Widok Законодавно-иравниош функционален йошсшыл низ иримери од македонскиош jaзик

3aK01-tooaB1-to-upaB1-tuow

c/Jy1-tKI4U01-ta.lle1-t UOUlCUlU.fl 1-lU3

upuMepu 00 MaKeOOHCKUOUl ja3UK

JII1JJJUA TAHTYPOBCKA

(CKofije)

1. <I>aKTOT geKa MO)KeM e ga 36opyBaM e 3a pacrrojyBaH>e Ha ja3HKOT He HaBe/:(}'Ba Ha IIOCTOeH>eTO Ha cpyttKI.J;HOHaJIHHTe CTHJIOBH. Ep. ToIIIOBHK rH KapaKTepH3Hpa cpyHKI.J;HOHaJIHHTe CTHJIOBH KaKO CHCTeMCKH peaJIH3aI.J;HH Ha ja3HKOT Ha orrpegeJieHH o6JiaCTH Ha 'IOBeKOBaTa gejHOCT, ycnoBeHH 0/:( HagBopeIIIHOja3H'IHH cpaKTOpH, HO co COIICTBeHa BHaTpeIIIHOja3H'IHa pe­ aJIH3aI.J;Hja, co COIICTBeHH KapaKTepHCTHKH H co rroKyca HJIH co IIO/:(OJira Tpa­ AHI.J;Hja. 3Ha"<IB, CTHJIOTBOpHHTe cpaKTOpH, KOH ce geJiaT Ha HagBopeIIIHoja-3H'IHH H BHaTpeIIIHOjaHagBopeIIIHoja-3H'IHH, OB03MO�BaaT IIOCTOeH>e Ha rreT cpyHKI.J;HO­ HaJIHH CTHJIOBH BO ja3HKOT, Ha penau;Hj a OIIIIITeCTBO-'IOBeK-j a 3HK. <l>yHKI.J;HOHaJIHHTe CTHJIOBH ce CHa6gyBaaT 0/:( ja3HKOT, 0/:(HOCHO rH 3eMaaT OHHe eJieMeHTH IIITO HM ogroBapaaT. fnaBHO, cpyHKI.J;HOHaJIHHTe CTHJIOBH rH HMaaT cpyHKI.J;HHTe Ha ja3HKOT ( 3a KOH 36opyBaaT Kapn EHnep H PoMaH Ja­ Ko6coH). MefyToa, cpyHKI.J;HHTe Ha ja3HKOT He MO)KaT ga 6ł1gaT OCHOBa 3a CTHJICKO pacnojyBaH>e Ha j a3HKOT 3aIIITO egHa cpyHI.J;KHja MO)Ke ga ce jaBH BO IIOBeKe CTHJIOBH, a BO egeH CTHJI MO)KaT ga ce jaBaT IIOBeKe pa3JIH'IHH cpyHK-1.J;HH, KaKo IIITO Bem,: pycKaTa crrel_\HjaJIHCTKa M.

H.

Ko)KHHa.

II

pH OBOj IIOBO/:( Ke ce OCBpHeMe Ha egeH 0/:( IIOTCTHJIOBHTe Ha agHHHCTpa­ THBHHOT CTHJI, IIOTO'IHO Ha 3aKOHO/:(aBHO-rrpaBHHOT IIOTCTHJI. Ilo3HaTO e geKa agMHHHCTpaTHBHHOT cpyHKI_\HOHaJieH CTHJI ro rrpeTCTaB}'Ba ja3HKOT IIITO ce yrroTpe6yBa BO paMKHTe Ha gejHOCTa Ha ):(p)KaBHHTe HHCTHTYI.\HH (BHaTpe BO gp)KaBaTa H BO 0/:(HOC co gpyrHTe gp)KaBH ), II OTO a BO paMKHTe Ha

O]J;HOCHTe Mery AP)K3B3T3 H pa3JIHqHHTe opraHH33�HH H Ha KpajoT, ro ompaKa onuITeH:>eTo Mery rpafaHHHOT H p;p)KaBaTa, H o6paTHO

(IT.

MH­ HoBa-typKoBa

2003: 305).

Peny6nHKa MaKep;oHHja op; 1945 roJJ,HHa na p;o p;eHec, KaKo op;p;enHa cpop­ Ma�Hja (npBHH K3KO peny6JIHK3 Ha C<I>PJ, IlOTOa K3KO p;p)KaBa) HM3 J],O)KJ,IBeaHO pa3JIHqHJ,I onnITeCTBeHO-IlOJIHTHqKH npoMeHH. THe, ceKaKO, H3Bpunme BJIHjami:e Bp3 ja3HKOT, a co T03 H Bp3 ap;MHHHCTp3THBHHOT cpyHK­ qHOHaJieH CTHJI . Oco6eHO Tpe6a p;a ce HCT3KHe cpaKTOT IIITO op; npep; npo­ rnacyBałbeTO Ha He33BHCHOCT3 BO

1991

rop;HHa, ]J;OHecyBałbeTO 33KOHCKH 3KTH CT3H3 qecTa nojaBa BO IIapJiaMeHTOT. Mery HHB Tpe6a J],3 ce CilOMeHaT H ]J;B3T3 ycTaBa, T.H. paMKOBeH JJ,OrOBOp, CTOTHqH 33KOHH llTH. Toa 6erne IlOBOA p;a ce 33q:>3THMe co HCTpa)KyBaH:>e Ha 33KOHO]J;3BHO-npaBHHOT cpyHK­ qHOHJieH IlOTCTHJI. MeryToa, He Tpe6a )],a ce op;6erHe cpaKTOT p;eKa HeKOH

11 npBaqHH 11 33KOHH ce yrnTe

II qeKaaT II Ha peJJ, p;a BJie3aT BO npaBHa npo�ep;y­

pa (KaKo Ha np. 3aKoHoii1 3a zp6oii1 Ha Peuy6JUtKa MaKeoom,ja).

HajnpBHH Tpe6a p;a ce OJJ,6eJie)KJ,I p;eKa 33KOHO]J;3BHO-npaBHHOT IlOTCTHJI HMa 3aep;HIP-IKH KapaKTpllCTHKH co JJ,pyrHTe IlOTCTHJIOBH ( ouwii1ecii1ae­ HO-fio.11,uii1U'-t.KUOii1, OUU.11,0Maui.cKUOui, oe.11,0BHUOiii U uepCOHll.11,HUOui PYHK­ L(UOHll.11,eH uouiciiiL//1,) op; 3]J;MHHllCTp3TllBHHOT cpyHK�HOHaJieH CTHJI. OnIIITH KapaKTepHCTHKH ce: LtHpopaMiiiUBHOCiii, upeL(U3HOCiii, o6jeKWU8-HOCii1, CWaJ-t.OapOU3UpaHOCui, KftUUIUpaHOCui, a BO 3KTHTe IIITO ja IlpO­ IlHIIIYB33T p;ejHOCTa Ha HHCTHTY�HHTe H Ha rpafaHHTe yrnTe H UMUepaiiiua­ HOCiii., K3KO H ociiiyuiciiiao Ha eMOWUBHU U eKcilpeCUBHU ja3UL/.HU cpeocuiaa. Kora CTaHysa 36op 33 3BTOpCTB0TO, J],OKOJIKY HM3 IlOTilHC, TOj e Ha pa­ KOBO]J;HOTO JIHqe. IIpep; ce, OCHOBHa cpopMa Ha OBOj CTllJI e IlHIIIyBaHaTa, HaKo ce jaByBa H BO roBopeHa cpopMa (Ha cep;HH�HTe Ha Co6paHHeTo; Ha co-6ttpH OJ], pa3JIJ,IqeH BHA HTH.)

Ap;MHHHCTpaTHBHHOT cpyHK�HOH3JieH CTHJI ce O]J;JIHKyBa co 33TBpp;eHH cpopMH H H3pa3H (qecro npeKy cpopMynapa), co KJIHrnea (Ha npHMep: ciiipaHKa, 6apaii1.e.11,, M0.11,UWeJt, LIOKaHa, U38ecuiue, MOA6a, LtpaBHO .11,L/l{e H CJI. BO paMKHTe Ha 33KOHO]J;3BHO-npaBHHOT IlOTCTHJI), co npeBJiaJJ,yBałbe Ha HMeHKHTe Hap; rnarOJIHTe, K3KO H co ep;HOJIIflIHOCT BO peqeHH�HTe. O6e­ Jie)Kje Ha OBoj CTHJI e tt Ha6pojysałbeTO BO peqeHll�HTe. Co peqeHHqHTe o6Hqff0 ce HCKa)KyBa 33IlOBep;, 33)],0JI)KeHOCT, npenopaKa HTH. Bo o6JiaCTa Ha neKCHKaTa ce 3a6eJie)KyBa npHcycTBO Ha TepMHHOJiorttjaTa op; o6nacra Ha: npaBOTO, ]J;HilJIOM3THjaTa, BojcKaTa, 3)],MHHHCTpa�ajaTa.

