!"#$%&'()*+$&,-'./
Zakład Konserwacji Malarstwa i Rzeźby Polichromowanej UMK
Rzeźba Matki Boskiej z Dzieciątkiem
ze Zbrosławic w typie simulacrum
– badania oraz zagadnienia konserwacji
i restauracji
Wprowadzenie
N
!" !#$%&'(!)*%&+'(!,-.%" %/01%&2%.$3&45-$0&(&6( !1 0.$ !78&5.59 1(5:%&$;#.!7&/%$5&2%.$%&45-$%&<*'5-=%" 1$%8&(:%/,;/!&- 3&5*!1: !& "&>=?":@7&5=.%'(;&$5A1 5=%&+%'%B%#:!>5&"&<*'5-=%" 1%1C8&7 !/-15"5A1 & "& "5/!"?,(." !& A#0-$ 78& :%& +5=;,: 5"@& (%1C?,& 5,& D%':5"-$ 1C& E?'8& (%=5F5:!/&"&GHHH&" !$;IJ+'5"%,(!: !&'(!)*@&,5&+%'%B &" 0F!&- 3&(&5-5*%7 &GHG9" !1(:@1C& "=%A1 1 !# & <*'5-=%" 18& +'(@*@=@1C& (& K;-.' I& J%75& +'(!,-.%" !: !& 2%.9 $ & 45-$ !/& (& 6( !1 0.$ !7& /!-.& 5* !$.!7& -(1(!>?#:@7I& L >;'@& 2%,5::@& &6( !1 0.$%&-0&(;+!=: !&'5(,( !#:!8&$57+#!.: !&+'(@5,( %:!&"&.!$-.@#:!& -(%.@8&$.?'!&/%$5&.%$ !&-0& :.!>'%#:@7& &: !5,(5":@7&!#!7!:.!7&,( !=%I& M@"@&"&,';> !/&+5=5" !&GG&" !$;&("@1(%/&1(3-.!>5&+'(!* !'%: %&'(!)*& "& '?F:@1C& 5$'!-%1C& # .;'> 1(:@1C& '5$;& $5A1 !#:!>5& -.%=& - 3& +5A'!,: 58& (&'%1/ &-." !',(5:@1C&(: -(1(!N8&+'(@1(@:0&+5,/3.!/&"&OPQP&'5$;&,!1@(/ & 5&+5,,%: ;&+'(!,-.%" !: %&2%.$ &45-$ !/&<*'5-=%" 1$ !/&(%* !>57&$5:9 -!'"%.5'-$ 7& &'!-.%;'%.5'-$ 7&R #I&Q8&OSI
T: $%#:5AU&'(!)*@&/%$5&"@/0.$5"!>5&5* !$.;&+!=: 01!>5&V;:$1/!&$;#9 .5"!8& /%$& & -.%:5" 01!>5& '(%,$ !& ,5*'5& $;#.;'@& :%& .!'!: !& W5#-$ & (5*# 9 >5"%=%&,5&"@$5:%: %&-(1(!>?=5"@1C&*%,%N&$5:-!'"%.5'-$ 1C& &*;,5"@& ,( !=%1I&<%'%(!7&/!,@: !&:%&+5,-.%" !&'!(;#.%.?"&+'(!+'5"%,(5:@1C&%:%9
# (&75F# "!&*@=5&5,."5'(!: !&7%.!' %#:!/&C -.5' &5* !$.;8&%&.@7&-%7@7& "@5,'3*: !: !& $5#!/:@1C& 5+'%15"%N& +5# 1C'57 8& +'!1@(@/:!& 5$'!A#!: !& 1C&-.%:;& &;-.%#!: !&+'(@1(@:&(7 %:8&/%$ 7&;#!>=@8&>"%'%:.;/01!&5+.@7%#:@& "@*?'&A'5,$?"& &7!.5,&+5-.3+5"%: %&$5:-!'"%.5'-$ !>5I&X !,(%&(,59 *@.%&"&.5$;&*%,%N&+5("5# =%&:%&"@*?'&5+1/ &'!-.%;'%1/ & &%'%:F%1/ &,( !=%8& -.%:5" 01!>5&$57+#!$-5"0&1%=5AU&(=5F5:0&(&'?F:5'5,:@1C&!#!7!:.?"8& -.5.:@1C&,#%&/!>5&-V!'@&(:%1(!: 5"!/I
W51(@: 5:!&;-.%#!: %& &"@: $%/01!&(&: 1C&,!1@(/!&-.%=@&- 3& :-+ '%1/0& ,5&+'(@>5.5"%: %&: : !/-(!>5&5+'%15"%: %I&Y!>5&1!#!7&/!-.&+'(@*# F!: !8& :%&57%" %:@7&+'(@$=%,( !8&+'5*#!7%.@$ &'(%,$ 1C&:%&.!'!:%1C&+5#-$ 1C& +'(!,7 5.?"&$;#.5"@1C8&"+ -;/01@1C&- 3&"&,( !,( 1."5&$;#.;'@&+5+;#%'9 :!/8&=01(01@1C&1!1C@&'(!)*@&+5# 1C'575"%:!/& &5* !$.;&!.:5>'%B1(:!>58& +!=: 01@1C&+'(@&.@7&:%,%#& -.5.:!&V;:$1/!&-%$'%#:!I
Pochodzenie i dzieje rzeźby Matki Boskiej
z Dzieciątkiem ze Zbrosławic
W'(!,-.%" !: !& 2%.$ & 45-$ !/& <*'5-=%" 1$ !/& ,5& 1(%-;& +'(!$%(%: %& /!/& "&OPQP&'5$;&,5&$5:-!'"%1/ 9'!-.%;'%1/ & &*%,%N&: !&(5-.%=5&-+!1/%# -.@1(9 : !&5+'%15"%:!&"&# .!'%.;'(!I&Y!,@:@7&,5-.3+:@7&)'?,=!7& :V5'7%1/ &:%& /!>5&.!7%.&*@=@&" %,575A1 &(!*'%:!& &5+ -%:!&+'(!(&+'5*5-(1(?"&(*'59 -=%" 1$ !/&+%'%B &Z&$- 3,(%&K#V5:-%&[@7!'%& &$- 3,(%&[57;%#,%&\5$5-(9 $38&%&.%$F!&%'.@$;=&"&+'%- !&5'%(&: !+;*# $5"%:@&+'5.5$?=&(&5>#3,( :&5*;& '(!)*&"&Q]^_&'5$;OI
Q& J(1(!>?=5"@&5+ -&*%,%N& & 1C&'!(;#.%.?"&5'%(&'!#%1/%&(&+'%1&$5:-!'"%.5'-$ 1C&
&'!-.%;'%.5'-$ 1C&(5*I&`I&J(7 .9a%;,8&65$;7!:.%1/%&*%,%N8&+'%1&$5:-!'"%.5'-$ 1C& &'!-.%;'%.5'-$ 1C&'(!)*@&2%.$ &45-$ !/&(&6( !1 0.$ !7&(&W%'%B &+"I&X: !*5"( 31 %& a%/A" 3.-(!/&2%' &W%::@&"&<*'5-=%" 1%1C8&"5/I&A#0-$ !8&D5';N&OPQP&b7+-cI
O& KI&[@7!'8& !"#$%!&'%()*!&+,"-).)/0&123!.'4!458&Q]dde& ,!78&
!&E?'@&Q]]f8&-I&Q_ZQde&YI&45:1(5#8&:)*!$-<& : !,%.5"%:!>58& 5+ !1(3.5"%:!>5& '3$5+ -;& $- 3F:!/& 2%' & W!.'59 :!# & g!--!:96%'7-.%,.& (%1C5"%:!>5& "& +%'%B%#:@7& %'1C ";7& "@: $%8& F!& '(!)*%& 2%.$ & 45-$ !/& (5-.%=%& +'(!(& : 0& 5,:%#!( 5:%& +5,1(%-& +5*@.;& "& $#%-(.5'(!& 657 : $%:!$& "& H7*%1C& "& QdPd& '5$;_I& W5A'!,: 5& ,%:@1C&
5-%1C&'(!)*@&,5-.%'1(@=%&%:%# (%&/!/&*;,5"@&5'%(&-.%:;&(%1C5"%: %&Z& : !&+5,"%F%/0&5:!&" %'@>5,:5A1 & :V5'7%1/ &+5,%:!/&+'(!(&$- 3F:0I
