„Portret w twierdzy” (o nieznanym obrazie A. I. Korzuchina)

(1)

Zabytkoznawstwo i Konserwatorstwo XLIV, Toruń 2013

Tatiana Basaniec*, Dariusz Markowski**

* historyk sztuki

** Zakład Konserwacji i Restauracji Sztuki Nowoczesnej WSP UMK

„Portret w twierdzy”

(o nieznanym obrazie A. I. Korzuchina)

Wstęp

!"#$%! &''(! )! *+,-./! 0! 1#23$456! 7-8.$)7"4789)! 0#387:! 07$%14#-.! !1"0+0! 1".)78-+;#! $#2+$5*#-+"7! /727"38)7! #<"70! 0! 1"0+,387)4+-4+/! 07/$-4=8+*! )! 5+24! 073/%5#-+*! /:#,+*! ,04+)50.-.>! ?<"70! ).$#-7-.! 0#387:! -7! 1:98-4+! #! )./47"756! @&! A! B&! 5/C! 3.;-#)7-.! 4! ,78#)7-.! 1"0.! 1"7)+*! $"7)=,04!#<"70%C!1#D"#,$%!E!FG#1H.IJKL!MN@BO!E!-70)43$#!)!*=0.$%!"#-3.*3$4/C! 5.".245P> Q2+$34+*!R)7-#)450!G#"0%564-7!SMNTBEMNUVWC!0-7-.!)!1"0+30:#D54!/7-27"0C! ,04D! 8"#56=! 071#/-47-.C! -7,72! -72+X.! ,#! 0-750P5.56! /727"0.! "#3.*-3$456C! 1#,+*/%*P5.56! ;:9)-4+! 8+/78.$=! "#,07*#)P! 4! /727"38)#! 1#"8"+8#-)+>!Q-7240#)7-.!#<"70!-72+X.!,#!"+1"+0+-875.*-+;#!-%"8%!YRYZ)4+50-+;#! /727"38)7! "#3.*3$4+;#! #35.2%*P5+;#! )! 8+/78.5+! "9)-#D54! 31#:+50-+*! #"70! %17,$%! [+%,7240/%> ?<"70! 0#387:! 1#,,7-.! 3050+;9:#)+*! 7-72404+! 07"9)-#! 1"0+0! 6438#".$7! 308%$4C!*7$!4!$#-3+")78#"7!8+56-#2#;7C!7-7240%*P5+;#!<%,#)=C!*+;#!8+56-4$=! 4!8+56-#2#;4=C!$89"+!1#0)#24:.!F\#"8"+8!)!8)4+",0.O!S8.8%:!#<"70%!%/#)-.! E! ]>! ^>W! %0-7_! 07! 7%8+-8.50-+! ,04+:#! G#"0%564-7>

(2)