3aKOHOOa8HO-upa81-lUOui PYHKL(UOHaJleH uouiciilUJl ... nJ,f)],11.JA TAHlYPOBCKA

Ce pa36Hpa AeKa ceKoj OA IlOTCTHJIOBHTe IlOKa)KyBa CBOH QpTH. Kaj 3aKO­ HOAaBHo-npaBHHOT IlOTCTHJI goafa go H3pa3 aBTOpHTeTOT Ha BJiacTa . .[l.p)KaBaTa e Taa IIITO co npaBHH aKTH rH perynttpa OAHOCHTe Mefy AP)KaBHH­ Te opraHH H rpafaHHTe. IlpeKy npaBHHTe aKTH rpafaHHTe ce o6Bp3yBaaT Ha HeIIITO, HM ce HapeAyBa HeIIITO HJIH naK HM ce 3a6paHyBa HeKaKBa AejHOCT.

2. 3a Aa ce ;o;o6He IlOQeJIOCHa CJIHKa 3a ja3HqHHTe KapaKTepHCTHKH Ha 3a­ KOHOgaHo-npaBHHOT IlOTCTHJI BO MaKegoHCKHOT ja3HK e Il0Tpe6Ho ;o;a ce npocne;o;aT 3aKOHCKH TeKCTOBH o;o; 1 945 fOAlłHa na HaBaMy. rnaBHO ce pa-3fJieAyBaHH TeMaTCKH 3aKOHCKH aKTH. AKo rH cnope;n;HMe co;o;p)KHH:HTe Ha 3aKOHHTe, Ke 3a6eJie)KHMe ;n;eKa 3aKOHHTe o;o; eAHOTO OilIIITeCTBeHO ypeAy­ BaH:.e ce pa3JIHKyBaaT o;o; 3aKOHHTe o;o; APYfOTO OilIIITeCTBeHO ype;o;yBaH:.e HajMHory BO TepMHHOJiornjaTa, nopa;o;H pa3JittqHaTa opraHH3aQHja Ha op;­ ;o;eJI H H ;o;ejHOCTH. (Ha npHMep, TepMHHHTe: cuipy,-ma ilooiowoBKa, cwpyt.tHLl 38ał-ba, cuipyt.teH copa6owHLtK HTH. OA IlOCTapHTe 3aKOHH IIITO ce o;o;HecyBaaT Ha HayqHOHCTpa)KyBaqKaTa ;o;ejHOCT, BO 3aKOHOT o;o; 1996 fOAH­ Ha He nocTojaT) mrn naK HayttHuuie ucuuuiyaał-ba o;o; 3aKOHOT OA 1967r. ce 3aMeHeTH co ( TOqHOTO HJI H co rrorpeIIIHOTO IlHIIIyBaH:.e) Hay t.tHO­ ucuipa:>1Cyaa •1xa/Hayt.tHO-UCii1paJ1Cy8a 'iKa oejHOCui BO OCTaHaTHTe 3aKOHH). Ce onpe;o;enHBMe 3a BaKOB H36op o;o; npHqHHa IIITO nocne;o;oBaTeJIHO MO)KeMe Aa ro CJieAHMe pa3BOjOT Ha ja31fqHHTe KapaKTepHCTHKH, OA eAHa CTpaHa, KaKo H OAHOCOT KOH HOpMaTa, OA ;o;pyra CTpaHa. B o HaIIIHOB npHJIOr rH 3eAOBMe npeABHA 3aKOHCKHTe aKTH IIITO ce o;o;HecyBaaT Ha Ap)KaBH:HTe CHM60JIH Ha Peny6JIHKa MaKep;oH:Hja, Ha CTaHAaPAlBaQHjaTa Ha reorpa­ cpcune HMHH>a Ha Peny6JIHKa MaKe;D;OHHj a, Ha HayqHOHCTpa)KyBaqKaTa pa-6oTa BO Peny6nHKa MaKe;o;oHHja, KaKo H Ha ycraBHTe Ha Peny6JIHKa MaKe­ ;D;OHHj a, KaKO HajBHCOKH 3aKOHCKH a KTH BO eAHa ;o;p)KaBa ( OKOJIY ne;o;eceTH­ Ha).

AKo ce HanpaBH nperJieA Ha ja3HKOT BO 3aKOHCKHTe TeKCTOBH, Tpe6a Aa ce HMa npe;o;BHA ;o;eKa 36opyBaMe 3a ja31fqHH KapaKTepHCTHKH BO 3aKOHCKH­ Te TeKCTOBH:

a) OIIIIITH j a3HqHH Ka paKTepHCTHKH Ha 3aKOHO;D;aBHo-npaBHHOT IlOTCTHJI, KOH ce cpeKaBaaT H BO APYfHTe IlOTCTHJIOBH o;o; aAMHHHCTpaTHBHHOT cpyHK­ QHOHaJieH CTHJI;

6) crreu;HqHI'IHH ja3Ił'IHH KapaTepHCTHKH Ha 33KOHA3BHO-rrpaBHHOT rro­ TCTHIT, KOH ro ogBojyBaaT 33KOHOA3BHO-rrpaBHHOT ITOCTHIT OA gpyrHTe rro­ TCTHITOBH OA 3p;MHHHCTp3THBHHOT cpyHll;KHOHaneH CTHIT.

Ce pa36Hpa geKa rpam1u;aTa Mefy OIIIIITHTe li crreu;Hcpłl'IHHTe ja3H'IHH Ka­ paKTepHCTHKH He MO)Ke ga 6Hge OCTpa. Ce cny'IyBa HeKOH ja3H'IHH KapaK­ TepHCTHKK ga ce HaofaaT C3M O BO AB3 OA ITOTCTHITOBHTe.

Bo HalliaTa aHaITH3a HajrrpBHH Ke rH łl3ABOHMe KapaKTepHCTHKHTe BO ja-3HKOT Ha CITOMeHaTHBe 33KOHCKH aKTłl, T.e. OHHe IIITO ro orrpegenyBaaT 3a­ KOHOA3BHO-rrpaBHHOT ITOTCTHIT.

BeKe CITOMeHaBMe geKa K.flUUIUpaHocuia, yrroTpe6aTa Ha 33TBpgeHHTe cpopMH H H3pa3H, K3KO H egHOITH'IHOCTa Ha pe'IeHHll;HTe ce 3aegHH'IKH Ka­ paKTepHCTHKH He caMO Ha 33KOH0A3BHO-npaBHHOT IIOTCTHIT, TYKY H BOOIIIIIT0 33 u;enH0T agMHHHCTpaTirneH CTHIT.

TaKa, Ha caMHOT ITO'IeT0K HITH BO rrpBHTe pegOBH OA Cn�6eHHTe BeCHH­ u;H Ha Perry6nHKa MaKeAOHHja, BO KOH ce 3aKOHCKHTe aKTH IIITO rH aHanH-3HpaMe, o6H'IHO cpeKaBaMe: B_p3 ocHoBa Ha Lf,.fleH mrn Ha ocHoBa Ha Lf,.fleH ... HITH rraK B_p3 OCHOBa Lf,.fleH HITH .•. H.a OCHOBa Lf,.fleH ... HTH.

O6H'IHO Ha II0'IeTOKOT e HMeHyBaH BpIIIHTenoT Ha gejcTBOTO IIITO ro AO­ HecyBa 3aKOHCKH0T aKT: Ha_pooHOWO co6paHue Ha HapooHa Pei1y6.flUKa

MaKeOOHLtja, Ha CBOeuio Bii1o_po BOHpeOH.O 3aceoam1e oopJ!CQHO Ha

27

jy.llu

1946

foouH.a fo ooHece c.fleoHuoui

3AKOH

3a ip6oui Ha HapooHa Peiiy6.flu­

Ka M aKeoom1ja. PeTKO 3aKOHCKH0T TeKCT og II Cny)K6eHHOT BecHHK 11

II0'IHyBa AHpeKTHO co HMeHyBaH,eTO Ha 3aKOHCKHOT 3KT:

PEillEHUE HA

YCTABOTBOPHOTO COEPAHJ1E HA HAPO,ll,HA PEllYEJIJ1KA

MAKE,ll,OHJ1-JA 3A llPOTJIACYBAlbE HA YCTABOT HA HAPO,ll,HA PEllY5JIJ1KA

MAKE,ll,0-HJ11A; YKA3

3a cBuKyBalbe Ha HapooHoiilo co6paHue Ha HapooHa Peiiy6.flu­

Ka MaKeoom1ja Ha Buio_poii1o BOHpeoH.o 3aceoaHue. Haj'-IeCTH rnaronH BO

BOBeAHHOT Aen OA OBHe 3aK0HCKH TeKCTOBH ce: OOHece/ooHecyBa, pewu/pewaBa, u3oaBa.

