Izabela Jarosińska
"Poezję warto czytać", Ryszard
Matuszewski, "Miesięcznik Literacki",
nr 7 (1974) : [recenzja]
Biuletyn Polonistyczny 18/1 (55), 247
( I I ) MATLAK-PIWOWARSKA Danuta: Wasyl Żukowski a polsk a b a lla d a romantyczna. "Z e szy ty Naukowe U niw ersytetu Ja g i e llo ń s k ie g o . Prace H is t o r y c z n o lit e r a c k ie " 1974 z. 29 s . 133-154.
Z tw ó rc z o śc ią Żukowskiego n a jw c z e ś n ie j zetk n ęło s i ę ś r o dowisko w ile ń s k ie : spod p ió ra Tomasza Zana w yszedł pierw szy p rze k ład jego "L u d m iły ", p t. "N eryna" (1 8 1 8 ). Także w w ar szawskim środow isku Żukowski b y ł czytany; jeg o wpływ można zaobserwować m .in . w tw ó rczo śc i J .B .Z a le s k ie g o - b a lla d y "L u d m iła ", "L u b o r" i in n e . Po b a lla d a c h będących przekładam i z l i t e r a t u r y z a c h o d n io e u ro p e js k ie j d o c ie ra do p o ls k ic h od biorców o ry g in a ln a b a lla d a Żukowskiego p t . " S w ie t ła n a " .P r z e tłum aczył ją A .E .O dyniec (1 8 2 5 ), a p r z e r o b i ł S .W itw ic k i (p t . "W ieczór św. A n d r z e ja " ). Autorka przeprowadza a n a liz ę porów nawczą obu przekładów , s k ła n ia ją c s i ę ku tw ie rd z e n iu , i ż
"W ieczór św. A n d rz e ja " j e s t n ie z b y t udaną próbą p a r a fra z y " Ś w ie t la n y ". Wpływ Żukowskiego na p o lsk ą tw órczość ba lla d o w ą zm niejsza s i ę po r . 1825, kiedy p rzestan o tłumaczyć je g o u tw o ry .
BP/55/59 Ł .G .
( I I ) MATUSZEWSKI R yszard: P o ezję warto c z y ta ć . "M ie s ię czn ik L i t e r a c k i " 1974 n r 7 s . 3b-50.
B ila n s p ro d u k c ji wydawniczej u b ie g łe g o roku w z a k re s ie p o e z ji. Autor k w itu je k rótką c h a ra k te ry sty k ą i oceną lu b p rz y n ajm n iej wzmianką niem al w sz y stk ie tom iki poetyckie o g ło s z o ne w 1 9 7 3 r., przy czym omawia je w p rz e k ro ju pokoleniowym: od
"Wyspy" M ieczysław a J astru n a , poprzez nowe z b io rk i M .Bucz- kówny, A .P o g o n o w sk ie j, T .K ubiaka, J.Harasym owicza, E . B r y l l a , J.M.Rymkiewicza i innych, aż po w ie rsz e poetów "nowej f a l i " l a t sie d e m d z ie sią ty c h i d ebiutan tó w . W zakończeniu p rze glą d u a u to r stw ie rd z a optym istyczn ie n a s t r a ja ją c y f a k t zw iększan ia s i ę nakładów tomików p oetyck ich , co może mieć zasadnicze znaczenie d la p o p u la r y z a c ji p o e z ji w s p ó łc z e s n e j, a co za tym id z i e - podważyć sądy o herm etyczności i niekomunikatywności t e j p o e z j i .
