B.2.1. Obszar ekoturystyczny NG1 – Sindara-Fougamou-Mandij

(1)

u ol u o g O u ol u o g O u ol u o g O u o g o d N u o g o d N u o g o d N a ni m u O a ni m u O a ni m u O Ou_eb o Ou_eb o Ou_eb o y o n O y o n O y o n O a g n a s o M a g n a s o M a g n a s o M K ou ts_o u K ou ts_o u K ou ts_o u e u o k u o s s u o M e u o k u o s s u o M e u o k u o s s u o M i b m o uy o Mouyombi Mouyombi M u o b u o D u o b u o D u o b u o D O_u_gom_z_i O_u_gom_z_i O_u_gom_z_i O um ba O um ba O um ba Onoy Onoy Onoy u o m u o Y u o m u o Y u o m u o Y Mikou_nd zo_u Mikou_nd zo_u Mikou_nd zo_u a u o k E a u o k E a u o k E a b m u O a b m u O a b m u O Doubou Doubou Doubou R e_m b o R e_m b o R e_m b o P e tit _Re mb_o P e tit _Re mb_o P e tit _Re mb_o bi a g i Migabi Migabi M ij d n a b u o L ij d n a b u o L ij d n a b u o L Ig e_g i Ig e_g i Ig e_g i u o g u o T u o g u o T u o g u o T You_mou You_mou You_mou N g_u e ts_i N g_u e ts_i N g_u e ts_i Ouak_a Ouak_a Ouak_a D o_u b_a n d ji D o_u b_a n d ji D o_u b_a n d ji ij d n_a b u o D ij d n_a b u o D ij d n_a b u o D i u g i b u o D i u g i b u o D i u g i b u o D D on do D on do D on do o b m e R e d n ar G o b m e R e d n ar G o b m e R e d n ar G D o_u b ig_u i D o_u b ig_u i D o_u b ig_u i a b m a K o mb a i N a b m a K o mb a i N a b m a K o mb a i N e u o k u o D e u o k u o D e u o k u o D Dika ni Dika ni Dika ni Doubayi Doubayi Doubayi u o b u o f O u o b u o f O u o b u o f O Obou Obou Obou e m e ti M e m e ti M e m e ti M a ss a p i M a ss a p i M a ss a p i M i u g n o i b a M i u g n o i b a M i u g n o i b a M Ikobé Ikobé Ikobé O u_m b a O u_m b a O u_m b a ko a n Bakonga Bakonga B ga Ikoy Ikoy Ikoy bo m u u o r u o M bo m u u o r u o M bo m u u o r u o M Mayi Mayi Mayi Gabembe Gabembe Gabembe Waka Waka Waka M ik_a n_d a M ik_a n_d a M ik_a n_d a Chutes Chutes Chutes Iko be Iko be Iko be a g ni d a M a g ni d a M a g ni d a M Om eg_a Om eg_a Om eg_a M o g_u e_m b a M o g_u e_m b a M o g_u e_m b a Odavo Odavo Odavo Waka Waka Waka M o_u g_o u_b o u M o_u g_o u_b o u M o_u g_o u_b o u _anga g O a g n a g O a g n a g O L_o u_g a L_o u_g a L_o u_g a Rapides Rapides Rapides Rapides Rapides Rapides Rapides Rapides Rapides Rapides Rapides Rapides Rapides Rapides Rapides Chutes Chutes de l'Imperatrice de l'Imperatrice Eugenie Eugenie Chutes de l'Imperatrice Eugenie i u g i_b u o D i u g i_b u o D i u g i_b u o D o l o d n e B o l o d n e B o l o d n e B I o v a D I o v a D I o v a D ei b a D ei b a D ei b a D o v a D e d n ar G o v a D e d n ar G o v a D e d n ar G u o n i w Kwinou Kwinou K e u g n ei m a M e u g n ei m a M e u g n ei m a M da n u o b a M da n u o b a M da n u o b a M O ban_ge O ban_ge O ban_ge i d o w a M i d o w a M i d o w a M Nie_m bi Nie_m bi Nie_m bi i n a s u o p i M i n a s u o p i M i n a s u o p i M M ito u_c h o u_m b_o u M ito u_c h o u_m b_o u M ito u_c h o u_m b_o u im ie Nim ieb Nim ieb