Ha6pojyBaH,eTO e OIIIIITa KapaKTepHCTHKa Ha agMHHCTpaTHBHHOT CTHIT, Koja j a cpefaBaMe BO aHaITH3HpaHHTe TeKCTOBH. Hajqecro rrpH Ha6poj yBa­ H>eT0 ce cpeKaBaaT aparrcKHTe 6poeBH. Ha rrpHMep:

I'p6oiil Ha Peily6.fluKa MaKeoomtja ce yaouipe6yaa:

1)

BO COCiliaB Ha OpJ/CaBH.UOui L/el.f,a[ii ...

2)

BO cociiiaB Ha ilel.(,aii1oii1 .. .

3)

Bo c.flyJ1C6eHuiile Hauiilucu .. .

406

3aKoHooaBHo-i1paBHuoiu cjJyHKL(UOHaAeH iloiuciiliut ...

n11nmA TAHTYPOBCKA

4) 1-w o6jeKiiluiile

...

5) BO opyzu c.11,yl.f,aU ... ;

Co ilapUl.f,1-la Ka31-la oo 3. OOO ouHapu UAU co Ka31-la 3aiuBop oo 2 Mece4u Ke

ce Ka31-tU 3a ilpeKpUlOK fl.Ul(e Koe:

I.i.o 1-laBpeoyBa 31-laMeiilo 00 l.f,fl.e1-l 1 1-la OBOj 3aK01-l.

2.Ke uciilaKHe 31-laMU/--ba co pa3fl.Ul.f,1-lU ouMe1-l3UU,

3.Ke uciilaKHe 31-laMe 1-la Hap001-lOCii1 001-lOCl-łO eii11-lU'ł.Ka zpyila l/.1/,U 1-la CO­

l(Uja.11,cuiill.f,Ka pefiy6mtKa 6e3 31-laMeiilo Ha CPM u C<PP J Bo cAyl.f,auiile ilpe­

OBuoemt BO l.{,fl.e/-ł

7.

Ha6pojyBatt,eTo, KaKo nojaBa, ce cpefaBa H 6e3 6poeBH, T.e. co U.PTH'IKH.

Ha npHMep:

TeMeAHU BpeoHociuu Ha yciilaBHuoiil ilopeooK Ha Peily6AuKa

MaKeoo1-tL1-1a ce:

-

OC1-lOB1-lU.iile CA0600U U ilpaBa 1-la lf,OB€KOW U zpaza1-lU1-lOW UpU31-lllWU BO

Mezy1-tapoo1-loii10 ilpaBO U yii1Bpoe1-tlt co YciilaBoiil;

-

c.11,06001-loiilo u3pa3yBa/--be Ha 1-laL(UOHaAHaiila ilpuilaoHociil;

-

BAaoeel--beiilo 1-la ilpaBOiuo;

...

Ha6pojyBatt,eTo MO)Ke p;a 6Hp;e H BO ep;Ha petieHHu;a: Co ciilaiuyiiloiil Ha

1-taylf,Haiila yciilaHOBa U06AUCKY ce oilpeoeAyBaail1 3aoalf,Uil1e U B1-laiupeut1-la

opia1-llt3aiiuja, cociilaBoiil, oeAoKpyzoill u ooioBopHociila Ha opi.al-lltiile Ha

yilpaByBa/--beiilo, ilo.11,0J1C6aii1a Ha pa6oii1Huiile eouHUL(U u ilpaBaiila u

00fl.JIC1-l0Ciiluiue 1-la pa60ii11-lltiile Ayze BO yilpaByBal--beiilo, ilpautal--bailla 3a

IWU 1-teUOCpeo1-tO OOAyl.f,yBa pa6oii11-taii1a 3ae01-lUL(a U 1-tal.f,Ul-łOW 1-ta

OOAylf,yBa-1--beiilo, 1-tal.f,u1-toii1 1-ta yiilBpoyBal--beiilo 1-ta ilpozpaMailla 1-ta 1-taylf,1-taiila pa6o­

iila, 1-lf

f

lf,efl.aiila 3a popMupal--beiilo U pacfipeoeA6aii1a 1-ta cpeociilBaiila, OO­

peo6u 3a 1-lay't1-tUii1e U 3a cillpyl.f,1-tUiile pa6oii11-tUL(U U l-lUB1-lUOil1 U36op 001-lO­

C/-lO i"ipeu36op U pa3peutyBa/--be, pa6oii11-tLtii1e U opyzu ilpauta/--ba 00 3/-lal.f,e/--be

1-ta caMoyilpaByBa/--beillo u pa6oii1el--beiiio 1-ta Hayl.f,1-taiiia yciiia1-t0Ba.

IloHeKorarn ce p;o6HBaaT p;oJirH petieHHI.J;H BO KOH npH Ha6pojyBatt,eTo

TelllKO MO)Ke p;a ce cnep;H HHcpopMau;HjaTa lllTO Tpe6a p;a 6Hp;e HCKa)KaHa.

O6HtIHO B3KBH npHMepH cpeKaBaMe BO 33KOHHTe op; npeTXO)];HOTO OTIUITe­

CTBeHO ypep;yBaH,e: Pa6oiii1-tUL(Uille 80 OCl-l081-lUiiie opia1-llt3Gl(UU 1-ta

aopyJ1Ce1-tuoii1 iilpyo u Bo pa6oiiil-lltiile 3Geo1-tu4u wilio Bputaiil pa6oii1a oo

3aeo1-tUl.f,KU Ul-liilepec aa UOBeKe OC1-lOB1-lU opi.a1-tlt3al(UU 1-ta 3opyJ1Ce1-tLtoii1

iilpyo, pa6oiii1-tuil1e Ayze UIWO Bputaiil 3eMjooeACKa, 3a1-taeii1!.f,UCKa U opyza

Oej1-tOCii1 CO fl.Ul.f,e1-t iilpyo CO cpeocillBa 1-ta iiipyooiil 1-tao KOLI UOCWOU f"ipaBO

1-ta COUCW8eHOCW, KaJW U pa6ouiHUuie 11,yze KOLI CO AUL/.eH OOXOO Ca.MOCWOj­

HO 80 8UO Ha 3aHu..Małbe 8pwaiii upopecu0Ha11,1-ta oejHociii 3aeOHO co pa6oiii­

Hu4uuie CO KOL/ io 30pyJ1Cy8aaui C80joiii iiipyO U cpe0CW8auia Ha ilipyooui,

op'i.aHu3upaHu 80 30pyJ1CeHuja uAu 80 opy'i.u 0611,u4u Ha 30pyJ1Cy8ałbe,

pa-6ouiHLtiiie 11,yze 80 pa6ouiHuiiie aaeOHl/L,u Ha OpJ/Ca8HUiiie op'i.aHlt, ouutuie­

ciii8eHO-UOJl,UW

.

UL/.KUWe op'i.aHLtaai,uu U OUUluiecui8eHuuie op'i.aHuaai,uu U

opy'i.uiiie pa6ouiHu aae0Hu4u wuio He ce op'i.aHLtaupaHu KaKo op'i.aHL1aai,uu

Ha aOpyJ/CeHU.Oiii iiipyo, aKWU8HUiiie 80eHU 11,ui,a U i,U8UAHUiiie /1,UL,a Ha

c11,yJ1C6a 80 8oopyJ1CeHuiiie cu11,u Ha C<PP J;pa6ouiH.uiiie 11,yze u 2pa2aH.uuie 80

MecH.uuie aaeOHLn,u u pa6oiiiHui,uuie 80 ocH.08Huiiie op'i.aHuaai,uu Ha

aOpyJ1CeHLtoiii iiipyO 80 0611,aciiia Ha HGJL/.HUWe OejHOCWU, aauHiiiepecupaHU­

iiie OUUluiecui8eH.U op'i.aH.UaaLFIU U aopyJ1CeHL1ja U opy'i.u aauH.uiepecupaHU

op'i.aHuaai,uu u aeoH.w,u ocH.o8aaiii ca.Moyi1pa8HU uHiiiepecHu aaeHui,u aa

HGYL/.HU oejHOCWU aapaou aa0080J1,y8ałbe Ha uoiiipe6uiiie u UHuiepecuuie 80

0611,aciiia Ha HGYL/.HUuie OejH.OCWU U aapaou yco211,acy8a1-be H.a illpyOoui 80

08aa 0611,aciii co uiu.e i1oiiipe6u u u.Huiepecu.

