDWX3U]HNãDGZNRQVHNZHQFMLGRNRQ\ZDQ\MHVWQD

SR]LRPLHGHVNU\SW\ZQ\P2GELRUFDQRUPDW\ZQ\5QNRPXQLNDWX.RQLHMHVW

Z\SRVDİRQ\ZWRİVDPHNRPSHWHQFMHFRRGELRUFDQRUPDW\ZQ\5QRGELHUDMĈF\

NRPXQLNDWZMč]\NXRMF]\VW\P:NRQVHNZHQFMLZ\VWčSXMĈ]QLHNV]WDãFHQLD

NRPXQLNDWXQDHWDSLHSU]HNãDGXLRGELRUX

3UHVXSR]\FMHMDNRHOHPHQWNRPXQLNDWX

ZMč]\NXSUDZQ\P

1DGDQLHLRGHEUDQLHNRPXQLNDWXQDSR]LRPLHG\UHNW\ZQ\PQDVWčSXMH

ZRNUHĤORQHMU]HF]\ZLVWRĤFLMč]\NRZHMW]ZNRQV\WXDFMLNWyUDREHMPXMHWDNİH

SUHVXSR]\FMHF]\OLSHZQHLQIRUPDFMH]QDF]HQLRZH3U]HGVWDZLDMĈRQH]DãR

İHQLDRGQRV]ĈFHVLčLGRQDGDZF\QRUPDW\ZQHJRNRPXQLNDWXLGRRGELRUF\

QRUPDW\ZQHJRSU]\NãDGRZR]DãRİHQLHRWRİVDP\PUR]XPLHQLXDNWyZSUDZ

Q\FKSU]H]SUDZRGDZFčLRGELRUFč7DNZLčFÅSUHVXSR]\FMHWRGDQHNWyUH

QLHVĈZSURVWZ\UDİRQHZNRPXQLNDFLHDOHPLOF]ĈFRZQLP]DãRİRQHMDNR

ZVWčSQHLEH]G\VNXV\MQHZDUXQNLRGELRUXNRPXQLNDWXWRXNU\WH]DãRİHQLD

NWyUHSU]\MPRZDQH]DSUDZG]LZHQDGDMĈVHQVFDãRĤFLNRPXQLNDWXµ>1DZDFND

1DZDFNL@

:DNWDFKSUDZQ\FKZ\VWčSXMĈUyİQHJUXS\SUHVXSR]\FMLMč]\NDSUDZ

QHJRVXEMč]\NyZSRV]DQRZDQLD]JRGQRĤFL]Mč]\NLHPSRZV]HFKQ\PDWDNİH

SRV]DQRZDQLDSRGVWDZDNVMRORJLF]Q\FKMč]\NDSUDZQHJR3UHVXSR]\FMHMč]\ND

SUDZQHJRWR]DãRİHQLHEUDNXKRPRQLPyZLV\QRQLPyZZNRPXQLNDFLHSUDZ

Q\PDWDNİH]DãRİHQLHLİİDGHQ]HOHPHQWyZNRPXQLNDWXQLHMHVWSRPLMDOQ\

:\PLHQLRQH]DãRİHQLDVĈZDİQHGOD]UR]XPLHQLDWHNVWyZSUDZQ\FK7HUPLQ\

ZMč]\NXSUDZQ\PZVND]XMĈQDRELHNW\NWyUHPRJĈGRSLHUR]DLVWQLHþW]Z

QRUP\SXVWH.RPXQLNDW\]DZLHUDMĈFHSHUIRUPDW\Z\SRZRãXMĈGRLVWQLHQLD

RELHNW\ĤZLDWD]HZQčWU]QHJRZ\NUDF]DMĈFHSR]DMč]\NRZ\REUD]ĤZLDWD

(5)

.ROHMQHSUHVXSR]\FMHVXEMč]\NyZ]DNãDGDMĈ]JRGQRĤþ]QDF]HęWHUPLQyZ

Xİ\W\FKZWHNĤFLHSUDZQ\P]]DNUHVDPLSRMčFLRZ\PLWHUPLQyZVXEMč]\ND

REV]DUXG]LDãDOQRĤFLOXG]NLHMNWyUDSRGOHJDUHJXODFMLSUDZQHM1DWRPLDVW

SUHVXSR]\FMHSRV]DQRZDQLD]JRGQRĤFL]Mč]\NLHPSRZV]HFKQ\PPDMĈĮUyGãR

ZRGZ]RURZDQLXU]HF]\ZLVWRĤFLSR]DMč]\NRZHM]DZDUWHMZMč]\NXMč]\NRZ\

REUD]ĤZLDWD7HUPLQ\Mč]\NDSRZV]HFKQHJRRGSRZLDGDMĈRELHNWRPĤZLDWD

U]HF]\ZLVWHJR'HV\JQDW\SRMčFLRZHQLHSRGOHJDMĈRJUDQLF]DQLXXPQLHMV]DQLX

3UHVXSR]\FMHSRV]DQRZDQLDSRGVWDZDNVMRORJLF]Q\FK

prawa

3UHVXSR]\FMHSRV]DQRZDQLDSRGVWDZDNVMRORJLF]Q\FKMč]\NDSUDZQHJR

RGQRV]ĈVLčGRZ\SUDFRZDQHJRZGRNWU\QDFKVSRãHF]Q\FKLHW\F]Q\FKUR]X

PLHQLDWHUPLQyZSU]\MPRZDQ\FK]DSRGVWDZ\V\VWHPXSUDZDZW\PGH

NODURZDQ\FKZDNWDFKSUDZQ\FK'HV\JQDW\SRMčFLRZHWHUPLQyZ]DZDUW\FK

ZNRPXQLNDFLHMč]\NDSUDZQHJRRGSRZLDGDMĈGHV\JQDWRPSRMčFLRZ\PWHU

PLQyZGRNWU\QVSRãHF]Q\FKLHW\F]Q\FK

:EUHZSR]\W\ZLVW\F]Q\P]DãRİHQLRPSUDZDMč]\NZNWyU\PMHVWRQR

Z\UDİDQHQLHPRİHIXQNFMRQRZDþZSUyİQLDNVMRORJLF]QHMQLHVWDQRZLOL

W\ONRUR]ND]XNWyUHJRZ\NRQDQLH]DEH]SLHF]RQHMHVWVDQNFMĈ3U]HFLZQLH

SUDZRVWDQRZLZ\UD]RNUHĤORQHMDNVMRORJLLRSLHUDVLčQDGDQ\FKV\VWHPDFK

ZDUWRĤFL%H]SRĤUHGQLPWHJRGRZRGHPMHVWLVWQLHQLHV]HUHJXNODX]XOJHQHUDO

Q\FKZSURVWQD]\ZDMĈF\FKZDUWRĤFLV]DQRZDQHSU]H]QDGDZFyZNRPXQLNDWX

ZMč]\NXSUDZQ\PDNWyU\FKWUDG\FMDVLčJDQDZHWSUDZDU]\PVNLHJR6ĈWR

WDNLHNODX]XOHMDNGREUDZLDUDGREUHRE\F]DMHVãXV]QRĤþXF]FLZRĤþREURWX

1RUP\SUDZQHVĈRGPLDQĈQRUPWHW\F]Q\FKWMWZRU]RQ\FKZUHODFMDFK

VSRãHF]Q\FKZNRQVHNZHQFMLNRPXQLNDWQDGDQ\ZMč]\NXSUDZQ\PQLHVLH]H

VREĈUyZQLHİLQIRUPDFMHRZDUWRĤFLDFKOHİĈF\FKXSRGVWDZSUDZDXİ\ZDMĈF

Mč]\NDKHUPHQHXW\NLSUDZQLF]HMVWDQRZLĈF\FKMHJRQDGGHWHUPLQDFMč:NR

PXQLNDFLHLQIRUPDFMDRZDUWRĤFLDFKMDNRQLHZ\UDİDQDZSURVWDVWDQRZLĈFD

FHFKčMč]\NDSUDZQHJREčG]LHRGF]\W\ZDQDQDSR]LRPLHG\UHNW\ZQ\P²EčG]LH

VWDQRZLþVNãDGRZĈSUHVXSR]\FMLSRV]DQRZDQLDSRGVWDZDNVMRORJLF]Q\FKSUDZD

3HãQHRGWZRU]HQLHNRPXQLNDWXQDGDQHJRZMč]\NXSUDZQ\PRUR]XPLHQLX

WRİVDP\POXE]EOLİRQ\P]DUyZQRGODQDGDZF\NRPXQLNDWXMDNLGODRGELRUF\

Z\PDJD]DWHPRGF]\WDQLDZDUWRĤFLZFKRG]ĈF\FKZ]DNUHVSUHVXSR]\FML

3UHVXSR]\FMHSRV]DQRZDQLDSRGVWDZDNVMRORJLF]Q\FKWR]ELyUZDUWRĤFL

LQDND]yZLFKXZ]JOčGQLHQLDZUR]XPLHQLXNRPXQLNDWXQDSR]LRPLHG\UHNW\Z

Q\P8]DVDGQLHQLDSUDZQHJRQDND]XSRV]DQRZDQLDSRGVWDZDNVMRORJLF]Q\FK

QDOHİ\SRV]XNLZDþZKLHUDUFKLLĮUyGHãSUDZDZ]DVDG]LHX]JDGQLDQLDNRQ

WHNVWyZVãXİĈFHMRVLĈJQLčFLX]JRGQRĤFLNRPXQLNDWyZMč]\NDSUDZQHJRDW\P

VDP\PZ]DVDG]LHGRPQLHPDQLDNRQVW\WXF\MQRĤFLSU]HSLVyZSUDZD.RPXQLNDW

(6)

ZMč]\NXSUDZQ\PPXVLE\þRGF]\WDQ\]JRGQLH]]DVDGDPLJãRV]RQ\PLSU]H]