N b MaoungoMaoungoMaoungo

Ma mien ie I_I Ma mien ie I_I Ma mien ie I_I M am ien ie I M am ien ie I M am ien ie I L ali_tie L ali_tie L ali_tie Lac Somo Lac Somo Lac Somo M ind oum_e M ind oum_e M ind oum_e

N

g

ou

nie

N

g

ou

nie

N

g

ou

nie

Ikoy

Ng

ou

_n

ie

Ng

ou

_n

ie

Ng

ou

_n

ie

Ikoy

Pounga Pounga Pounga

St Martin (Anc. Mission St Martin (Anc. Mission Catholique+Eglise) Catholique+Eglise) St Martin (Anc. Mission

Catholique+Eglise) Ossimba Ossimba (Pygmees) (Pygmees) Ossimba (Pygmees) Tchibanga Tchibanga (Pygmees) (Pygmees)Tchibanga (Pygmees) Nyoye 1 Nyoye 1 (Pygmees) (Pygmees)Nyoye 1 (Pygmees) Obay Obay Obay

Village de Waka (Parc) Village de Waka (Parc) Village de Waka (Parc)

Ikobey (Pygmees) Ikobey (Pygmees) Ikobey (Pygmees) Mandilou Mandilou (Bwiti) (Bwiti) Mandilou (Bwiti) Source du Tchad Source du Tchad Source du Tchad Village Village Oyenano Oyenano Village Oyenano

Eglise Cathol 3 Epis (Sindara) Eglise Cathol 3 Epis (Sindara) Eglise Cathol 3 Epis (Sindara)

Quartier Douagni Quartier Douagni (Chutes) (Chutes) Quartier Douagni (Chutes) Bassanga Bassanga Bassanga Lékita Lékita Lékita Bandi Bandi Bandi Moghozo Moghozo Moghozo Massika Massika Massika Guiamba Guiamba Guiamba Mutamba Mutamba Sane Fumu Sane Fumu Mutamba Sane Fumu Douya--Onoye -Onoye Douya--Onoye Hamo Mindouli Hamo Mindouli Hamo Mindouli Nombakélé Nombakélé Nombakélé Moualo Moualo Moualo Moalo Moalo Moalo Idemba Idemba Idemba Chantier Chantier forestier forestier Chantier forestier Guissa Guissa Guissa Ngando Ngando Mossighé Mossighé Ngando Mossighé Péni 3 Péni 3 Péni 3 Péni 2 Péni 2 Péni 2 Mamba Mamba Evavo Evavo Mamba Evavo Ovala Ovala Ovala Ekembélé 2 Ekembélé 2 Ekembélé 2 Ekembélé 1 Ekembélé 1 Ekembélé 1 Mossighé Mossighé Mossighé Mamba 1 Mamba 1 Mamba 1 Mamba 2 Mamba 2 Mamba 2 Doubou Doubou Doubou Mboukou Mboukou Mboukou Ditounga Ditounga Ditounga Ningui Ningui Ningui Mighabé Mighabé Mighabé St Martin St Martin St Martin Ngangué Ngangué Ngangué Mokongolo Mokongolo Centre Centre Mokongolo