EpoeBHTe, BOOilllITO, qeCTO ce cpeKaBaaT BO aHaJIH3HpaHHTe TeKCTOBH,

KaKO yrraTyBalhe Ha HeKoj qrreH, Ha HeKoj CTaB, KaKO BpeMeHCKH poK, p;aTyM,

rrapHqHo cpe,D;CTBO BO paMKHTe Ha rrapHqHHTe Ka3HH H CJI.:

Bp3 ocHo8a Ha L/.AeH

75

ciiia808u l u 2 oc> Yciiia8oiii Ha ... 3a i""ipeKpUI.OK oo

cuia8 1 Ha 080j Lf.AeH Ke ce KaaHU CO ilapUL/.Ha Ka3Ha 00 20. 000 00 50. 000 Oe­

Hapu u ooioaopH.ouio 11,u4e Ha op'i.aHoiii

...

Bo poK oo wecui Mecequ

... ;

_{"C11,yJ1C6eH 8eCHUK Ha CPM" 6poj 40/73 ... ; 3Ha.Meiiio}

...

e co OuMeHauu 300

cM x 150 CM, a ce ucuiaKHy8a Ha jap6011,

...

co aucuHa oo 700 CM, ... ; Co6pa1-tue­

uio 'i.o coL/.uHyBaaui oo 120 oo 140 upauieHu4u.

IlOBHKyBalheTO Ha qJieHOBH, Ha CTaBOBH o.o; HCTHOT 3aKOH HJIH yrraTyBa­

lheTO Ha gpyrH TeKCTOBH Ha pa3JIHqm1 3aKOHH e BO rrpHrror Ha eKOHOMH3H­

palheTO BO ja3HqttOTO mpa3yBaH>e: ••. 80 c11,y•-tauiiie i1peoauOeHu ao Lf.AeH

7.

Bo TaKBH CHTyaI.ĘHH, qecTO rraTH HMeHKHTe L/./1,eH, ciiiaB H CJI. ce IIHIIlyBaaT

KaKO Heorrpep;erreHH HMeHKH, crrpoTHBHO op; HOpMaTa Ha MaKeAOHCKHOT

CTaHgap,o;eH ja3HK: •.. a11,u1-1.eja 4 1-1.a Lf.AeH 24 u L/.AeH 28

-

ce 6puu.wui. PeTKO,

OBHe HMeHKH ce cpeKaBaaT co qJieHcKa MOpcpeMa: Oopeo6uiiie 00 L/./1,eH.OBU­

iiie 24,

25,

_26,

27,

_{28, 29, 30 u 31 HG OBOj aaKOH}

_...

_{l1Ma H rrpHMepH BO KOH ce}

cpeKaBaaT HeqrreHysaHH H qJieHyBaHH HMeHKH BO HCT KOHTeKCT HJIH ,o;a ce

H3pa3HMe co TepMHHOT Ha rrpaBHHU:HTe BO HCT qJieH, IIOTOqHo BO HCTa aJIH­

Hea: llpoiiiua peiueHueiiio oo ttAeH21 cuiaa 3 u ttAeHoiii22 ciiiaa2 Ha 08oj

3mc01-1.ooaBJ-lO-itpaBJ-lUOiil qJYl-lKU,UOJ-laJle/-l iloiilciihtll ...

fll1P,11JA TAHlYPOBCKA

KOJ-l

...

11:aKo CTaH

_y

Ba 36o

_p

3a agMHHHCT

_p

anrneH CTHJI BO Koj rr

_p

e1.vnHOCTa H

eKOHOMHjaTa HMaaT Ba)K}Ia ynora, CMeTaMe geKa He e BO AYXOT Ha MaKegoH­

CKHOT ja3HK ga He ce qJieH

y

BaaT BaKBHTe HMeHKH.

YrroTpe6aTa Ha Heorr

p

egeJieHH HMeHKIDHMeHCKH rp

y

rrH e OIIUITa Ka

p

aK­

Te

p

HCTHKa Ha agMHHHCT

p

aTHBHHOT CTHJI KaKO 3aTB

p

geHH, KJIHI.IIH

p

aHH

H3

p

a3H: TooUUll-lU upozp(IMU u a,cw.u 3a ycJlOBUUle u ,cpuwepuyMuiile 3a

00-0ell yBaT--be cpeociilBa 3a ociil,BapyBaT--be !-la llpo'ipaMauw 3a 1-lay'-ł.l-lo­

ucwp{l)ICyBa'-ł.Ka oejl-lOCUI 00/-lecyBa Mlll-lUCUiepciIIBOUIO 3a !-lay,ca.

Hajqecro BaKBHTe HMeHKIDHMeHCKH r

py

rrH ce cp

eTH

y

BaaT rrpH Ha6

p

oj

y

-BaH>eTO H BO cp

y

HK�Hja Ha gH

p

eKTeH o6jeKT:

CoBeToT Ha jaBHaTa

y

craHoBa:

-

oo!-lecyBa cuiauiyw;

-

oo!-lecyBa a,cuiu 3a B!-laui peuma opia!-lu3ai(uja;

-

oo!-lecyBa ilpo'ip(lMu 3a pa6oiua u pa3Boj;

-

oo!-lecyBa cfJu!-la!-lcoB illlal-l;

-

oo!-lecyBa 'ioouw!-la cMeiil,ca;

-

U36upa U pa3pewyBa oupe,cuiop;

-

ycBojyBa 200UUle/-l U3BeUiiilaj 3a pa6ow

,

a U

-

BpUIU opyzu pa6ouiu KOU ce BO qJyl-lKU,Uja /-la OCWBapyBaT--be /-la oejl-lOCuia.

Bo BaKBHTe KJIHIIrnpaHH H3pa3H MHor

y

qecTO Haofa CBOe MeCTO

y

rroT

p

e-6 a Ta Ha aHaJIHTHqHHOT, OAHOCHO rre

p

Hcp

p

acTHqHHOT rr

p

H

p

O K :

Bpwulil3Bputu u36op, uMel-lyBaT--be, pa3pewyBaT--be, KOl-liilpolla, 'ipw,ca; oaBa

MUCJleT--be, ilpeOJl03U,' 001-lecyBa OOJlyKa, ypeo6a, HTH. Ha n

p

.:

-

oo!-lecyBa oo/ly,ca 3a Mel-lyBaT--be !-la ipal-luu,aiila !-la Peily6JluKaii1a;

...

-

Bpwu il36op u pa3peutyBaT--be !-la cyouu; ...

-

oaBa {lMJ-leCUIUja

...

CTerreHOT Ha o6e3JIHqYBaH>eTO Ha 3aKOHOgaBHO-rr

p

aBHHOT IIOTCTHJI ce

IIOCTHrHYBa H co qecTaTa

y

rroT

p

e6a Ha rnaronH HMa/HeMa. TaKa, rr

p

H

Ha-6

p

ojYBaH>eTo, a H BOOIII.IITO, qecro rraTH ce

y

rroT

p

e6

y

Ba rnaronoT HMa. Ha

IIpHMep:

...

'iu ucftolll-lyBa u Clleomrne ycllOBu:

... -

UMa oo,ciilopaiil !-la !-lay,cu;

-

UMa ftpo'i paMa BO Koja e oftpeoeJle/-lO iloo pa'-ljewo /-la !-lay'-ł.JW

uciilpa:>ICyBaT--be u

-

UM.a o6e36eOeHO cpeOCUl.80, Oilpe.M.a U ilpociiiop 30 8pUlefbe 1-iO 1-tayt.tl-lUUl.e

u cui. pa:>1Cy8a1-1,a.

HuKoj 1-leMa ilpa8o oa ilpu31-lae 01cyitai(uja Ha Peuy6Awca MaKeooHuja

U.ILU I-la 1-lej3ul-l Oe.ft.

Bo rrp1rnor Ha KJUiIIIHpaHocTa e H '-!ecTaTa yrroTpe6a Ha rrrarorrcKaTa

HMeHKa.

Bo TeKCTOBHTe

H

oco6eHO BO HaCJIOBHTe Ha 33KOHCKHTe 3KTH ce

cpeKaBa:

YKA3 3A llPOTJJACYBAlbE HA 3AKOHOT3A 3HAMETO HA PEllY­

EJJl1KA MAKEl(OHUJA; Ol(JJYKA 3A llPOI'JJACYBAlbE HA YCTABOT HA PE­

llYEJJl1KA MAKEl(OHUJA

HTH.

Ke HaBegeMe H rrpHMepH co yrroTpe6a Ha rrrarorrcKaTa HMeHKa BO TeK­

CTOBHTe. Ce pa36Hpa, BO 33BHCH0CT og rrepHO}];OT Kora e rrmnyBaH 33K0H­

CKHOT aKT, TaKBa cpopMa HMa rrrarOJICKaTa HMeHKa: Cuciii.e.M.OUI. Ha

1-layt.tHo-uciii.pa:HCy8at.tKaiii.a oejHociii. oucjJa1<:a Hayt.tl-lu uciii.pa:J/Cy8afba, ocilo­

co6y8afbe u yco8pwy8afbe Ha Kaopu

...

EgHOJIH'-IHOCTa e rrojaBa KapaKTepHCTH'-IHa H 33 pe'-IeHHJ.J;HTe .