NRQVW\WXFMčNWyU\FKZLčNV]RĤþMHVWZ\UD]HPDNVMRORJLLRNUHĤODQHMPLDQHP

NRQVW\WXF\MQHMV\VWHPXEčGĈFHJRWRİVDP\PGRDNVMRORJLLVXZHUHQDQDGDZF\

NRPXQLNDWX2GF]\WDQLHSUHVXSR]\FMLSRV]DQRZDQLDSRGVWDZDNVMRORJLF]Q\FK

SRSU]H]VLčJQLčFLHGRWUHĤFLNRQVW\WXF\MQ\FKMHVWUyZQLHİVWRVXQNRZRSURVWH

NRQVW\WXFMHF]čVWRNURþZSURVWZ\UDİDMĈERZLHPZDUWRĤFLVNãDGDMĈFHVLčQD

GDQ\DNFHSWRZDQ\SU]H]VXZHUHQDSRU]ĈGHNDNVMRORJLF]Q\

=JUXS\ZDUWRĤFLZ\UDİDQ\FKSU]H].RQVW\WXFMč53XVWDZ\]DVDGQLF]H

LQQ\FKSDęVWZPRİQDZ\UyİQLþWHNWyUHRGQRV]ĈVLčGRVIHU\ZLDU\UHODFML

PLčG]\ZVSyOQRWDPLOXG]LZLHU]ĈF\FKDVXZHUHQHPDNWyU\FKJZDUDQFMĈMHVW

SUDZRLSDęVWZR1LHPDV\VWHPyZSUDZQ\FKQLHRVDG]RQ\FKZNRQWHNĤFLH

ZDUWRĤFLUHOLJLMQ\FK²SUDZRRGQRVLVLčGRNRQNUHWQ\FKV\VWHPyZUHOLJLMQR

HW\F]Q\FKDILUPXMHMHDOERNRQWHVWXMH/LWHUDOQLHWRİVDPHSU]HSLV\SUDZQH

LQDF]HMEčGĈUR]XPLDQHRVDG]RQHQDJUXQFLHNRQIXFMDQL]PXLQDF]HMQDJUXQFLH

FKU]HĤFLMDęVWZDLVODPXF]\WHİV\VWHPyZEXGRZDQ\FKZRSR]\FMLGRGDQHM

UHOLJLLV\VWHPyZRNUHĤODMĈF\FKVLčMDNRODLFNLH

5HNRQVWUXNFMDSUHVXSR]\FMLRGQRV]ĈF\FKVLč

GRSR]\FMLUHOLJLL

3RUyZQDQLHNRPXQLNDWyZZMč]\NDFKSUDZQ\FKNRQVW\WXFML3ROVNLL5R

VMLSR]ZDODQDR]QDF]HQLHSUHVXSR]\FMLRGF]\WDQLHUyİQLFNWyUHU]XWRZDþ

EčGĈQDNDİG\NRPXQLNDWZMč]\NXSUDZQ\PGRW\F]ĈF\OXERGQRV]ĈF\VLčGR

Z\PLHQLRQHMVIHU\1DSRGVWDZLHWUHĤFL3UHDPEXã\NWyUDSU]HGVWDZLDVLč

QDVWčSXMĈFR

:WURVFHRE\WLSU]\V]ãRĤþQDV]HM2MF]\]Q\RG]\VNDZV]\ZURNXPRİOLZRĤþ

VXZHUHQQHJRLGHPRNUDW\F]QHJRVWDQRZLHQLDR-HMORVLHP\1DUyG3ROVNL²ZV]\VF\

RE\ZDWHOH5]HF]\SRVSROLWHM]DUyZQRZLHU]ĈF\Z%RJDEčGĈFHJRĮUyGãHPSUDZG\

VSUDZLHGOLZRĤFLGREUDLSLčNQDMDNLQLHSRG]LHODMĈF\WHMZLDU\DWHXQLZHUVDOQH

ZDUWRĤFLZ\ZRG]ĈF\]LQQ\FKĮUyGHãUyZQLZSUDZDFKLZSRZLQQRĤFLDFKZREHF

GREUDZVSyOQHJR²3ROVNLZG]LčF]QLQDV]\PSU]RGNRP]DLFKSUDFč]DZDONč

RQLHSRGOHJãRĤþRNXSLRQĈRJURPQ\PLRILDUDPL]DNXOWXUč]DNRU]HQLRQĈZFKU]HĤFLMDę

VNLPG]LHG]LFWZLH1DURGXLRJyOQROXG]NLFKZDUWRĤFLDFKQDZLĈ]XMĈFGRQDMOHSV]\FK

WUDG\FML3LHUZV]HML'UXJLHM5]HF]\SRVSROLWHM]RERZLĈ]DQLE\SU]HND]DþSU]\V]ã\P

SRNROHQLRPZV]\VWNRFRFHQQH]SRQDGW\VLĈFOHWQLHJRGRURENX]ãĈF]HQLZLč]DPL

ZVSyOQRW\]QDV]\PLURGDNDPLUR]VLDQ\PLSRĤZLHFLHĤZLDGRPLSRWU]HE\ZVSyãSUDF\

]HZV]\VWNLPLNUDMDPLGODGREUD5RG]LQ\/XG]NLHMSRPQLJRU]NLFKGRĤZLDGF]Hę

3U]\NãDGHPPRİHE\þSUDZRMDSRęVNLHNWyUHUHF\SRZDãRV]HUHJUR]ZLĈ]DęSUDZQ\FK

]V\VWHPyZSUDZDHXURSHMVNLHJRDNWyUHLQWHUSUHWRZDQHVĈZGXFKXNRQIXFMDQL]PX

$NWXDOQD.RQVW\WXFMD5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM]GQLDNZLHWQLDURNXQDSRGVWDZLH

,QWHUQHWRZHJR6\VWHPX$NWyZ3UDZQ\FKZZZLVDSVHMPJRYSOWHNVWMHGQROLW\²RVWDWQLD

DNWXDOL]DFMDU.RQVW\WXFMD53VNãDGDVLč]SUHDPEXã\LJãyZQ\FKUR]G]LDãyZZW\P

]DUW\NXãyZ

(7)

]F]DVyZJG\SRGVWDZRZHZROQRĤFLLSUDZDF]ãRZLHNDE\ã\ZQDV]HM2MF]\ĮQLHãDPD

QHSUDJQĈFQD]DZV]H]DJZDUDQWRZDþSUDZDRE\ZDWHOVNLHDG]LDãDQLXLQVW\WXFML

SXEOLF]Q\FK]DSHZQLþU]HWHOQRĤþLVSUDZQRĤþZSRF]XFLXRGSRZLHG]LDOQRĤFLSU]HG

%RJLHPOXESU]HGZãDVQ\PVXPLHQLHPXVWDQDZLDP\.RQVW\WXFMč5]HF]\SRVSROLWHM

3ROVNLHMMDNRSUDZDSRGVWDZRZHGODSDęVWZDRSDUWHQDSRV]DQRZDQLXZROQRĤFL

LVSUDZLHGOLZRĤFLZVSyãG]LDãDQLXZãDG]GLDORJXVSRãHF]Q\PRUD]QD]DVDG]LH

SRPRFQLF]RĤFLXPDFQLDMĈFHMXSUDZQLHQLDRE\ZDWHOLLLFKZVSyOQRW:V]\VWNLFK

NWyU]\GODGREUD7U]HFLHM5]HF]\SRVSROLWHMWč.RQVW\WXFMčEčGĈVWRVRZDOLZ]\ZDP\

DE\F]\QLOLWRGEDMĈFR]DFKRZDQLHSU]\URG]RQHMJRGQRĤFLF]ãRZLHNDMHJRSUDZD

GRZROQRĤFLLRERZLĈ]NXVROLGDUQRĤFL]LQQ\PLDSRV]DQRZDQLHW\FK]DVDGPLHOL

]DQLHZ]UXV]RQĈSRGVWDZč5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM>KWWSNRQVW\WXFMDUSSOO

SUHDPEXOD@

WUHĤFLDUW.RQVW\WXFML53

$UW

.RĤFLRã\LLQQH]ZLĈ]NLZ\]QDQLRZHVĈUyZQRXSUDZQLRQH

:ãDG]HSXEOLF]QHZ5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM]DFKRZXMĈEH]VWURQQRĤþZVSUDZDFK

SU]HNRQDęUHOLJLMQ\FKĤZLDWRSRJOĈGRZ\FKLILOR]RILF]Q\FK]DSHZQLDMĈFVZRERGč

LFKZ\UDİDQLDZİ\FLXSXEOLF]Q\P

6WRVXQNLPLčG]\SDęVWZHPDNRĤFLRãDPLLLQQ\PL]ZLĈ]NDPLZ\]QDQLRZ\PLVĈ

NV]WDãWRZDQHQD]DVDGDFKSRV]DQRZDQLDLFKDXWRQRPLLRUD]Z]DMHPQHMQLH]DOHİ

QRĤFLNDİGHJRZVZRLP]DNUHVLHMDNUyZQLHİZVSyãG]LDãDQLDGODGREUDF]ãRZLHND

LGREUDZVSyOQHJR

6WRVXQNLPLčG]\5]HF]ĈSRVSROLWĈ3ROVNĈD.RĤFLRãHP.DWROLFNLPRNUHĤODMĈXPRZD

PLčG]\QDURGRZD]DZDUWD]H6WROLFĈ$SRVWROVNĈLXVWDZ\

6WRVXQNLPLčG]\5]HF]ĈSRVSROLWĈ3ROVNĈDLQQ\PLNRĤFLRãDPLRUD]]ZLĈ]NDPL

Z\]QDQLRZ\PLRNUHĤODMĈXVWDZ\XFKZDORQHQDSRGVWDZLHXPyZ]DZDUW\FKSU]H]

5DGč0LQLVWUyZ]LFKZãDĤFLZ\PLSU]HGVWDZLFLHODPL>KWWSNRQVW\WXFMDUSSOO

U]HF]SRVSROLWD@

WUHĤFLDUW.RQVW\WXFML53

$UW

.DİGHPX]DSHZQLDVLčZROQRĤþVXPLHQLDLUHOLJLL

:ROQRĤþUHOLJLLREHMPXMHZROQRĤþZ\]QDZDQLDOXESU]\MPRZDQLDUHOLJLLZHGãXJ

ZãDVQHJRZ\ERUXRUD]X]HZQčWU]QLDQLDLQG\ZLGXDOQLHOXE]LQQ\PLSXEOLF]QLH

OXESU\ZDWQLHVZRMHMUHOLJLLSU]H]XSUDZLDQLHNXOWXPRGOLWZčXF]HVWQLF]HQLH

ZREU]čGDFKSUDNW\NRZDQLHLQDXF]DQLH:ROQRĤþUHOLJLLREHMPXMHWDNİHSRVLDGD

QLHĤZLĈW\ęLLQQ\FKPLHMVFNXOWXZ]DOHİQRĤFLRGSRWU]HEOXG]LZLHU]ĈF\FKRUD]

SUDZRRVyEGRNRU]\VWDQLD]SRPRF\UHOLJLMQHMWDPJG]LHVLč]QDMGXMĈ

5RG]LFHPDMĈSUDZRGR]DSHZQLHQLDG]LHFLRPZ\FKRZDQLDLQDXF]DQLDPRUDOQHJR

LUHOLJLMQHJR]JRGQLH]HVZRLPLSU]HNRQDQLDPL3U]HSLVDUWXVWVWRVXMHVLč

RGSRZLHGQLR

5HOLJLDNRĤFLRãDOXELQQHJR]ZLĈ]NXZ\]QDQLRZHJRRXUHJXORZDQHMV\WXDFMLSUDZQHM

PRİHE\þSU]HGPLRWHPQDXF]DQLDZV]NROHSU]\F]\PQLHPRİHE\þQDUXV]RQD

ZROQRĤþVXPLHQLDLUHOLJLLLQQ\FKRVyE

:ROQRĤþX]HZQčWU]QLDQLDUHOLJLLPRİHE\þRJUDQLF]RQDMHG\QLHZGURG]HXVWDZ\

LW\ONRZWHG\JG\MHVWWRNRQLHF]QHGRRFKURQ\EH]SLHF]HęVWZDSDęVWZDSRU]ĈGNX

SXEOLF]QHJR]GURZLDPRUDOQRĤFLOXEZROQRĤFLLSUDZLQQ\FKRVyE

(8)