Centre GhouebaGhouebaGhoueba Ngando Ngando Ngando Ngando Mossighé Ngando Mossighé Ngando Mossighé Rembo Rembo Rembo Guidouma Guidouma Guidouma Chantier Chantier forestier forestier Chantier forestier Moulandoufouala Moulandoufouala Moulandoufouala Mourimatsiengui Mourimatsiengui Mourimatsiengui Yombi 2 Yombi 2 Yombi 2 YombiI 1 YombiI 1 YombiI 1 Bikourou Bikourou Bikourou Dikake Dikake Dikake Bemboudie Bemboudie Bemboudie Boungounga Boungounga Boungounga Malongoumabéyi Malongoumabéyi Malongoumabéyi Fanguindaka Fanguindaka Fanguindaka Lambaréné-Kili Lambaréné-Kili Lambaréné-Kili Kanana Kanana Kanana Diangui Diangui Diangui Chantier forestier Chantier forestier Chantier forestier Tranquille Tranquille Tranquille Mimongo 1 Mimongo 1 Mimongo 1 Mimongo 2 Mimongo 2 Mimongo 2 Evouta 2 Evouta 2 Evouta 2 Evouta 1 Evouta 1 Evouta 1 Divinde Divinde Divinde Ghéghouba Ghéghouba Ghéghouba Divanga Divanga Divanga Chantier forestier Chantier forestier Chantier forestier Digha Digha Digha Tchibanga Tchibanga Tchibanga Ossimba Ossimba Ossimba Nyoye 1 Nyoye 1 Nyoye 1 Iboundji Iboundji Iboundji Divégni Divégni Divégni Waka Waka Waka Chantier Chantier Sindara Sindara Chantier Sindara Chantier forestier Chantier forestier Chantier forestier Sindara Sindara centre centre Sindara centre Ndougou Ndougou Ndougou Douagni Douagni Douagni Song Sindara Song Sindara

Song Sindara Matadi 7Matadi 7Matadi 7 Londčne Londčne Londčne Boulongou Boulongou Boua Boua Ngagni Ngagni Boulongou Boua Ngagni Mandilou 2 Mandilou 2 Mandilou 2 Mandilou 1 Mandilou 1 Mandilou 1 Moukabou Moukabou Moukabou Mamiengué Mamiengué Mamiengué Nzemba Nzemba Nzemba Grand Odavo Grand Odavo Grand Odavo Sale Sale Diambou Diambou Sale Diambou Petit Odavo Petit Odavo Petit Odavo Oyénano Oyénano Oyénano Kessi Kessi Kessi Mikanda Mikanda Mikanda Ekanga Ekanga Ekanga Nimbie 1 Nimbie 1 Nimbie 1 Nimbie 2 Nimbie 2 Nimbie 2 Chantier forestier Chantier forestier Chantier forestier Lékita Lékita Lékita

MOUILA

MANDJI

Ikobey

FOUGAMOU

Lopé

Waka

Pounga

St Martin (Anc. Mission Catholique+Eglise) Ossimba (Pygmees) Tchibanga (Pygmees) Nyoye 1 (Pygmees) Obay

Village de Waka (Parc)