Og rrraroJICKHOT CHCTeM ce yrroTpe6yBaaT rrrarOJIHTe co II0BpaTHaTa

33-MeHCKa cpopMa ce BO 6e3JIH'-IHH H BO rraCHBHH KOHCTPYKJ.J;HH. BoorrnITO, yrro­

Tpe6aTa Ha 6e3JIH'-IHH rrrarOJICKH cpopMH H Ha rraCHBHH KOHCTPYKQHH e

'-IeCTa rrojaBa BO 33KOH0}];3BH0-11paBHH0T IlOTCTHJI.

3aKoHuiii.e ce upoiAacy8aaili co yKa3; llpeiii.ceoaiii.eAoiii. Ha Pei7y6AuKa­

iii.a ce u36upa I-la ouw

.

iii.u u 1-leilocpeoHLt u36opu, co iii.ajl-lo 'iAacafbe, 3a 8pe.M.e

00 ueiii. 200Ul-lU," 0oAyKaiii.a 3a.M.el-ly8afbe 1-lO 'ipaHL/l(OUl.a I-la Pei1y6.1LUKaiii..a e

yc80el-la Ha pecjJepeHOY.M., OOKOAKY 3a 1-lea 'iAacaAo .M.1-l03UHCiii.8o oo 8Kyil­

Huoiii. 6poj U36upat.tu.

Bo crregHH0T rrpHMep ce IIOKa)KyBa KJIHIIIHpaHOCTa, O}];HOCHO IIOBTopyBa­

H,eTO Ha 6e3JIH'-IHHTe rrraroJICKH cpopMH BO HHHQHjarrHa II03HQHja:

Ce 2 apal-liii.upa cAo6ooaiii.a I-la y8epy8a1-1,eiii..o, CBeciiia, .M.UCAaiiia u. ja8HO­

iii.o U3pa3y8afbe Ha .M.UCAaiii.a.

Ce 'iapal-liii.upa cAo6ooaiii.a I-la io8opoiii., ja8/-luoiii. 1-laciii.ai1, ja8Hoiii.o Ul-l­

cjJop.M.upałbe U. CJl0600HOUI.O OC/-l08afbe 1-lll Ul-lCUI.UiiiyL(UU 30 ja81-l0 Ul-lcjJOp.M.U­

pałbe.

Ce fopal-lw.upa fipa8oiii.o Ha oo'io8op 80 cpeociii.8aiii.a 3a ja8H.O ul-lcjJop.M.u.­

pałbe.

Ce fopaHiilupa ilpa8oiii.o I-la uci7pa8Ka 80 cpeociii.8aiii.a 3a ja81-lo uHcjJop­

.M.upałbe.

3a,<:01-t00aBHO-upaBHUOii1 pyHKU,UOHa/1.eH LlOWCWU/1. ...

m1n111A TAHTYPOBCKA

Ce iapaHuiupa ilpaBoiuo Ha 3aU1ii1uii1a Ha U3Bopoii1 Ha uHpop.AWL(Uja BO

CpeOCWBaiila 3a jaBHO UHpOpMupal-be.

11aKo

_p

eTKO, BO aKT llITO T

_p

e6a Aa ro IIOTIUIIIIe n

_p

eTCe):l;aTeJIOT Ha Co6

_p

a­

HHeTo mm n

_p

eTce):l;aTeJioT Ha Peny6nHKaTa, MO)Ke Aa ce c

_p

eTHe rnaronoT

BO JIHtJHa rnaroncKa cpo

_p

Ma. TaKa, BO e):l;eH n

_p

HMe

_p

rnaronoT e BO n

_p

Bo

JIHu;e e):l;Hirna: Bp3 ocHoBa Ha 'ł./1.eH 152, ciilaB

5

oo Ycii1aBoii1 Ha Cou,uja/1.u­

cuiu'-łKa Peuy6/l.uKa MaKeOOHUja, U30aBaM YKA3 3A IJPOTJIACYBA!bE HA

3AKOHOT3A YIIOTPEEA HA 3HAMJ1lbATA. Bo):l;

_p

yr rr

_p

HMe

_p

ce jaBYBa T

_p

e­

TO JIHu;e MHO)KHHa: Bp3 OCHOBa Ha 'ł./1.eH

75

cuiaBOBU 1 u2 u 'ł./l.eH 82 cii1aB 3 00

YciilaBoiil Ha Pei1y6/l.l1Ka MaKeOoHuja, i1peii1ceoaii1e/l.oii1 Ha Peuy6/l.uKa

MaKe00Hl1ja u upeii1ceoaii1e/l.oiu Ha Co6paHl1eii10 Ha Peuy6/l.uKa MaKeoo­

Huja U30aBaaii1 YKA3 3A IJPOTJIACYBA!bE HA 3AKOHOT 3A 3HAMETO HA

PEIIYEJIJ1KA MAKE�OHJ1JA.

Mo):l;aJIHHTe rnarom1 co ):l;a-KOHCT

_p

yKD;HHTe HMaaT 3HatJajHO MeCTO BO

o6-pa6oTyBaHHTe TeKCTOBH, 3aToa llITO ro H3pa3yBaaT

_p

a3JIH'IHHOT CTeneH Ha

AH

_p

eKTHBHOCTa, OCHOBHaTa n

_p

eII03HaTJIHBQCT Ha 3aKOH):l;aBHO-n

_p

aBHHOT

IIOTCTHJI, a CO TOa H Ha a):l;MHHCT

_p

aTHBHHOT cpyHKll;HOHaJieH CTHJI.

OA MO):l;aJIHHTe rnaronH ro c

_p

eTHaBMe rnaronoT MOJ/Ce: Ce,wj ipazaHltH

MOJ/Ce oa ce UOBUKa Ha 3aw,ii1uii1a Ha C/l.o6oouii1e u iipaBaii1a yuiepOe/-iL/ co

Ycii1aBoii1 ilpeo cyooBuuie ... ; I'paHuu,auia Ha MaKeOO/-iltja MOJ/Ce oa ce MeHy­

Ba CaMO BO COZ/1.aCHOCui co Ycii1aBoii1, a Bp3 i1pUHL(UUOii1 Ha 008ep/l.U80Cii1 u

BO coi/1.aCHociil co oi1.U1ii1oi1pucjJaii1eHl1ii1e Me2yHapoo/-il1 HOpMu; Me2yHa­

poOHuii1e ooioaopu w,uio ce pauiucjJuKyaaHu BO coi/1.acHocui co Ycii1aaoii1

ce Oe/I. oo BHaii1pemHuoii1 ilpaaeH ilopeooK u He MOJ1Caii1 oa ce MeHyaaaui co

3aKOH.

IloToa cpeTHaBMe n

_p

HMe

_p

H co MO):l;aJIHHOT rnaron ii1pe6a: Koza 3HaMe­

ii1o ce Baou oo jap6o/l.oii1 u ce cui aaa Ha '-łyBal-be, ii1pe6a oa ce cBuii1Ka ypeoHo

U Ha L(epeM0/1.UjaAeH HG'ł.UH.

HajBHCOKHOT CTeneH Ha MO):l;aJIHOCT e H3

_p

a3eH co MO):l;aJIHHOT rnaroJI

Mo

_p

a: Bo Peuy6/I.UKa MaKeOOHUja 3aKOHUii1e M.Opaaui oa 6uoaii1 BO COZ/1.a­

CHOCW co Ycii1aaoii1, a cuuie opyiu i1poi7.ucu co Ycii1aBoii1 u co 3aKoH;

llpeiilceoaiue/1. Ha Pei7.y6/I.UKaii1a Mopa oa 6uoe OpJICaBja/-ill/-i Ha Pei1y6/I.UKa

MaKeoomtja.

Bo HeKoH tJJieHOBH, Kora ce ):l;aBa 3a6

_p

aHa, ce ynoT

_p

e6yBa MOAaJIHHOT

maron CM.ee, ce

_p

a36H

_p

a BO o):l;

_p

etJHa cpo

_p

Ma: MaAo/l.eii1m1ii1e /1.UL�a He

cMe-aui aa 6uocMe-aui Bpa6o[flyaaHU Ha pa6ouiHU Mecuia UIWO ce w[fle[ilHU 3Q

HUB-1-ł.OWO 3opaaje U MOpa.ll.Oui.