1LNWQLHPRİHE\þ]PXV]DQ\GRXF]HVWQLF]HQLDDQLGRQLHXF]HVWQLF]HQLDZSUDN

W\NDFKUHOLJLMQ\FK

1LNWQLHPRİHE\þRERZLĈ]DQ\SU]H]RUJDQ\ZãDG]\SXEOLF]QHMGRXMDZQLHQLD

VZRMHJRĤZLDWRSRJOĈGXSU]HNRQDęUHOLJLMQ\FKOXEZ\]QDQLD>KWWSNRQVW\WX

FMDUSSOOZROQRVFLLSUDZDRVRELVWH@

PRİQDR]QDF]\þSUHVXSR]\FMHRGQRV]ĈFHVLčGRVIHU\ZDUWRĤFLRGF]\WDþLFK

WUHĤþ6ĈWR

DZLDUDMDNRĮUyGãRXQLZHUVDOQ\FKZDUWRĤFL

EZROQRĤþZLDU\LMHMREHFQRĤþZVIHU]HSXEOLF]QHM

FUR]XPLHQLHSUDZLZROQRĤFLXNV]WDãWRZDQHZVXEMč]\NXUHOLJLLLHW\NLFKU]H

ĤFLMDęVNLHM

:DUWRĤþZLDU\]RVWDãD]DDNFHQWRZDQDZ3UHDPEXOHZF]čĤFLZ\UDİDMĈFHMZLDUč

VXZHUHQD²RE\ZDWHOL5]HF]\SRVSROLWHMZLHU]ĈF\FKÅZ%RJDEčGĈFHJRĮUyGãHP

SUDZG\VSUDZLHGOLZRĤFLGREUDLSLčNQDµRUD]SUHF\]XMĈFHMLİNXOWXUDMHVW

]DNRU]HQLRQDÅZFKU]HĤFLMDęVNLPG]LHG]LFWZLH1DURGXµ.RPXQLNDWQDGDZD

Q\ZMč]\NXSUDZQ\PDILUPXMHZLDUčMDNRZDUWRĤþRGF]\WDQLHNRPXQLNDWX

ZZDUVWZLHG\UHNW\ZQHMQLHPRİHSROHJDþQDGHSUHFMRQRZDQLXRJUDQLF]HQLX

Z\NOXF]HQLXZLDU\

:ROQRĤþZLDU\LMHMZ\UDİDQLDZ\QLND]WUHĤFLDUWPyZLĈFHJRRSRV]D

QRZDQLXDXWRQRPLLZ]DMHPQHMQLH]DOHİQRĤFLNRĤFLRãyZNRQLHF]QRĤFL]DFKR

ZDQLDEH]VWURQQRĤFLZãDG]SXEOLF]Q\FKZVSUDZDFKSU]HNRQDęUHOLJLMQ\FK

ĤZLDWRSRJOĈGRZ\FKLILOR]RILF]Q\FKSU]\MHGQRF]HVQ\P]DSHZQLHQLXVZRERG\

LFKZ\UDİDQLDZİ\FLXSXEOLF]Q\P:ROQRĤþZLDU\UR]ZLMDZVZRMHMWUHĤFL

UyZQLHİDUW2GF]\WDQLHNRPXQLNDWX]DZDUWHJRZDNFLHQRUPDW\ZQ\P

QLHPRİH]DWHP]DNãDGDþQDGU]čGQRĤFLZãDG]\SXEOLF]QHMQDGVIHUĈZLDU\

DSDUDWSDęVWZRZ\QLHPRİHZNUDF]DþZVIHUčZLDU\NWyUD]DĤXSUDZQLRQD

MHVWGRREHFQRĤFLZVIHU]HSXEOLF]QHM

1DMLVWRWQLHMV]ĈSUHVXSR]\FMĈSU]HNUDF]DMĈFĈERZLHPVIHUčUHODFMLSDęVWZR

²NRĤFLyãMHVWQDND]UR]XPLHQLDSUDZLZROQRĤFLWRİVDP\GRVXEMč]\NDUHOLJLL

LHW\NLFKU]HĤFLMDęVNLHM.RQVW\WXFMDDNFHQWXMHLİNXOWXUDDW\PVDP\PMč]\N

VĈ]DNRU]HQLRQHZFKU]HĤFLMDęVNLPG]LHG]LFWZLH:LDUDVWDQRZLW\PVDP\P

QLHW\ONRĮUyGãRZDUWRĤFLOHF]WDNİHZ\]QDF]DUyZQLHİMč]\NRZHUR]XPLHQLH

SUDZLZROQRĤFL,QQ\PLVãRZ\UR]XPLHQLHZZDUVWZLHG\UHNW\ZQHMNRPXQLNDWX

Mč]\NDSUDZQHJRQLHPRİHE\þSU]HFLZQHGR]QDF]HęQDGDZDQ\FKZVXEMč]\NX

UHOLJLLLHW\NLFKU]HĤFLMDęVNLHMSU]\MčFLHRGPLHQQHMHNVWHQVMLGDQ\FKWHUPLQyZ

Z\PDJDGHILQLRZDQLDF]\WHİUR]EXGRZ\NRPXQLNDWXZMHJRZDUVWZLHGHVNU\S

W\ZQHM3U]\NãDGRZRNRPXQLNDWRGZRãXMĈF\VLčZZDUVWZLHG\UHNW\ZQHMGR

SUDZDGRİ\FLDZDUWRĤþWčEčG]LHSU]\MPRZDãMDNRQLHQDUXV]DOQRĤþİ\FLDQLH

]DĤMDNRSRV]DQRZDQLHİ\FLDRRNUHĤORQHMMDNRĤFLSU]\MPRZDQHZQLHNWyU\FK

QXUWDFKELRHW\F]Q\FK

5RV\MVNLHSUDZRNRQVW\WXF\MQHQLHRGZRãXMHVLčGREH]VSRUQHJRFKU]H

ĤFLMDęVNLHJRG]LHG]LFWZD5RVMLGRZ\UDİDQ\FKZRJyOQ\PMč]\NXURV\MVNLP

NRGyZNXOWXURZ\FKGRW\F]ĈF\FKUHOLJLL

(9)

.RQVW\WXFMD)HGHUDFML5RV\MVNLHM]RVWDãDSU]\MčWDZRJyOQRQDURGRZ\P

UHIHUHQGXPNWyUHRGE\ãRVLčJUXGQLDURNXLRERZLĈ]XMHRGGQLDSUR

PXOJDFMLWRMHVWRGJUXGQLDURNX7HNVW3UHDPEXã\.RQVW\WXFMLEU]PL

QDVWčSXMĈFR

ǺȩȚțȜȑȜțȎȤȖȜțȎșȪțȩȗțȎȞȜȒǾȜȟȟȖȗȟȘȜȗȂȓȒȓȞȎȤȖȖȟȜȓȒȖțȓțțȩȓȜȏȧȓȗ

ȟȡȒȪȏȜȗțȎȟȐȜȓȗȕȓȚșȓȡȠȐȓȞȔȒȎȭȝȞȎȐȎȖȟȐȜȏȜȒȩȥȓșȜȐȓȘȎȑȞȎȔȒȎțȟȘȖȗ

ȚȖȞȖȟȜȑșȎȟȖȓȟȜȓȒȖțȭȭȖȟȠȜȞȖȥȓȟȘȖȟșȜȔȖȐȦȓȓȟȭȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȜȓȓȒȖțȟȠȐȜ

ȖȟȣȜȒȭȖȕȜȏȧȓȝȞȖȕțȎțțȩȣȝȞȖțȤȖȝȜȐȞȎȐțȜȝȞȎȐȖȭȖȟȎȚȜȜȝȞȓȒȓșȓțȖȭțȎȞȜ

ȒȜȐȥȠȭȝȎȚȭȠȪȝȞȓȒȘȜȐȝȓȞȓȒȎȐȦȖȣțȎȚșȬȏȜȐȪȖȡȐȎȔȓțȖȓȘǼȠȓȥȓȟȠȐȡȐȓȞȡ

ȐȒȜȏȞȜȖȟȝȞȎȐȓȒșȖȐȜȟȠȪȐȜȕȞȜȔȒȎȭȟȡȐȓȞȓțțȡȬȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȜȟȠȪǾȜȟȟȖȖ

ȖȡȠȐȓȞȔȒȎȭțȓȕȩȏșȓȚȜȟȠȪȓȓȒȓȚȜȘȞȎȠȖȥȓȟȘȜȗȜȟțȜȐȩȟȠȞȓȚȭȟȪȜȏȓȟȝȓȥȖȠȪ

ȏșȎȑȜȝȜșȡȥȖȓȖȝȞȜȤȐȓȠȎțȖȓǾȜȟȟȖȖȖȟȣȜȒȭȖȕȜȠȐȓȠȟȠȐȓțțȜȟȠȖȕȎȟȐȜȬǾȜȒȖțȡ

ȝȓȞȓȒțȩțȓȦțȖȚȖȏȡȒȡȧȖȚȖȝȜȘȜșȓțȖȭȚȖȟȜȕțȎȐȎȭȟȓȏȭȥȎȟȠȪȬȚȖȞȜȐȜȑȜ

ȟȜȜȏȧȓȟȠȐȎȝȞȖțȖȚȎȓȚǸǼǻǿȀǶȀȁȄǶȌǾǼǿǿǶǷǿǸǼǷȂǳǲǳǾǮȄǶǶ

>KWWSZZZJRYUXPDLQNRQVWNRQVWKWPO@

ZWãXPDF]HQLX$QGU]HMD.XELND>Konstytucja Rosji@

0\ZLHORQDURGRZ\OXG)HGHUDFML5RV\MVNLHM

]ãĈF]HQLZVSyOQ\PORVHPQDVZHM]LHPL

XWZLHUG]DMĈFSUDZDLZROQRĤFLF]ãRZLHNDSRNyML]JRGčVSRãHF]QĈ

]DFKRZXMĈFKLVWRU\F]QLHXNV]WDãWRZDQĈZVSyOQRWčSDęVWZRZĈ

NLHUXMĈFVLčRJyOQLHX]QDQ\PL]DVDGDPLUyZQRXSUDZQLHQLDLVDPRRNUHĤOHQLDQDURGyZ

F]F]ĈFSDPLčþSU]RGNyZSRNWyU\FKRG]LHG]LF]\OLĤP\PLãRĤþLV]DFXQHNGR2MF]\]Q\

ZLDUčZGREURLVSUDZLHGOLZRĤþ

ZVNU]HV]DMĈFVXZHUHQQĈSDęVWZRZRĤþ5RVMLLXPDFQLDMĈFMHMGHPRNUDW\F]Q\IXQ

GDPHQW

GĈİĈFGR]DSHZQLHQLDSRP\ĤOQRĤFLLUR]NZLWX5RVML

ZSRF]XFLXRGSRZLHG]LDOQRĤFL]D2MF]\]QčZREHFREHFQHJRLSU]\V]ã\FKSRNROHę

XZDİDMĈFVLč]DF]čĤþVSRãHF]QRĤFLĤZLDWRZHM

XFKZDODP\.RQVW\WXFMč)HGHUDFML5RV\MVNLHM>KWWSOLEUVHMPJRYSOWHNW[W

NRQVWURVMDKWPO@

3RV]F]HJyOQHDUW.RQVW\WXFML)HGHUDFML5RV\MVNLHMSRGNUHĤODMĈ

ĤZLHFNRĤþSDęVWZDLUyZQRĤþZV]\VWNLFKUHOLJLLL]ZLĈ]NyZZ\]QDQLRZ\FK

ZREHFSUDZD

ǿȠȎȠȪȭ

ǾȜȟȟȖȗȟȘȎȭȂȓȒȓȞȎȤȖȭïȟȐȓȠȟȘȜȓȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȜǻȖȘȎȘȎȭȞȓșȖȑȖȭțȓȚȜȔȓȠ

ȡȟȠȎțȎȐșȖȐȎȠȪȟȭȐȘȎȥȓȟȠȐȓȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȜȗȖșȖȜȏȭȕȎȠȓșȪțȜȗ

