Универсальная академическая Библиотека Познанского Университета – от библиотеки печатных фондов к библиотеке электронных ресурсов

Bogumił Skoczyński

Универсальная академическая

Библиотека Познанского

Университета – от библиотеки

печатных фондов к библиотеке

электронных ресурсов

Biblioteka 9 (18), 111-140

2005

N R 9 (18) B IB L IO T E K A 2005

BO G U M IŁ SK OCZYŃ SKI (Богум ил Скочиньский)

Универсальная академическая

Библиотека Познанского Университета

- от библиотеки печатных фондов

к библиотеке электронных ресурсов

I. О б щ а я х а р а к т е р и с т и к а Б и б л и о т е к и П о зн а н с к о г о У н и в е р с и т е т а (Б П У ) 1. Н е с к о л ь к о с л о в о б и с т о р и и Б и б л и о т е к и П о зн а н с к о г о У н и в е р с и т е т а 19 0 2 Б ибли отека П ознанского У ниверситета (БП У ) бы ла основана немцами свыш е сто лет тому н азад в 1902 году (надо помнить, что зап ад н ая часть П ольш и находилась в то врем я, до 1919 года, под влас­ тью П русской Германии) к а к K aiser W ilhelm B ibliothek (zu Posen). Н ач ало ф он дам полож или д ар ы немецких библиотек (впервые только на немецком язы ке, та к к а к библиотека должна, бы ла содействовать герм анизации В еликой П ольш и). Традиционны й к атал о г был построен по системе L ipp m ana на базе схемы O tto H artw iga.

1 9 1 9 После В еликопольского В осстания (Pow stanie W ielkopolskie

27 X II 1918-1919) библиотека стал а Б иблиотекой П ознанского У нивер­ ситета (в 1919 г. ф он ды н асчиты вали 250 ты сяч томов - сейчас они составляю т коллекцию K aiser W ilhelm B ibliothek).

1 9 2 7 С этого года Б П У имеет право получания общ епольского обяза­

тельного экзем п л яр а (книг, газет и ж урн алов, а т а к ж е атласов, карт, м у зы кал ьн ы х нот, худож ественны х и ком м ерческих каталогов — всё в числе одного экзем пляра, при условии, что т и р а ж и зд ан и я свыше

ста экземпляров; но в наш е врем я звуко вая запись м узы ки, аудиови­ зуальны е м атериалы , операционные ком пью терны е системы и, в прин­ ципе, сам остоятельны е диски CD -ROM , не вклю чаю тся в обязательны й экзем пляр, но мы получаем бесплатно диски CD -ROM , добавляем ы е и здательствам и к многим книгам и ж у рн ал ам ). 19 3 9 Ф онды превы ш аю т 1 миллион томов. 1 9 3 9 -1 9 4 5 Б и бли отека стал а снова немецкой к а к S ta ats- und U niversitätsbibliothek (уничтож ено 10% фондов, п реж де всего еврей­ ских - на язы к е и д и ш ). 194 5 Б ибли отека снова становится польской. 19 6 8 П ознанский У ниверситет (и Б П У ) получает в местности Ciążeń дворец (после его реставрации он исполняет роль ц ен тра масонских исследований - здесь сохраняю тся главны е европейские масонские ф онды ). 1981 После победы независимого п роф сою за Solidarność бы ла ли кви ­ д ирована п олитическая ц ерзура (а в Б П У коллекц и я запрещ ённы х книг - pro h ib ity — с тал а общ едоступной). 19 9 4 П одклю чение Б П У к И нтернету. 19 9 9 Введение ам ериканской системы электронной обработки книг и ж у р н ал о в Horizon (Горизонт) и закры ти е традиционного (бум аж ­ ного) катал о га. Одновременно был о тк р ы т пункт п р оката книг со сво­ бодным доступом к полкам.

2 0 0 2 Б П У получает золотую м едаль B iblioteca M agna Perennisque,

присвоенную ей Ассоциацией польских библиотекарей (сам ая вы сокая прем ия в мире польских библиотек).

2 0 0 6 -2 0 0 7 Введение М еж дународного с тан д ар та вы сококачественного

управления библиотекой ISO 9001 (application of th e ISO 9001 sta n d a rd s of high-quality m anagem ent in academ ic and research lib raries).

2. Н е с к о л ь к о с т а т и с т и ч е с к и х д а н н ы х о Б и б л и о т е к е П о зн а н с к о г о У н и в е р с и т е т а а) схема сети библиотек П ознанского У ниверситета: одна ц ен тр ал ьн ая библиотека дочерны е библиотеки сети - 31 библиотека (ф аку л ьтетн ы е и инсти­ тутские) б) личны й состав (staff of th e Library): 190 сотрудников (116 лиц имеет высшее образование, т. е. 57% ) — 172 лица в библиотечной сети (в том числе 136 лиц с высшим образо­ ванием)

У ниверсальная академическая Библиотека, Познанского Университета ₁₁₃ в) ф онды (Б П У в целом) - данны е с 31 д екаб р я 2003 года ф онды — 4717491 т. (в том числе Ц Б - 2693623 тома) книги - 3063220 т. (Ц Б - 1541581 т.) ж у р н ал ы - 1005 567 т. (Ц Б - 678740 т. считаем ы х 1 год = 1 том) специализированые ф онды — 648 604 единицы (Ц Б — 473 202 единицы) Специализированы е ф ондв1 в Ц ентральной Библиотеке: рукописи - 5 149 старопечатны е издан и я - 80 ты сяч т. изобразительны е м атери алы - 16179 к а р то гр а ф и я - 30015 м узы кальн ы й ф о н д - 83 496 масонские ф он ды - 68432 «документы социальной ж изни» - 186081 (данны е в п ун ктах «а-в» — D yrektor B U U A M dr A r tu r Jazdon) г) ком плектование в ц и ф р ах В ф онды Ц ентральной Б иблиотеки П У вош ли (в единицах) Источники поступлений в фонды Ц Б ПУ 2001 год 2002 год 2003 год Покупки (книги + спсц. — ж урналы + базы данных) 27617 20910 19 772 Обязательный экземпляр 34995 41584 38472 Книгообмен 2551 2 255 1650 Д ары 5256 6458 6 563 В м е с т е 70419 71207 66457 П окупки в злоты х (PLN) и в EU RO Покупки Ю о о м _Я? с-4 2001 г. (EURO) Книги 1005189,22 274005.51 Ж урн алы 2664323,99 726270,68 В м е с т е 3669513,21 1000276,19 Средний годичный курс EURO = 2001 г. 1 EURO = 3,6685 PLN Покупки 2002 г. (PLN) 2002 г. (EURO) Книги 858493,49 222655,68 Ж урн алы 2999334,13 777896,13 В м е с т е 3857827,62 1000 551,81 Средний годичный курс ELTRO = 2002 г. 1 EURO = 3,8557 PLN