Bo paMKHTe Ha peąeHmi;aTa Tpe6a p;a ce Ka)Ke HeUITO H 3a yp;BojyBałheTo

Ha o6jeKTHTe (Ha AHpeKTHHOT H Ha HHAHpeKTHHOT) KaKO npenO3HaTJIHBa

KapaKTepHCTHKa Ha MaKep;OHCKHOT CTaHp;app;eH ja3HK. Ilopa;a;H npHpo;a;aTa

Ha TeKCTOBHTe, rJiaBHO ce cpeKaBa YABOjyBałheTO co KpaTKHTe JIH'IHO3a­

MeHCKH cpopMH 3a TpeTO JIHI.J;e BO ep;mrna H BO MHO)KHHa, a HajqecTO ce y,o:BO­

jyBa HMeHKalHMeHCKa rpyna BO cpyHI.J;KHja Ha ,O:HpeKTHHOT o6jeKT. Mo)Ke ,o:a

ce 3a6eJie)l(H p;eKa TaMy Kap;e UITO ce cpeI<aBa, o6HąHo e cnopep; HOpMaTa Ha

MaKep;oHcKHOT ja3HK: Co uapw-t1-w 1ca31-w oo 20. OOO oo 300. OOO oeHapu Ke ce

Ka3HU 3a itpeKpwoK upaaHo 1wi(e aKo: J) 'iu yi7ouipe6yaa 'ip6oui u 3HaMeiiio

Ha Peuy61wKa MaKeOOl-łltja cupoiilUBHO Ha oopeo6uiiie 00 '-t./l.eH3 Ha oeoj 3a­

KOH," 2) 'iu yuoiilpe6yaa 'ip6oii1 u 3HaMeiiio Ha Peuy6AuKa MaKeoomtja u ja

u3aeoyaa xuMHaiila Ha Peuy6nuKa MaKeooHuja ao itouHaKaa cjJopMa u

COOpJICUHQ 00 OHaa yuiapoeHa CO OBOj 3QKOH

... ;

2U yuouipe6yaa 'ip6oui U

3HaMe[flo Ha Peay6J1.uKa MaKeooHuja KaKo 3HaL(U 3a 006ene:J1Cyaal-be Ha

cii101w u ycny'iu

...

5) He 'iu yaoiiipe6yaa 'ip6oui u 3HaMe[flo Ha Peu6yJ1.uKa

MaKeOOHUja

...

6) ja U38eoyaa xUMHaiila capouiUBHO 00 oopeo6uiue 00 oaoj

3aKOH ...

Bo paMKHTe Ha pe;a;oT Ha 36opOBHTe, MO)Ke ;a;a ce 3a6ene>KH ąecTaTa HHH­

U,HjanHa Il03HU,Hja Ha o6jeKTOT:

MeiyHapoomtiile oo'ioaopu 80 UMeiiio Ha Peuy6nuKa MaKeOOl-łltja 'iu

CK.fiy'-łyBa upeiilceoaiiie.ll.Oui Ha Peay6nuKa MaKeOOHUja.

PerynapHo yp;BojyBałhe HMa H co penaTHBHaTa 3aMeHKa wiiio: Ce upo'ina­

cyaa 3aKOHOiu 3a yuouipe6a Ha 3Ha.Mul-baiiia, wilio Co6pam1eiuo Ha Coi(U­

janciiiu'-tKa Peuy6nuKa MaKeooHuja fo ooHece Ha ce0Hu4aiiia Ha

Peuy-6nu'-tKuoiii

.

co6op ...

_{,., ,}

Y;a;BojyBałbeTO Ha HHAHpeKTHHOT o6jeKT, rJiaBHÓ, e co JIHąH03aMeHCKHTe

cpopMH BO TpeTo JIHU,e e,o:mrna H MHO)l(HHa: Peity6nuKaiua My o6e36eoyaa

iloce61-la 'ipu:J1Ca u 3awiiluiila I-la ce.Mejciii.aoiiio. KaKo BO npHMepiITe co

AHpeKTeH o6jeKT, TaKa H BO OBHe npHMepH MO)Ke ;a;a ce 3a6eJie)l(H HHlIIJ,Hjan­

HaTa Il03HIJ,Hja Ha o6jeKTOT: Ha yHuaep3uiiieiuoiii MY ce 'iapm-tiuupa aaiilo­

HO.Muja.

Kora CTaHyBa 36op 3a ynoTpe6aTa Ha BHAOBHTe peąeHHIJ,H, MO)Ke p;a ce

3a6eJie)KH p;eKa rH cpeTHaBMe YCJIOBHHTe, BpeMeHCKHTe, penaTHBHHTe H p;e­

KJia paTHBHHTe.

3aKo/-looaB/-lo-upaB/-lUOii1 PYl-lKL(UO/-la11,e/-l fioilicii1u11, ...

nl-l)],11JA TAHTYPOBCKA

CBp3HHKOT aKO H YCJIOBHHTe pe'!eHH� ce qecTH BO 3aKOHo,n;aBHO-npaB­

HHOT noTCTHJI: Co6pał-lueilio ce pacuywili.a aKo 3a ilioa ce u3jacł-lu Mł-l03Uł-l­

ciuaoiuo 00 BKYLl/-lUOW 6poj apaiue/-lW(U; AKo /-la B11,aoailia i, e U32JWCa/-la

/-leOOBep6a, B11,aoaiua e 00/1,J/C/-la aa aoo/-lece ocili.aBKa.

HHBHaTa 'leCTOTa e BO npHMepH BO KOH ce Ha6pojyBa:

Cyoujawa ce pa3pewyaa:

-

aKo ilioa caM. io uo6apa;

-

aKo ilipajł-lo ja 3aiy6u cuoco61-locilia 3a Bputel-be /-la cyocKaiua

PYl-lK4u-ja, WWO 20 yiuapoyaa Pefiy611,u'iKUOUI cyocKU COBeili;

-

aKo iu uci,011,/-lyaa yc11,oauilie 3a ciuapoc/-la fieł-l3Uja,

-

aKO e ocyoe/-l 3a KpUBU'-f./-lO oe11,o /-la 6e3yc11,0B/-la Ka3/-la 3aUIBOp 00

1-laj-M.aJI.KY wecw Mece4u; ...

Bo npnnor Ha KJIHiilllpHOCTa e H cpaKTOT IIITO ce cnyąyBa H noBeKe ycJIOB­

HH pe'IeHHll;H ,n;a ce HaofaaT BO e,n;eH qneH, noHeKorarn e,n;Ha no ,n;pyra. Ha

npaMep:

AKo 3/-laM.eiuo /-la Peuy611,uKa MaKeoomtja ce uciliaKl-lyaa 3aeoł-lo co oae

opyiu 3/-laM.U1-ba, 3/-la.M.eiuo /-la Peuy6J1.UKa MaKeOOl-lUja ce /-laoia 80 cpeou/-la.

AKo 31-la.M.eiuo I-la Pefiy611,uKa MaKeoomtja ce uciuaKl-lyBa iloKpaj opyio

3/-la.M.e, UIOa CeKoiaut Ce /-laof a /-la 11,eaailia ciupał-la, 211,eOa/-lO 001-lafipeo ...

AKo 3/-laM.eiuo /-la Pei1y611,uKa MaKeooł-luja ce uciuaKl-lyBa 3aeo/-lo co

UOBeKe 3/-laM.Ul-ba /-la opyiu OpJICaBU, 3/-laMUl-bailia /-la opyiuwe OpJICaBU Ke 6u­

oaii1 UCUlaK/-lGWU UO a6ei(eOe/-l peo ...

AKo 31-laM.eiuo /-la Peuy611,uKa MaKeooł-luja ce uciuaKl-lyBa co 31-laMeiuo I-la

eoumn,uilie /-la 11,0Ka11,Haii1a caM.oyitpaaa u opyiu 31-laMul-ba, 31-laM.eiuo Ha Pe­

uy611,uKa M aKeoom,ja ce uciliaKHyaa /-la upa o M.ecilio aa 11,eaaiua cilipaHa oo­

oa11,etteł-lo OBa Meilipu, a LlOBUCOKO 30 eoe/-l Meiliap U co i1oio11,eM.a OUM.eł-l3uja

oo 31-laM.Ul-baiua /-la eOUl-lUL(ailia /-la 11,0K11,a/-laii1a caMoyilpaaa u oo opyiuiue

3/-laM.Ul-bG.

l.focTa nojaBa ce BpeMeHCKHTe peąeHau;H: Boe/-la cocii1oj6a /-lacwailyaa

Koi a iipeiliciliou /-leilocpeo/-la BOe/-la oilaC/-lOCiu 00 /-lailao Bp3 Peuy611,uKaiua

u11,u Koi a Peuy6J1,Lt.Kaii1a e 1-lailao/-laiua u11,u it e o6jaae/-la aojł-la.

BaKBH peąeHHll;H MO)KaT ,n;a ce cpeTHaT e,n;Ha no ,n;pyra BO e,n;eH ąneH:

Koia 31-laM.eiuo /-la Pei1y611,uKa MaKeOoł-luja ce uciuaKl-lyaa /-la jap6011, ce

UCUIGKl-lyBa M.efy U3ipejCO/-lL(e U 3ajOUCO/-lL(e,

...

Koza 3HaM.eii1o e caywii1eHO HUeOe/-l /-le206 oe11, /-le CM.ee oa 20 ooilupa ilo­

oow L(Jl,U 6u11,o KOj opyi ilpeOMeUI.