a%&.!7%.&1(%-;& &5$5# 1(:5A1 &+5"-.%: %&,( !=%&: !&7%&F%,:@1C&+!"9 :@1C& " %,575A1 I& <!& "(7 %:$5"%:!/& '!#%1/ & "@: $%8& F!& 75>=5& 5:5& (59 -.%U&;$'@.!&:%&.!'!: !&$5A1 5=%&"&H7*%1C&"&5$5# 1%1C&\'!7-&"'%(&(& :9 :@7 &1!::@7 &+'(!,7 5.%7 &"&5*%" !&+'(!,&:%/!),)1%7 8&h+'(!,&"5/:0& -("!,($0i& R"5/:0& .'(@,( !-.5#!.: 0SI& X!,=;>& 1@.5"%:!>5& 5+ -;& $- 3F:!/& 2%' &W!.'5:!# &'(!)*%&(5-.%=%&5,:%#!( 5:%&"&-(%1 !&(&h.;'!1$ !>5&-;$:%& (&"@7%#5"%:@7 &$" %.%7 i&+57 3,(@&'!# $" %7 &A" 3.!>5&5'%(&B>;'%7 & +'(!,-.%" %/01@7 & %+5-.5=?"& & %: 5=$ 8& :%/+'%",5+5,5*: !/& +5,& ,!-$0& R"&+5,=5,(!jS&(';/:5"%:!/&(%$'@-. fI&Y!/&-.%:&+5("%#%&-0,( U8&F!& :V5'7%9
1/%8& F&"&757!:1 !&5,:%#!( !: %&-.%=%&5:%&h:%&/!,:!/&,'!": %:!/&:?F1!i8& 1C5U&: !A1 -=%8&/!-.&+'%",( "%&Z&/!/&#!"%&:5>%&/!-.&(=%7%:%&;$5A: !&"&+5=59 " !&=@,$ 8&%&5,=%7%:%&1(3AU8&7 75&F!&"&(%-%,: 1(@7&$-(.%=1 !&(%1C5"%:%8& *@=%&/;F&+5(*%" 5:%&"&(:%1(:@7&-.5+: ;&5'@> :%#:@1C&"%'-."&R #I&O8&_SI& W'(!$%(&$- 3F:!/&: !&(%" !'%&,%:@1C&,5.@1(01@1C&"@>#0,;& &-.%:;&+5-.%1 & 6( !1 0.$%&"&.@7&1(%- !8&/%$& & ::@1C&75F# "@1C&%.'@*;.?"&'(!)*@I
K:%# (%&-.@#;&'(!)*@& &/!/& $5:5>'%B &5'%(&+5'?":%: %&(& ::@7 &.!>5& .@+;& +'(!,-.%" !: %7 k& ,5"5,(08& F!& 7 75& +5".%'(%:!>5& "& +;*# $%9
1/%1C& ,%.5"%: %& :%& GHHHlGHm& " !$n8& : !& :%#!F@& ,%.5"%U& B>;'$ & 2%.$ &
#');12#'-,)/0&123!.'4#'-,8&hE5AU&a !,( !#:@i8&Q_&+%),( !': $%&Q]]n8&:'&fQe&$-I&[I&\59 $5-($%8& <==) >!$) /0&123!.'4#'-,) 9!&!?') 8!,@.'A$26-,) *!&'') 9!""+) .) B1&('-) #&1"'#') 2C'2!"-,8& <*'5-=%" 1!&OPPk8&-I&Qk8&Qn8&One&D==)>!$)$-(%).)E(0!458&hW%'%B%: :i8&+%'%B%&+"I&X: !9 *5"( 31 %&a2W&"&<*'5-=%" 1%1C8&- !'+ !N&OPPd8&:'&One&W'5.5$?=&(&5>#3,( :&B>;'$ & 2%.$ &45F!/&<*'5-=%" 1$ !/&-+5'(0,(5:@&,: %&Ok&-.@1(: %&Q]^_&'I8&$57 -/%&"&-$=%9 ,( !o&$-I&K#V5:-&[@7!'8&E :.!'&\%1(7%'!$8&D%,!;-(&45*!'8&%'1CI&'(!)* %'(&b7+-cI
_& X&: : !/-(@7&%'.@$;#!&5+%'.5&- 3&:%&.=;7%1(!: ;&,5$5:%:@7&+'(!(&$-I&K#9
V5:-%&[@7!'%o&KI&[@7!'8& !"#$%!&'%()*!4'-&6+72$.!8&-I&OQZO_I
f& H* ,!78&-I&OO8&O_I
k& 65$5:%:!&"&$5:-;#.%1/ &(&C -.5'@$ !7&-(.;$ &J=%"57 '!7&2%/51C!7I n& <& H7*%1C& -.5.: !& +51C5,( & '(!)*%& 2%,5::@& (& 6( !1 0.$ !7& (& #%.& Q_OPZ
45-$ !/&"1(!A: !/&: F&:%&+51(0.!$&GmHH&-.;#!1 %8&(&" 3$-(@7&+'%",5+59 ,5* !N-."!7&Z&:%&+5=5"3&GmHH&" !$;I&25>=%&5:%&+5"-.%U&: !,=;>5& +'(!,&"(7 %:$5"%:0&"5/:0&-("!,($0I&a !"@$#;1(5:!8&F!&(5-.%=%&"@9 $5:%:%& +'(!(& #5$%#:!>5& %'.@-.3& (& 5$5# 1& \'!7-8& 75F!& .!F& *@U& 7+5'9 .!7&(& ::@1C&.!'!:?"I&X@,%/!&- 38&F!&-=;F@=%&1!#57&$;#.5"@7&"&5*'3* !& $#%-(.5';I& [(!)*%& 6( !1 0.$%8& $.?'%& .5"%'(@-(@& '(!)* !& 2%,5::@8& /%$& "@$%(;/!&%:%# (%&-.@# -.@1(:%8&+5"-.%=%&+?): !/8&:%&+51(0.$;&GmHHH&" !9 $;I&2%' %&W!.'5:!#%&g!--!:96%'7-.%,.&7?" &"&-"5/!/&'!#%1/ &5&h2%.9 1!& 45-$ !/& (& 6( !1 0.$ !7i8& #!1(& +'(!,-.%" !: !& 6( !1 0.$%& :%/+!": !/& V;:$1/5:5"%=5&"1(!A: !/&"& ::@7&$5:.!$A1 !8&:%&15&"-$%(;/0&'?F: 1!& V5'7@& 5'%(& "%'-(.%.;8& 1(@.!#:!& ,( 3$ & +5'?":%: ;& + !'"-(@1C& "%'-."& +5# 1C'57 I&[(!)*%&6( !1 0.$%&75>=%&+51C5,( U&(&+'(!,-.%" !: %&-.%9 /!:$ 8&+5+;#%':!>5&"&$#%-(.5'%1CI&W5&+5=01(!: ;&5*;&B>;'&"&1%=5AU& 1C& $%':%1/!&(5-.%=@&;/!,:5# 15:!&"-+?#:@7&+'(!7%#5"%: !7I
\- 3F:%&(%&(>5,0&$5:"!:.;&(%1C5"%=%&B>;'$3&2%.$ &45-$ !/I&W'(@9 +;-(1(%#: !& (%,*%=%& 5& :%,%: !& /!/& >5,:!>5& "@>#0,;8& 5,+5" !,: 5& /0& "@+5-%F%/018& 7I :I& "& $5'5:3I& X@>#0,& $5'5:@& : !& +5("%#%& +'!1@(@/: !& 5$'!A# U&1(%-;&/!/&+5"-.%: %&Z&75>=%&(5-.%U&"@$5:%:%&"&,';> !/&+5=59 " !& GmHH& #;*& "& + !'"-(!/& U" !'1 & GmHHH& " !$;dI& <& (%1C5"%:@1C& ,59
$;7!:.?"8& 1@.5"%:@1C& "& +'(@"5=@"%:@1C& +;*# $%1/%1C8& "@: $%8& F!& "&QdOd&'5$;&"=%A1 1 !#$%&+5-.%'%=%&- 3&5&+5A" 31!: !&B>;'$ &2%.$ &459 -$ !/&(&6( !1 0.$ !7&R+'%",5+5,5*: !&.@7&5*!1: !&(%1C5"%:@7S&"&p!9 5+5#,-.%,.&$5=5&X !,: %I&X&,5$;7!:1 !&+5." !',(%/01@7&+5A" 31!: !& '(!)*@&/!-.&5:%&5+ -%:%&/%$5&hB>;'$%&2%.$ &45-$ !/&(&6( !1 0.$ !7&Y!9 (;-&+5,&J!'1!7i8&15&:%#!F@&'%1(!/&5,1(@.%U&,5-=5": !8&/%$5&;+5(5"%9 : !&5*;&B>;'!$&Z&;#5$5"%: !&+5-.%1 &6( !1 0.$%&:%&=5: !&2%'@ 8&15&/!-.& 75F# "!&,( 3$ &75* #:5A1 &/!/&'%7 5:I