Покупки 2003 г. (PLN) 2003 г. (EURO)

Книги 739466,95 168144,75

Ж урн алы 3097183,34 704257,43

В м е с т е 3836650,29 872402,18

Средний годичный курс EURO = 2003 г. 1 EURO = 4,3978 PLN

И сточник данных: Sprawozdania Oddziału Grom adzenia za, lata 2001-2003 + Sprawozdania Oddziału Czasopism za lata 2001-2003; И сточ­ ник д анн ы х о курсах EURO: Narodowy B a nk Polski (П ольский Н ацио­ нальным Б анк) 3. О п и с а н и е к л а с с и ч е с к и х с п е ц и а л и зи р о в а н н ы х ф о н д о в Б и б л и о т е к и П о зн а н с к о г о У н и в е р с и т е т а К а б и н е т р у к о п и с е й В настоящ ее врем я собрание рукописей насчиты вает около 4700 единиц. Это главны м образом — рукописи исторического х а р ак тер а (преж де всего с X V II - XX вв). П риводим данны е о некоторы х сам ы х интересны х ф ондах: A) архивы великопольских институций и региональны х обществ XIX -XX вв. (Н аучное общество помощи д л я м олодёж и Великого П ознан­ ского К н яж ества, поль. Towarzystwo Naukowej Pom ocy dla M łodzieży W ielkiego K sięstw a Poznańskiego; А ссоциация д ам м илосердия свя­ того В инцентия из Пауло; поль. Stowarzyszenie P ań M iłosierdzia świętego W incentego a Paulo); архив прусского И сторического обще­ ства П ознанской области, нем. H istorische Gesellschaft für die Provinz P o sen ). Б ) архивы великопольского родового двор ян ства и семей помещиков с X V II до XX века. B) религиозн ая л и тер ату р а на латы ни, на польском и немецком язы к е (проповеди, христианские разм ы ш ления, молитвенники, ж изнеопи­ сания святы х, ш кольны е католически е и протестантские учебники и пособия: X V II - XX вв). Г) докум енты литературн ой ж и зн и польских и немецких писателей X V III - XX вв. (м еж ду прочим, авто гр аф ы А дам а М ицкевича и Ю ли уш а С ловацкого). Д ) масонские рукописи со всей Европы.

У ниверсальная академическая Библиотека Познанского Университета _{1 1 5} К а б и н е т с т а р о п е ч а т н ы х к н и г Д о Первой мировой войны коллекцию старопечатны х книг создавали, в большинстве, дублетные экзем пляры , подаренны е немецкими академ и­ ческими библиотеками (это были: Б ерли н ская королевская библиотека, Б иблиотека академ ии худож еств в Берлине, библиотеки университетов в Breslau, Halle, Leipzig, G öttingen). Высш их учебных заведений в прус­ ской части разделенной П ольш и не было, но ш кольны е библиотеки тогда были очень богаты ф ондам и старопечатной книги. И поэтому в ш кольном году 1932/1933 они были переданны Б П У согласно с рас­ поряж ением министра П убличного просвещ ения о передачи всех ста­ ропечатны х изданий, хранивш ихся в ш кольны х библиотеках, высшим учебным заведениям. Т аки м образом, в Б П У попала сам ая ценная кол­ лекция старопечатны х книг на польском язы к е (XVI-XVII вв.). После Второй мировий войны, в 1945-1946 годах к нам попали кол­ лекции книг из ли квидированн ы х библиотек дворян ски х и помещ ичьих усадеб: Б ибли отека М елж иньских с П авловиц, Б и бли отека Турнув с О безеж а и другие ( по лъ . Biblioteka M ielżyńskich z Pawłowic, Biblioteka Turnów z O bjezierza).

В ф он дах Б П У х р а н я тс я многие и здан и я Б иблии (С тарого и Вет­ хого Завета) с XVI столети я (Б иблия бж еская, Б и б ли я Леополиты, к ато л и ч еская Б и б ли я Я к о ва В уй ка — один из самы х важ н ы х пам ятн и ­ ков истории польского я зы к а, ш едевр перевода - полъ. Biblia Brzeska, Biblia Leopolity, Biblia księdza Ja k u b a W ujka); поэмы и стихи Я н а Коха- новского изд ан и я XVI века; второе издание De revolutionibus orbium coelestium Н и колая К оп ерн и ка (полъ. О obrotach sfer niebieskich - рус. Об обращ ениях небесных сф ер) и уникальны й, единственный в мире экзем пляр G ram m atica L ituan ica Д ан и л а К лейм а. В наш ей библиотеке м ож но найти полную коллекцию Т еатрал ьл н ой библиотеки и Б и бли ­ отеки романов с X V III столетия (фран. B ibliothèque du T h éâtre, B ibliothèque des R om ans).

С ам ы м прекрасны м альбомом наш ей коллекции старопечатны х книг я вл я е тс я T h e a tru m c iv ita tu m et ad m iran do rum Italiae (A m sterdam 1663). Альбом украш ен три дц атью п ятью цветными, раскладн ы м и гравю ­ рам и на меди.

К а б и н е т м у з ы к а л ь н ы х ф о н д о в

К о л л екц и я насчиты вает около одиннадцати ты сяч пластинок и три ты сячи с половиной звукозаписей CD-ROM . Особое место заним ает

коллекци я польских и заруб еж н ы х звукозаписей первой половины XX века. В кабинете х р ан я тся м узы кальн ы е рукописи, н ачи н ая с тр и н ад ц а­ того века, п ятьдесят старопечатны х нот и около ста сборников масон­ ских песен. Н адо добавить, что Б П У я вл я ется членом М еж дународной ассоциа­ ции м узы кал ьн ы х библиотек (IAML, In te rn atio n a l A ssociation of M usical Libraries), a с 1967 года руководитель М узы кальной Секции стал пред­ седателем польского к р у ж к а сотрудников Р И Л М (R épertoire In te rn a ti­ onal de la L itté ra tu re M usicale).