Koza 3Ha.M.eillo ce aaou oo jap6onoi11 u ce cillaaa Ha t./.yaaJ-be, illpe6a aa ce CBUiilKa ypeOHO u Ha u,epeMOHujaneH Hat./.UH.

Bo roJieM 6poj op; rrpHMepHTe rrafa B oqH pep;oT Ha 36opOBHTe BO paMKH­ Te Ha 3aBHCHaTa ycJIOBHa H Ha 3aBHCHaTa BpeMeHCKa p;en-peqeHm.:(a, llITO e crrpoTHBeH Ha HOpMaTa, aKO e IIO3HaTO p;eKa BpCKaTa Mefy CBp3HHKOT M rJia­

roJIOT BO JIHqHa cpopMa e coceMa TeCHa

(n.

MHHOBa-typKOBa

1994: 266).

3a OBOj cpyHKl.:(HOHaJieH CTHJI He ce HeB006HqaeHH HCKa3Hłl pe'-IeHHl.:(H ( ep;Ha no p;pyra), KOHUJTO rroqHyBaaT co HCTa cpopMa Ha IIO):IMeTOT. Co Ba­ KBOTO IIOBTopyBałbe ce p;o6HBa KJIHillHpaHOCTa KOH Koja Te)l(Hee ap;MHHH­ CTpaTHBHHOT cpyHKl.:(HOHaJieH CTHJI BO Koj errata łl 3aKOHO,IJ;aBHO-rrpaBHHOT IIOTCTHJI. Bo p;pyr cpyHKl.:(HOHaJieH CTHJI, aKO ce jaBH CJIH'rna Clil:Tyal.:(Hja, HMeHKaTa / HMeHCKaTa rpyrra 6H 6HJia 3aMeHeTa co COO,IJ;BeTHa 3aMeHCKa HJIH p;pyra cpopMa. Ce pa36Hpa, p;eKa M pep;oT Ha 36opOBHTe 6H 6HJI IIOHHa­

KOB.

XuMHaiila Ha Peny6nuKa MaxeooHuja ce uJaeoyaa co: caupel-be, neeJ-be,

unu co caupel-be u co neeJ-be.

XuMHaiila ceKOZaUI illpe6a aa ce caupu oociilouHCiilBeHO. XuMHaiua He ce Kopucu KaKO oen 00 opyz BUG MY3UKa.

XuMHaiila Ha Pei7y6nuKa MaKeooHLtja MOJKe aa ce caupu Ha llot./.eiiloKoiil Op; rpaMaTHqKHTe BpeMHł-ba HajqecTO ce yrroTpe6yBa ceraUJHOTO M M,ll;HO­ TO BpeMe:

3a cnpoaeoyaaJ-be Ha Yciilaaoiil Ke ce ooHece yciilaaeH JaKoH; Peuy6nuxa­ illa HeMa Oa ce MeUla 80 cyaepeHltiile llpaaa Ha o pyz u opJKaBU U 80 HUBHUiile BHaiilpeutHU pa6oillu.

Hp;HoTo BpeMe ce cpeKaBa qecTo BO II Ka3HeHHTe op;pep;6i-111 op; 3aKOHHTe: Co naput./.Ha KaJHa oo

3.000

ouHapu unu co KaJHa 3ai11aop oo

2

Mecei(u Ke ce KG3HU Ja ilpeKpUIOK Jl,Ul(e KOe:

1.

'i.o UClUaKHe 3Ha.M.eillo 00 L/,JleH

1

Ha OBOj 3a­ KOH, 2. Ke uciilaKHe 3Ha.M.UJ-ba co pa3JlUt./.Hu ouMeHJuu, 3. Ke uciilaKHe 3Ha.M.e Ha HapOOHOCiil OOHOCHO eiilHUL/,KG zpyita UJl,U Ha COl(UjanucutU 'iKa peny6nu­ Ka 6e3 3Ha.M.eillo Ha CP M u C<P p

J

80 CJl yt./.aU ute llpeoauoeHU 60 L/,JleH 7 H CJI.

Op; p;pyrHTe crrel.:(H<pHqHoCTH llITO ce cpeKaBaaT BO TeKCTOBHTe op; 3aKO­ HO,IJ;aBHO-rrpaBHHOT IIOTCTHJI Ke ja H3,ll;BOHMe H CJiep;HaBa: BO eKCl.:(eprrHpaHH­ Te 3aKOHH MO)Ke p;a ce Ka)Ke p;eKa 3aMeHKMTe BOOIIllITO peTKO ce cpeTHyBa­ aT. Mo)KaT p;a ce cpeTHaT KpaTKHTe 3aMeHCKH cpopMH ( H TO a 3a TpeTo JIHl.:(e) H peJiaTHBHHTe 3aMeHKH. Ep;HHCTBeHO, e qecTa yrroTpe6aTa Ha 3aMeHKHTe li

3aKo/-l.ooa8/-I.O-upa8/-I.UOui cjJy/-l.KL{U0/-1.aAe/-l. ilouicuiiw ... fll1Jll1.IA TAHTYPOBCKA

Ha 3aMeHCKHTe rrpagaBKH ceKoj, /-1.UKOj ... BaKBHTe rrpHMepH ogaT BO rrpanor Ha P,HpeKTHHBHOCTa Ha BaKBHTe TeKCTOBH, BO KOH HHKOj He ce HCKJiyqyBa OP. MHO)KeCTBOTO (Bo cnyqajoB: Ha rpafaHHTe): CeKoj ipazamm MOJJCe aa ce U08UKa /-I.a 3aLUui.uuia /-I.a CA06oouuie u il_pa8auia yui8poe/-l.Lt co Ycuia8oui ilpeo cyoo8uuie ... Ha ceKoj ipazamt/-1. MY ce iapa/-1.uiupa i1pa8ouio /-I.a 3op a8-cui8e/-l.a 3aLUUIUUI. Op; IIOK33HHTe 33MeHKH, e HajqecTa II0Ka3HaTa 3aMeHKa 08oj: 08oj 3aKo/-l. 8Aeiy8a 80 cuAa ... IToKa3HaTa 3aMeHKa o8oj e ep;HHCTBe­ Ha orrpep,en6a BO HMeHCKHTe rpyrni: BO KOH u;eHTapoT e 3aKO/-I., Llf/,e/-1., a,•,ta/-1.-0aMa/-l., WOl.f.Ka, aAU/-1.eja ... HTH.

OBaa 3aMeHKa, 3aep;Ho co tJJieHcKaTa MopcpeMa -oui., e HajqecTo cpegcrBo 3a pecpepeHJ..J;Hja Ha BTOpOCTerreHHTe OHOMa3HOJIOIIIKH HMeHCKH rpyrrH, 6e3 pa3JIHKa ganH ce THe co IIOJIHO HMe I HJIH rraK, rropap;H eKOHOMHjaTa Ha ja3H­ KOT, ce CKpaTyBaaT. B o rrpop,omKeHHe Ke gageMe rrpHMepH co IIOK33HaTa 33-MeHKa 080j BO CIIOMeHaTHTe HMeHCKH rpyrrH, KaKO li co 'łJieHCKaTa Mopcpe­ Ma - oui. Bo HeKOH rrpHMepH m HMa li p;BeTe pecpepeHu;11janm1 cpegcTBa: Co 080j a.Ma/-l.OMa/-1. ce oooa8a /-1.08 cuia8

4

/-I.a l.f.fl,e/-1.

131

00 Ycuia8oui /-I.a Pei1y6Au­ Ka MaKeoo/-1.uja; Co ui.ol.f.Kauia

1

/-I.a 080j aMa/-l.oMa/-1. ce 3aMe/-l.y8a cui.a8oiu

1

/-I.a l.f.Ae/-1.oui

77,

a co uiol.f.Kauia

2

ce ooi1oA/-l.y8a cuia8oui

2

/-I.a l.f.Ae/-1.oui

77

oo Ycuia8oui /-I.a Pei1y6AuKa MaKeoomtja.