Ikobey (Pygmees) Mandilou (Bwiti) Source du Tchad Village Oyenano

Eglise Cathol 3 Epis (Sindara) Quartier Douagni (Chutes) Bassanga Lékita u ol u o g O u ol u o g O u ol u o g O u o g o d N u o g o d N u o g o d N a ni m u O a ni m u O a ni m u O Ou_eb o Ou_eb o Ou_eb o y o n O y o n O y o n O a g n a s o M a g n a s o M a g n a s o M K ou ts_o u K ou ts_o u K ou ts_o u e u o k u o s s u o M e u o k u o s s u o M e u o k u o s s u o M i b m o uy o Mouyombi Mouyombi M u o b u o D u o b u o D u o b u o D O_u_gom_z_i O_u_gom_z_i O_u_gom_z_i O um ba O um ba O um ba Onoy Onoy Onoy u o m u o Y u o m u o Y u o m u o Y Mikou_nd zo_u Mikou_nd zo_u Mikou_nd zo_u a u o k E a u o k E a u o k E a b m u O a b m u O a b m u O Doubou Doubou Doubou R e_m b o R e_m b o R e_m b o P e tit _Re mb_o P e tit _Re mb_o P e tit _Re mb_o bi a g i Migabi Migabi M ij d n a b u o L ij d n a b u o L ij d n a b u o L Ig e_g i Ig e_g i Ig e_g i u o g u o T u o g u o T u o g u o T You_mou You_mou You_mou N g_u e ts_i N g_u e ts_i N g_u e ts_i Ouak_a Ouak_a Ouak_a D o_u b_a n d ji D o_u b_a n d ji D o_u b_a n d ji ij d n_a b u o D ij d n_a b u o D ij d n_a b u o D i u g i b u o D i u g i b u o D i u g i b u o D D on do D on do D on do o b m e R e d n ar G o b m e R e d n ar G o b m e R e d n ar G D o_u b ig_u i D o_u b ig_u i D o_u b ig_u i a b m a K o mb a i N a b m a K o mb a i N a b m a K o mb a i N e u o k u o D e u o k u o D e u o k u o D Dika ni Dika ni Dika ni Doubayi Doubayi Doubayi u o b u o f O u o b u o f O u o b u o f O Obou Obou Obou e m e ti M e m e ti M e m e ti M a ss a p i M a ss a p i M a ss a p i M i u g n o i b a M i u g n o i b a M i u g n o i b a M Ikobé Ikobé Ikobé O u_m b a O u_m b a O u_m b a ko a n Bakonga Bakonga B ga Ikoy Ikoy Ikoy bo m u u o r u o M bo m u u o r u o M bo m u u o r u o M Mayi Mayi Mayi Gabembe Gabembe Gabembe Waka Waka Waka M ik_a n_d a M ik_a n_d a M ik_a n_d a Chutes Chutes Chutes Iko be Iko be Iko be a g ni d a M a g ni d a M a g ni d a M Om eg_a Om eg_a Om eg_a M o g_u e_m b a M o g_u e_m b a M o g_u e_m b a Odavo Odavo Odavo Waka Waka Waka M o_u g_o u_b o u M o_u g_o u_b o u M o_u g_o u_b o u _anga g O a g n a g O a g n a g O L_o u_g a L_o u_g a L_o u_g a Rapides Rapides Rapides Rapides Rapides Rapides Rapides Rapides Rapides Rapides Rapides Rapides Rapides Rapides Rapides Chutes Chutes de l'Imperatrice de l'Imperatrice Eugenie Eugenie Chutes de l'Imperatrice Eugenie i u g i_b u o D i u g i_b u o D i u g i_b u o D o l o d n e B o l o d n e B o l o d n e B I o v a D I o v a D I o v a D ei b a D ei b a D ei b a D o v a D e d n ar G o v a D e d n ar G o v a D e d n ar G u o n i w Kwinou Kwinou K e u g n ei m a M e u g n ei m a M e u g n ei m a M da n u o b a M da n u o b a M da n u o b a M O ban_ge O ban_ge O ban_ge i d o w a M i d o w a M i d o w a M Nie_m bi Nie_m bi Nie_m bi i n a s u o p i M i n a s u o p i M i n a s u o p i M M ito u_c h o u_m b_o u M ito u_c h o u_m b_o u M ito u_c h o u_m b_o u im ie Nim ieb Nim ieb

N b MaoungoMaoungoMaoungo

Ma mien ie I_I Ma mien ie I_I Ma mien ie I_I M am ien ie I M am ien ie I M am ien ie I L ali_tie L ali_tie L ali_tie Lac Somo Lac Somo Lac Somo M ind oum_e M ind oum_e M ind oum_e