К а б и н е т и з о б р а з и т е л ь н ы х м а т е р и а л о в Сам ы е интересные и познавательны е коллекции охваты ваю т большое количество видов П ознани и д руги х городов В еликой П ольш и, ори­ гинальны е снимки (польские и немецкие) улиц, зданий, пам ятников культуры , та к ж е у ж е разруш енны х во врем я обеих м ировы х войн. Все эти уникальны е о тк р ы тк и доступны на диске CD -ROM вместе с книгой (каталогом ) «П ознань на о тк р ы тк ах 1893-1918 гг.» (И зд атель­ ство У ниверситетской Библиотеки 2000 г.). К а б и н е т к а р т о г р а ф и ч е с к и х ф о н д о в В Б П У довольно богат ф он д отечественны х и заруб еж н ы х к а р т П ольш и и В еликой П ольш и (300 составов исторических к а р т с XVI и X V II вв.). С ам ы е драгоценны е кар то гр аф и чески е фонды: A) рукописная к а р т а м ира Я к о ва с К овалевиц (Jak u b z Kowalewic) с 1478 года (в П ольском кодексе);

Б ) у н и кал ьн ая в польских ф о н дах к а р т а П ольш и в Itin erariu m Orbis C hristiani, создан н ая в XVI веке;

B) издание Г еограф и и П толем ея с 1541 г.;

Г) «Глобус неба» Г ерар д а М еркатора с 1551 года и первое издание «А тласа» М еркатора с 1595 г.;

Д ) многие и зд ан и я атласов таки х авторов как: O rtelius, M ercator, Jans- onius, H om ann.

У ниверсальная академическая Библиотека Познансжого Университета ₁₁₇ К а б и н е т м а с о н с к и х ф о н д о в К о л л екц и я м асонских ф ондов Б П У я вл я е тс я одной из трёх наиболее значительны х коллекций масонских докум ентов в Европе. В ся коллек­ ция насчиты вает свыше восьм идесяти ты сяч документов. Б П У при­ обрела её сразу ж е после Второй мировой войны, когд а масонские архивы были найдены осенью 1945 года в Силезной С лаве (w Sławie Śląskiej, нем. Schlawa, а в 1938-1945 Schlesiersee) к а к брошенное гитле­ ровской армией имущ ество («брошенное имущество» - польский юри­ дический термин). К ол л екц и я происходит из библиотек масонских лож , п реж де всего, из Силезии и П ом орья. О на насчиты вает около двух п яты х фондов, п ринад леж ащ и х немецким л о ж ам до 1933 года (захват власти А доль­ ф ом Г итлером ). С удьба остальной части немецких м асонских библио­ тек п ока неизвестна. В настоящ ее врем я к атал ог обработанны х книг и ж у р н ал ов насчи­ ты вает ш естьдесят ты сяч томов (почти вся коллекц и я хран и тся в уни­ верситетском дворце в м аленькой местности Ciążeń nad W a rtą (70 км на восток от П ознани). Самой старой частью коллекции я вл яю тся и здан и я розенкрейцеров (XVII в е к ), а старопечатны е масонские издан ия н асчиты ваю т в ты сячи единиц. Х ронологически сам ая больш ая часть коллекции п ри н адлеж и т д евятнад цатом у и д вад ц атом у векам (до три д ц аты х годов прош лого века). Ф онды современной масонской ли тератур ы превы ш аю т ты сячу томов (сам ая больш ая коллекц и я в современной П ольш е). Б ольш и н ­ ство публикаций издано на немецком язы ке, но много из них выш ло по ф ран ц у зски и английски. В ф о н дах Б П У м ож но найти все немец­ кие масонские энциклопедии, некоторы е английские и ф ранцузские, тож е много м онограф ий, в которы х разработан ы разны е проблемы масонской ж и зн и , пособия, апологетическая и полем ичная ли тература. У чёные могут пользоватся всеми основными б и блиограф иям и масон­ ской л и тературы , коллекциям и каталогов масонских библиотек и к а т а ­ логам и изданий в продаж и. Ж у р н а л ы составляю т 70% наш их масонских ф ондов (у нас исследо­ ватель расп олагает сто восем надцатью загл ави ям и немецких масонских ж урн ал о в, он м ож ет просмотреть сто п ятн ад ц ать загл ави й периоди­ ческих отчётов великих масонских ло ж , а та к ж е большое количество регистров ф ам и ли й членов немецких лож . Фонды Б П У хран ят исключительное количество речей членов л ож (XVIII-XIX века), литературны е и ф илософ ские произведения (философ ­ ские притчи), драмы , и вы зы ваю щ ая большое впечатление коллекция

сборников масонских песен. Мы м ож ем пользоваться многими и здани­ ям и по теме взаим одействий м асонства и хри сти ан ства или познако­ м иться с эзотерическим и знаниями. В ф о н дах Б П У н аходится несколько сот масонских конституций и уставов, а среди них — первое издание конституции А ндерсена и уставы м асонских благотворительны х общ еств и учреж дений, наконец, уставы м асонских научны х и ку л ьтур н ы х обществ. М ного докум ентов зн ако­ м ит нас с символикой и р и ту ал ам и (среди наш их ф ондов находится масонские катехизисы и и н струкц и и ). П оследняя часть ф ондов состоит с антим асонской ли терату р ы X V III, XIX и XX вв. и изданий, посвя­ щ ённых таки м обществам, к а к розенкрейцеры (różokrzyżowcy), Ш ла- р а ф ф с и (Schlaraffsi), ротариане (rotarianie). К а т ал о г м асонских ф ондов Б П У (библиограф ические данны е на м есяц м ай 1989) был издан на м и кроф и ш ах И здательством Георг Олмс (Georg Olms Verlag).

К а б и н е т д о к у м е н т о в с о ц и а л ь н о й ж и з н и

В Кабинете документов социальной ж изни хран ятся ф онды региональ­ ной прессы (меж ду прочим ж урн алы приходов католической церкви Познани окрестных городов Великой Польши), подпольные документы и издания книг политической оппозиции 1976-1983 гг. (от Комитета защ иты рабочих [Komitet Obrony Robotników 1976-1980] к заключению военного положения [stan wojenny 13 grudnia 1981-1983], объявленного 13 декабря 1981 Военным советом национального спасения, во главе кото­ рого стоял генерал Войцех Ярузельский [Wojskowa R ada Ocalenia N arod­ owego, n a czele której stal gen. WTojciech Jaruzelski], (tłum . nazw autor).