ǾȓșȖȑȖȜȕțȩȓȜȏȨȓȒȖțȓțȖȭȜȠȒȓșȓțȩȜȠȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȎȖȞȎȐțȩȝȓȞȓȒȕȎȘȜțȜȚ

$UW\NXã

)HGHUDFMD5RV\MVNDMHVWSDęVWZHPĤZLHFNLPįDGQDUHOLJLDQLHPRİHE\þX]QDQD

]DSDęVWZRZĈOXERERZLĈ]XMĈFĈ

=ZLĈ]NLZ\]QDQLRZHVĈRGG]LHORQHRGSDęVWZDLUyZQHZREHFSUDZD>KWWSOLEU

VHMPJRYSOWHNW[WNRQVWURVMDKWPO@

(10)

-RDQQD1DZDFND0DFLHM1DZDFNL ǿȠȎȠȪȭ

ǰȟȓȞȎȐțȩȝȓȞȓȒȕȎȘȜțȜȚȖȟȡȒȜȚ

ǱȜȟȡȒȎȞȟȠȐȜȑȎȞȎțȠȖȞȡȓȠȞȎȐȓțȟȠȐȜȝȞȎȐȖȟȐȜȏȜȒȥȓșȜȐȓȘȎȖȑȞȎȔȒȎțȖțȎ

țȓȕȎȐȖȟȖȚȜȜȠȝȜșȎȞȎȟȩțȎȤȖȜțȎșȪțȜȟȠȖȭȕȩȘȎȝȞȜȖȟȣȜȔȒȓțȖȭȖȚȡ

ȧȓȟȠȐȓțțȜȑȜȖȒȜșȔțȜȟȠțȜȑȜȝȜșȜȔȓțȖȭȚȓȟȠȎȔȖȠȓșȪȟȠȐȎȜȠțȜȦȓțȖȭ

ȘȞȓșȖȑȖȖȡȏȓȔȒȓțȖȗȝȞȖțȎȒșȓȔțȜȟȠȖȘȜȏȧȓȟȠȐȓțțȩȚȜȏȨȓȒȖțȓțȖȭȚ

ȎȠȎȘȔȓȒȞȡȑȖȣȜȏȟȠȜȭȠȓșȪȟȠȐǵȎȝȞȓȧȎȬȠȟȭșȬȏȩȓȢȜȞȚȩȜȑȞȎțȖȥȓțȖȭȝȞȎȐ

ȑȞȎȔȒȎțȝȜȝȞȖȕțȎȘȎȚȟȜȤȖȎșȪțȜȗȞȎȟȜȐȜȗțȎȤȖȜțȎșȪțȜȗȭȕȩȘȜȐȜȗȖșȖ

ȞȓșȖȑȖȜȕțȜȗȝȞȖțȎȒșȓȔțȜȟȠȖ

ǺȡȔȥȖțȎȖȔȓțȧȖțȎȖȚȓȬȠȞȎȐțȩȓȝȞȎȐȎȖȟȐȜȏȜȒȩȖȞȎȐțȩȓȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȖ

ȒșȭȖȣȞȓȎșȖȕȎȤȖȖ

$UW\NXã

:V]\VF\VĈUyZQLZREHFSUDZDLVĈGX

3DęVWZRJZDUDQWXMHUyZQRĤþSUDZLZROQRĤFLF]ãRZLHNDLRE\ZDWHODQLH]DOHİQLH

RGSãFLUDV\QDURGRZRĤFLMč]\NDSRFKRG]HQLDVWDQXPDMĈWNRZHJRLVWDQRZLVND

VãXİERZHJRPLHMVFD]DPLHV]NDQLDVWRVXQNXGRUHOLJLLSU]HNRQDęSU]\QDOHİQRĤFL

GRRUJDQL]DFMLVSRãHF]Q\FKDWDNİHLQQ\FKRNROLF]QRĤFL=DEUDQLDVLčMDNLFKNRO

ZLHNIRUPRJUDQLF]DQLDSUDZRE\ZDWHOL]HZ]JOčGXQDSU]\QDOHİQRĤþVSRãHF]QĈ

UDVRZĈQDURGRZRĤFLRZĈMč]\NRZĈOXEUHOLJLMQĈ

0čİF]\]QDLNRELHWDPDMĈUyZQHSUDZDLZROQRĤFLLUyZQHPRİOLZRĤFLLFKUHDOL

]DFML

ǿȠȎȠȪȭ

ǸȎȔȒȜȚȡȑȎȞȎțȠȖȞȡȓȠȟȭȟȐȜȏȜȒȎȟȜȐȓȟȠȖȟȐȜȏȜȒȎȐȓȞȜȖȟȝȜȐȓȒȎțȖȭȐȘșȬȥȎȭ

ȝȞȎȐȜȖȟȝȜȐȓȒȜȐȎȠȪȖțȒȖȐȖȒȡȎșȪțȜȖșȖȟȜȐȚȓȟȠțȜȟȒȞȡȑȖȚȖșȬȏȡȬȞȓșȖȑȖȬ

ȖșȖțȓȖȟȝȜȐȓȒȜȐȎȠȪțȖȘȎȘȜȗȟȐȜȏȜȒțȜȐȩȏȖȞȎȠȪȖȚȓȠȪȖȞȎȟȝȞȜȟȠȞȎțȭȠȪ

ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȓȖȖțȩȓȡȏȓȔȒȓțȖȭȖȒȓȗȟȠȐȜȐȎȠȪȐȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȖȖȟțȖȚȖ

$UW\NXã

.DİGHPXJZDUDQWXMHVLčZROQRĤþVXPLHQLDLZROQRĤþZ\]QDQLDãĈF]QLH]SUDZHPGR

LQG\ZLGXDOQHJROXEZVSyOQLH]LQQ\PLZ\]QDZDQLDGRZROQHMUHOLJLLOXEQLHZ\]QD

ZDQLDİDGQHMGRVZRERGQHJRZ\ERUXSRVLDGDQLDLUR]SRZV]HFKQLDQLDSU]HNRQDę

UHOLJLMQ\FKLLQQ\FKRUD]SRVWčSRZDQLDZ]JRG]LH]QLPL

ǿȠȎȠȪȭ

ǸȎȔȒȜȚȡȑȎȞȎțȠȖȞȡȓȠȟȭȟȐȜȏȜȒȎȚȩȟșȖȖȟșȜȐȎ

ǻȓȒȜȝȡȟȘȎȬȠȟȭȝȞȜȝȎȑȎțȒȎȖșȖȎȑȖȠȎȤȖȭȐȜȕȏȡȔȒȎȬȧȖȓȟȜȤȖȎșȪțȡȬ

ȞȎȟȜȐȡȬțȎȤȖȜțȎșȪțȡȬȖșȖȞȓșȖȑȖȜȕțȡȬțȓțȎȐȖȟȠȪȖȐȞȎȔȒȡǵȎȝȞȓȧȎ

ȓȠȟȭȝȞȜȝȎȑȎțȒȎȟȜȤȖȎșȪțȜȑȜȞȎȟȜȐȜȑȜțȎȤȖȜțȎșȪțȜȑȜȞȓșȖȑȖȜȕțȜȑȜȖșȖ

ȭȕȩȘȜȐȜȑȜȝȞȓȐȜȟȣȜȒȟȠȐȎ>KWWSZZZJRYUXPDLQNRQVWNRQVWKWPO@

$UW\NXã

.DİGHPXJZDUDQWXMHVLčZROQRĤþP\ĤOLLVãRZD

1LHGRSXV]F]DOQDMHVWSURSDJDQGDOXEDJLWDFMDUR]SDODMĈFDQLHQDZLĤþLZURJRĤþ

VSRãHF]QĈUDVRZĈQDURGRZĈOXEUHOLJLMQĈ=DEUDQLDVLčXSUDZLDQLDSURSDJDQG\

Z\İV]RĤFLVSRãHF]QHMUDVRZHMQDURGRZHMUHOLJLMQHMOXEMč]\NRZHM

3UHVXSR]\FMHSU]HND]\ZDQHZNRPXQLNDWDFKURV\MVNLHJRMč]\NDSUDZQHJR

RGQRV]ĈFHVLčGRSRV]DQRZDQLDSRGVWDZDNVMRORJLF]Q\FKEčGĈW\PVDP\P

RGPLHQQHQLİZSROVNLPMč]\NXSUDZQ\P7HXNU\WH]DãRİHQLDWR

(11)

D]JRGDXPRZDVSRãHF]QDWZRU]ĈFDKLVWRU\F]QĈZVSyOQRWčMDNRĮUyGãRSUDZ

XQLZHUVDOQ\FK

EĤZLHFNDVIHUDSXEOLF]QDZROQRĤþZLDU\ZVIHU]HSU\ZDWQHMEUDNJZDUDQFML

LQVW\WXFMRQDOQ\FK

FĤZLHFNLHUR]XPLHQLHSUDZLZROQRĤFLRGHUZDQHRGVXEMč]\NDUHOLJLLLHW\NL

FKU]HĤFLMDęVNLHM

:\PLHQLRQHSUHVXSR]\FMH]QDMGXMĈSRWZLHUG]HQLHZSUDNW\FHRUJDQyZZãDG]\

)HGHUDFML5RV\MVNLHMZLFKUHODFMDFK]NRĤFLRãDPLRUJDQL]DFMDPLZ\]QDQLRZ\PL

7HNVWZMč]\NDFKSROVNLPLURV\MVNLPWRİVDP\ZZDUVWZLHGHVNU\S

W\ZQHMEčG]LHSU]\MPRZDãRGPLHQQH]QDF]HQLHZZDUVWZLHG\UHNW\ZQHMSR

RGF]\WDQLXQDGDZDQ\FK]NRPXQLNDWHPSUHVXSR]\FML.RPXQLNDWQDGDZDQ\

ZSUDZQ\PMč]\NXURV\MVNLPQLHEčG]LHW\PVDP\P]DZLHUDãSUHVXSR]\FML

DILUPXMĈFHMZLDUčMDNRZDUWRĤþRJyOQRVSRãHF]QĈSU]HFLZQLHZLDUDEčG]LH

HOHPHQWHPVIHU\SU\ZDWQHMZĤZLHFNLPSDęVWZLHWUDNWRZDQ\PMDNR]HVSyã

SU]HNRQDęSRJOĈGyZEH]ZLčNV]HJR]QDF]HQLDZSURFHVLHZ\NãDGQLSUDZD

3U]HNãDGNRPXQLNDWXQDGDQHJRZMč]\NXSUDZQ\P

]SU]\ZRãDQLHPSUHVXSR]\FML

2GF]\WDQLHSUHVXSR]\FMLSR]LRPXG\UHNW\ZQHJRNRPXQLNDWXZW\PWDN

İHSUHVXSR]\FMLSRV]DQRZDQLDSRGVWDZDNVMRORJLF]Q\FKSUDZDQLHR]QDF]D

PRİOLZRĤFLLFKRGGDQLDSU]H]WãXPDF]DZSU]HNãDG]LHQDSU]\NãDGSU]H]GR

EyUZãDĤFLZ\FKOHNVHPyZ8NU\WH]DãRİHQLD]HVZRMHMLVWRW\QLHVĈERZLHP

Z\UDİDQHZSURVWZSU]HNãDGDQ\PWHNĤFLHSUDZQ\P7ãXPDF]HQLHWHNVWX

SUDZQHJR]XZ]JOčGQLHQLHPSUHVXSR]\FMLZ\PDJDãRE\]DWHP]DPLHV]F]HQLD

NRPHQWDU]DGRSU]HNãDGDQHJRWHNVWX]DZLHUDMĈFHJRRGF]\WDQH]DãRİHQLDWNZLĈ

FHZNRPXQLNDFLHU]XWXMĈFHZV]F]HJyOQRĤFLQDRGPLHQQRĤþZUR]XPLHQLX

HNZLZDOHQWQ\FKWHUPLQyZ

$QDOL]DSRQLİV]\FKWãXPDF]Hę]RVWDãDRJUDQLF]RQDZSUDF\GR]DNUHVX

QLH]EčGQHJRGRSU]HGVWDZLHQLDSU]HGHZV]\VWNLPSUHVXSR]\FMLSRV]DQRZDQLD

SRGVWDZDNVMRORJLF]Q\FKZURV\MVNLPNRQVW\WXF\MQ\PXQRUPRZDQLXSR]\FML

UHOLJLL6NXWHF]QRĤþSU]HNãDGXSU]\WRF]RQ\FKIUDJPHQWyZDNWyZSUDZQ\FK

Z\PDJDãDWDNİH]DVWRVRZDQLDNRQWHNVWRZHJRUR]XPLHQLDMč]\NDSUDZQHJR

(12)