hq-.!''! 1C!&<! .-1C' V.&Vr'&\;:-.&;:,&6!:$7%#+s!>!i8&Q]n^8&a'I&OO8&-I&Q^QZQ^f8& Q^dZQ^^I&X&'!#%1/ &$- 3F:!/&,5.@1(01!/&.!/& ::!/&5,:%#!( 5:!/&'(!)*@&75F!&1C5,( U& "=%A: !&5&.3&>5.@1$0&'(!)*38&1C5U&5-(%15"%: !&/!/&'5(7 %'?"&: !&5,+5" %,%&'(!1(@9 " -.5A1 I&[?": !F& ::!& :V5'7%1/!&75>0&*@U&: !A1 -=!8&7I :I&.%8&,5.@1(01%&'(!)*@&*39 ,01!/&+'(!,7 5.!7&: : !/-(!>5&%'.@$;=;8&F!&h1;,5":%&B>;'$%&Q_O&#%.%&.!7;&(%>;* =%& - 3i8&15&75>=5&*@U&# .!'%1$ 7&-+5-5*!7&:%,%: %&/!-(1(!&" 3$-(!/&'%:> &5,:%#!( !: ;& '(!)*@& &+5." !',(!: %&/!/&"@/0.$5"!/&"%'.5A1 I
d& 4%,%: %& &$5:-!'"%1/%&$5'5:@&(5-.%=@&+'(!+'5"%,(5:!&+'(!(&,'&\%.%'(@:3&
X!,=;>& :V5'7%1/ & +'(@.%1(%:@1C& +'(!(& 1@.5"%:@1C& %;.5'?"& +5& A7 !'1 &"=%A1 1 !#$ &"&QdkQ&'5$;&/!/&1?'$%&L'@,!'@$%&+'(!" 5(=%&B>;'9 $3& :%& E?':@& t#0-$8& ,5& J !'5.8& & +'(!$%(%=%& /0& $;(@:5" & (& '5,;& J.51$9 7%:-8&E;-.%"5" I&W5&/!>5&A7 !'1 &"&Qd]]&'5$;&5,( !,( 1(@=&/0&$5#!/:@& "=%A1 1 !#&,?*'&R7%/0.!$&5*!/75"%=&J !'5.@8&<*'5-=%" 1!8&X !-(5"0S&Z& /!>5&-@:&`':!-.&u5:&J.51$7%:-I&a%/+'%",5+5,5*: !/&+5&A7 !'1 &F5:@& `':!-.%8& `#F* !.@8& "& Q^O_& '5$;& '(!)*%& 2%'@ & (& 6( !1 0.$ !7& (5-.%=%& ;7 !-(1(5:%&"&7 !/-1;&+51C?"$;&5*5/>%8&"&$'@+1 !&$%+# 1@&>'5*5"!/& R$%+# 1@& a%/A" 3.-(!>5& J!'1%& W%:%& Y!(;-%S& :%& +'(@$5A1 !#:@7& 17!:.%9 '(;&"&<*'5-=%" 1%1C^I&D%78&"!,=;>&;-.:!/&'!#%1/ &+5".%'(%:!/&+'(!(&$-I&
[@7!'%8&/0&5,:%#!( 5:58&5,( %:5&"&:5"!&-(%.@& &;7 !-(1(5:5&:%&5=.%9 '(;&$%+# 1@&$5A1 5=%I&H-.5.: !&"&Q^Od&'5$;&5,:5.5"%:5&/0&"&+%'%B%#:@7& :"!:.%'(;& /%$5& !#!7!:.& "@+5-%F!: %8& h5,( %:0& "& $" !1 -.0& /!,"%*:0& -(%.38&:%&>=5" !&$5'5:%&(&7 !,( &751:5&+5(=%1%:%&5'%(&$'(@F@$8&%#!&(!& -'!*'%8&'?": !F&751:5&+5(=%1%:@& &"@-%,(5:!&+'%",( "@7 &';* :%7 I& 65& .!>5& /!-(1(!& ," !& -;$ !:$ 8& /!,:%& (& +'%",( "!>5& %$-%7 .;8& ,';>%& (&: !* !-$ !>5&/!,"%* ;I&v* !&5*-%,(5:!&+'%",( "@7 &(=5.@7 &*5'.%9 7 iI& <%+ -!$& "& :"!:.%'(;& (& Q^kP& '5$;& +5." !',(%& 1@.5"%:@& "@>#0,& '(!)*@8&"@7 !: %/01&/!-(1(!&+=%-(1(@$&(&/!,"%*:!/&.%V.@]I
v$5=5&+5=5"@&GHG&" !$;&-.%'%: !7&?"1(!-:!>5&+'5*5-(1(%&<*'59 -=%" 1& "(:5" 5:5& 5,+'%" %: !& -5*5.: 1C& :%*5F!N-."& 7%'@/:@1CQPI&
W'(!,-.%" !: !& 2%,5::@& (& 6( !1 0.$ !7& (:%/,5"%=5& - 3& :%/+'%",5+59 ,5*: !/&1%=@&1(%-&"&$5A1 !#!8&(&+'(!'"0&-+5"5,5"%:0&/!>5&+5F%'!7& &5,9 *;,5"0&"&#%.%1C&Q]P]ZQ]Qk8&$ !,@&.5&';1C57!&"@+5-%F!: !&+'(!: !- 5:5& :%&+#!*%: 3I
X& Q]On& '5$;& $-I& L'%:1 -(!$& a5"%$& 5+;*# $5"%=& "& h\%.5# $;i& :9 V5'7%1/!&(%"%'.!&"&5,:%#!( 5:@1C&+'(!(&- !* !&"&%'1C ";7&+%'%B &,59 $;7!:.%1C& ,5.@1(01@1C& 1;,5":!/&B>;'$ &2%.$ &45-$ !/QQ8&15&+5:5": !&
-$ !'5"%=5&:%&: 0&;"%>3&" !':@1C& &(%5"515"%=5&'5("5/!7&';1C;&+ !#9 >'(@7$5"!>5QOI& [(!)*%& (:%/,5"%=%& - 3& "?"1(%-& :%& 5=.%'(;& *51(:@78&
^& KI&[@7!'8& !"#$%!&'%()*!4'-&6+72$.!8&-I&Qfe&$-I&[I&\5$5-($%8&5+I&1 .I8&-I&QkI ]& KI&[@7!'8& !"#$%!&'%()*!4'-&6+72$.!8&-I&O_8&OfI
QP& H* ,!78&-I&QfI
QQ& \-I&[I&\5$5-($%8&5+I&1 .I8&-I&OnI
(&+5=;,: 5"!/&-.'5:@&:%"@I&X&Q]ff&'5$;&(5-.%=%&+'(!: !- 5:%&(&5=.%'(%& *51(:!>5&,5&5=.%'(%&>=?":!>5& &;7 !-(1(5:%&:%,&.%*!':%$;#;7I&\5#!/:!& 5,:5" !: !&$;#.;&:%-.0+ =5&,( 3$ &-.%'%: 57&$-I&K#V5:-%&[@7!'%&Z&(&/!>5& : 1/%.@"@& ^& - !'+: %& Q]kf& '5$;& +'(!+'5"%,(5:5& :.'5: (%1/38& (" 0(%:0& (& ;7 !-(1(!: !7& '(!)*@& "& (" !N1(!: ;& 5=.%'(%& >=?":!>5I& W'%",5+59 ,5*: !& "& #%.%1C& dPI& ,5$5:%:5& +'(!'?*$ & (" !N1(!: %8& ;/7;/01& $%-!.3& (&'(!)*0&"&+'57 !: -.0&>#5' 3I&a%&5F@" !: !&$;#.;&"+=@:0=&;-.%:5" 5:@& "&Q]kk&'5$;&5,+;-.&$;&1(1 &2%.$ &45-$ !/&<*'5-=%" 1$ !/I&<&5,+;-.%7 & +%'%B%#:@7 8& ./I& (!& A" 3.!7& X: !*5"( 31 %& a2W8& " 0(%=& - 3& -(1(!>?#:@& -+5-?*&!$-+5(@1/ &2%,5::@&"&.'%$1 !&;'51(@-.5A1 &Z&:5-(!: !&/!/&"&+'59 1!-/%1C8&:%&(!":0.'(&$5A1 5=%I&W !'"-(@&'%(&:%-.0+ =5&.5&"&7%/;&Q]kd&'5$;8& +5.!7&15'51(: !8&%&" !#5$'5.: !&"&'5$;&/;* #!;-(5"@7&Q]dfQ_I&X&5$'!- !&
+?): !/-(@78&+'(@+;-(1(%#: !&5,&$5N1%&#%.&^PI8&("@1(%/&5*:5-(!: %&B>;'@& "&+'51!-/ &: !&*@=&+5,.'(@7@"%:@I&X&'5$;&dPP9#!1 %&<*'5-=%" 1&ROPPkS& +5&'%(&5-.%.: &B>;'3&"@-.%" 5:5&:%&5=.%'(&"&$5A1 !#!& &"@: !- 5:5&"&+'59 1!-/ &,5&5=.%'(%&+5#5"!>5I