N

g

ou

nie

N

g

ou

nie

N

g

ou

nie

Ikoy

Ng

ou

_n

ie

Ng

ou

_n

ie

Ng

ou

_n

ie

Ikoy

Bandi Bandi Bandi Moghozo Moghozo Moghozo Massika Massika Massika Guiamba Guiamba Guiamba Mutamba Mutamba Sane Fumu Sane Fumu Mutamba Sane Fumu Douya--Onoye -Onoye Douya--Onoye Hamo Mindouli Hamo Mindouli Hamo Mindouli Nombakélé Nombakélé Nombakélé Moualo Moualo Moualo Moalo Moalo Moalo Idemba Idemba Idemba Chantier Chantier forestier forestier Chantier forestier Guissa Guissa Guissa Ngando Ngando Mossighé Mossighé Ngando Mossighé Péni 3 Péni 3 Péni 3 Péni 2 Péni 2 Péni 2 Mamba Mamba Evavo Evavo Mamba Evavo Ovala Ovala Ovala Ekembélé 2 Ekembélé 2 Ekembélé 2 Ekembélé 1 Ekembélé 1 Ekembélé 1 Mossighé Mossighé Mossighé Mamba 1 Mamba 1 Mamba 1 Mamba 2 Mamba 2 Mamba 2 Doubou Doubou Doubou Mboukou Mboukou Mboukou Ditounga Ditounga Ditounga Ningui Ningui Ningui Mighabé Mighabé Mighabé St Martin St Martin St Martin Ngangué Ngangué Ngangué Mokongolo Mokongolo Centre Centre Mokongolo

Centre GhouebaGhouebaGhoueba Ngando Ngando Ngando Ngando Mossighé Ngando Mossighé Ngando Mossighé Rembo Rembo Rembo Guidouma Guidouma Guidouma Chantier Chantier forestier forestier Chantier forestier Moulandoufouala Moulandoufouala Moulandoufouala Mourimatsiengui Mourimatsiengui Mourimatsiengui Yombi 2 Yombi 2 Yombi 2 YombiI 1 YombiI 1 YombiI 1 Bikourou Bikourou Bikourou Dikake Dikake Dikake Bemboudie Bemboudie Bemboudie Boungounga Boungounga Boungounga Malongoumabéyi Malongoumabéyi Malongoumabéyi Fanguindaka Fanguindaka Fanguindaka Lambaréné-Kili Lambaréné-Kili Lambaréné-Kili Kanana Kanana Kanana Diangui Diangui Diangui Chantier forestier Chantier forestier Chantier forestier Tranquille Tranquille Tranquille Mimongo 1 Mimongo 1 Mimongo 1 Mimongo 2 Mimongo 2 Mimongo 2 Evouta 2 Evouta 2 Evouta 2 Evouta 1 Evouta 1 Evouta 1 Divinde Divinde Divinde Ghéghouba Ghéghouba Ghéghouba Divanga Divanga Divanga Chantier forestier Chantier forestier Chantier forestier Digha Digha Digha Tchibanga Tchibanga Tchibanga Ossimba Ossimba Ossimba Nyoye 1 Nyoye 1 Nyoye 1 Iboundji Iboundji Iboundji Divégni Divégni Divégni Waka Waka Waka Chantier Chantier Sindara Sindara Chantier Sindara Chantier forestier Chantier forestier Chantier forestier Sindara Sindara centre centre Sindara centre Ndougou Ndougou Ndougou Douagni Douagni Douagni Song Sindara Song Sindara

Song Sindara Matadi 7Matadi 7Matadi 7 Londčne Londčne Londčne Boulongou Boulongou Boua Boua Ngagni Ngagni Boulongou Boua Ngagni Mandilou 2 Mandilou 2 Mandilou 2 Mandilou 1 Mandilou 1 Mandilou 1 Moukabou Moukabou Moukabou Mamiengué Mamiengué Mamiengué Nzemba Nzemba Nzemba Grand Odavo Grand Odavo Grand Odavo Sale Sale Diambou Diambou Sale Diambou Petit Odavo Petit Odavo Petit Odavo Oyénano Oyénano Oyénano Kessi Kessi Kessi Mikanda Mikanda Mikanda Ekanga Ekanga Ekanga Nimbie 1 Nimbie 1 Nimbie 1 Nimbie 2 Nimbie 2 Nimbie 2 Chantier forestier Chantier forestier Chantier forestier Lékita Lékita Lékita