3U]\NãDG³

ǿȠȎȠȪȭǱȜȟȡȒȎȞȟȠȐȜȖȞȓșȖȑȖȜȕțȩȓȜȏȨȓȒȖțȓțȖȭ

ǽȜȝȞȜȟȪȏȎȚȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȗȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȡȬȧȖȓȜȞȑȎțȩȑȜȟȡȒȎȞ

ȟȠȐȓțțȜȗȐșȎȟȠȖȐǾȜȟȟȖȗȟȘȜȗȂȓȒȓȞȎȤȖȖȐȝȞȎȐȓȜȏȨȭȐșȭȠȪȞȓșȖȑȖȜȕțȩȓ

ȝȞȎȕȒțȖȘȖțȓȞȎȏȜȥȖȚȖȝȞȎȕȒțȖȥțȩȚȖȒțȭȚȖțȎȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȡȬȧȖȣȠȓȞȞȖ

ȠȜȞȖȭȣ

$UW\NXã3DęVWZRLRUJDQL]DFMHUHOLJLMQH

1DSURĤEčRUJDQL]DFMLUHOLJLMQ\FKRGSRZLHGQLHRUJDQ\ZãDG]\SDęVWZRZHM)H

GHUDFML5RV\MVNLHMPDMĈSUDZRRJãDV]DþĤZLčWDUHOLJLMQHGQLDPLQLHURERF]\PL

ĤZLĈWHF]Q\PLQDRGSRZLHGQLFKWHU\WRULDFK

1DZ\QLNSU]HNãDGXSRZ\İV]HJRIUDJPHQWXZSã\ZDUR]XPLHQLHSRV]F]H

JyOQ\FKOHNVHPyZMč]\NDSRZV]HFKQHJRZNRQWHNĤFLHMč]\NDSUDZQHJR6ãRZ

QLN:653KDVãRȜȏȨȓȒȖțȓțȖȓWãXPDF]\MDNR¶]MHGQRF]HQLHMHGQRF]HQLH·

L¶]ZLĈ]HN]U]HV]HQLH·VãRZQLN3:1SRGDMHF]WHU\WãXPDF]HQLD¶SRãĈF]HQLH

MHGQRF]HQLH]MHGQRF]HQLHVWRZDU]\V]HQLH·6]HURNLNRQWHNVWSROVNLHJRMč]\ND

SUDZQHJRDWDNİHVãRZRGRSHãQLDMĈFHUHOLJLMQ\SR]ZDODRJUDQLF]\þZ\EyUGR

OHNVHPXRUJDQL]DFMH3RGREQLHRNUHĤOHQLHțȓȞȎȏȜȥȖȗZHGãXJVãRZQLND:653

WR¶QLHURERWQLF]\·¶QLHURERF]\·¶ZROQ\RGSUDF\QLHURERF]\·¶QLH

VSU]\MDMĈF\SUDF\QLHURERF]\·DZHGãXJVãRZQLND3:1¶ZROQ\QLHSUDFXMĈF\·

:SROVNLPMč]\NXSUDZQ\PDNWXDOQ\MHVWWHUPLQQLHURERF]\

2GELyUNRPXQLNDWXQDSR]LRPLHGHVNU\SW\ZQ\PPRİHSURZDG]LþGR

EãčGQHJRUR]XPLHQLDSU]HSLVXMDNRVWDQRZLĈFHJRRERZLĈ]HNZVSyãG]LDãDQLD

RUJDQyZZãDG]\SDęVWZRZHM]RUJDQL]DFMDPLUHOLJLMQ\PLZXVWDQDZLDQLX

ĤZLĈWGQLDPLZROQ\PLRGSUDF\QDWHU\WRULXP)HGHUDFML5RV\MVNLHM:U]H

F]\ZLVWRĤFLRGF]\WDQLHQDGDQ\FK]NRPXQLNDWHPSUHVXSR]\FMLĤZLHFNLHMVIHU\

SXEOLF]QHMLĤZLHFNLHJRUR]XPLHQLDSUDZLZROQRĤFLSR]ZDODQDUR]UyİQLHQLH

GQLDĤZLĈWHF]QHJRZUR]XPLHQLXSUDZDRGĤZLĈWUHOLJLMQ\FK1DVWčSXMHWX

SU]HãDPDQLHNRGXNXOWXURZHJR]JRGQLH]NWyU\PGQLDPLĤZLĈWHF]Q\PLVĈ

ĤZLčWDUHOLJLMQHRXWUZDORQ\FK]Z\F]DMDFKURG]LQQ\FKLSU]\MčWHMZGDQ\FK

Z\]QDQLDFKFHOHEU]HģZLčWDUHOLJLMQHZW\PUR]XPLHQLXQLHVWDQRZLĈ]HVZRMHM

LVWRW\GQLĤZLĈWHF]Q\FKZRGQLHVLHQLXGRNWyU\FKZãDG]HSDęVWZRZHZLQQ\

XPRİOLZLþRE\ZDWHORPLFKFHOHEURZDQLHSRSU]H]]DSHZQLHQLH]ZROQLHQLD

]SUDF\VWDQRZLĈ]Z\F]DMQHGQLURERF]H8VWDQRZLHQLHGQLDĤZLĈWHF]QHJR

]DOHİ\]DĤRGDUELWUDOQHMGHF\]MLRUJDQXZãDG]\

3 :V]\VWNLHSU]\NãDG\]RVWDã\Z\HNVFHUSRZDQH]3UDZD)HGHUDOQHJR)HGHUDFML5RV\MVNLHM

KWWSSUDYRJRYUXSUR[\LSV"GRFERG\ QG >'RVWčS;@

0LURZLF]$QDWRO'XOHZLF]RZD,UHQD*UHN3DELVRZD,U\GD0DU\QLDNRZD,UHQD

:LHONLVãRZQLNURV\MVNRSROVNL0RVNZD:DUV]DZD:\GDZQLFWZR5XVVNLM-D]\N3DęVWZRZH

:\GDZQLFWZR:LHG]D3RZV]HFKQD

Wielki VãRZQLN rosyjsko-polski z kluczem polsko-rosyjskim5HG:DZU]\ęF]\N-

:DUV]DZD3:1

(13)

3U]\NãDG

ǿȠȎȠȪȭǾȓșȖȑȖȜȕțȩȓȜȏȨȓȒȖțȓțȖȭ

ǿȜȕȒȎțȖȓȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣȜȏȨȓȒȖțȓțȖȗȐȜȞȑȎțȎȣȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȜȗȐșȎȟȠȖȒȞȡȑȖȣ

ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȩȣȜȞȑȎțȎȣȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȩȣȡȥȞȓȔȒȓțȖȭȣȖȜȞȑȎțȎȣȚȓȟȠțȜȑȜ

ȟȎȚȜȡȝȞȎȐșȓțȖȭȐȜȖțȟȘȖȣȥȎȟȠȭȣȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȩȣȖȚȡțȖȤȖȝȎșȪțȩȣȜȞȑȎ

țȖȕȎȤȖȭȣȕȎȝȞȓȧȎȓȠȟȭ

$UW\NXã2UJDQL]DFMHUHOLJLMQH

7ZRU]HQLHRUJDQL]DFMLUHOLJLMQ\FKZRUJDQDFKZãDG]\SDęVWZRZHMLQQ\FKSDę

VWZRZ\FKRUJDQDFKSDęVWZRZ\FKLQVW\WXFMDFKLRUJDQDFKPLHMVFRZHJRVDPR

U]ĈGXZRMVNRZ\FKRGG]LDãDFKSDęVWZRZ\FKLPXQLF\SDOQ\FKRUJDQL]DFMDFKMHVW

]DEURQLRQH

3U]\PLRWQLNȚȓȟȠțȩȗZ:653WR¶PLHMVFRZ\ORNDOQ\·¶PLHMVFRZ\

WXE\OF]\·¶WHUHQRZ\PLHMVFRZ\ORNDOQ\·QDWRPLDVWVãRZQLN3:1RJUDQL

F]DVLčW\ONRGRGZyFKRNUHĤOHę¶PLHMVFRZ\·L¶WHUHQRZ\·/HNVHPVDPRU]ĈG

ZSROVNLPMč]\NXSUDZQ\PãĈF]\VLč]SU]\PLRWQLNLHPPLHMVFRZ\PLPRİH

ZVãRZQLNX:653SRGKDVãHPȟȎȚȜȡȝȞȎȐșȓțȖH]QDMGXMHVLčSRãĈF]HQLHZ\

UD]RZH¶VDPRU]ĈGWHU\WRULDOQ\·

7DNİHZ\UD]ȥȎȟȠȪPRİHVSUDZLDþWUXGQRĤþZWãXPDF]HQLX:VãRZQLNX

:653OHNVHPWHQSRVLDGDQDVWčSXMĈFH]QDF]HQLD¶F]čĤþ·¶G]LDãZ\G]LDã·

¶G]LHG]LQDNLHUXQHN·¶VWURQD·ZRMȐȜȗȟȘȜȐȎȭ ȓȒȖțȖȤȎ¶MHGQRVWND

RGG]LDãIRUPDFMD·¶F\UNXã·¶XG]LDãORV·6ãRZQLN3:1RJUDQLF]DVZRMH

WãXPDF]HQLHZ\UD]XȥȎȟȠȪGRF]WHUHFKSXQNWyZ¶F]čĤþ·¶G]LDã·¶G]LH

G]LQD·¶MHGQRVWNDRGG]LDãIRUPDFMD·7\ONRNRQWHNVWZHZQĈWU]]GDQLR

Z\REHMPXMĈF\Z\UD]GRSHãQLDMĈF\GR]ZURWXZRMVNRZ\RUD]NRQWHNVWDNWX

SUDZQHJRSR]ZDODMĈSU]HWãXPDF]\þȐȜȖțȟȘȖH ȥȎȟȠȖQD¶ZRMVNRZHRGG]LDã\·

:ZDUVWZLHGHVNU\SW\ZQHMSRZ\İV]\NRPXQLNDWVSURZDG]DVLčGR]D

ND]XLQILOWUDFMLRUJDQyZZãDG]\ZRMVNDLVãXİESU]H]RUJDQL]DFMHUHOLJLMQH

F]\WHİTXDVLUHOLJLMQHFRMHVW]UR]XPLDãHZGRELHWHUURU\]PXLQVSLURZDQHJR

SU]H]UyİQHIRUP\IDQDW\]PXUHOLJLMQHJR:ZDUVWZLHG\UHNW\ZQHMRGF]\WDQLH

NRPXQLNDWXSRSU]H]SU\]PDWRPDZLDQ\FKSUHVXSR]\FML]DND]LQILOWUDFMLUR]