X(75F!: !&$;#.;&"&GG&" !$;&(%5"515"%=5&"@$5:%: !7&$57+#!9 .?"&:5"@1C&-(%.&,#%&2%,5::@& &6( !1 0.$%8&-(@.@1C&"&+%'%B QfI&[(!)*@&
*@=@& " !#5$'5.:!& +'(!* !'%:!& "& '?F:@1C& 5$'!-%1C& # .;'> 1(:@1C& '5$;I& J(%.@& "(7 %:$5"%:!& "& 5+ -%1C& (& GHG& " !$;& :%/+'%",5+5,5*: !/& : !& +'(!.'"%=@I a%& V5.5>'%B%1C& (& ,';> !/& +5=5"@& GG& -.;#!1 %& R: !,%.5"%9 :@1C8&(%1C5"%:@1C&"&+%'%B S&:%&>=?"1!&6( !1 0.$%&/!-.&" ,51(:%&$5'5:%& +'(@+57 :%/01%& "& ;+'5-(1(5:!/& V5'7 !& $5'5:3& 2%.$ & 45-$ !/I& <& 5+ -;& -+5'(0,(5:!>5& +5& +'(!>#0,( !& (& Q]^_& '5$;& "@: $%8& F!& "?"1(%-& B>;'%& 6( !1 0.$%&7 %=%&/;F& ::0&$5'5:3&5&'!>;#5"%:@7&5*"5,( !&Z&%F;'5"0QkI&
X& Q]^^& '5$;& ;V;:,5"%:5& :5"08& "-+?=1(!-:0& (=5.0& $5'5:3& ,#%& '(!)*@& 6( !1 0.$%I
<& +'(!* !'%: !7& & :5-(!: !7& '(!)*@& *@=@& (" 0(%:!& 7!1C%: 1(:!& (: -(1(!: %I&W%'%B%: !&5,&#%.&dPI&"!&"=%-:@7&(%$'!- !&,5$5:@"%# &:%+'%"I&
Q_& H* ,!78&-I&QkI
Qf& J(@.@1C&+'(!(&- 5-.'3&J%#!(/3&(!&<>'57%,(!: %&J ?-.'&v+%.'(:5A1 &"&<*'59
-=%" 1%1CI
Qk& v,:5.5"%:%& "& W'5.5$5#!& (& 5>#3,( :& B>;'$ & 2%.$ & 45F!/& <*'5-=%" 1$ !/I&
W'(@+;-(1(%#: !&1C5,( &/;F&5&$5#!/:0&$5'5:3&(&+%=$%7 &R*!(&$%*=0$%S&" ,51(:0&:%& ::@1C&V5.5>'%B%1C8&7I :I&"&%'.@$;#!&(&Q]]n&'I
X& 1C&'%7%1C&:%-.0+ =5&.!F&"@$5:%: !&-.!#%F;&;.'(@7;/01!>5&'(!)*3&:%& 15$5#!8& +'(!,& Q]^_& '5$ !7I& X& +?): !/-(@7& 1(%- !& ,5$5:%:5& ,'5*:@1C& ;(;+!=: !N&"&: !+5# 1C'575"%:@7&,'!": !I
6#%& $5A1 5=%& "& H7*%1C& "& K;-.' 8& -$0,& "!,=;>& )'?,=%& +51C5,( & '(!)*%8&(5-.%=@&:%&+'5A*3&+'5*5-(1(%&.!/&+%'%B &"@$5:%:!&$5+ !&'(!)*@& 2%,5::@& &6( !1 0.$%8&V;:$1/5:;/01!&/%$5&+'(!,-.%" !: !&2%.$ &45-$ !/& <*'5-=%" 1$ !/QnI&\5+ 3&+'(!$%(%:5&,5&H7*%1C&"!&"'(!A: ;&OPPn&'5$;I
Charakterystyka przedstawienia
– cechy formalne i zagadnienia ikonograficzne
[(!)*%&+'(!,-.%" %&7=5,0&+5-.%U&$5* !108&$.?'%&/!-.&: !" !#$%&Rfk8^k&17S8& 7%&';1C570&>=5"3& &'31!&(=5F5:!&(&,"?1C&-!>7!:.?"&Z&,=5: &(&+'(!,9 '%7 5:%7 & &'%7 5:&Z&+5=01(5:@1C&-(:;'$ !7&(&$5'+;-!7& &>=5"0&R #I&O& &_SI&E=5"%&+5-.%1 &/!-.&:%1C@#5:%&+5,&: !" !#$ 7&$0.!7&RQ_wS&,5&5- &-(@ 8& "&#!"5I&W5-.%U&-.5 &"&$5:.'%+5A1 !8&"-+ !'%/01&1 3F%'&1 %=%&:%&#!"!/&"@9 +'5-.5"%:!/&:5,(!8&+'%"0&#!$$5&;> 3.0&"&$5#%: !&5+ !'%&:%&;-$'(@,#5:!/& >=?"1!&+;..%8&(%&$.?'@7&" ,%U&V'%>7!:.&5*=5$;IW5-.%U&/!-.&"@-7;$=%8&7%&: !,;F0&5"%#:0&>=5"3&RQ
d&"@-5$5A1 &+59
-.%1 S8&*%'$ & &* 5,'%&+5,5*:!/&-(!'5$5A1 8&"@-5$5&"@75,!#5"%:@&R".?'9 : !S&,'5*:@&* ;-.& &: !15&5*: F5:0&.%# 38&#!$$5&"@+;$=@&*'(;1C& &: !" !#$ !& +5A#%,$ I& \5'+;-& '(!)*@& /!-.& 1(3A1 5"5& "@,'0F5:@8& 5."?'& " ,51(:@& 5,& V'5:.;&:%,&# : 0&.%# &7%&"@$'?/&"&$-(.%=1 !&-!'1%I&X@,'0F!: !&("3F%&- 3& #!/$5"%.5&$;&,5=5" &$5'+;-;& &/!-.&.%$F!&+5=01(5:!&5."5'!7&(&-(@/0I
a%/+'%",5+5,5*: !/&V5'7%&,5#:!/&1(3A1 &'(!)*@8&+5: F!/&-.?+8&: !&(%9 1C5"%=%&- 3&"&+!=: I&\-(.%=.&+'%"!>5&-$'(@,=%&+;..%&-;>!';/!8&F!&75>=5& 5:5&*@U&(%-=5: 3.!&/%$ 7A& ::@7&!#!7!:.!7&Z&,';> 7&+;..!7&1(@&5*=59 $ !7&."5'(01@7&+5,-.%"3&'(!)*@8&*%',( !/&'5(*;,5"%:0I
W5-(1(!>?#:!&!#!7!:.@&,( !=%&-0&"@75,!#5"%:!&(&,*%=5A1 0&5&,!9 .%#&R:+I&(%(:%1(!: !&+%(:5$1 &+%#1?"&-.?+&" ,51(:!&"&;*@.$;S8&%#!&*!(& (*3,:!>5&1@(!#5"%: %& &*!(&,0F!: %&,5&-@7!.' 8&15&;" ,%1(: %&- 3&"&,!9 .%#%1C&."%'(@&5'%(&('?F: 15"%:!/&>';*5A1 & &,=;>5A1 &1(=5:$?"&R:+I&: !9
Qn& \5+ 3&"@$5:%:5&"&+'%15": &$5:-!'"%.5'-$ !/&D%,!;-(%&\%#V%-%&"&X3> !'9
15&7%-@": !/-(%&#!"%&:5>%SI&D%&: !,*%=5AU&(,%/!&- 3&A" %,1(@U&: !&.@#!& 5&: !+5'%,:5A1 8& #!&5&-"5*5,( !&'(!)* %'(%I&v"%#:%&."%'(&7%&'!>;#%':!& '@-@& 5& -+5$5/:@7& & +5>5,:@7& "@'%( !QdI& x(5=5& "@-5$ !8& ,=;> & +'5-.@&
"0-$ &:5-&5&"@'%): !&(%(:%1(5:@1C&-$'(@,!=$%1C8&+'5+5'1/5:%#:!&;-.%& 5& "@,%.: !/-(!/& ,5#:!/& "%',(!& & #!$$5& ;: !- 5:@1C& $01 $%1C8& : !(:%1(9 : !& 15V: 3.@8& : !,;F@& (%5$'0>#5:@& +5,"?/:@& +5,*'?,!$8& 51(@& +5,=;F9 :!8&: !(:%1(: !&"@+;$=!8&5&"@'%): !&(%(:%1(5:@1C&>?':@1C&+5" !$%1C8& #!"!&5&;: !- 5:@7&(!":3.'(:@7&$01 $;I&W5# 1($ &-0&#!$$5&(%5$'0>#5:!8& (&: !" !#$ 7 &,5=!1($%7 I&T-(@&+'5+5'1/5:%#:!&R" !#$5A1 &:5-%S8&+=%-$5& +'(@#!>%/01!&,5&>=5"@I&\'?.$ !&"=5-@&(%(:%1(5:!&5,&:%-%,@&1(5=%&'?"9 :5#!>=@7 &$5-7@$%7 &-0&h(%1(!-%:!i&(%&;-(%7 &,5&.@=;8&*!(&+'(!,( %=$%8& -1C5,(0&.'?/$0.: !&,5&>?':!/&# : &$%'$;I&D%$%&V5'7%&hV'@(;'@i&2%,5:9 :@&"@'%): !&"-$%(;/!&:%& :.!:1/3&+'(@$'@1 %&>=5"@&+!';$08&(%-.3+;/010& 1%=$5" 1 !& '!%# -.@1(: !& 5+'%15"%: !& "=5-?"Q^& R #I& O8& _8& fSI& X& -(1(@1 !&