В исторической части ф ондов К аби н ета документов социальной ж и зн и исследователи м огут найти докум енты Тарговицкой кон ф е­ дерации (п о л ь . K onfederacja Targowicka, в сокращ ении Targowica: 14.05.1792-1794] и второго р а зд ел а П ольш и (1793). Э ти докум енты происходят из коллекции В лади слава Рей м он та (W ładysław Reym ont, л ау реат Нобелевской премии), и тож е и здан и я и докум енты периода Великого великопольского к н я ж еств а (поль. W'ielkie Księstwo Poznańskie 1815-1871, от воссоединения в Германию О тто Б и см ар к а Provinz Posen 1871-1918). И нтересной частью наш их ф ондов я вл я е тс я коллекц и я объявлений о смерти знам ениты х представителей науки, культуры , политки, церкви, спорта и участников В еликопольского восстания (1919), осво­ бодивш его Западную П ольш у от я р м а прусской Герм ании (эта кол­

У ниверсальная академическая Библиотека Познанского Университета _{1 1 9} лекц и я полна очень важ н ы х и точны х инф орм аций и поэтому она полезна всем авторам биограф ий, научны х м онограф ий, и д а ж е ч аст­ ным лицам, которы е намерены уточнить д ату смерти и место похоро- нов своих близких или родственников). II. О т к о м п л е к т о в а н и я ф о н д о в к у п р а в л е н и ю ф о н д а м и 1. С о в р е м е н н ы е м о д е л и к о м п л е к т о в а н и я и у п р а в л е н и я ф о н д а м и Современные инф орм ационны е технологии вы звали новые ф у н д а­ м ентальны е вопросы об изменении методов ком плектования ф ондов и управления ними в академ ических библиотеках. Д о сих пор очень важ н ой зад ачей было ком плектование самы х боль­ ш их фондов: это обозначало, с одной стороны, и богатство научны х инф орм ационны х ресурсов, п редоставляем ы х научны м сотрудникам , а с другой стороны, возвы ш ало п рести ж институции. В новое врем я библиотека п ерестала полнить исклю чительно ф ункцию м еста хране­ ния книг и ж урн алов, а в больш ей мере зан ял ась зад ач ам предостав­ ления полного доступа к печатны м и электронны м источникам. Современное ком плектование ф ондов д олж н о п ри н ять во внимание новые категории источников инф ормации: бум аж ны е и зд ан и я (print), м икроф орм ы (mikroformy), электронные записи (использование CD-ROM, сайтов И нтернета). Б ы стро изм еняю тся пропорции м еж ду бум аж ной и электронной инф орм ацией - очевидно в пользу последней. Э ти тенденции отм ечаю т все научны е библиотеки. Р ассм атр и в ая основные модели ком плектования, мы м ож ем описать следую щ ее случаи: А) модель накопления больш их ф ондов Б иблиотека ком плектует очень богатые, универсальные ф онды , а боль­ шие коллекции явл яю тся преимущественной целью. М ы знаем, что в половине девяносты х годов прош лого столетия средняя величина ф ондов рядовой научной библиотеки в С Ш А дости гала 2,6 милл. томов, а средний рост коллекций был на уровне семидесяти ты сяч томов. Еж егодны й рост ком п лектован и я книг и ж урн ал ов в Б П У в годах 1965-1980 («золотой век» Б П У , то есть врем я больш их поступлений печатны х изданий в ф он ды традиционной, универсальной библиотеки

старого типа) скл ады вал ся н а уровне 50-80 ты сяч томов (сейчас около 30 ты сяч томов): Год Поступления в фонды БПУ 1960 2429-5 1964 38940 196-5 43 215 1966 50047 1967 56 347 1968 62141 1969 66742 1970 67241 1971 69690 1972 74555 1973 76927 1974 80 738 197-5 78391 1976 79039 1977 78419 1978 77467 1979 76 500 1980 67994 198-5 42167 1990 37805 199-5 33322 2000 32456 В этой ситуации возникли совсем новые, остры е проблемы: 1. отсут­ ствие достаточн ы х ф инансовы х ресурсов д л я покупок «всего нуж ного или интересного»; 2. переполнение библиотечьны х хранилищ ; 3. бы страя д еакту ал и зац и я многих изданий (преж де всего в области естественны х наук); 4. большие проблемы селекции ф ондов (какие п ри н ять прин­ ципы и ком у это делать). Б ) модель полезны х ресурсов Б л аго д а р я компью терной технологии, сотрудники библиотеки м огут автом атически наблю дать за реальны м использованием ф ондов. Т аки м образом ум еньш ается вероятность возни кани я и опасного роста никому ненуж ны х «м ёртвы х фондов». В этой перспективе мы допускаем не абсолю тно полные ф онды , а ф он ды релятивно ком плектны е, которы е обеспечиваю т потребности конкретной группы читателей.

У ниверсальная академическая Библиотека Познансхого Университета ₁₂₁

Д л я реализации такой модели в Б П У создано новую в Польш е (впервые в наш ей Библиотеке) категорию сотрудников, т а к назы вае­ м ы х с немецкого я зы к а «ф ахреф ерентов» (специалистов по данны м отраслям знаний - по польски т ож е „specjaliści dziedzinowi”, популярно „faclireferenci”; по а н глий ски ’’sub ject specialist”). Этой модели способ­ ствую т та к назы ваем ы е «целевые покупки» (см,отри гла ву о к о м п лек ­ т овании зарубеж ны х п у б л и к а ц и й ). В) модель коллекти вн ы х ф ондов Э та модель обозначает коллективное ком плектование ф ондов в библио­ теках соединённых примерно в городском объединении — все члены сети ком плектую т издан и я с отдельны х отраслей знаний (та к а я система тем атического ком п лектован и я изданий сущ ествовала у ж е в Германии до Второй мировой войны - Sondersam m elgebiteplan). БП У сотрудничает с другими библиотеками Познани: например, наша библиотека передаёт им ненужные нам публикации (поступающие путём обя­ зательного экземпляра) согласно с подписанными предварительными догово­ рами (БПУ и Библиотека Академии экономических наук, БП У и Библиотека Академии сельскохозяйственных наук, БП У и Библиотека Академии меди­ цинских наук, БП У и Библиотека Политехнического института). Г) модель доступ а к ч уж и м ф ондам М одель доступа к ч уж и м ф ондам заклю чается в комплектовании кон­ кретны х документов по за я в к а х учёны х и других читателей. Библиотека покупает ж у р н ал ы не в постоянном абонементе, а только заказы вает нуж ны е учёны м конкретны е статьи (англ. „docum ent delivry service”).