MOUILA

MANDJI

Ikobey

FOUGAMOU

O g o u l o u

D o u y a

O n o y e

N d o l o u

T s a m b a

M a g o t s i

E

M

I

T

I

R

A

M

-E

U

O

G

O

N1 L117 L117 N1 Vers Lambaréné 10° 30' 10° 40' 10° 50' 11° 00' 11° 10' 1° 40' 1° 40' 1° 30' 1° 30' 1° 20' 1° 20' 1° 10' 1° 10' 1° 00' 1° 00' 10° 30' 10° 40' 10° 50' 11° 00' 11° 10' Eglises Churches Kościoły

Folklore regionale (Bwiti) Regional folklore Folklor regionalny Chutes et rapides Waterfalls Wodospady Sources Springs Źródła Réserves naturelles Nature reserves Rezerwaty

Villages de p cheurs, fermesê Fishing villages, farms Wsie rybackie, farmy Villages Pygmées Pygmies villages Wioski Pigmejów

Villes Petits villages et campements

Cities Small villages and camps Miasta Wsie małe i osady

Grands villages +1000 habitants Villages over 1000 inhabitants

Wsie powyżej 1000 mieszkańców

Végétation herbacée – pseudo-steppes, savanes ou

lichens/mousses °Herbaceous vegetation – grassland, savannas or lichens/mosses °Roślinność trawiasta – łąki, sawanny oraz mchy i porosty

Mosaїque savanes / forêts ou formations arbustives °Mosaic grassland/forest or shrubland °Mozaika sawann,

lasów i roślinności krzewiastej

Mosaїque forêts ou de formations arbustives / savanes °Mosaic forest or shrubland/grassland ° Mozaika lasów, roślinności krzewiastej i sawann

Forêts de feuillus à feuilles persistantes ou semi-caduques (< 5m) °Shrubland – broadleaved evergreen or deciduous (<5m) °Roślinność krzewiasta wieczniezielona lub liściasta (<5m) Mosaїque de végétation – savanes/formations arbustives / forêts (50-70%)/ surface cultivée (20-50%) °Mosaic vegetation – grassland/shrubland/forest (50-70%)/ cropland (20-50%) °Mozaika sawann, roślinności krzewiastej i lasów (50-70%) oraz pól uprawnych (20-50%)

Forêts de feuillus à feuilles persistantes ou semi-caduques (>5m) °Broadleaved evergreen or semi-deciduous forest (>5m) °Wilgotne lasy równikowe lub niekiedy tracące liście, (>5m) Mosaїque cultures/végétation savanicole/formation arbustive/forestière) (20-50%) °Mosaic cropland (50-70%)/ vegetation grassland/shrubland/forest) (20-50%) °Mozaika pól uprawnych (50-70%) oraz sawann, roślinności krzewiastej i lasów (20-50%)

0

10 20 km

Pole Ecotouristique NG1 ° Eco-touristic area NG1

Auteur/ author/ autor: D. Moukétou-Tarazewicz, sous la direction/ under the direction/ pod kierunkiem Prof. dr. hab. Jana R. Olędzkiego, kierownika KGiT WGiSR UW, 2012

Limites provinciales Boundaries of provinces Granice prowincji Limites Départementales Boundaries of departments Granice departamentów Limites parcs nationaux

Boundaries of national parks Granice parków narodowych

Routes nationales bitumées Asphalt national roads Drogi krajowe asfaltowe

Routes nationales non bitumées Non-asphalt national roads Drogi krajowe gruntowe

Routes principales non bitumées Main non-asphalt roads Drogi główne gruntowe

Routes secondaires Secondary roads Drogi drugorzędne N6 L116 Autres routes Other roads Drogi inne Pistes Lanes Ścieżki

Numerotation des routes Roads numbering Numeracja dróg

Rivières Rivers Rzeki

Courbes maitresses (Tous

les 500 m) Main contour lines (every

500 m) Poziomice główne (co 500m) Courbes secondaires (Tous les 100 m)

Complementary contour lines (every 100 m) Poziomice uzupełniające (co 100 m.)

Occupation des terrres ° Land cover ° Pokrycie terenu

Topographie ° Topography ° Topografia Attractions touristiques

Tourist attractions Atrakcje turystyczne