Hin ap,MHHHCTpaTHBHHOT cpyHKJ..J;HOHaJieH CTHJI, KOHKpeTHO H HH3 33KO­ HO)'.(aBHO-rrpaBHHOT ce jaByBa ep,Ha cneu;HcpH'łHOCT, a TOa e HMeHyBaH,eTO Ha )'.(OKyMeHT, Ha HeKaKBO Teno, Ha opraHH3au;Hja HTH. CTaHyBa 36op 33 ceKyH­ gapHH OHOMa3HOJIOUIKH orrpegeneHH HMeHCKH rpymi:. B aKBHTe HMeHyBaH,a ce 6a3HpaHH Ha arrenaTHBHTe op, THIIOT: 3aKO/-I., KOMUcuja, 002080p,

peLUe/-1.Lte, MU/-I.UCU1epcui80, yKa3 HTH. H ce qeCTH BO OBHe TeKCTOBll . .D:Boj­

CTBOTO ce jaByBa BO OP.HOC Ha TOa ganH THe ce HMHH,3 HJIH He, rra TaKa, HeKO­ raIII ce IIHIIIyBaaT co roneMa, a HeKoraIII co Mana 6yKBa. 3aToa, rraK, Tpe6a ga ce HarroMeHe .n;eKa HMHH,aTa op; THIIOT BAaoauia /-I.a Pei'iy6AUKa MaKeoo­ /-1.Uja, Peuy6AuKaui.a, llpeauouyMoui /-I.a Hapoo/-1.o co6pamte, Co6pamteui.o

/-I.a Pei1y6AuKa MaKeoomtja, Hapoo/-1.a Pei1y6AuKa MaKeoo/-1.Ltja HTH. ce

cpeKaBaaT caMo co roneMa 6yKBa, ce pa3611pa, nopap,H e.n;ttHCTBeHoCTa. Ba­ KBHTe HMHH,a l;nafaaT Bo CHTyau;HcKH orrpegenemi: HMeHCKH rpyrr11. Ke HaBegeMe egeH qneH 3a ga ro apryMeHTHpaMe Ka)KaHoTo:

...-

-Stylistyka XIV

Coo6

p

mHo co u

p

eiiixooHLwiii '-tAeH UMUl-baiiia: Ha

p

ooHo co6paHL1e Ha

MaKeooHuja2 Il

p

e3uouyM Ha Ha

p

ooHoiiio Co6

p

aHue Ha MaKeooHL1ja u Ha­

pooHa (Maoa Ha MaKeOOHltja ce U3MeHyBaaiii u 211,acaiii: Ha

p

OHOUlO co6pa­

HUe Ha Ha

p

ooHaiiia Peuy6AUKa MaKeOOHUja, Il

p

e3uouyMoiii Ha Ha

p

OOHO­

iiio Co6

p

aHLte Ha Ha

p

ooHaiiia Peuy6AUKa MaKeOOHltja u B11,aoa Ha Hapoo­

Haiiia Peuy611,uKa MaKeooHuja.

HeUITO UITO rrafa B O'-rn: e '-IJieHyBaH,eTo Ha rrpn:p;aBKaTa Ha

p

ooHa BO Ha­

p

ooHaiiia Peuy6Jl,ltKa MaKeooHuja, UITO He ce cpeTH)'Ba rrop;OI.\Ha BO rrpn:­

p;aBKaTa coi(uja11,cuiiiu'-tKa BO HMeHyBaH,eTo Coi(ujMuciiiu'-tKa Pei"""iy6Jl,ltKa

MaKeooHLtja.

O6H'!HO, BO rrocnep;HHTe qneHOBH op; ceKoj 3aKOHCKH aKT IIITO 6eUie

rrpep;MeT Ha HaUiaTa aHanH3a, crropep; orrpep;eneHo KnHUie, rrHUiyBa KaKo BO

cnep;HHOB rrpHMep: 0Boj 3aKOH BAe'iyBa Bo cu11,a ocMuoiii oeH uo o6jaBya/-be­

iiio BO "C11,yJ1C6eH BeCHLtK Ha CPM ". MefyToa, rroHeKoraUI ce cny11yBa ep;eH

3aKOH p;a 6Hp;e 3aMeHeT co HOB 3aKOH. TaKa, BO rrpeTrrocnep;HHOT qneH MO)Ke

p;a cToH: Co oeHoiil Ha BAe'iyBal-beiiio Bo cu11,a Ha oBoj 3aKoH u

p

eciiiaHyBa oa

BaJICU 3aKoHoiii 3a 3HaMeiiio Ha Peuy611,uKa MaKeooHLtja (

u

Cny)K6eH Be­

CHHK Ha Perry6nHKa MaKep;oHHja" 6poj 50/92), a BO rrocnep;HH0T qneH: Oaoj

3aKOH BAe'iyBa BO cu11,a co oeHoiii Ha o6jaByBal-beiiio BO "C11,yJ1C6eH BeCHUK Ha

Peuy611,uKa MaKeooHL1ja ".

Kora CTaHyBa 36op 3a aBTOpCTBOTO Ha OBHe TeKCTOBH Tpe6a p;a ce Ka)Ke

p;eKa o6H'IHO HeMa IlOTilHC. AKO ro HMa, TOj CTOH Ha KpajoT op; aKTOT H TOa e

IlOTilHCOT Ha op;roBOpHOTO llHI.\e (rroHeKoraUI Ha rrpeTcep;aTenoT Ha

Perry-6nHKa MaKep;OHHja Hllli Ha IlOTrrpeTcep;aTenoT, Ha ceKpeTapoT Ha Ilpe3H­

AHMYOT, HllH rraK Ha HeKoj MHHHCTep).

Ce cnytJyBa ep;Ho H(.,"f0 llHI.\e p;a 6Hp;e IlOTilHUiaHO p;Ba rrani:, ep;HaUI KaKo

3aMeHHK,

a BTOp rraT BO CBOe HMe:

- 3a u

p

eiiiceoaiiie11, Ha Peuy611,uKa MaKeooHLtja Ilpeiiiceoaiiie11, Ha Co6

p

a­

Hueiflo Ha Pei"iy611,uKa MaKeooHLtja, CiilojaH A HooB, c.

p

.

Il

p

eiiiceoaiiie11, Ha Co6

p

aHueiiio Ha Peuy611,u Ka M aKeooHuja, CiiiojaH AH­

ooB, c.p. (Cn. B. 6p. 47/95).

Mo)KeMe p;a pe3HMHpaMe p;eKa KnHUIHpaHOCTa e o6ene)Kje Ha TeKCTOBH­

Te op; 3aKOHOp;aBHo-rrpaBHHOT IlOTCTHn. Taa ce nojaByBa Ha CHTe ja3H'1HH

paMHHUITa.

2 11aKo Ha oaa MecTo -rpe6a Aa HMa JarmpKa, He e Ja6ene)l(aHa.

3aK0HooaBHo-i1paBmt0ili cpyHKL(UOHaAeH uoiuciliL//1, ... J111A11JA TAHTYPOBCKA

)].HMHTpOBCKH T., pen., 1 998, llpaBOUUC Ha .MlllCeOOHCKUOIU AUiuepailiypeH ja3UK,

CKorrje.

KotteCKH En., 1 982, Tpa.MmuuKa Ha .MaKeooHcKuo1u Auiuepa1uypeH ja3UK, CKorrje.

KoHeCKH

_{En., 1982, /1ciliopuja Ha .MaKeooHcKuoiu ja3UK, CKorrje.}

KotteCKH K., 1 995, 36opoo6pa3yBa1-1,e BO coBpe.MeHuo1u .MaKeooHcKu ja3uK,

CKorrje.

KottecKH K., 1 999, llpaBouuceH pe'łHUK Ha .MaKeooHcKuoiu AuiliepmuypeH ja3uK,

CKorrje.

Kopy6HH

_{En., 1969, 1 976, 1980, 1986, 2000, 2001 , la3uK01u Hmu oeHe1ueH I, li,}

IJI,

IV, V, VI, CKorrje.

MHttoaa-fypKoaa

n.,

pen., 1998, MaKeooHcKu ja3UK, Orrone.

MHHOBa-fypKoaa

n.,

1 994 (11 H3/WHHe) / 2000 (II H3naHHe ), CuHiuaKca Ha

.MaKe-00HcKuo1u ClUaHoapoeH ja3UK, CKorrje.

MHHOBa-fypKoaa

n.,

2003, C1uUJ1,uciliuKa Ha coBpe.MeHuoili .MaKeooHcKu ja3uK,

CKorrje.

TaHTYPOBCKa

n.,

2003, He1uiuo 3ll KOXe3ujmua BO 3aKOHOOaBHo-upaBHUotU uo­

lUCLUUJI,, Hay'łeH co6Hp: MaKenoHCKli ja3HK - MHHaT0, ceraIIIH0CT H HnHHHa,

1 5-17 0KT0MBpH 11MJ „ KpcTe MHcHpKoa" , CKorrje, BO rre'łaT.

The Administrative Style With Emphasis on theLegislative Texts in Macedo­

nian

In this article we are analysed the acts of Parliament in Republic of Macedonia. They

are included in THE ADMINISTRATIVE STYLE WITH EMPHASIS ON THE LEGISLATIVE

TEXTS IN MACEDONIAN. We concluded that the cliche is the generał characteristic and we

are tried to present the main language characteristics.

Keywords:functional

_{style, administrative style, legislative text, cliche.}

[Author's address: JNU Institut za makedonskijazik "Krste Misirkov"ul. Grigor Prlichev,

br. 5, I OOO Skopje, Republika Makedonija]