Aleksiej Iwanowicz Korzuchin

na tle XIX-wiecznego malarstwa rosyjskiego

\"0+,! 1"0.38P14+-4+/! ,#! 3050+;9:#)+;#! #/9)4+-47! #<"70%! -72+X7:#<.! 3567"7$8+".0#)7_! *+;#! 7%8#"7! E! Q2+$34+*7! R)7-#)4507! G#"0%564-7>! Q"-8.387! %"#,04:! 34=! )! MNTB! "#$%! -7! `"72%C! )! "#,04-4+! 1"0+/.)7507! 0:#87! `$8%33$4+;#!\"0+,34=<4#"38)7!\#30%$4)7)50+;#!Sa+$78+"4-<%";W>!?,!-7*-/:#,30.56! 278! ).$70.)7:! 0,#2-#D54! #"70! 56=_! ,#! /72#)7-47C! 7! 14+")-30+! 3)#*+! ,04+:7! 8)#"0.:C! <=,P5! -738#278$4+/>! b6=_! <.547! 7"8.38P! 31"7)4-:.C!X+!G#"0%564-!)!"#$%!MNBN!)38P14:!,#!\+8+"3<%"3$4+*!Q$7,+/44!c08%$! \4=$-.56>! `50+38-450P5! )! 07*=54756C! 7"8.387! 0,7)7:! 3#<4+! 31"7)=! 0! 5#"70! 342--4+*! 07".3#)%*P5.56! 34=! 31"0+50-#D54! 1#/4=,0.! $3087:5+-4+/! 7$7,+/45$4/! 7!,#56#,0P5./4!,#!;:#3%!-#)./4!#50+$4)7-47/4!7"8.38.50-./4!-7!;"%-54+! 1"0+/47-!31#:+50-.56C!5#!-4+$4+,.!"#,04:#!1#)7X-+!$#-d4$8.!0!7,/4-438"7- 5*P!Q$7,+/44>!e4+0;#,7!0!17-%*P5./!3.38+/+/!$3087:5+-47!).-4$7:7!0!3./- 17844!,#!4,+4!,+/#$"75*4!#"70!"7,.$72-.56!"+[#"/!1#248.50-.56C!#!50./!/7-"0.:7! 50=D_! 31#:+50+f38)7! "#3.*3$4+;#>! e738=138)+/! -7"7387*P5.56! $#-d4$89)! <.:#! 1#,1437-4+! 1"0+0! MV! %50Z -49)! Q$7,+/44! )! 8./! G#"0%564-7! 2438%! 1"#8+3875.*-+;#! #,/7)47*P5+;#! %,047:%!)!$#-$%"3756C!)!$89".56!/4+24!)!3)#456!1"75756!1#,+*/#)7_!-4+! 7$8%72-+! 31#:+50-4+! 8+/78.>! .-4$4+/! F<%-8%O! /:#,.56! <.:#! #1%3050+-4+! 1"0+0! -456! Q$7,+/44C! 38)#"0+-4+! g+31#:%! Q"8.389)! SMN(TEMN@MW! 4! 1"757! -7!"0+50!%8)#"0+-47!G#2+X+f38)7!\"0+/4+30507-.56! .387)1!SMN@'EMU&&W>! G#"0%564-!-4;,.!*+,-7$!-4+!0#387:!7$8.)-./!50:#-$4+/!G#2+X+f38)7C!#,-/7)47*P5!+$31#-#)7-47!3)#456!,04+:!)!).387)756!#";7-4075*4>! !MN@&!"#-$%! F*7$#! -4+! 387)47*P5.! 34=! 0+! 3)#4/4! ,04+:7/4O! 0#387:! ).$2%50#-.! 0! G#-1_{! Fc19:,04+2-47! h727"0.O! E! 8)9"507! 4! 7<3#2%8-4+! -4+072+X-7! #,! #i5*72-+*! Q$7,+/44!} $#- /+"5.*-7!#";7-4075*7!7"8.389)!0!\+8+"3<%";%C!1#)#:7-7!)!5+2%!F#8"0./7-47!0.3$%!4!)3192--+*! 1#/#5.O>! ]#)7"0.38)#! .387)! \"0+/4+305072-.56! E! -4+072+X-7! #";7-4075*7! 8)9"507C! "#01#50=:7! ,+/#$"78.075*=! "#3.*3$4+*! 308%$4>! a+*! 4,+#)#Z+38+8.50-+! 1#,)724-.! 8#! 1"0+54)-387)4+-4+!34=!7$7,+/40/#)4C!%$70.)7-4+!D"#,$7/4!/727"3$4/4!17-%*P5.56!)7,!31#:+50-.56! #"70! D543:+! :P50+-4+! 7"8.389)! 0! -7"#,+/>

(3)

2+X+f38)7>! ]7$7! <.:7! [#"/72-7! 1"0.50.-7! 0+")7-47! $#-87$89)! 0! #";7-407-5*PC! 1"7),04)7! *+,-7$! 8$)4:7! )! <"7$%! )! *+;#! 8)9"50#D54! )."7j-+;#! 1"#- 8+38%!31#:+50-+;#C!,+$27"#)7-+;#!1"0+0!F1"0+/4+3050+f59)O!*7$#!1#,387-).! 456! ,047:72-#D54! 8)9"50+*! #"70! -7,72! 342-+! 1"0+$#-7-47! ,#! 7$7,+/45$4+-;#! $3087:5+-47! 7"8.38.50-+;#> Q"8.387C! ,#<"0+! 0-7*P5! 5+56.! )07*+/-.56! "+275*4! 2%,04! 3)#*+;#! #8#-50+-47! #"70! F0).507*+O! -7"7,07*P5+*! 34=! <%"X%70*4C! #,<4+"7:! X.54+! -4+! 0! 1#-0.5*4! $".8.$7C! 7! #143%*P5+;#! 2%,0$4! <.8>! ! *+;#! #<"70756! -4+! 0-7*,%*+/.! 8"+D54! #<54PX7*P5.56C! )"=50! #,)"#8-4+C! 07)30+! #,50.8.)7-+! *+38! )319:50%-54+C! 1"#38+! 2%,0$4+! "#0%/#)7-4+! 1"#<2+/9)! #"70! ,PX+f! -7"#,%>! ])9"-50#D_! G#"0%564-7! 8#! 1"0.$:7,! 7"8.38.50-+;#! 1"0+,387)47-47! 8+/789)! "+-72438.50-.56! 4! 35+-+$! 0! X.547! -7"#,%C! 7! -4+! 1#,$"+D27-4+! 438-4+*P5.56! )7,! 31#:+50-.56>! c$#/124$#)7-+! "+275*+! 7"8.38.! 0! 1"0+,387)454+27/4! G#2+X+f-38)7! 0-7270:.! #,0)4+"54+,2+-4+! -7! 1#04#/4+! +8.50-+;#! #,<4#"%! %50%_! X.-54#).56C! )! $89".56! 1#248.50-+C! 31#:+50-+! #"70! 4,+#)+! 1"0+3:7-$4! -4+! #,-;".)7:.! 1"7$8.50-4+! X7,-+*! "#24>! a7$! :78)#! 07%)7X._C! )! 7"8.D54+! ,#$#-7:7! 34=! 3)#4387! 1"0+/47-7! #,! /:#,+;#! 50:#)4+$7C! ,27! $89"+;#! -7*438#8-4+*30+! *+38! 1"7;-4+-4+! 0/47-! 31#-:+50-.56C! "7,.$7240/! 4,+#).! 4! /.D2#).C! ,#! #3#<.! ,#*"07:+*! )! 31#39<! !1"0+/.D27-.!1#,56#,0P5+*!,#!3)#*+*!8)9"50#D54!#"70!"#24!7"8.38.!)!31#:+-50+f38)4+>!e72+X.!*+,-7$!070-750._C!X+!-4+!<=,P5!50:#-$4+/!G#2+X+f38)7C! G#"0%564-! 1#,04+27:! 1"4#".8+8.! +38+8.50-+! $#2+;9)! 4! 1#56)727:! 456! D543:+! 1#)4707-4+! 0! -7"#,+/>!