Н овая ф о р м а ком плектования - это ком плектование доступа к элек­ тронны м библиотекам и электронны м ж у р н ал ам , пользование всеми возм ож ны м и источникам и И нтернета (см от ри главу о ком плект ова­ н и и печат ны х и электронных: ж урналов). 2. К о м п л е к т о в а н и е к н и г и с п е ц и а л и зи р о в а н н ы х ф о н д о в в Б и б л и о т е к е П о зн а н с к о г о У н и в е р с и т е т а А) Общие принципы ком п лектован и я в Б П У = О бщ ая поли ти ка ком плектования ф ондов подвергается критической вериф икац и и р аз в три года; = Б П У ком п лектует и здан и я со всех академ ических областей знаний: = первая общ епольская специализация БП У : всё на тем у истории, культуры , немецкой цивилизации, о взаим ны х политических и

эко-ном ических отнош ениях (исклю чительно богаты ф он ды немецких и зд ан и й ); = вто рая общ епольская специализация БП У : отечественная и м ировая история и этнология; = регион альн ая к у л ьту р а и ж и зн ь (В ели кая П ольш а и терри тори я П ольш и до немецкой границы: Ziemia Lubuska); = ком плектование всех (преж де всего гум анитарны х) изданий со всей Великой П ольш и (и здан и я всех великопольских кн и ж н ы х и зд а­ тельств); = м асонская ли тер ату ра, история, деятельность и все аспекты масон­ ской ж и зн и в П ольш е и з а рубеж ом (A r tu r Jazdon Zarządzenie... 16/2001). Б ) К ом плектование польских публикаций Б П У ком плектует п реж де всего польские ф он ды путём обязательного экзем пляра, присвоенного библиотеке в 1927 году (современная версия закона: Закон об обязательн ы х библиотечны х экзем п л ярах с 7 ноября 1996 г. + Р асп оряж ен и е м инистра кул ьту р ы и исскуства с 6 м ар та 1997 г. (список библиотек, получаю щ их бесплатны й обязательны й экзем пляр и условия его доставки издательствам и) - полъ. U staw a z d nia 7 listop ada 1996 roku o obowiązkowych egzem plarzach biblioteczn­ ych [Dziennik U staw z 23 gru d nia 1996 n r 152 poz. 722] + Rozporządzenie M in istra K u ltu ry i Sztuki z d n ia 6 m arca 1997 roku w sprawie wykazu bibliotek upraw nionych do otrzym yw ania egzem plarzy obowiązkowych poszczególnych rodzajów publikacji oraz zasad i try b u ich przekazyw ania [Dziennik U staw 1997 n r 29 poz. 161].

Все полученны е и зд ан и я подвергаю тся селекции; во первых, в Секции обязательного экзем п ляра, во вторы х, во врем я еж енедель­ ных обзоров новостей, в которы х обычно участвую т главны й директор библиотеки (L ib ra ria n ), а т а к ж е Заведую щ ий О тделом ком плектования и другие члены Комиссии селекций (заведую щ ие О тделом обработки и систематизации, специализированны х фондов, заведую щ ий ч и тал ь­ ными зал ам и и пунктом п роката). (Bogum ił Skoczyński, Modele selekcji zbiorów bibliotek uniwersalnych... 1997)

П убликации, не входящ ие в наш и ф онды , мы передаём в первую оче­ редь ф ак у л ь тетски м библиотеком П ознанского У ниверситета, а и зд а­ ния вне наш их интересов мы посылаем бесплатно познанским высшим учебным заведениям , ш кольны е пособия - П убличной педагогической библиотеке, л и терату р у д л я детей и м олодёж и - Библиотеке Рачин- ских в П ознани (B iblioteka Raczyńskich - сам ая с тар ая публичная библиотека в Польш е, о тк р ы та д л я всех ж и тел ей города пятого м ая

У ниверсальная академическая Библиотека П озшнского Университета _{1 2 3} 1829 - смотри: w w w .bracz.edu.pl). Т еологические и зд ан и я направляем в Теологический ф ак у л ь те т наш его У ниверситета, а популярны е рели­ гиозные издан и я (lite ra tu ra dewocyjna) в К атолическую церковь. Много книг и пособий по таки м предметам , как: польский я зы к , географ и я П ольш и и м ира, история П ольш и и м ировая история, дублетны е сло­ вари и лексиконы попадаю т в польские ш колы в России, в Белорусь, в К азахстан , на У краи н у и Л итву. С екция П окупок приобретает вторы й польский экзем п ляр д л я гл ав­ ны х ф ондов, и от д есяти до п яти десяти экзем пляров в пун кт п р оката на дом. Ф онды новых польских ж у рн ал о в состоят из коллекции главны х общ епольских ж у рн ал о в (в одном экзем п ляре), и здаваем ы х в главны х городах П ольш и (В арш ава, К раков, Г даньск, Л одзь, В роцлав и так далее), а региональны е ж у р н а л ы (из Великой П ольш и) в д вух экзем ­ плярах. В случае газет во многих региональны х версиях (например, Gazeta Wyborcza) - в ф он ды входит только центральное издание и мест­ ное (в этом случае великопольское) издание. В) К ом плектование заруб еж н ы х публикаций Выбором заруб еж н ы х публикаций д л я покупок зан и м аю тся разны е группы сотрудников библиотеки: 1. Специалисты с ф ак у л ьтето в У ниверситета н ап равл яю т свои заявки в Секцию покупок (для собственного пользования, д л я срочной реа­ лизации какой-то либо научной програм м ы или д л я наш их ф ондов с целью их обогащ ения). Главны й ди ректор библиотеки д аёт своё письменное согласие, в пределах доступны х ф инансовы х средств, - к а к сигнал д л я покупки. В этом случае книги поступаю т в наши ф онды или в ф он ды сети (специализированны е покупки всегда поступаю т в наш и центральны е ф онды ). 2. С отрудники из библиотечного круга, т а к назы ваем ы е по-немецки «ф ахреф еренты » (ноль, перевод specjaliści dziedzinowi - специали­ сты по отдельны м областям знаний) поддерж и ваю т связь с соответ­ ствую щ ими ф ак у льтетам и , собираю т их предлож ен и я или зак азы д л я Секции покупок, а во многих сл учаях сами вы бираю т в п ечат­ ных или электронны х к атал о гах заруб еж н ы х и зд ательств интерес­ ные и нуж ны е нам издания. К примеру, у нас работаю т следую щ ие специалисты (« ф ах р еф е­ ренты »): по географ ии и н ау ках о Земле, по биологии и н ауках о ж изни, по естественны м н аукам , по ф илологи ям и лингвистике, вклю ­ ч а я восточные я зы к и ), по истории (с археологией и этнологией), по психологии, социологии и педагогическим наукам , по истории искусств