>=5"@&/!-.&5."?'&R+5" 3$-(5:@&".?': !S8&+'(!-;: 3.@&"&#!"5&"(>#3,!7& 5- 8&$.?'@&-=;F@=&,5&7515"%: %&$5'5:@I&J.5+@&5&"@-5$ 7&+5,* 1 ;& &#!$9 $5& (%,%'.@1C& 1(;*$%1C& +%#1?"& -0& A'!,: !/& " !#$5A1 I& a !,;F!& ,=5: !& (fk&"@-5$5A1 &."%'(@S&7 %=@&-(1(;+=!&+%#1!8&;=5F5:!&"&: !+'(@+%,$5"@&
>!-.8&75F# "@&,5&5,1(@.%: %&,( 3$ &(%1C5"%:@7&V'%>7!:.57& &5,:%#!9 ( 5:@7&%:%#5> 57&"& ::@1C&'(!)*%1CI&E=?"$%&+;..%&(5-.%=%&"@'(!)* 59 :%&(&7: !/-(0&-;*.!#:5A1 08&%#!&(&(%1C5"%: !7&,;F!/&"@'%( -.5A1 &'@-?"I& E=?"$%& &-+51(@"%/01%&:%&: !/&+'%"%&-.5+%&+5-.%1 &-0&;-.%" 5:!&"(,=;F& .!/&-%7!/&5- 8&5,1C@#5:!/&"&#!"5&"&-.5-;:$;&,5&V'5:.;&'(!)*@&R+%.'(01& (&+'(5,;SI&J$'(@,=5&#!"!&/!-.&'5(" : 3.!8&+'%"!&+5,$;'1(5:!8&7 !A1 &- 3& 7 3,(@&>=?"$0&+;..%&%&#!"0&-.5+0&2%,5::@I&<&5*=5$;&"@'(!)* 5:!>5& +5&5*;&-.'5:%1C&>=?"$ &+;..%8&(%&-$'(@,=%7 8&-0&,( A&(%1C5"%:!&.@#$5& V'%>7!:.@I& v*!1: !& ,5& +;..%& /!-.& +'(@7515"%:@& (%5$'0>#5:@& 5,& .@=;&
Qd& W?):!&+'(!7%#5"%: !8&%$.;%#: !&+5$'@"%/01!&'(!)*38&'(;.;/!&:%&5,* ?'&V5'9
7@e&5,#!"&."%'(@&2%,5::@&"@$5:%:@&:%&+5.'(!*@&*%,%N&+5("5# =&:%&5*-!'"%1/!& : !(%$=?15:!&.@7 &(: !$-(.%=1!: %7 I
Q^& W5,5*: !&-0&5+'%15"%:!&"=5-@&'(!)*@&.!>5&-%7!>5&>%.;:$;8&V;:,%1/ &W%;#%&
`-.!'C%(!>5&(&Qn^d&'I&(&$%+# 1@&(%7$5"!/&L5'1C.!:-.! :&Z& #;-.'%1/%&"o&2I&\5##!'8& I>-'G-&) (!45-") J-'>'F-K) L0-&) ;-G-%$%"F) %"G) 9M-F-) 0-#>-'G-$-&) ;'>G.-&#-8& hq-.!''! 1C -1C!& <! .-1C' V.&Vr'&m5#$-$;:,!i8&Q]]n8&pl]]8&-I&f^I
: !" !#$ &$#51!$&(&.'(+ !: !7&-=;F01@7&,5&+5-%,5" !: %&'(!)*@&:%&+5,9 -.%" !I
x!1C@& V5'7%#:!& '(!)*@8& $.?'0& (& '%1/ & ';1C57!>5& "@$5:%: %& >=5"@& &'0$&75F:%&:%("%U&#%#$0&1(@&7%:!$ :!78&/!,:5(:%1(: !&-@.;;/0&/0&"A'?,& +'(!,-.%" !N&("%:@1C&(&"=5-$%&2'(%>!4&')G!)N-2$'&-8&1(@# &h-@7;#%$';7&,5& ;* !'%: %i&Z&.;&"&(:%1(!: ;&'!# > /:@1C&5* !$.?"&.'?/"@7 %'5"5&"@5*'%9 F%/01@1C& -.5.3&:%,+'(@'5,(5:08&"@+5-%F5:@1C&"&%.'@*;.@&+5." !',(%/01!& 1C&+5(5':!&F@1 !8&:%&+'(@$=%,&75F# "5AU&,( %=%N&75.5'@1(:@1C&Z&+5';9 -(%: !&>=5"08&'3$57%8&"@+5-%F5:@1C&"!&"=5-@&R+!';$%S& &+'(@5,( !"%9 :@1C& "& +'%",( "!& -(%.@& R*!(& $.?'@1C& :%/1(3A1 !/& 7%/0& $-(.%=.& 7%:!$ 9 :?"SI&a%&.!'!: !&W5#-$ &.!>5&.@+;&+'(!,-.%" !: %8&./I&-+!=: %/01!&"-(@-.$ !& (&"@7 !: 5:@1C&"%';:$?"8&:%#!F0&,5&'(%,$5A1 & &-0&5*1!>5&+51C5,(!: %I& K;.5'1!& -0& (:%:!& /!,@: !& 9'-$O& (& 4'(!>;8& +51C5,(01%& +'%",5+5,5*: !& (&+5=;,: 5"@1C&X=51C8&,%.5"%:%&:%&+5=5"3&GmHHH&" !$;8&5'%(&+'(!,9 -.%" !: !& 5$'!A#5:!& /%$5& H!45->!& (& $#%-(.5';& \#%'@-!$& "& \'%$5" !8& +59 1C5,(01!&+'(@+;-(1(%#: !&(&+?=:51:@1C&a !7 !1&#;*&L#%:,' & &"@$5:%:!& "&,';> !/&+5=5" !&GmHH&" !$;Q]I&H::!&-+5.@$%:!&"&W5#-1!&+'(!,-.%" !: %&
$;#.5"!8&"@+5-%F5:!&"&-(%.@8&+!';$ 8&: !'(%,$5&".?': !8&: !&7%/0&';1C59 7@1C&'%7 5:&1(@&>=?"I
60F!: !& ,5& 5- 0>: 31 %& (=;,(!: %& '(!1(@" -.5A1 & +'(!(& 5,( !"%: !& " (!';:$?"& $;#.5"@1C& /!-.& (:%:!& /;F& (!& -.%'5F@.:5A1 8& h;& 1C'(!A1 /%:& +5.'(!*%&;* !'%: %& &+'(@-.'%/%: %&* F;.!' 0&B>;'&5.%1(%:@1C&$;#.!7&/%$5&
'(!F'"-2& '5,( & - 3& (& >5.@$ !7iOPI& \5:.''!V5'7%1/%8& '!5'>%: (;/01& # .;'> 3&
& $;#.& A" 3.@1C8& (%1(3=%& (& :5"0& - =0& h :-1!: (%1@/: !i& +'(!,-.%" %U& " 9 (!';:$ & $;#.5"!& Z& +'%",( "!& .$%: :@8& "=5-@& & 5(,5*@& +5,:5- =@& #;(/3& +'%",( "5A1 &5'%(&+5"5,5"%=@&+51(;1 !& ,!:.@B$%1/ &-$=%,%/01@1C&"5.%& &+ !#>'(@7?"&(&,%:@7&5*'%(!7&$;#.;OQI&v+'?1(&+'(@-.'%/%: %& &,5$5:@9
"%: %&"&.@7&1!#;&+'(!'?*!$&"1(!A: !/-(@1C&" (!';:$?"8&1(!>5&+'(@$=%,@&
Q]& KI&[%,( 75"-$%8&P1#%(-"$!4,!)#1"2-&.!$1&2#!)9'-$!8&4'(!>&OPPfe&9!Q)-$);1"%(K)