„Portret w twierdzy” – analiza stylistyczna

\"0+,387)4#-7!1#387)7!7"8.38.!-4+!*+38!<+0!0-750+-47!1"0.!7-7240#)7-4%!#<- "70%!F\#"8"+8!)!8)4+",0.C!)!$89"./!7"8.387!#1+"%*+!-4+!8.2$#!D"#,$7/4!/7-27"3$4/4C! 72+! 4! +/#5*#-72-#Z#<"70#)./4C! 8)#"0P5! *+;#! [7<%:=>! h7/.! 8%87*! #1#)4+D_!#!,"7/78.50-./!2#34+!"#3.*3$4+*!$#<4+8.C!$89"P!3$#/124$#)7-7!3.-8%75*7! X.54#)7! ,#1"#)7,04:7! ,#! %)4=04+-47! 4! #37/#8-4+-47> ]+/78.$7! 7"+308#)7f! 4! %)4=04+f! )! #<"70756! 7"8.389)! "#3.*3$456! +1#-$4! F1"0+/4+3050+f59)O! <.:7! 50=38#! 1#,+*/#)7-7C! 56#547X! $7X,.! 0! -456! )! 31#39<! 4-,.)4,%72-.! 1#,56#,04:! ,#! %$707-47! -4+:78)+*! 1"0+54+X!

(4)

[7<%-:.>! \"0.$:7,7/4! /#;P! <._! #<"70.k! G>! l>! m27)45$4+;#! FG34=X-450$7! ]7"7-$7-#)7O! SMN(NWC! e>! l>! a7"#30+-$4! F 30=,04+! X.54+O! SMNNNWC! >! R>! a7$#<4+-;#! F\#389*! 7"+3087-89)O! SMNTMWC! 50.! e>! Q>! G7378$4-7! Fe7! $#".87"0%! 3P,%! #$"=;#)+;#O! SMNU@W>! !#,"9X-4+-4%!#,!)./4+-4#-.56!#<"709)!)!1#"8"+54+!Q>!R>!G#"0%564--7! <"7$%*+! *+,-7$! 178#3%C! 8"7;450-+;#! 1"0+X.)7-47! 2#3%C! %$707-47! 3.8%75*4! <+0!).*D547>!Q%8#"!)!31#39<!<+01#D"+,-4!#143%*+!0,7"0+-4+C!$89"+!1"0+$70.-)7-+!*+38!)4,0#)4!8.2$#!*7$#!$#-387875*7!%)4=04+-47!)!8)4+",0.C!07!$89"./! )!31#39<!#50.)438.!$".*+!34=!X.54#).!,"7/78!/:#,+*!,04+)50.-.!4!1#,,7--4+! 2#3#)4>! h4/#! <"7$%! 1#;:=<4#-+*! 567"7$8+".38.$4! 13.56#2#;450-+*! #3#-<.! 1#"8"+8#)7-+*C! )! #;92-./! -738"#*%! $#/1#0.5*4! #,50%)72-+! 3P! /#8.).! )319:50%547C! 077-;7X#)7-+;#! 4! ;:=<#$4+;#! 1"0+-4$7-47! ,#! %$707-+*! 1"0+0! 7"8.38=! 3.8%75*4> b67"7$8+".0%*P5!<#678+"$=!#<"70%C!/#X-7!1"0.*P_C!X+!/7/.!,#!50.-4+--47! 0! 1"#38P! $#<4+8P! 0! 2%,%C! -7! 5#! /#;P! )3$70.)7_! #$"P;:7! 8)7"0C! !2+$$#! 31%56-4=8+! 1#)4+$4! 4! 1+"$78.! -#3>! n#012+54#-+! ):#3.! )7"$#507! 317,7*P! -7! "7/4#-7!4!12+5.>!\#387_!%<"7-7!*+38!3$"#/-4+>!^+0)#2-4+!#1%3050#-+!-7!$#-27-7!"=5+!0!0750+")4+-4#-./4!2+$$#!-7<"0/47:./4!17257/4!/#;P!)3$70.)7_! -7! #3#<=! 1"750$4C! 5#! 1#8)4+",07:#<.! 3878%3! 31#:+50-.! ,04+)50.-.>! Q! *+,--7$! <+0! )0;2=,%! -7! 87$! )."7j-.! $#-8+$38! F<#678+"$4! 0! -7"#,%O! )! *+*! )4-0+"%-$%!*+38!5#DC!5#!0/%307!#,<4+"7_!;#!<+0!1#8=14+-47C!)"=50!!1"0+54)-4+C 0! 0754+$7)4+-4+/! #,$".)7/.! *+*! $#<4+5#D_! 4! )"=50! 3)#438+! !14=$-#>! e7! 3050+;92-P! %)7;=! 073:%;%*+! /438"0#)3$#! #,,7-.! 31#$#*-.C! 3$4+"#)7--.! )! 38"#-=! #$-7! )0"#$! 7"+308#)7-+*>! l72+*C! 1:.--4+! D240;7*P57! 34=! 24-47! "P$! 0! 4-8".;%*P5./! );:=<4+-4+/! -7! 1"7)./! :#$54%C! #,3:#-4=8+! "7/4#-7! 4! 14+"DC! 1"0.3:#-4=8+! <47:P! <2%0$P! 0! #<30+"-./! ,+$#28+/>! !c)#438+*! 78"7$-5.*-#D54! F-7"#,#)+*! 14=$-#D54O! -4+! %*/%*P! 3"#;4+! D547-.! 8)4+",0.C! 0:#-)4+30507! $"787! #$-7C! /7"8)7! -78%"7! 0! /+872#)./! $%<$4+/! 4! $7)7:$4+/! !50+;#! 562+<7! -7! 387"./! )4=04+--./! 38#2+>! o)47,#/./! 07<4+;4+/! 7"-8.38.50-./! )! #<"704+! *+38! 0+387)4+-4+! #<#$! 34+<4+! /7"8)+;#C! 3%"#)+;#! 4! %<#;4+;#! )-=8"07! 0! 1#38754P! X.)+*! 14=$-+*! $#<4+8.>! ]7$4+! "#0)4P07-4+C! <=,P5+! 3./<#2+/! -4+1"0+)4,.)72-+;#! 2#3%C! )! 31#39<! #50.)438.! ).)#:%-*+!%!#<3+")78#"7!,"7/78.50-+!1#50%54+!X.547!4!5073%>!a+38!8#!3)#4387!!)72$7! 7"8.38.!0+!3#<P!4!3)#4/4!1"0+X.547/4C!7"8.38.!1#0#387*P5+;#!1#,!)1:.wem