и по м узы кальн ы м ф он дам (издания нот, парти тур, звукозаписей). Всех «ф ахреф еретнов» у нас п ятн ад ц ать человек (группа образована в н ачале 2002 го д а ). Всё это д олж н о сл уж и ть т а к н азы ваем ы м «целевым покупкам» (но не обозначает того, что другие покупки делаю тся случайно — sic!). К сож алению , группа «ф ахреф ерентов» — это только собственная инициатива Главного д и р екто ра Б П У , но в действую щ им польском законе нет ещё такой категории библиотечны х работников: ещё раз п р ак ти к а ж и зн и перегоняет становление закона. 3. Заведующ ий Отделом комплектования выбирает книги общего х арактера (многотомные энциклопедии, лексиконы и словари, общие польские пособия д л я пункта проката на дом, зарубеж ные и польские публикации и другие полезные книги, предоставляемые посредниками и агрегаторами (примерно книготоргующее предприятие А Б Э М А Р К Е ­ Т И Н Г с В арш авы [представитель предприятия Богдан Пелка] - привозит в библиотеку сотни книг в год д л я непосредственного осмотра и выбора. И з-за р азн ы х проблем с там ож н ей мы предпочитаем те книготор­ гующее предп ри яти я, которы е берут на себя всю ответственность за выполнение всех часто необоснованных и удивительны х (нередко вне- законны х) расп оряж ен и й там ож ен н ы х служ б. С отрудники Секции покупок н ап р авл яю т полученные зая вк и в спе­ циализированны е кн и ж н ы е м агазины , но чащ е в научны е и зд ательства по И нтернету (в этом случае покупки деш евле, чем в кн и ж н ы х м ага­ зинах). Б и б ли отека закл ю ч ает договоры с книготоргую щ им и пред­ п р и яти ям и чтобы получить довольно высокие скидки (от 15 до 30 процентов первоначальной цены издания). Здесь мы покупаем книги на базе т а к назы ваем ого «постоянного заказа». З а к а зы на покупку книг или ж у рн ал о в д орож е шести ты сяч EU RO мы приобретаем путём торгов согласно с Законом о публичны х за я в к а х (ю ридическая основа: U staw a z dnia 29 stycznia 2004 Praw o Zamówień Publicznych, D ziennik U staw n r 19, pozycja 177 z dnia 9 lutego 2004 roku - У став вступил в законную силу 1 м ар т а текущ его года; это сам ая новая версия преж него зако н а с 1994 года: U staw a z dnia 10 czerwca 1994 o zam ów ieniach publicznych z późniejszym i zm ianam i).

Но обычно мы покупаем книги деш евле шести ты сяч EU RO . Но всё таки довольно дорогие и зд ан и я мы покупаем, н ап р авл я я запросы о цене в избранны е книготоргую щ ее п ред п ри яти я и вы бираем те пред­ л ож ения (offer, ten d er), которы е деш евле других.

Р едкие и здан и я покупаем путём аукциона в р азн ы х городах П ольш и (К раков и другие) - но всегда Н ац и он альн ая Б и бли отека в Варш аве имеет преимущ ество при покупках на аукционе (prawo pierw okupu

wyl-У ниверсальная академическая Библиотека, Познанского wyl-Университета ₁₂₅

icytowanych na aukcji pozycji), а в други х случаях приобретаем их у частны х лиц. Т аки м способом м ы покупаем переж де всего редкие великопольские и зд ан и я и специализированны е ф он ды (старопечатны е издания, стары е к ар ты П ольш и и мира, воспоминания и труд ы извест­ ны х великопольских исторических лиц). Г) В поисках отсутствую щ их в ф о н дах книг и ж урн алов В Б П У с 2004 года в Секции покупок введено новую электронную «Б азу книг и ж урн алов, отсутствую щ их в ф о н дах БП У », которая, благодаря технологии Итнернет, д аёт возм ож ность автом атических поисков книг и ж урналов в наиболее известны х букинистических м агазнинах П ольш и (мы поддерж иваем непосредственную связь с букинистами, которые обычно участвую т в общ епольских аукционах редкой книги). В диалогое окно програм м ы (построенной на базе M icrosoft W ord) м ы вписываем библиограф ические данны е заказы ваем ы х изданий (те издания, которы х нам не удалось купить на аукционе или те ж е и зд а­ ния, которы х нет в наш их ф ондах: по справке использавателей или сотрудников Б иблиотеки). Мы ож идаем ответа на запрос д есять дней, а затем анализируем полученные предлож ения букинистов (цену издательства, разные инф ор­ мации о внешнем виде издания, о его д авн ы х судьбах) и выбираем самое наилучш ее предлож ение. Если букинисты в это врем я не располагаю т нуж ны м и нам издани­ ями, библиограф ические сп равки -заказы остаю тся в определённом окне програм м ы до одного года, а потом срок запроса м ож но продолж ить или запрос без полож ительного ответа будет вы черкнут из списка. 3. К о м п л е к т о в а н и е п е ч а т н ы х и э л е к т р о н н ы х ж у р н а л о в А) П ольские газеты и ж у р н ал ы П ольские газеты и ж у р н ал ы мы получаем главны м образом путём обязательного экзем п л яр а - покупаем их только в случае необ­ ходимости, обычно д л я «внутренного употребления» („do użytku w ew nętrznego”) (Rzeczpospolita, Gazeta Wyborcza, Wprost, региональны е

Gazeta Poznańska, Głos W ielkopolski) - в нескольких экзем плярах. Б) П ечатны е (print) и электронны е зарубеж н ы е ж у р н ал ы

Б П У зак азы в ает зарубеж н ы е ж у р н а л ы по подписке д л я всех институ­ тов П У таки м образом: во первых, - путём торгов (drogą przetargu),

т а к к а к их стоимость в целом д алеко перевы ш ает ш есть ты сяч EU RO (ю ридическая основа: U staw a z dnia 29 stycznia 2004 Praw o Zamówień Publicznych, D ziennik U staw nr 19, pozycja 177 z dnia 9 lutego 2004 roku - У став вступил в законную силу 1 м ар т а текущ его года; это сам ая новая версия преж него зако н а с 1994 года: U staw a z dnia 10 czerwca 1994 o zam ów ieniach publicznych z późniejszym i zm ianam i); во вторых, - путём уч асти я в консорциум ах н а подписку ж урналов.