#!&0+)I>!&+2-#)#&!#1.2#'45R)#!$!>1F).+2$!.+R)S&2-"!3)*%6-%()T6!&$1&+2#'45).&6-2'-7UC!V-G6'-&"'#) WXXX8& H:-.@.;.& g -.5' & J(.;$ & T: "!'-@.!.;& Y%> !##5N-$ !>58& \'%$?"& Q]]]8& -I&^Q8&^OI
OP& 2I&\5##!'8&I>-'G-&8)-I&OfI OQ& H* ,!78&-I&On8&O^I
-0&(:%:!&.%$F!&"&W5#-1!8&."5'(5:5&:5"!8&$.?'!&5,&757!:.;&+5"-.%: %& : !&75>=@&V;:$1/5:5"%U&*!(&:%$=%,%:@1C&.!$-.@#:@1C&-(%.&1(@&"=5-?"OOI
v+ -@"%:%&'(!)*%&+'(!,-.%" %/01%&2%.$3&45-$0&:%#!F@&"=%A: !&,5& .!>5&.@+;&,( !=I&v+'%15"%: !&V5'7@&: !&+5(5-.%" %&"0.+# "5A1 &15&,5& .!>58&F!&5,&757!:.;&+5"-.%: %&*@=%&5:%&"@+5-%F5:%&"&+!';$3& &-(%9 .@I&25F# "@&,5&5,1(@.%: %&>!-.&,=5: &-;>!';/!8&F!&: !&;$%(%:5&/!/&"&+59 ( !& 5'%:.$ 8& %#!& /%$5& 2%,5::3& (& 6( !1 0.$ !78& +5,.'(@7;/010& /!& #!"0& ,=5: 0I& <%$'(@" !: !& (%1C5"%:@1C& V'%>7!:.?"& 5'@> :%#:@1C& +%#1?"& +'%"!/&,=5: &-;>!';/!8&F!&7 3,(@&$1 ;$ !7&%&+%#1!7&"-$%(;/01@7& &-!'9 ,!1(:@7&;/75"%=%&/%$ A&+'(!,7 5.I&X@+5-%F!: !&'(!)*@&"&$5'5:3&';9 ,5#BN-$08& -@7*5#& 1!-%'-."%8& "-$%(;/!& :%& :.!:1/3& $'?#!"-$ !>5& +'(!,9 -.%" !: %& 2%,5::@e& "& .%$ 7& '%( !& +'(!,7 5.!7& .'(@7%:@7& "& ,=5: & 75>=5& *@U& *!'=5I& 65$5:%: !& +5'?":%N& (& ::@7 & (%1C5"%:@7 & +'(@9 $=%,%7 &+5,5*:@1C&: !" !#$ 1C&'(!)*&-@7;#%$'?"&2%.$ &45-$ !/&(&.!'!9 :?"&K;-.' O_8&5*!1:!/&4!#> Of8&%&.%$F!&X=51COk8&+5/!,@:1(@7 &(&.!'!:;&
OO& a%&.!'!:%1C&%#+!/-$ 1C8&/%$&(%;"%F%&2%:V'!,&\5##!'8&h(:%:!&(&C -(+%N-$ 1C&
B>;'&+'%",( "!&"=5-@&'5(+5"-(!1C: =@&- 3&/;F&"&+?):5>5.@1$ 1C&$';1@B$-%1C8&#!1(& +5/%" !: !&- 3&-($#%:@1C&51(;& &7%#5"%:@1C&1(3A1 &(&"5-$;&:%#!F@&+'(@+ -%U&"+=@9 "57&(:%,&25'(%&t'?,( !7:!>5i8&15&;=%." %=@&+5" 0(%: %&7 3,(@&C%*-*;'-$ 7 &.!9 '!:%7 & ,( !,( 1(:@7 & %& $'?#!-."!7& g -(+%: I& 6( 3$ & : 7& GmH9" !1(:%& "5-$5"%& B>;'$%&6( !1 0.$%&Y!(;-8&-=@::!&+'%-$ !&Y-6%>!$#18&(:%#%(=%&- 3&/%$5&+'!(!:.&A#;*:@&:%& .!'!:%1C&5*!1:@1C&x(!1CI
O_& 2I&\5##!'8&I>-'G-&8&-I&Q]Zk^e& ,!78&91>+45&1(-G)24%>C$%&-)!"G)$-Q$'>-)!&$28&Hxv2&
1577 ..!!&V5'&15:-!'u%. 5:8&QQ.C&.' !:: %#&7!!. :>& :&`, :*;'>C8&J15.#%:,8&QZn&J!+9
.!7*!'&Q]]n8&+'!+' :.-&Q]]n8&-I&fQPZfQkI&4# -$ !&57%" %:!/&(,%/!&- 3&"-+57: %:!& +'(!,-.%" !: !&(&L5'1C.!:-.! :&5'%(&(&g! 7 :>!*!'>&"&D@'5#;8&(5*I&2I&\5##!'8&I>-'-G-&8&-I&kQI
Of& 4%(%&,%:@1C&H:-. .;.&'5@%#&,;&W%.' 75 :!&%'. -. y;!&"&4';$-!# o&C..+oll"""I
$ $ '+%I*!l"""Ol1> 9* :l"""5+%1I!z!&7 !A1 &+5:%,&QkPP&+'(@$=%,?"&;* !'%:@1C& '(!)*&(&.!'!:;&4!#> 8&" 3$-(5AU&(&: 1C&.5&+'(!,-.%" !: %&2%.$ &45-$ !/&(&6( !1 0.9 $ !78&"&+'(!"%,(!&GHG9" !1(:!8&:%-.3+: !&GmHHZGmHHH9" !1(:!I
Ok Z*!G1""-[)G->>!)Z\!F%"![])2'(%>!4&')G!)N-2$'&-)G-')2-41>')^E_U^E^8&!,I&*@&[I&W%9
>:5((%.58& [57%8& H-. .;.5& ,!##%& `:1 1#5+!, %& .%# %:%8& m!:!( %8& [!> 5:!& ,!#& m!:!.58& E ;:.%&'!> 5:%#!8&Q]]_e&_'&F1)F>1&'12!)U)9-&41&2')G')41"124-"6!R)&-2$!%&1)-)$%$->!)G->>-)(!-G1""-) N-2$'$-8& K.. & ,!#& x5:u!>:5& 5'>%: ((%.5& :& 511%- 5:!& , & [!-.%;'5& OPPk& J%#5:!& ,!##{%'.!&,!#&[!-.%;'5&!&,!##%&x5:-!'u%( 5:!&,! &*!: &1;#.;'%# &!&K7* !:.%# 8&L!''%'%8& ]&%+' #!&OPPk&%&1;'%&, &p , %&45'.5#5.. &Z&,5$;7!:.&+,V &:%&-.'5: !o&C..+oll5:# :!I *1I '!> 5:!I!7 # %9'57%>:%I .lHl# *' l+,Vlu '>5o& xI& x%:!u%8& P&-22-G) 2$!$%-$$-2) 1B ) $5-)
*!-a !7 !1On& 5& ,!:.@1(:@7& >!A1 !& ,=5: & '?": !F& -$=%: %& ,5& .%$ !/& :.!'9
+'!.%1/ I&J.@# -.@$%&.!>5&'5,(%/;&,( !=8&("=%-(1(%&.@1C&*!(&75,!#5"%:@1C& "&,'!": !&+%'. &-(%.8&: !&+5,#!>%=%&,'%7%.@1(:@7&(7 %:578&15&;.';,9 : %&+'!1@(@/:!&,%.5"%: !8&: !7: !/&/!,:%$&+'%" ,=5"!&(,%/!&- 3&;-.%#!: !& ,5#:!/&1!(;'@&1(%-;&"@$5:%: %&'(!)*@&5$5=5&+5=5"@&GmHH&" !$;8&:%/9 "1(!A: !/&:%&+51(0.$;&.!>5&-.;#!1 %OdI
H:.'@>;/01@& /!-.& 5."?'& 5& "@$'5/;& -!'1%& "@,'0F5:@& "& $5'+;- !& 2%9 ,5::@I&J$=%: %&5:&,5&+'(@+;-(1(!N8&F!&5+ -@"%:%&'(!)*%&(%# 1(%&- 3& $59 :5>'%B1(: !& ,5& +'(!,-.%" !N& 2%'@ & /%$5& _!2) `>-4$'1"'28& 1(@# & ha%1(@: !& X@*'%:!i&1(@&h-.'%F: 1($%&C5-. iO^I&X&W5#-1!&(:%:!&-0&+'(@$=%,@&*%'59
$5"@1C&75:-.'%:1/ &(&GmHH& &GmHHH&" !$;8&5*'%(;/01@1C&.!:&.@+& $5:59 >'%B1(:@&*3,01@&.@+!7&+'(!,-.%" !: %&a !+5$%#%:!/I&T$%(@"%: !&2%'@ & /%$5&ha%1(@: %&X@*'%:!>5i8&(&&-2-&N!4%>%(&;7 !-(1(5:@7&"&=5: !8&(,%9 '(%=5& - 3& .!F& "& 75:-.'%:1/%1C& (& " (!';:$ !7& 2%.$ & 45-$ !/& /%$5& *!$-&)