(5)

7$7,+/40/%C!,27!$89"+;#!;:9)-P!0737,P!*+38!%$707-4+!14=$-7!).)#:%*P5+-;#! %50%54+C! )! 8./! 87$X+! )319:50%54+>! e72+X.! 07%)7X._C! X+! )! /727"38)4+! Q>! R>! G#"0%564-7C! )! *+;#! 2450-.56! 1#"8"+8756! #"70! $#/1#0.5*756! "#,07*#-).56C! -4+! 31#8.$7/.! %$70.)7-47! -7;4+;#! 547:7>! a+,-7$! )! "#0178".)7-./! #<"704+! 1"0+,387)4#-#! !#,3:#-4=8+! 50=D54#)#! "7/4#-7! 4! 14+"34! S;:=<#$4! ,+-$#28W>!\"0+0!456!7$5+-8!)40%72-.!).:7-47!34=!57:.!%"#$!$#<4+5+;#!14=$-7C!*+*! 0/.3:#)#D_C!1#0)727*P5+!#,<4+"7_!<#678+"$=!#<"70%!*7$#!1#387_!1#0.8.)--P>! G#<4+87! 0! #<"70%! G#"0%564-7! *7)4! 34=! -7/! -450./! 1#387_! !G787"0.-.! R0/7*:#)+*! 0! ,"7/78%! e>! c>! p+3$#)7! Fp7,.! h7$<+8! hZ5+f3$4+;#! 1#)47-8%OC! $89"7! ;#,0P5! 34=! -7! %)4=04+-4+C! 1"7;-=:7! ):73-./! X.54+/! 071:754_! 07! 0,"7,=! %$#567-+;#! /=X50.0-.>! \#,$"+D27*P5! )4,#50-.! )! #<"704+! -%"8! 7$7,+/40/%C! -72+X.! 070-750._! %X.54+! )! -4/! 1"0+0! 7"8.38=! -4+/72! )30.38$456! 56).89)! /727"3$456! 1"7$8.-$#)7-.56! )! $3087:5+-4%! 7$7,+/45$4/>! h7/.! 8%87*! ;:7,$#! 0! 17"847/4! 273+-"%-$#)./4! #1"75#)7-P! 1#)4+"056-4=! /727"3$P! #"70! D)478:#54+-4#).! /#-,+2%-+$>! 4,#50-+!*+38!<%,#)7-4+!54+-4+/!1"0+38"0+-4!)-=8"07!)!0+387)4+--4%! 0! 4-8+-3.)-./! D)478:+/! 17,7*P5./! 0! #$-7! -7! #,3:#-4=8+! 50=D54! 547:7>! Q"8.387! 0738#3#)7:! -7)+8! %/4+*=8-#D_! F$#".;#)7-47O! 8)7"0.! /4=$$4/! "9-X#)./!F1#,/72#)7-4+/O!4!*73-./4!#,<273$7/4!)7";!#"70!$#f59)$4!-#37>! ^243$4!7$7,+/40/#)4!*+38!87$X+!31#39<!-7/72#)7-47!3078C!)!3050+;92-#D54! ;:=<#$4+![7:,.!<2%0.!#"70!*+*!$#-8"738!$#2#".38.50-.!0!;"7-78#)P!319,-45P>! !7-7240#)7-./!F\#"8"+54+O!#<#$!5+56!/727"38)7!7$7,+/45$4+;#!)4,#50- -+!3P!"9)-4+X!5+56.!-#)+;#!/727"38)7C!$89"+!1#*7)4:#!34=!)!308%5+!"#3.*- 3$4+*!)!1#:#)4+!YRY!)4+$%C!)!356+/78.50-4+!1#8"7$8#)7-./!)-=8"0%C!07- -%"0#-./!["7;/+-87/4!)!;:=<#$4/!54+-4%!#"70!#50.)4D54+!)!).<#"0+!37- /+*!1#38754!<#678+"$4!E!,04+)50.-.!0!2%,%>!n#0178"%*P5!3050+;9:.!#143.)7--+;#!1#"8"+8%C!#,-7*,%*+/.!)!-4/!30+"+;!"9X-45!)!1#"9)-7-4%!0!4--./4C! 567"7$8+".38.50-./4! 1#"8"+87/4! 7"8.38.C! %$70%*P5./4! 0-7-+! 1#38754+! )! 387- 8.50-+*C!7$7,+/45$4+*!$#/1#0.5*4>!F\#"8"+8!)!8)4+",0.O!*+38!#<"70+/!"#,07-*#)./C!)!$89"./!;:9)-./!<#678+"+/!-4+!*+38!#3#<7!6438#".50-7C!7!1#387_! 0<4#"#)7C! 248+"78%"#)#! %#;92-4#-7C! 1#,1#"0P,$#)7-7! 1#,387)#)+*! [7<%2+! 4! ;:9)-+*! 4,+4! ,04+:7>! \#"8"+8#)7-7! ).38=1%*+! *7$#! 3./<#2C! )! $89"./! #,--7*,%*+/.! 07"9)-#! 14=$-#C! *7$! 4! ,"7/78! X.547! 87$! ,#<"0+! 0-7-+! 37/+/%! 7"8.D54+! 4! 5073#/C! )! $89".56! X.:>