В последние врем я бы стро у вели чивается роль электронной д оставки ж у р н ал о в многими и зд ател ьствам и и агрегаторам и (EBSCO , Elsevier, Kluwer, Springer) - к прим еру, исследователи П У получаю т прям ой доступ к Б Д Э Б С К О со своих ком пью теров (по наш им за я в ­ кам с указан и ем их IP -адреса). Д обавим , что м ы вним ательно ан али ­ зируем все демо версии п рограм м доступ а к электрон н ы м ж у р н ал ам , п ред лагаем ы х и зд ател ьствам и и агрегатор ам и онлайновой доставки ж урн ал о в. Д оставка электронных ж урналов в Б П У и ПУ: отчёт с 31.] 2.2003 (Ewa Lembicz, Aleksandra Mikołajska, Sprawozdanie Sekcji Gromadzenia Czasopism Biblioteki Uniwersyteckiej w Poznaniu za rok kalendarzowy 2003).

Класс журналов Количество заглавий Примечания Полнотекстовые 6318 в том числе 6004 зарубежные журналы в консорциумах Полнотекстовые польские 273 журналы Ж урн алы только ок 25000 с доступом к абстрактным справкам или с доступом к содержанию Заметим для сравнения, что по данным Ulrich Directory в настоящее время на рынке представлено свыше 29 тысяч электронных журналов, что включает как эксклюзивные электронные издания, так и издания, имею­ щие свои бумажные аналоги (более 16 тысяч журналов из этого количества имеют только электронную форму). (Ж абко, Среда электронных библио­ тек, 2003). Р оль доступа к онлайновой периодике увеличивается по следую щ им бесспорным причинам: А) обслуж ивание чи тателей д елается более оперативны м и целенаправ­ ленны м (круглосуточны й доступ к тексту ж у р н а л а и прям о в опре­ делённы й институт, то есть в ком пью тер с данны м IP );

У ниверсальная академическая Библиотека Познансжого Университета ₁₂₇ Б) консорциумный доступ к электронны м ж у р н а л а м меньше стоит, чем вне консорциума; В) текущ ее обеспечение сам остоятельного доступа к абстрактн ы м или полнотекстовы м ресурсам и то ж е к содерж анию ты сяч ж урналов; Г) библиотека как покупатель электронных журналов может вести автома­ тический отчёт и анализ использования журналов, покупаемых по под­ писке, а в результате улучшить свою политику покупок и абонемента. У частие в консорциум ах предоставляет Б П У р я д следую щ их воз­ можностей: A) д оставку больш его количества ж ур н ал ов, чем количество уплачен­ ны х в абонементе; Б) получение релятивно низких цен ж урн ал ов на базе D D T (deep disc­ ount price); B) доступ к та к назы ваем ой «свободной коллекции» (wolna kolekcja) обозначает, что издательство по собственному почину п редлагает список своих ж ур н ал о в, добавляем ы х бесплатно (gratis) к уплачен­ ной подписке на ж у р н ал ы д л я свободного использования чи тате­ л ям и библиотеки. В П ольш е создано р я д консорциумов д л я переговоров с и зд ател ь­ ствам и и агрегаторам и при подписке электронны х и бум аж н ы х ж у р ­ налов - это общ епольские консорциум ы и региональны е (таки м ж е региональны м консорциум я вл я е тс я П ознанское учреж дение научны х библиотек, б л аго д ар я котором у мы получили доступ к базам данны х с сайта EB SCO (E IFL -D irect).

Здесь мы цитируем д ва конкретные примеры с подписки на 2004 год. А) ж у р н ал A cta M ath em atica H ungarica

Класс доставки Цена в EURO Примечания Электронная версия в консорциум Печатная версия (print) в консорциум Цена электр. + print в консорциум Вне консорциум (только print) В пользу подписки в консорциум 866,73 286,48 1153,21 1366,00 212,79 Потеря электронной версии Обе версии (электр. + print) Н адо добавить, что электрон н ая версия д оступна д л я всего У ни­ верситета без н и каки х ограничений + сниж ение стоимости подписки свыш е двести EU RO.

Б ) ж у р н а л C arbon (Pergam on Press - консорциум Elsevier) К ласс доставки Цена в EURO Примечания Электронная версия в консорциум П ечатная версия (print) в консорциум Цена элсктр. — print в консорциум Вис консорциум (только print) В пользу подписки в консорциум 1358.18 627,00 1.985.18 2.473,00 487,82 Потеря электронной версии Обе версии (электр. print) А нализи руя только д ва прим ера, Б П У сберегла свыш е ш естьсот (точно 609,61) EU R O п олучая одновременно обе версии: электронную и печатную. П роблема: сам остоятельн ая подписка или подписка в порядке кон­ сорциум с тал а беспредметной. 4. Б а з ы д а н н ы х в Б и б л и о т е к е П о зн а н с к о г о У н и в е р с и т е т а В читальном зале О тд ел а научной инф орм ации и други х чи тальн ы х за л ах все чи татели м огут пользоваться базам и дан н ы х онлайновыми и записанны м и на CD-ROM . В Б П У обеспечен доступ к онлайновым библиограф ическим базам данны х и к катал о гам сам ы х великих библиотек мира: L ibrary of Con­ gress, B odleian Library, B ibliothèque N ationale de France; и к сводным катал о гам немецких библиотек, в конце концов, мы располагаем сво­ бодным доступом к к атал о гам познанских библиотек (в системе Hori­ zon) и к к атал о гам Н ациональной Б иблиотеки в Варш аве. Б П У предоставляет своим ч и тател ьям свыше ста баз данны х, запи­ санны х на CD -ROM и на м ульти м еди альн ы х дисках, а т а к ж е бес­ платны й доступ в И нтернет (П ознанский У ниверситет ч артери рует круглосуточны й доступ в И нтернет, преж де всего д л я своих ф и зи че­ ских, хим ических и биологических лабораторий, а. впоследствии д л я всех научны х сотрудников и всех своих библиотек). Р егистрирован ны х использователей баз дан н ы х было в 2003 году 3,5 ты сячи студентов и научны х сотрудников (A r tu r Jazdon Sprawozdanie... 2003, rozdz. X). Б П У является участником (членом) многих консорциумов, предоставля­ ющих доступ к электронным базам данных ScienceDirect Elsevier, Springer- LINK, IDEAL (Academic Press), SwetsNet Navigator, EIFL-EBSCO. В 2003