V]HU]DGRSUDNW\F]QLHFDãNRZLWHJR]DND]XRGG]LDã\ZDQLDUHOLJLMQHJRF]\WHİ

ïXİ\ZDMĈFWHUPLQXNRQVW\WXF\MQHJRïSURSDJDQG\UHOLJLMQHMVNLHURZDQHMGR

F]ãRQNyZRUJDQyZZãDG]\ZRMVNDLVãXİE:W\PUR]XPLHQLX]DND]DQHSU]H]

SUDZRURV\MVNLHPRİHE\þXVWDQRZLHQLHNDSHODQyZGODVãXİEGXV]SDVWHUVWZR

VNLHURZDQHGRF]ãRQNyZRUJDQyZZãDG]\UHNROHNFMHGQLVNXSLHQLDPHG\WDFMH

PRGOLWZ\GODIXQNFMRQDULXV]\VãXİEXU]čGQLNyZF]ãRQNyZRUJDQyZZãDG]\

'RSXV]F]DOQ\]DNUHVWHJRURG]DMXG]LDãDOQRĤFL]DOHİHþEčG]LHRGPQLHMOXE

EDUG]LHMUHVWU\NF\MQHMSROLW\NLZãDG]

(14)

3U]\NãDG

ǿȠȎȠȪȭǼȠȘȎȕȐȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȜȗȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȖȞȓșȖȑȖȜȕțȜȗȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȖ

ǾȓșȖȑȖȜȕțȜȗȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȖȚȜȔȓȠȏȩȠȪȜȠȘȎȕȎțȜȐȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȜȗȞȓȑȖȟȠȞȎ

ȤȖȖȐȟșȡȥȎȭȣȓȟșȖ

ȤȓșȖȖȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪȞȓșȖȑȖȜȕțȜȗȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȖȝȞȜȠȖȐȜȞȓȥȎȠǸȜțȟȠȖȠȡȤȖȖ

ǾȜȟȟȖȗȟȘȜȗȂȓȒȓȞȎȤȖȖȖȕȎȘȜțȜȒȎȠȓșȪȟȠȐȡǾȜȟȟȖȗȟȘȜȗȂȓȒȓȞȎȤȖȖ²ȟȜȟȟȩș

ȘȜȗțȎȘȜțȘȞȓȠțȩȓȟȠȎȠȪȖȕȎȘȜțȜȐ

$UW\NXã2GPRZDSDęVWZRZHMUHMHVWUDFMLRUJDQL]DFMLUHOLJLMQHM

2GPRZDSDęVWZRZHMUHMHVWUDFMLRUJDQL]DFMLUHOLJLMQHMPRİHQDVWĈSLþZSU]\SDG

NDFKMHİHOL

FHOHLG]LDãDOQRĤþRUJDQL]DFMLUHOLJLMQHMVĈVSU]HF]QH].RQVW\WXFMĈ)HGHUDFML5R

V\MVNLHMLSUDZRGDZVWZHP)HGHUDFML5RV\MVNLHM²]SRZRãDQLHPVLčQDNRQNUHWQH

SU]HSLV\XVWDZ

/HNVHPRȠȘȎȕZHGãXJVãRZQLND3:1WR¶RGPRZD·OXE¶UH]\JQDFMD·RED

WHUPLQ\IXQNFMRQXMĈZMč]\NXSUDZQ\P:653SUH]HQWXMHKDVãRRȠȘȎȕ MHG\QLHZNRQNUHWQ\FKSRãĈF]HQLDFKZ\UD]RZ\FKRȠȘȎȕ ȜȠ ȒȎȥȖ ȝȜȘȎȕȎțȖȗ

¶RGPyZLHQLH]H]QDę·RȠȘȎȕ ȜȠ țȎȟșȓȒȟȠȐȎ¶Z\U]HF]HQLHVLčVSDGNX·RȠȘȎȕ ȜȠ ȝȞȖȠȭȕȎțȖȗ¶]U]HF]HQLHVLčSUHWHQVML·-HGQDNWRZ\UD]RGPRZDMHVWRGSR

ZLHGQLPOHNVHPHPZGDQ\PDUW\NXOHSUDZQ\P2GPRZDWR¶EUDN]JRG\QD

FRĤRGU]XFHQLHMDNLHMĤSURSR]\FML·>6-3RQOLQH@UH]\JQDFMD]DĤWR¶]U]HF]HQLHVLč

OXE]DQLHFKDQLHF]HJRĤ·>6-3RQOLQH@2GZRãDQLHVLčGRNRQWHNVWX]GDQLRZHJR

REHMPXMĈFHJRFDãH]GDQLHSR]ZDODQD]DVWRVRZDQLHOHNVHPXRGPRZDJG\İ

QLH]DFKRG]LWX]DQLHFKDQLHG]LDãDQLDW\ONREUDN]JRG\RGU]XFHQLHSURSR]\FML

UHMHVWUDFMLRUJDQL]DFMLUHOLJLMQHM

.ROHMQ\]ZURWȟȜ ȟȟȩșȘȜȗQLHZ\VWčSXMHZREXVãRZQLNDFKSU]HNãDGRZ\FK

6DPOHNVHPȟȟȩșȘDMHVWWãXPDF]RQ\Z:653MDNR¶SRZRãDQLHVLčSRZR

ã\ZDQLHVLč·L¶RGV\ãDF]·]DĤZVãRZQLNX3:1²¶]HVãDQLH·¶RGV\ãDF]·

¶SRZRãDQLHVLč·:SROVNLFKDNWDFKSUDZQ\FKȟȜ ȟȟȩșȘȜȗWR¶]SRZRãDQLHPVLč·

=ZURWȟȠȎȠȪȖ ȕȎȘȜțȜȐ]RVWDãSU]HWãXPDF]RQ\QD¶SU]HSLV\XVWDZ·DF]NRO

ZLHNZMč]\NXSUDZQ\PKDVãRȟȠȎȠȪȭWR¶DUW\NXã·DKDVãRȕȎȘȜțWR¶SUDZR

XVWDZD]DVDG\UHJXã\Z\PRJL·>:653@7HUPLQȟȠȎȠȪȭ]RVWDãMHGQDNXİ\W\

Z]QDF]HQLXRJyOQ\PMDNRMHGQRVWNDUHGDNF\MQDWHNVWXSUDZQHJRNWyUHPX

WR]QDF]HQLXRGSRZLDGDZMč]\NXSROVNLPOHNVHPSU]HSLV

8Z]JOčGQLHQLHZZDUVWZLHG\UHNW\ZQHMSUHVXSR]\FMLĤZLHFNLHMSU]HVWU]H

QLSXEOLF]QHMSR]ZDODQDSU]\MčFLHMDNRQLHGRSXV]F]DOQ\FKSUDZQLHSUDNW\N

RUJDQL]DFMLUHOLJLMQ\FKUHDOL]RZDQ\FKEH]]H]ZROHQLDSR]DPLHMVFDPLNXOWX

F]\WHİSR]DSU]HVWU]HQLĈSU\ZDWQĈ:SUDNW\FH]DWHPPRİH]RVWDþQLH]DUH

MHVWURZDQ\DOER]GHOHJDOL]RZDQ\]ZLĈ]HNUHOLJLMQ\RUJDQL]XMĈF\SLHOJU]\PNL

PV]HSRORZHLWS

(15)

3U]\NãDG

ǿȠȎȠȪȭǾȓșȖȑȖȜȕțȩȓȜȏȞȭȒȩȖȤȓȞȓȚȜțȖȖ

ǾȓșȖȑȖȜȕțȩȓȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȖȐȝȞȎȐȓȝȞȜȐȜȒȖȠȪȞȓșȖȑȖȜȕțȩȓȜȏȞȭȒȩȖȤȓȞȓȚȜțȖȖ

ȐșȓȥȓȏțȜȝȞȜȢȖșȎȘȠȖȥȓȟȘȖȣȖȏȜșȪțȖȥțȩȣȡȥȞȓȔȒȓțȖȭȣȒȓȠȟȘȖȣȒȜȚȎȣ

ȒȜȚȎȣȖțȠȓȞțȎȠȎȣȒșȭȝȞȓȟȠȎȞȓșȩȣȖȖțȐȎșȖȒȜȐȝȜȝȞȜȟȪȏȎȚțȎȣȜȒȭȧȖȣȟȭ

ȐțȖȣȑȞȎȔȒȎțȐȝȜȚȓȧȓțȖȭȣȟȝȓȤȖȎșȪțȜȐȩȒȓșȭȓȚȩȣȎȒȚȖțȖȟȠȞȎȤȖȓȗȒșȭ

ȫȠȖȣȤȓșȓȗ

>«@

ǾȓșȖȑȖȜȕțȩȓȜȏȞȭȒȩȖȤȓȞȓȚȜțȖȖȚȜȑȡȠȝȞȜȐȜȒȖȠȪȟȭȠȎȘȔȓȐȕȒȎțȖȭȣȟȠȞȜ

ȓțȖȭȣȞȓșȖȑȖȜȕțȜȑȜțȎȕțȎȥȓțȖȭȞȎȟȝȜșȜȔȓțțȩȣțȎȠȓȞȞȖȠȜȞȖȭȣȜȏȞȎȕȜȐȎ

ȠȓșȪțȩȣȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȗȎȠȎȘȔȓȐȝȜȚȓȧȓțȖȭȣȜȏȞȎȕȜȐȎȠȓșȪțȩȣȜȞȑȎțȖȕȎȤȖȗ

ȖȟȠȜȞȖȥȓȟȘȖȖȟȝȜșȪȕȡȓȚȩȣȒșȭȝȞȜȐȓȒȓțȖȭȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣȜȏȞȭȒȜȐ

$UW\NXã2EU]čG\LFHUHPRQLHUHOLJLMQH

2UJDQL]DFMHUHOLJLMQHPDMĈSUDZRSU]HSURZDG]DþREU]čG\LFHUHPRQLHUHOLJLMQH

ZLQVW\WXFMDFKOHF]QLF]ȜSURILODNW\F]Q\FKLV]SLWDOQ\FKGRPDFKG]LHFNDGRPDFK

LQWHUQDWDFKGODVWDUFyZLLQZDOLGyZQDSURĤEč]QDMGXMĈF\FKVLčZQLFKRE\ZDWHOL

ZSRPLHV]F]HQLDFKVSHFMDOQLHZ\G]LHORQ\FKSU]H]DGPLQLVWUDFMčGRW\FKFHOyZ

>«@

2EU]čG\LFHUHPRQLHUHOLJLMQHPRJĈE\þSU]HSURZDG]DQHWDNİHZEXG\QNDFKEX

GRZODFKRSU]H]QDF]HQLXUHOLJLMQ\PUR]PLHV]F]RQ\FKQDWHU\WRULDFKRUJDQL]DFML

RĤZLDWRZ\FKDWDNİHZSRPLHV]F]HQLDFKRUJDQL]DFMLRĤZLDWRZ\FKKLVWRU\F]QLH

Z\NRU]\VW\ZDQ\FKGRSURZDG]HQLDREU]čGyZUHOLJLMQ\FK

6ãRZRȡȥȞȓȔȒȓțȖȓZVãRZQLNX:653WR¶LQVW\WXFMD]DNãDGXU]ĈGELXUR·

]NROHLVãRZQLN3:1RSUyF]Z\PLHQLRQ\FKRNUHĤOHęSRGDMHUyZQLHİU]H

F]RZQLNLRGF]DVRZQLNRZH¶]DãRİHQLHZSURZDG]HQLHSRZRãDQLHXVWDQRZLH

QLHXIXQGRZDQLH·:SRãĈF]HQLX]SU]\PLRWQLNLHPȏȜșȪțȖȥțȩȗ¶V]SLWDOQ\·

ZDNWDFKSUDZQ\FKZ\VWčSXMHOHNVHPLQVW\WXFMD

6ãRZRȟȠȞȜȓțȖHWR¶EXGRZD·L¶EXG\QHN·ZHGãXJVãRZQLND3:1DZHGãXJ

:653²¶EXGRZOD·¶EXG\QHN·¶EXGRZDXNãDGVWUXNWXUD·RUD]¶EXGRZDQLH

EXGRZD·:\EyURNUHĤOHQLD¶EXG\QHN·XQLHPRİOLZLDZF]HĤQLHMV]HXİ\FLHWHJR

Z\UD]XMDNRWãXPDF]HQLDOHNVHPXȕȒȎțȖH6ãRZQLN Mč]\ND polskiegoGHILQLXMH

U]HF]RZQLNEXGRZODMDNRÅWRFR]RVWDãRZ\EXGRZDQHµ>SJPRQOLQH@DNRQWHNVW

ZHZQĈWU]]GDQLRZ\GRSHãQLDMĈF\GR]ZURWX¶EXGRZODRSU]H]QDF]HQLXUHOLJLM

Q\P·SUHF\]XMH]QDF]HQLHKDVãDȟȠȞȜȓțȖHMDNRUH]XOWDWXSU]HSURZDG]RQHM

F]\QQRĤFLEXGRZ\

5yZQLHİ OHNVHP ȝȞȜȐȓȒȓțȖH SRFKRG]ĈF\ RG F]DVRZQLNDȝȞȜȐȓȟȠȖ 

ȝȞȜȐȜȒȖȠȪPDZLHOH]QDF]Hę¶SU]HSURZDG]HQLH]DNãDGDQLHSURZDG]HQLH

ZSURZDG]HQLH]DNVLčJRZDQLH·>:653@RUD]¶SURZDG]HQLHSU]HSURZDG]H

QLHRGE\FLH]DNãDGDQLH]DãRİHQLHZSURZDG]HQLHZSURZDG]DQLH·>3:1@

1D]DVWRVRZDQLHWãXPDF]HQLD¶SURZDG]HQLH·ZVND]XMHEH]SRĤUHGQLRNRQWHNVW

ZHZQĈWU]]GDQLRZ\WRMHVWGRSHãQLHQLHZSRVWDFLSURZDG]HQLHREU]čGyZ

UHOLJLMQ\FK

(16)

3UHVXSR]\FMDĤZLHFNLHJRUR]XPLHQLDSUDZLZROQRĤFLF]\QLZ\MĈWNLHP

GRSXV]F]HQLHUHOLJLMQ\FKREU]čGyZLFHUHPRQLLZV]SLWDODFKVDQDWRULDFK

GRPDFKRSLHNLVSRãHF]QHMDWDNİHQDWHUHQLHRUJDQL]DFMLRĤZLDWRZ\FK2G

PLHQQHSUHVXSR]\FMHZNRPXQLNDWDFKQDGDZDQ\FKZSUDZQ\PMč]\NXSRO

VNLPVNXWNRZDã\E\UR]XPLHQLHPSU]HSLVXMDNRRERZLĈ]NXXGRVWčSQLHQLD

SRPLHV]F]HęZFHOXRUJDQL]DFMLPLHMVFDNXOWXGODSHQVMRQDULXV]\XF]QLyZ

SU]\]DFKRZDQLXXSUDZQLHQLDGRLQG\ZLGXDOQ\FKSUDNW\NUHOLJLMQ\FKSU]\

NãDGRZRSU]\ãyİNDFKFKRU\FK:U]HF]\ZLVWRĤFLZZDUVWZLHG\UHNW\ZQHM

NRPXQLNDWZSUDZQ\PMč]\NXURV\MVNLPZ\UDİD]DND]SUDNW\NUHOLJLMQ\FK

SU]\ãyİNXFKRUHJRQLHZSURZDG]DWHİRERZLĈ]NXZ\G]LHOHQLDSRPLHV]F]HQLD

QDFHOHSUDNW\NUHOLJLMQ\FK

3U]\NãDG

ǿȠȎȠȪȭǾȓșȖȑȖȜȕțȩȓȜȏȞȭȒȩȖȤȓȞȓȚȜțȖȖ

ǰ Ȗțȩȣ ȟșȡȥȎȭȣ ȝȡȏșȖȥțȩȓ ȏȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭ ȒȞȡȑȖȓ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȓ ȜȏȞȭȒȩ

ȖȤȓȞȓȚȜțȖȖȐȘșȬȥȎȭȚȜșȖȠȐȓțțȩȓȖȞȓșȖȑȖȜȕțȩȓȟȜȏȞȎțȖȭȝȞȜȐȜȒȖȚȩȓ

ȐȜȏȧȓȟȠȐȓțțȩȣȚȓȟȠȎȣȐȡȟșȜȐȖȭȣȘȜȠȜȞȩȓȠȞȓȏȡȬȠȝȞȖțȭȠȖȭȚȓȞțȎȝȞȎȐșȓțțȩȣ

țȎȜȏȓȟȝȓȥȓțȖȓȜȏȧȓȟȠȐȓțțȜȑȜȝȜȞȭȒȘȎȖȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȖȘȎȘȟȎȚȖȣȡȥȎȟȠțȖȘȜȐ

ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣȜȏȞȭȒȜȐȖȤȓȞȓȚȜțȖȗȠȎȘȖȒȞȡȑȖȣȑȞȎȔȒȎțȜȟȡȧȓȟȠȐșȭȬȠȟȭ

ȐȝȜȞȭȒȘȓȡȟȠȎțȜȐșȓțțȜȚȒșȭȝȞȜȐȓȒȓțȖȭȚȖȠȖțȑȜȐȦȓȟȠȐȖȗȖȒȓȚȜțȟȠȞȎȤȖȗ

$UW\NXã2EU]čG\LFHUHPRQLHUHOLJLMQH

:LQQ\FKZ\SDGNDFKSXEOLF]QHQDERİHęVWZDLQQHREU]čG\LFHUHPRQLHUHOLJLMQH

ZãĈF]DMĈFVSRWNDQLDPRGOLWHZQHLUHOLJLMQHSU]HSURZDG]DQHZPLHMVFDFKSX

EOLF]Q\FKZZDUXQNDFKNWyUHZ\PDJDMĈ]DVWRVRZDQLDĤURGNyZVNLHURZDQ\FK

QD]DEH]SLHF]HQLHSXEOLF]QHJRSRU]ĈGNXLEH]SLHF]HęVWZDXF]HVWQLNyZREU]čGyZ

LFHUHPRQLLUHOLJLMQ\FKMDNLLQQ\FKRE\ZDWHOLUHDOL]RZDQHVĈZSRU]ĈGNXXVWDORQ\P

GODSU]HSURZDG]HQLDPLW\QJyZSRFKRGyZLGHPRQVWUDFML

:LHOR]QDF]Q\OHNVHPȟȜȏȞȎțȖHPRİHE\þWãXPDF]RQ\MDNR¶]ELyUNROHN

FMD·¶]ELyUG]LHã·¶]HEUDQLH]JURPDG]HQLH·¶VSRWNDQLH·¶]JURPDG]HQLH

WRZDU]\VWZR·¶UHVXUVD·ȐȩȏȜȞțȩȗ ȜȞȑȎț¶]JURPDG]HQLH·¶]HEUDQLH·

>:653@'RZ\PLHQLRQ\FKWãXPDF]HęVãRZQLN3:1GRGDMH]QDF]HQLH¶DND

GHPLD·-HGQR]QDF]QHRNUHĤOHQLDȚȜșȖȠȐȓțțȩȓ¶PRGOLWHZQH·LȞȓșȖȑȖȜȕțȩH

¶UHOLJLMQH·SR]ZDODMĈQD]DZčİHQLHV]HUHJXSDVXMĈF\FKGR]ZURWXWãXPDF]Hę

MHGQDNGRSLHURNRQWHNVWWHNVWRZ\XMPXMĈF\Z\UD]\ZUDPDFKV]HUV]\FKMHGQR

VWHNUHGDNF\MQ\FKDNWXSUDZQHJRSRWZLHUG]DWUDIQRĤþGRNRQDQHJRSU]HNãDGX

ȚȜșȖȠȐȓțțȩȓ Ȗ ȞȓșȖȑȖȜȕțȩȓ ȟȜȏȞȎțȖȭ²VSRWNDQLDPRGOLWHZQHLUHOLJLMQH

3RãĈF]HQLHZ\UD]RZHȠȞȓȏȡȬȠ ȝȞȖțȭȠȖȭ ȚȓȞ]RVWDãRSU]HWãXPDF]RQH

MDNR¶Z\PDJDMĈ]DVWRVRZDQLDĤURGNyZ·+DVãRȠȞȓȏȜȐȎȠȪZHGãXJVãRZQLND

3:1L:653WR¶İĈGDþGRPDJDþVLč·¶Z\PDJDþ·¶Z]\ZDþ·1DWRPLDVWSRãĈ

F]HQLHZ\UD]RZHȝȞȖțȭȠȪ ȚȓȞȩMHVWWãXPDF]RQHQD¶SU]HGVLčZ]LĈþĤURGNL·

>:6533:1@6DPU]HF]RZQLNRGF]DVRZQLNRZ\ȝȞȖțȭȠȖHQLHMHVWSU]H]

VãRZQLNL3:1L:653WãXPDF]RQ\MDNR·]DVWRVRZDQLH·DOHMDNR¶SU]\MčFLH

(17)