(6)

„Portret w twierdzy” – badania i konserwacja

Stan zachowania i przyczyny zniszczeń

c87-! 0756#)7-47! #<"70%! 1"0+,! 1"757/4! $#-3+")78#"3$4/4! #5+-4#-#! *7$#! ,#<".>!?<"70!<.:!)!1"0+30:#D54!$#-3+")#)7-.C!0#387:!0,%<2#)7-.!-7!-#)+! 1:98-#!4!-754P;-4=8.!-7!)89"-+!$"#3-7!/727"3$4+C![70#)7-+!0!$24-7/4>!m#"-/78! #<"70%! %2+;:! 50=D54#)#! 0/-4+*30+-4%C! 5#! 1#8)4+",07:7! #<+5-#D_! )7"-38).! /727"3$4+*! -7! #<+5-.56! $"7*$756>! g7#<3+")#)7-#! ,"#<-+! %<.8$4! 07- 1"7).C!)4,#50-+!-7!$"7*$756C!7!3050+;92-4+!)0,:%X!$"7)=,04!07:7/7f!1:98--7!/#5#)7-+;#!,#!$"#34+->! 89"-+!31=$7-47!)7"38).!/727"3$4+*!)4,#50-+! 3050+;92-4+!)!17"84756!$7"-75*4!S8)7"0.!4!30.4W!/72#)7-.56!;"%<#!1#:#X#-P! [7"<PC! 1#$".)7:.! 34=! 0! %<.8$7/4! 071"7).>! \"7),#1#,#<-4+! 31#39<! /#,+-2#)7-47! $7"-75*4C! 1#2+;7*P5.! -7! $42$7$"#8-./! -7$:7,7-4%! [7"<.C! 7! 1"0+0! 8#! 38)#"0+-4%!17"844!;"%<30+*!4!/-4+*!+2738.50-+*!)!#,-4+34+-4%!,#!1#0#387:.56! 17"844!#<"70%C!<.:!1"0.50.-P!1#)387-47!31=$7f>!e7!245%!#<"70%!07#<3+")#-)7-#! "9)-4+X! #,54D-4=8P! [7$8%"=! 1:98-7! ,%<27X#)+;#C! 0-750-4+! ;"%<30+;#! #,!1:98-7!#".;4-72-+;#>!e4+1#XP,7-.!+[+$8!#,54D-4=547!312#8%!1:98-7!-7!24-5%! -738P14:! -7! 3$%8+$! 1"0+1"#)7,0+-47! 07<4+;%! ,%<27X%>!