*'2-&'41&G'!-&(&Qn^d&'5$;&(&$5A1 5=%&X-(@-.$ 1C&t" 3.@1C&"&E# " 1%1C&1(@&
*!$-&)a("'%(&(&H"%:5" 1&(&Q^On&'5$;O]I&X@,%/!&- 3&+'%",5+5,5*:!8&F!&
"@1 31 !&"&$5'+;- !&5+ -@"%:!/&'(!)*@&75>=5&-=;F@U&/%$5&&-2-&N!4%>%(_PI
[(!)*%& 2%,5::@& V;:$1/5:;/!& "'%(& (& *%',(5& 7%=0& R"@-I& ]8_& 17S& '(!)*0&+'(!,-.%" %/010&6( !1 0.$5I&Y!-.&5:5&;$%(%:!&/%$5&:%> !&: !75"9 #38&"&+5(@1/ &- !,(01!/&R#;*&#!F01!/&(&:?F$%7 &(> 3.@7 &"&$5#%:%1CSI&Y!>5&
G1""!I&`I&J #u!-.' : 8&T1&&-G')-)G1$!6'1"')G->>-)*!G1""-)ZG!)N-2$'&-[8&hp%&[ 1!'1%&L5#$#5' 1%8& p%&,!u5( 5:!&,! &#% 1 o&x5:V'%.!': .!&, &[57%&!&,!#&p%( 5&,%#&2!, 5!u5&%,&5>> i8& OPPk8&u5#I&kO8&-I&Qd&Z&("'%1%&;"%>38&F!&"!&X=5-(!1C&-0&-(1(!>?#: !&'5(+5"-(!1C9 : 5:!&+'(!,-.%" !: %&2'(%>!4&')G!)N-2$'&-&2%.$ &45-$ !/&J($%+#!'(:!/8&[?F%N15"!/& &459 #!-:!/8& 15& (:%/,;/!& +5." !',(!: !& "& ,5-.3+:@1C& #;-.'%1/%1C8& : !7: !/& 5,:%#!( 5:5& $ #$%&+'(@$=%,?"&+'(!,-.%" !N&2%.$ &45-$ !/&(&6( !1 0.$ !7&.'(@7%/01!/&*!'=5I&H::!& +'(@$=%,@&"o&`I&J #u!-.' : 8&EI&E' 8&[I&W%>:5((%.58&P1""- (!G1""- G--])!0'$1)2!4&1)-)&'$') G')N-2$'6'1"-R)F'1'->>1)N1$'N1R)N-2$'$&'4'])%")'$'"-&!&'1)!"$&1C1>1F'41)'")!&-!)>!F%"!&-)N-"-$!8&W%,5u%& OPP_I
On& a%&+'(@$=%,&'(!)*@&(&$5A1 5=?"&"&K-*%1C8&"&E%>>!'-o&C..+oll"""I$ '1C!:9
;:,$%+!##!:I,!l$ '1C!:I
Od& T-.%#!: !&+51(@: 5:!&"&"@: $;&$5:-;#.%1/ &(&C -.5'@$ !7&-(.;$ &J=%"57 9
'!7&2%/51C!7I&Y!>5&5+'%15"%: !&'5(" : !&$"!-. !&-.@# -.@1(:!& & $5:5>'%B1(:!I
O^ E#1"1F&!?!)"1.1b+$"-,)26$%#')#1@4'->"-,).)91>24-8&.I&&Q8&+5,&'!,I&$-I&YI&W%- !'*%8&X%'9
-(%"%&Q]^d8&-I&]PI
O]& H* ,!78&.I&&O8&-I&fQI
>=?"$%&/!-.&("'?15:%&"&#!"5&"&-.5-;:$;&,5&5- &$5'+;-;I&6( !1$5&/!-.& "@'(!)* 5:!&+'5+5'1/5:%#: !& &+5+'%": !&%:%.57 1(: !8&7%&."%'(&5&+59 >5,:@7& "@'%( !8& 5& +;15=5"%.@1C& +5# 1($%1C8& #!$$5& ;"@+;$#5:!& 51(@8& 7%=@&:5-8&"@'%): !&(%(:%1(5:!&;-.%&5&#!$$5&;: !- 5:@1C&$01 $%1CI&Y!>5& 1 %=5&/!-.&+;#1C:!8&(&(%(:%1(5:@7 &V%=,$%7 &:%&;,%1CI&W'%"0&'3$3&(> 3.0& "&=5$1 ;&;:5- &"&>!A1 !&*=5>5-=%" !N-."%8&#!"%&: !&(%1C5"%=%&- 38&#!1(& (%'@-& "& 7 !/-1;& /!/& 5,!'"%: %& ,5"5,( 8& F!& *@=%& ;=5F5:%& *# F!/& .;=5" %I& E!-.&*=5>5-=%" 01!/&'3$ &"-$%(;/!&/!,:5(:%1(: !&:%&.58&F!&'(!)*%&-.%:5" & +'(!,-.%" !: !& 6( !1 0.$%& Y!(;-I& Y!>5& +5(%& -;>!';/!8& F!& 75>=5& 5:5& 5,& +51(0.$;&V;:$1/5:5"%U&'%(!7&(& /%$ 7A&" (!';:$ !7&2%,5::@I&[(!)*%& /!-.& "@$5:%:%& (& ,;F0& * !>=5A1 08& +'!1@(@/: !8& :%& "@-5$ 7& +5( 57 !& %'9 .@-.@1(:@7I&Y!/&V5'7%&+5("%#%&(%$=%,%U8&F!&+5"-.%=%&5:%&5$5=5&+5=5"@& GmHHH& " !$;I& X.?': !& R/;F& "& GG& " !$;S& "@+5-%F5:5& /0& "& +#%-. $5"0& '01($3&#%#$ 8&5&+'5+5'1/%1C&5,+5" %,%/01@1C&" !#$5A1 &B>;'$ I
X.?':@& !#!7!:.& 1%=!>5& +'(!,-.%" !: %& 2%,5::@& (& 6( !1 0.$ !7& -.%:5" &+5,-.%"%I&Y!-.&: 0&5*!1: !&15$?=&*!(&"@'%):@1C&1!1C&-.@#5"@1C& 5& -(!'-(@7& ,5#:@7& >(@7- !& & "3F-(@7& >?':@78& (& "$#3-=5& 5+'%15"%:0& +'(!-.'(!: 0&7 3,(@&: 7 8&;/3.0&5,&V'5:.;&"&:%'5F%1C&"&+%'@&"5#;.&(&"59 # 7& 5$ !7I& W57 3,(@& : 7 & (:%/,;/!& - 3& 5+'%15"%:@& "@+;$#!8& '5(7 !-(9 1(5:@&"&,"?1C&'(3,%1C&:%+ -o&h2KD`[&xg[HJDH&v[K&W[v&av4HJiI& W5,-.%"%& /!-.& "!":0.'(& "@,'0F5:%8& /!/& >?':%& +5" !'(1C: %& /!-.& +=%-$%I& v+ -%:@& 15$?=& (%-.3+;/!8& :%/+'%",5+5,5*: !/& 5,& #%.& dPI& GG& " !$;&RjS8& : ! -.: !/010&+ !'"5.:0&+5,-.%"3&'(!)*@8&5&: !(:%:@7&$-(.%=1 !I&X.?':!& -0&.%$F!&$57+#!.@&-(%.8&(=5F5:!&(&5(,5*:@1C&-+ :%:@1C&(&+'(5,;&+=%-(9 1(@&(&$5=: !'(!7&- 3>%/01@7&.@=;&$5'5:@& &+'5-.@1C&-;$: &-+5,: 1C&5'%(& /!,:5"%'-."5"@1C& -;$ !:!$& 6( !1 0.$%I& T* 5'@& : !& :%" 0(@"%=@& -.@#59 "5&,5&F%,:!>5&(&5$'!-?"&C -.5'@1(:@1C&R+'(@$=%,&Z& #I&QSI&J;$1!-@": !& +'(!* !'%:5&"&: !&'(!)*@8&" !#5$'5.: !&"&1 0>;&'5$;8&;+5(5";/01&'%7 5:%& 2%,5::@& &;+ :%/01&-(%.@&.%$8&*@&.'(@7%=%&6( !1 0.$5&+'(!,&-5*0I