RGELyUSRGMčFLHSU]\EUDQLH·5yZQLHİF]DVRZQLNȝȞȖțȭȠȪPDZLHOH]QD

F]Hę¶SU]\MĈþRGHEUDþSU]\EUDþ]Dİ\þREMĈþZ]LĈþXFKZDOLþ]QLHĤþGR]QDþ·

LGRSLHUR]ZURWȝȞȖțȭȠȪ țȎ ȐȜȜȞȡȔȓțȖȓ ȥȠȜșȖȏȜ]DZLHUDWãXPDF]HQLH

ZSRVWDFL¶]URELþXİ\WHN]F]HJRĤZ\NRU]\VWDþ]DVWRVRZDþFRĤ·>:653@2G

ZRãDQLHVLčGRNRQWHNVWXWHNVWRZHJRMč]\NDSUDZQHJRSR]ZDODQD]UR]XPLHQLH

WãXPDF]RQ\FKWHUPLQyZDWDNİHZ\EUDQLHOHNVHPXNWyUHJRRGSRZLHGQLN

]QDF]HQLRZ\QLH]RVWDãXMčW\ZVãRZQLNDFKWãXPDF]HQLRZ\FKDNWyU\MHVW

NRQLHF]Q\ZWãXPDF]HQLX

.ROHMQ\OHNVHPZSU]HWãXPDF]RQ\PIUDJPHQFLHȜȟȡȧȓȟȠȐșȭȠȪȟȭPD

QDVWčSXMĈFH]QDF]HQLD¶XU]HF]\ZLVWQLDþVLčUHDOL]RZDþVLčVSHãQLDþVLčGRNR

Q\ZDþVLč·>:653@.DİG\]Z\PLHQLRQ\FKRGSRZLHGQLNyZZMč]\NXSROVNLP

RGGDMHZ\PDJDQH]QDF]HQLHDOHGRSLHURV]HUV]\NRQWHNVWSUDZQRMč]\NRZ\

PRW\ZXMHZ\EyUZãDĤFLZHJR]QDF]HQLD²¶UHDOL]RZDQHVĈ·

2GF]\WDQLHWUHĤFLNRPXQLNDWXZ\ãĈF]QLHQDSR]LRPLHGHVNU\SW\ZQ\PSUR

ZDG]LGRNRQVWDWDFMLLİSXEOLF]QHREU]čG\UHOLJLMQHVĈSUDZQLHGRSXV]F]DOQH

RLOHLFKRUJDQL]DWRUZ\SHãQLZDUXQNLSU]HZLG]LDQHGOD]JURPDG]HęSXEOLF]Q\FK

3R]LRPG\UHNW\ZQ\]PLHQLDWRUR]XPLHQLH3UHVXSR]\FMDĤZLHFNLHMSU]HVWU]HQL

SXEOLF]QHMVWDQRZLRGHF\]MLRGRSXV]F]HQLXSXEOLF]Q\FKREU]čGyZUHOLJLMQ\FK

]DOHİQLHRGRFHQ\RUJDQyZZãDG]\FRGRVSHãQLHQLDZDUXQNyZEH]SLHF]HęVWZD

LSRU]ĈGNXSXEOLF]QHJR3RZRãDQLHVLčQDZDUXQNLEH]SLHF]HęVWZDSU]\EUDNX

ZVSyãG]LDãDQLD]HVWURQ\RUJDQyZZãDG]\ZW\PREV]DU]HF]\QLW\PVDP\P

LOX]RU\F]QĈPRİOLZRĤþNXOWXSXEOLF]QHJR

Wnioski

$QDOL]DSUHVXSR]\FMLSRV]DQRZDQLDDNVMRORJLF]Q\FKSRGVWDZNRQVW\

WXF\MQHJRXQRUPRZDQLDUHOLJLLSR]ZDODQDXND]DQLHUROLXNU\W\FK]DãRİHę

ZRGF]\WDQLXU]HF]\ZLVWHMWUHĤFLNRPXQLNDWXQDGDZDQHJRZMč]\NXSUDZQ\P

.RPXQLNDWQDSR]LRPLHG\UHNW\ZQ\PXZ]JOčGQLDMĈF\HNVWHQVMHSUHVXSR

]\FMLF]čVWRNURþSU]\ELHUD]QDF]HQLDRGPLHQQHRGUR]XPLHQLDQDSR]LRPLH

GHVNU\SW\ZQ\PWMZMč]\NXRJyOQ\P3U]HNãDGDOQRĤþWHNVWXPDOHMHZUD]

]SRJãčELDQLHPVLčUyİQLFPLčG]\SUHVXSR]\FMDPLSR]LRPXG\UHNW\ZQHJR

Mč]\NyZSUDZQ\FKNRPXQLNDWXLSU]HNãDGX

7ãXPDF]HQLHNRPXQLNDWXQDGDZDQHJRZMč]\NXSUDZQ\PNWyUHJR

FHOHPMHVWRGGDQLHWUHĤFLUyZQRZDİQHMNRPXQLNDWRZLRGELHUDQHPXSU]H]

DGUHVDWDQRUP\SUDZQHMPXVLXZ]JOčGQLDþSUHVXSR]\FMHZãDĤFLZHGODMč]\ND

SUDZQHJRNRPXQLNDWX

3UHVXSR]\FMHMč]\NDSUDZQHJRPRJĈRGELHJDþRGNRGyZNXOWXURZ\FK

GRPLQXMĈF\FK Z Mč]\NX SRZV]HFKQ\P 3U]HãDPDQLH NRGX NXOWXURZHJR

ZMč]\NXSUDZQ\PQDVWčSXMHSU]H]XVWDQRZLHQLH]DVDG\SUDZQHMZQDGU]čG

Q\PDNFLHSUDZQ\P]Z\NOHZXVWDZLHNRQVW\WXF\MQHM

(18)

3U]HNãDGGRNRQ\ZDQ\QDSR]LRPLHGHVNU\SW\ZQ\PZLQLHQE\þX]XSHã

QLRQ\SU]H]SU]\WRF]HQLHEĈGĮZVND]DQLHSUHVXSR]\FML]QDMGXMĈF\FK]DVWRVRZD

QLHZUR]XPLHQLXGDQHJRDNWXSUDZQHJRF]\WHİV]HUV]HMGDQHMJDãč]LSUDZD

.RPSHWHQFMDWãXPDF]DDNWXSUDZQHJRPXVL]DZLHUDþXPLHMčWQRĤþGH

NRGRZDQLDWHNVWXSUDZQHJRZW\PR]QDF]DQLDSUHVXSR]\FML

%LEOLRJUDILD

*L]EHUW6WXGQLFNL7RPDV]-č]\N prawny z perspektywy socjologicznej:DUV]D

ZD.UDNyZ:\GDZQLFWZR1DXNRZH3:1

*ROND0DULDQBariery w komunikowaniu i VSRãHF]HęVWZR (dez)informacyjne

:DUV]DZD:\GDZQLFWZR1DXNRZH3:1

+HMZRZVNL.U]\V]WRIKognitywno-komunikacyjna teoria SU]HNãDGX:DUV]DZD

:\GDZQLFWZR1DXNRZH3:1

Encyklopedia PWN:KWWSHQF\NORSHGLDSZQSOKDVORDNVMRORJLDKWPO>'R

VWčS;@

Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej]GQLDNZLHWQLDURNXQDSRGVWDZLH,QWHU

QHWRZHJR6\VWHPX$NWyZ3UDZQ\FK:ZZZLVDSVHMPJRYSO>'RVWčS;@

Konstytucja Rosji7ãXP$.XELN:DUV]DZD:\GDZQLFWZR6HMPRZH:KWWS

OLEUVHMPJRYSOWHNW[WNRQVWURVMDKWPO>'RVWčS;@

ǸȜțȟȠȖȠȡȤȖȭ ǾȜȟȟȖȗȟȘȜȗ ȂȓȒȓȞȎȤȖȖ:KWWSZZZJRYUXPDLQNRQVWNRQVWKWPO

>'RVWčS;@

0DFLHMHZVNL:RMFLHFKPróba semiotycznej analizy ZVSyãF]HVQHJR Mč]\ND prawne- go::VSyãF]HVQ\ Mč]\N prawny i prawniczy. Ogólnopolska Konferencja Naukowa 20 kwietnia 2007r.5HG0Uy]$1LHZLDGRPVNL$3DZHOHF0:DUV]DZD:\G]LDã

3UDZDL$GPLQLVWUDFML8QLZHUV\WHW:DUV]DZVNL

0LURZLF]$QDWRO'XOHZLF]RZD,UHQD*UHN3DELVRZD,U\GD0DU\QLDNRZD,UHQD

Wielki VãRZQLN rosyjsko-polski7,,,0RVNZD:DUV]DZD:\GDZQLFWZR5XVVNLM

-D]\N3DęVWZRZH:\GDZQLFWZR:LHG]D3RZV]HFKQD

1DZDFND-RDQQD1DZDFNL0DFLHMZ obserwacji nad kontekstowym rozumieniem tekstu prawnego jako SRGVWDZĈ translacji.Å$FWD3RORQR5KXWHQLFDµ;,,

1DZDFND-RDQQD1DZDFNL0DFLHM=DãRİHQLD jednoznaczeniowego kontekstowego VãRZQLND translacyjnego rosyjskiego Mč]\ND prawnegoÅ$FWD3RORQR5XWKHQLFDµ;,9

1DZDFND-RDQQD1DZDFNL0DFLHMKomunikacyjny model SU]HNãDGX tekstu praw- nego.Å0LčG]\RU\JLQDãHPDSU]HNãDGHPµ5;,;QU5HG'čEVND.6]F]čVQD

$.UDNyZ:\GDZQLFWZR.VLčJDUQLD$NDGHPLFND

1DZDFND-RDQQD1DZDFNL0DFLHMKilka uwag o SU]HNãDG]LH kodów kulturowych Mč]\NyZ prawnychÅ$FWD1HRSKLORORJLFDµ;9,,,

1DZDFNL0DFLHM.DUDOQRĤþ gier na automatachÅ6WXGLD3UDZQRXVWURMRZHµ

3LHęNRV-HU]\Podstawy SU]HNãDGR]QDZVWZD Od teorii do praktyki.UDNyZ

.DQWRU:\GDZQLF]\=DNDP\F]H

6ãRZQLN Mč]\ND polskiego PWN:KWWSVMSSZQSOVMSEXGRZODKWPO>'RVWčS

;@

Wielki VãRZQLN rosyjsko-polski z kluczem polsko-rosyjskim5HG:DZU]\ęF]\N-

:DUV]DZD:\GDZQLFWZR1DXNRZH3:1

(19)

6XPPDU\

35(683326,7,2162)5(63(&7)25$;,2/2*,&$/)281'$7,216

,15866,$1$1'32/,6+&2167,787,21$/12506'(7(50,1,1*

7+(326,7,212)5(/,*,21

7KHDUWLFOHFRQVWLWXWHVDQDWWHPSWWRUHFRQVWUXFWSUHVXSSRVLWLRQVRIUHVSHFWIRU

D[LRORJLFDOIRXQGDWLRQVSUHVHQWLQFRPPXQLFDWLRQVVHQWLQOHJDOODQJXDJHDQGXQGHUVWRRG

DWWKHGLUHFWLYHOHYHO7KHDQDO\VLVIRFXVHVRQWKHSUHVXSSRVLWLRQVZKLFKRULJLQDWHLQWKH

VSKHUHRIUHOLJLRQDQGUHODWLRQVKLSVEHWZHHQFRPPXQLWLHVRIEHOLHYHUVDQGWKHVRYHUHLJQ

ZKRLVWKHVHQGHULQWKHFRPPXQLFDWLRQSURFHVV-X[WDSRVLQJFRPPXQLFDWLRQVVHQW

LQ3ROLVKDQG5XVVLDQOHJDOODQJXDJHUHODWHGWRWKHFRQVWLWXWLRQDOORZVRQHWRGLVWLQJXLVK

DQGQDPHWKHSUHVXSSRVLWLRQVLQTXHVWLRQ0RUHRYHUWKLVPDNHVLWSRVVLEOHWRDGGUHVV

FRPPXQLFDWLRQGLIILFXOWLHVLQWUDQVODWLRQZKLFKUHVXOWIURPGLIIHUHQFHVLQWKHRFFXUUHQFH

RISUHVXSSRVLWLRQVGLIIHUHQFHVZKLFKKDYHLPSDFWRQH[WHQVLRQVRIOHJDOWHUPVLQWKHVH

ODQJXDJHV

.RQWDNW]$XWRUDPL

MRDQQDQDZDFND#JPDLOFRP ZDQDP#JPDLOFRP