Badania budowy technicznej i technologii obrazu2

l#$#-%*P5! 7-7240.! <7,7)50+*! #<"70%C! 1"0.*=8#! -738=1%*P5P! /+8#,.$=! 4,+-8.i$75*4! /78+"47:9)3_k

!q! 7-72407! /4$"#3$#1#)7! 1"0+$"#*%! 1#1"0+50-+;#! )! D)4+82+! r4c! 4! `r! !q! "+7$5*+! -7! 1"0+$"#*756

!q! 7-72407! $"#12#)7

2 _{g#<>! l>! h7"$#)3$4C! !"#$%"& '"(")*%+,-+!./0)"1+0.-"& +'0"%2& 34.$56!$*%-"& 7"0"-"!+)"8C!}

/730.-#143C! &''(

3 _{g,*=547! 1"0+$"#*%! 38"78.;"7i50-+;#! 1#<"7-+*! 1"9<$4! ).$#-7:7! ,"! g%07--7! n#0:%5$7!}

0!gGh4n0\!`hGC!"+-8;+-#)3$P!7-7240=!d%#"+35+-5.*-P!14;/+-89)!).$#-7:!/;"!Q,7/! b%17! 0! g]4]h! `hG>

(7)

!q! 7-72407! /4$"#$".3872#3$#1#)7 !q! 7-72407! 8+"/450-7 !q! 7-72407! 31+$8"72-7! Ynm l#,78$#)#! ).$#-7-#! 3050+;9:#)P! 7-7240=! 2457! 4! #,)"#547! #<"70%! )! D)4+82+! r4cC! `r! S%28"7i#2+8W4! 4! Rn! S1#,50+")4+fW5_. e7!1#,387)4+!).$#-7-.56!<7,7f!/#X-7!).3%-P_!-738=1%*P5+!)-4#3$4k ?<"70! -7/72#)7-.! 0#387:! -7! !"#$%&' ($%)$*+C! -7<48./! -7! )89"-+! $"#3-7!/727"3$4+C!,"+)-47-+C![70#)7-+!4!"%56#/+>!\:98-#! ,-&.(&/0$&'zo-387:#!$2+*+/!;2%8.-#)./>!1) ,)2)!*+38!<47:#307"7C!+/%23.*-7!S31#4)#k!$2+*! ;2%8.-#).C! #2+*s! ).1+:-4750k! <4+2! 5.-$#)7! E! g-?! 0! -4+)4+2$4/! ,#,78$4+/! 50+"-4! X+270#)+*W>! Warstwa malarska ?<"70!0#387:!-7/72#)7-.!)!8+56-45+!)4+2#)7"38)#)+*>!G#/1#0.5*7!8)#"0.! %$:7,%C! )! $89"./! ;"7-457! 1#/4=,0.! -7/72#)7-P! 1#38754P! 7! 8:+/! )! 17"-84756! 54+-47! 0#387:7! -4+/72! 0787"87>! \7"84+! D)478:7! S$7"-75*7C! 3078.W! 387-#)4P! )."7j-.! $#-8"738! ,27! 54+/-.56! /#-#56"#/78.50-.56! 17"844! #<"70%! )! 8./! 8:7>! `X.8+! )! #1"75#)7-4%! "#0<4+2#-+! 307"#D54! 1#,$"+D27*P! 07)=X#-P! $#2#- ".38.$=!#<"70%C!)."7j-./!7$5+-8+/!<7")-./!*+38!8%87*!*+,.-4+!,#2-7!17"-847! 3078.! S-7/72#)7-+*! )! $#2#"0+! <:=$48-./W! #"70! 50+")#-#Z<"P0#)+! 7$-5+-8.! -7! #D)4+82#-+*! 17"844! D547-.! 1#/4+3050+-47> l7*+! 34=! 07#<3+")#)7_! 31+5.i50-.! 31#39<! /72#)7-47! 1#2+;7*P5.! -7! 1#,-#30+-4%! D)478+:! 1#1"0+0! "#0<47:.C! $:7,04#-+! )! $42$%! )7"38)756C! 8)#-4 _{."7j-+C! /2+50-+! 4! 56:#,-+! D)4+5+-4+! )7"38).! )+"-4$3%! /#X+! D)47,50._! #!} 1#$".-54%! #<"70%! )7"38)P! )+"-4$3%! 3.-8+8.50-+;#C! )+"-4$3! -7-4+34#-#! 1=,02+/! ,#D_! -4+"9)-#-/4+"-4+>!e7!0,*=54%!)!`r!)4,#50-+!"9)-4+X!2450-+!4-;+"+-5*+!$#-3+")78#"3$4+C!3050+;92-4+! )!,#2-+*!17"844!#<"70%C!5#!1#,.$8#)7-+!*+38!-7*<7",04+*!"#02+;:./4!)!8./!/4+*35%!%<.8$7/4! )7"38).!/727"3$4+*!1"7),#1#,#<-4+!)"70!0!071"7)P>!h#X-7!1"0.1%30507_C!X+!%<.8$4!)!,#2- -+*!17"844!#<"70%!1#)387:.!-7!3$%8+$!07)42;#5+-47!1:98-7!1#,5073!-4+):7D54)+;#!1"0+56#- ).)7-47!#<"70%>!l"#<-+!%0%1+:-4+-47!)4,#50-+!"9)-4+X!)!17"844!8:7!#"70!/4+*35756!%<.8-$9)! 1#)387:.56! )0,:%X! #,54D-4=547! 34=! )+)-=8"0-.56! $"7)=,04! $"#34+->! e4+! 38)4+",0#-#! #,/4+--+;#! D)4+5+-47! ).38=1%*P5+*! 1"0.! 1"7)+*! $"7)=,04! #<"70%C! 1#D"#,$%! 3.;-78%".! E! FG#1H.IJKL! MN@BO> 5 _{Q-72407! )! Rn! 1#8)4+",04:7! )89"-+! 4-;+"+-5*+! $#-3+")78#"3$4+C! 3050+;92-4+! )! ,#2-+*!} 17"844! #<"70%! )! 8./! ,#2-+*! 50=D54! "P$>! .$2%50#-#! "9)-4+X! )89"-+! ).$#-7-4+! 3.;-78%".>