У ниверсальная академическая Библиотека, Познанского Университета _{1 2 9}

году истользователи включились в базы консорциумов и получили 96 тысяч полнотекстовых статьей. (Artur Jazdon Sprawozdanie...2003, rozdz. X). И збранны е базы дан н ы х доступны в БП У :

A) [via Internet] Academic Search Prem ier; T he A rts and H um anities C it­ atio n Index; Chem ical A b stracts; C urrent Contens; Entom ology A b str­ acts; E R IC (E ducational Resource Inform ation C enter); E U R O Praw nik; Index T ranslationum ; IBZ In tern atio n ale Bibliographie der Zeitschrif- ten lite ra tu r; LISA L ibrary an d In form ation Science A b stracts; LLBA Linguistics an d Language Behavior A bstracts; MLA In te rn atio n a l Bibl­ iography; T he P hiloso ph er’s Index; Science C itatio n Index; Sociological Services A bstracts; Sociological A bstracts; U lrich’s In te rn atio n a l Perio­ dicals; W ordw ide Political Science A bstracts;

Б) [CD-ROM] English B ibliograhy 15th C entury to 1901, French Bibliogr­ aphy 15th C en tu ry to 2000, Ita lia n B ibliography 15th to 1999, R ussian B ibliography 16th to 1999, Spanish Bibliography 15th to 2000;

B) [музы кальны е базы данных] In te rn atio n a l B ibliography of P rin ted M usic M anuscripts an d Recordings; K eller’s - M usik K atalog 2003; RILM A b stra c ts of M usic L iteratu re; RISM R épertoire In te rn atio n a l des Sources M usicales Série A /I I M anuscrits m usicaux après 1600;

Г) N auka Polska: B ad an ia naukowe (SYNABA); N auka Polska: Instytucje decyzyjne i doradcze; N auka Polska: In sty tu cje naukowe; N auka Polska: Ludzie nauki; N auka Polska: R ozpraw y doktorskie i habilitacyjne; Nauka Polska: Społeczny ruch naukowy; N auka Polska: Uczeni polscy za granicą;

Д ) Bibliografia R egionalna W ielkopolski; Spis zaw artości prasy wielkopols­ kiej XIX i XX wieku.

5. З а д а ч и З а в е д у ю щ е г о О т д е л о м к о м п л е к т о в а н и я в Б П У Зад ач и Заведую щ его О тделом ком п лектовани я в системе управления Б П У следующие: А) У правление персоналом О ттд ел а (zarządzanie personelem ): - определение за д ач сотрудников; - проверка вы полнения определённы х задач; - контроль р асчёта времени работы; - насчиты вание месячной премии и добавлений к премии; - заведую щ ий О тделом д елает п редлож ен и я к еж егодны м н аградам (первой, второй или третьей степени) - высоту н аграды определяет Р ектор П ознанского Университета;

- составление годового п лан а очередны х отпусков сотрудников О тдела. Б ) С отрудничество с Г лавны м управлением Б П У (w spółpraca z dyrekcją B iblioteki Uniwersyteckiej): - постоянная и н ф орм ац и я Главного уп равлен и я Б иблиотеки о про­ блем ах работы О тдела: - принимание уч асти я в собраниях с Д ирекцией вместе с заведую ­ щ ими другим и отделам и Б иблиотеки (та к назы ваем ы е «понедель­ ничные коллегия») - ди ректор передаёт главны е инф орм ации из ж и зн и У ниверситета и о расп о ряж ен и ях Р е к т о р а П У и универ­ ситетской адм инистрации + все коллективно обсуж даю т главны е проблемы работы Б иблиотеки в целом и проблемы взаим осотруд- ничества Отделов. В) О тветственность за сущ ествую щ ий научны й уровень изданий, посту­ паю щ их в ф он ды (czuwanie nad naukow ym poziom em wpływów do zbiorów ): - селекции книг и ж урн алов, поступаю щ их в ф он ды (в Секции покупок: селекция польских и зар уб еж н ы х предлож ений д л я поку­ пок; в Секции обязательного экзем пляра: селекция в Секции и участие обычно один р аз в неделю в работе Библиотечной С елек­ ционной Комиссии д л я проверки новых книг и ж урн алов; Д ар ы - обы кновенная селекция даров, которы е надо нап рави ть в наш и ф он ды или в ф он ды сети ф ак у л ь тетн ы х библиотек или оценить их к а к ненуж ны е библиотеке); - еж егодное участие в М еж дународной К н и ж н ой Я р м ар ке в В ар­ ш аве и в других кн и ж н ы х я р м а р к а х в П ольш е (Я р м ар к а а к а ­ демической книги «АФ ИНА» в В арш аве, Я р м а р к а католической книги в В арш аве, К н и ж н ая Я р м а р к а в К ракове), и в П ознанском О бозрении Н аучной К ниги в П ознани (Poznański Przegląd Książki Naukowej - Б П У одним из организаторов этого обзора); см от ри список всех к н и ж н ы х ярм арок в П ольш е - И нтернет: w w w .bm r.pl (w w w .b m r.p l/b m r_ ry n e k -w y d .h tm ) - текущ ие кон так ты с кн и гои здательствам и и книготоргую щ им и учреж ден и ям и и их представителям и; - у ч а с т и е в работе Торговой Комиссии (в Б П У ), созданной д л я покупок ж урналов всем институтам Познанского У ниверситета (члены Комисии в последних годах: Главное управление Библи­ отекой П ознанского У ниверситета dr A rtu r Jazdon и dr Zbigniew Sławiński; представители Ректора: Главны й специалист по торгам и Главны й бухгалтер У ниверситета или его уполномоченный заме­ ститель; Заведую щ ий О тделом ком плектования в Б П У dr Bogumił