(8)

"0P5.56! )."7j-P! [7$8%"=! )7"38).>! ?<"70! )! 07/4+"0+-4%! 7"8.38.! #;"7-450#--.! )! 8#-75*4! 0! )."7j-P! ,#/4-75*P! 56:#,9)! 4! <7")! 3"+<"0.38.56>! l#! -7/72#)7-47! #<"70%! 7"8.387! %X.:! />4->! <4+24! #:#)47-+* E! &\<b?3t\<S?uW2C! X9:54+-4! $733+23$4+*! E! \<b22! A! @\<?C! 50+")4+-4! X+27-0#)+*! E! m+2 O3C50+")4+-4! 56"#/#)+*! E! \<b"?4! A! \<?C! <:=$48%! 1"%3$4+;#! E! m+4vm+SbeW6w3! 4! 50+"-4! X+270#)+*>! Prace konserwatorsko-restauratorskie6 b+2+/! 1"75! $#-3+")78#"3$456! <.:#! 1"0.)"95+-4+! 1+:-+*! )7"8#D54! +$31#0.-5.*-+*!#<"70%>! !14+")30+*!$#2+*-#D54!1#!07<+014+50+-4%!2457!#<"70!"#0,%- <2#)7-#!4!#50.3050#-#!#,)"#54+!0!/73.!,%<27X#)+*>!\#!0,*=54%!07<+014+-50+f! 245#! #50.3050#-#! 0! 07<"%,0+f! 1#)4+"056-4#).56>! `3%-4=8#! )89"-.! 1#54+/-47:.! 4! 07X9:5#-.! )+"-4$3! #"70! #2+*-+! %0%1+:-4+-47! 4! 1"0+/72#)7--47! )7"38).! /727"3$4+*! S#<"70! )./7;7:! %3%-4=547! "#02+;:.56! 1"0+/72#)7f! ;:9)-4+! )! ,#2-+*! *+;#! 17"844W> \"0+1"#)7,0#-#! 07<4+;! $#-3#24,75*4! )7"38).! /727"3$4+*! -7! 38#2+! 1"9X--4#)./>! `<.8$4! 071"7).! %0%1+:-4#-#! <47:./! $48+/! +/%23.*-./>! \#-4+)7X! 1#387-#)4#-#!1"0.)"954_!14+")#8-.![#"/78!#<"70%!S1#)4=$30._!#!["7;/+-8.! )7"38).!/727"3$4+*!0756#,0P5+!-7!$"7*$4WC!$#-4+50-+!<.:#!1#)4=$30+-4+!$"7-*+$C!$89"+!)0/#5-4#-#!1#1"0+0!456!1#,,%<2#)7-4+!1737/4!1:98-7!2-47-+;#> ?<"70! -7<48#! -7! -#)+C! ,"+)-47-+C! "%56#/+! 4! [70#)7-+! $"#3-7! 0! $24-nami. \#! 07)+"-4$3#)7-4%! 2457! )+"-4$3+/! "+8%30+"3$4/! ).$#-7-#! %0%-1+:-4+-47! %<.8$9)! )7"38).! /727"3$4+*! [7"<7/4! X.)450-./4C! 4/4878#"3$#> e7! $#-4+5! 07:#X#-#! )7"38)=! )+"-4$3%! $#f5#)+;#C! <:.3050P5+;#! 4! #1"7-)4#-#! #<"70! )! "7/=> ! #2<"0./4/! ,#"#<$%! 7"8.38.50-./! G#"0%564-7C! $89".! )! ,%X+*! /4+-"0+! 0-7*,%*+! 34=! )! 0<4#"756! /%0+72-.56! n#3*4@_{C! -4+! #,-72+04#-#! 1"75!} <24-6 _{g#<>!l>!h7"$#)3$4C!9+-2:/!1"*;"&<0"*&-+!./0)"1+0.-+,0/.1"20"1+0.-$*=&+'0"%2&+#/;!/>+&!"&<?@1,}

!$/& #/-.$/;"& 4+0%2*=$!"& 34.$56!$*%-"& 7"0"-"!+)"8C! /730.-#143C! &''@>

@ _{e7*)4=$30.! 0<49"! /727"38)7! Q>R>! G#"0%564-7! 0-7*,%*+! 34=! )! h%0+%/! n#3.*3$4/!}

Sc8>! \+8+"3<%";W! #"70! )! \7f38)#)+*! ]"+847$#)3$4+*! x72+"44! Sh#3$)7WC! #<"70.! 1"0+56#).-)7-+! 3P! "9)-4+X! )! )4+2%! 0<4#"756! /%0+72-.56! <.:+;#! gccn>

(9)

3$456! 8+/78#)4! F\#"8"+8%! )! 8)4+",0.O>! ?,-72+04#-.! #<"70! 0! )40+"%-$4+/! /:#,+*!%)4=04#-+*!$#<4+8.!*+38!,04+:+/!#,#3#<-4#-./C!/7*P5./!3050+;92--+! 0-750+-4+! )! 8)9"50#D54! 7"8.38.>! e4+0-7/:#,+*!%)4=04#-+*!$#<4+8.!*+38!,04+:+/!#,#3#<-4#-./C!/7*P5./!3050+;92--+! ,#8.565073! ,04+:#! ).<48-+-;#! "#3.*3$4+).<48-+-;#! /438"07! <+0! )P814+-47! 073:%;%*+! -7! %)7;=! $#-+3+"9)! /7- 27"38)7!#"70!<7,750.!*+;#!8)9"50#D54>!h7/.!-7,04+*=C!X+!F\#"8"+8!)!8)4+"-,0.O!-7!-#)#!1"0.1#/-4!1#387_!%872+-8#)7-+;#!1"0+,387)454+27!"#3.*3$4+*! 7$7,+/45$4+*! 30$#:.! YRY! )4+$%C! *7$4/! <+0! )P814+-47! <.:! Q2+$34+*! R)7-#-)450!G#"0%564-!4!1"0.50.-4!34=!,#!2+130+;#!1#0-7-47!*+;#!8)9"50#D54!#"70! )7"30878%! /727"3$4+;#> Summary

„The portrait in the stronghold”

(on unknown painting of A. I. Korzuchin)

R-!86+!.+7"!&''(!4-!86+!#-+!#[ !86+!\#2436!7-84y%7"4+3!1"4z78+!5#22+58#"!673!<#%;68! 86+!174-84-;!!#[ !86+!.#%-;!37,!;4"2!+-52#3+,!4-!86+!5+22>!R8!)73!+A+5%8+,!#-!57-z73! #[ ! @&! A! B&! 5/! 340+C! 34;-+,! 7-,! ,78+,! 78! 86+! "4;68! +,;+! #[ ! 86+! 174-84-;! 4-! 483! 5+-8"+!Z!FG#1H.IJKL!MN@BO!E!-7/+!4-!n%3347-!4-!b."42245!72167<+8>!m#"!86+!"+73#-! #[ ! 86+! 3878+! #[ ! 1"+3+"z784#-! 86+! 174-84-;! )73! 5#-3+"z+,! 7-,! "+38#"+,> ]6+! 171+"! #%824-+3! 86+! 6438#".! #[ ! 86+! 7"8438! E! Q2+$34+*! R)7-#)450! G#"0%56-4-! SMNTBEMNUVW! [7/#%3! G#"0%56-4-! 86+! 1738C! 78! 1"+3+-8! 7! <48! [#";#88+-C! .+8! 38422! <+4-;! #-+! #[ ! 86+! 34;-4i57-8! n%3347-! 174-8+"3! 31+547240+,! 4-! ;+-"+! 35+-+3! 7-,! 1#"8"7483>! ]6+! 174-84-;! )73! 7-72.0+,! 4-! 86+! 731+58! #[ ! 483! 38.2+>! R8! +A7/12+! #[ ! 86+! "+1"+3+-87-84z+! 5%""+-8! #[ ! 86+! MU86! 5+-8%".! ! n%3347-! 174-84-;! ,+14584-;! ,+524-+! #[ ! 86+! [+%-,72! )#"2,! 7-,! "+1"+3+-84-;! 433%+3! #[ ! 86+! 3#5472! +y%7248.>! m%"86+"! #-! 86+! 3878+! #[ ! 1"+3+"z784#-! 73! )+22! 73! 8+56-4572! 38"%58%"+! 73! )+22! 73! 8+56-#2#;.! )+"+! 1"+3+-8+,! 4-! ,+8742C! +-7<24-;! 3878+/+-8! #[ ! 7%86+-84548.>! Q8! 2738! 86+! 5#-3+"z784#-Z"+38#"784#-! 8"+78/+-8! 43! ,+35"4<+,>

(10)

(11)

R2>! &>! m"7;/+-8! 2457! #<"70%>! e7! 0,*=54%! )4,#50-.! 0:.! 387-! 0756#-)7-47! #<"70%! 1"0+,! $#-3+")75*P! E! 1"0+/72#0756#-)7-47! )! 17"844! ):#39)! S[#8>! l>! h7"$#)3$4W

(12)

R2>! T>! m"7;/+-8! 2457! #<"70%>! e7! 0,*=54%! )4,#50-+! 1"0+/72#)7-47! #"70!31=$7-47!).38=1%*P5+!;:9)-4+!)!17"84756!)89"-.56!%0%1+:-4+f! %<.8$9)! 071"7).! 4! )7"38).! /727"3$4+*! S[#8>! l>! h7"$#)3$4W

(13)

R2>! V>! m"7;/+-8! 2457! #<"70%! )! 8"7$54+! %3%)7-47! )89"-+;#! )+"-4$3%! S[#8>! l>! h7"$#)3$4W