W!';$%& :%$=%,%:%& :%& >=5"3& 2%,5::@& (5-.%=%& "@$5:%:%& (& (%=59 F!: !7& +'(@-=5: 31 %& /!/& >?':!/& & +'(!,: !/& 1(3A1 & ;* 5'!7& R"!#5:!79 9+=%-(1(!78& $5'5:0SI& W%-7%& "=5-?"& -0& (%7515"%:!& +5: F!/& : !!$-9 +5:5"%:!>5&" !'(1C5=$%8&>,( !&75F:%&(%;"%F@U&- %.$5"@&1(!'!+I&J+59 -?*&+ !'"5.:!>5&;+ 31 %&"=5-?"&: !&/!-.&1(@.!#:@8&"&+?): !/-(@7&1(%- !& (5-.%=@&5:!&-$'315:!&(&.@=;&"&: -$ &$5$&R #I&fSI&2!.%#5"%&h(=5.%i&$5'5:%&:%& >=5" !&2%'@ 8&,!$5'5"%:%& 7 .%1/%7 &$%7 !: &5(,5*:@1C&Z&1(!'"5:@1C8&
*=3$ .:@1C8& ( !#5:@1C& & *!(*%'":@1C& R';* :?"8& -(%B'?"8& 1C'@(5+'%(;j8& $'@-(.%=;&>?'-$ !>5jS&5&, %7!:.5"@7&-(# B!8&/!-.&"(5'5"%:%8&"&;+'5-(9 1(!: ;8&%#!&(&(%1C5"%: !7&1C%'%$.!'@-.@1(:!>5&$-(.%=.;8&:%&$5'5: !&';9 ,5#BN-$ !/8& -.%:5" 01!/& -@7*5#& ,@:%-. & g%*-*;'>?"I& v*!1:%& $5'5:%& 6( !1 0.$%&/!-.&".?':%8&(=5.%8&: !&:%" 0(;/!&,5&';,5#B:-$ !/8&7%&$-(.%=.& 5*'31(@&(&5-%,(5:@7 &"&: !/&';* :5"@7 &$%7@$%7 8&(&$%*=0$5"%.5&"@9 > 3.@7 &+'3.%7 &(" !N1(5:@7 &$'(@F@$ !7I
Budowa techniczna i technika wykonania
oraz stan zachowania elementów przedstawienia
Metodyka badańX!&"-.3+:!/&V%( !&,5$5:%:5&-(1(!>?=5"@1C&5*-!'"%1/ &'(!)*&2%,5::@& &6( !1 0.$%8&'!/!-.';/01&,%:!&,5.@1(01!& 1C&*;,5"@& &-.%:;&(%1C5"%: %8& +5("%#%/01!&('!$5:-.';5"%U&:%& 1C&+5,-.%" !&7%.!' %#:0&C -.5' 3&5* !$.;I& \5:V'5:.5"%:5&;(@-$%:!& :V5'7%1/!&(&,5-.3+:@7 &"&5+'%15"%: %1C&5,9 :5-(01@1C&- 3&,5& ::@1C&2'(%>!4&')G!)N-2$'&-_QI
4;,5"3&.!1C: 1(:0&5'%(&.!1C: $3&"@$5:%: %& &;F@.!&7%.!' %=@&5$'!9 A#5:5&:%&+5,-.%" !&%:%# (@&5*'%(?"&;(@-$%:@1C&"&*%,%: %1C&: !: -(1(09 1@1C& Z& '!:.>!:5"-$ 1C_O& R #I& kS8& .!'75" (@/:@1C__8& "& +5,1(!'" !: & & "!&
s;5'!-1!:1/ &Tm_f&R #I&nS&5'%(&:%&+5,-.%" !&5*-!'"%1/ &;$=%,;&"%'-."&+5,&
+5" 3$-(!: !7& *!(+5A'!,: 5& :%& '(!)*%1C& ;(;+!=: 5:@1C& :-.';7!:.%#9 :@7 &*%,%: %7 &+5*'%:@1C&+'?*!$&R+'(@$=%,@o& #I&dZQPSI&< ,!:.@B$5"%:5&
_Q& 2I&\5##!'8&I>-'G-&e&_'&F1)F>1&'12!I
_O& [!:.>!:5>'%7@& &.575>'%B3&'!:.>!:5"-$0&"@$5:%:5&"&<%$=%,( !&6 %>:59
-.@$ &v*'%(5"!/&X5/!"?,($ !>5&J(+ .%#%&<!-+5#5:!>5& 7I&p;," $%&[@,@> !'%&"&D59 ';: ;e& :.!'+'!.%1/%&5.'(@7%:@1C&5*'%(?"o&,'&`#F* !.%&J(7 .9a%;,I
__& [!/!-.'%1/%& ,%:@1C& J=%"57 '& 2!#$5"-$ 8& W%'%7!.'@& $%7!'@o& +'5,;1!:.& Z&
LpH[8&.@+&Z&WnOP8&1(;=5AU&.!'7 1(:%&Z&|&}&nk&7\8&(%$'!-&" ,75"@&Z&d8k8&Q_&778& .@+&,!.!$.5'%&Z&/!,:5'5,:%&7%.'@1%&: !1C=5,(5:@1C&,!.!$.5'?"&7 $'5*5#57!.'@1(9 :@1C&RLWKS8&'(!1(@" -.%&# 1(*%&Z&+ $-!# &"&5*'%( !&~&nfP&&f^P8& :.!'+'!.%1/%&,'&Y%'59 -=%"&[5>?FI
>%.;:!$&,'!":%_kI&<&1(3A1 &+'?*!$&"@$5:%:5&+'(!$'5/!& &5*-!'"5"%:5&
/!&"&mHJ& &"!&s;5'!-1!:1/ &Tm8&'!/!-.';/01&5.'(@7%:@&5*'%(&:%&V5.5>'%9 B%1C&R+'(@$=%,@o& #I&QQZQ_SI&v*-!'"%1/!&s;5'!-1!:1/ &"&Tm&,5-.%'1(@=@& "@* ?'1(@1C& -+!1@B1(:@1C& :V5'7%1/ & 5& + >7!:.%1C& & -.%: !& 5'%(& .@+ !& -+5 "_nI& W'(!$'5/!& +5,,%:5& .%$F!& *%,%: 57& +5,& 7 $'5-$5+!7& -$%: :9
>5"@7&J`29`6J_d8&15&-=;F@=5&+5A'!,: !/& ,!:.@B$%1/ &+ >7!:.?"I&a%&
+'(!$'5/%1C&"@$5:%:5&"-.3+:!&.!-.@&7 $'51C!7 1(:!I&W'(!+'5"%,(5:5& %:%# (@&-+'5-($5"%:@1C&+'?*!$&"!&s;5'!-1!:1/ &'!:.>!:5"-$ !/&RG[LS_^8&
*%,%: %&-+5 "&"&+5,1(!'" !: &LDH[9D[_]8&*%,%: %&7 $'51C!7 1(:!&+ >9
7!:.?"& & -+5 "fP8& %& ,#%& 5'@> :%#:!/& "%'-."@& 7%#%'-$ !/& & "%'-."& + !'"9
_k& 6'&2%'1 :&\5+'5"-$ 8&W'%15": %&6!:,'51C'5:5#5> 1(:%8&H:-.@.;.&`$5#5> &
&v1C'5:@&t'5,5" -$%8&X@,( %=&4 5#5> & &a%;$&5&< !7 &T2\8&D5';NI
_n& L5.5>'%B!&7 $'5-$5+5"!&+'(!$'5/?"&+'?*!$&Tm9mHJ& & :.!'+'!.%1/%o&,'&<;9
(%::%&[5(=;1$%&"&$5:-;#.%1/ &(&,'&`#F* !.0&J(7 .9a%;,8&<%$=%,&\5:-!'"%1/ &2%#%'9 -."%& &[(!)*@&W5# 1C'575"%:!/&H<\&T2\8&7 $'5-$5+&a $5:&`1# +-!&nPPI
_d& 6'&E'(!>5'(&D'@$5"-$ 8&W'%15": %&K:%# (&H:-.';7!:.%#:@1C8&X@,( %=&xC!9
7 &T2\8&D5';N8&7 $'5-$5+&!#!$.'5:5"@&p`v&Qf_PmW8&p`v&`#!1.'5:&2 1'5-159 +@& p.,I& x%7*' ,>!8& `:>#%:,8& (& ,!.!$.5'!7& !#!$.'5:?"& !#%-.@1(: !& 5,* .@1C& R%:>I& 0!4#24!$$-&-G)->-4$&1"&Z&4J`S8&"&.'@* !&(7 !::5+'?F: 5"@78&+&}&kP&W%8&'5(,( !#1(5AU& QZk&78&1(;=5AU&QPZQO&>I&K:%# (%&`6J&!:!'>5,@-+!'-@/:@7&-+!$.'57!.'!7&'!:.>!9
:5"-$ 7& ;%:.%z& OPP8& +'5,;$1/ & 4';$!'9KGJ& 2 1'5%:%#@- -& E7*g8& 4!'# :8& E!'9 7%:@8& (& ,!.!$.5'!7& `6G& GL#%-C& fPQPI& H:.!'+'!.%1/%& "@: $?"& *%,%N& J`29`6J& "&(!-.%" !: ;&(&*%,%: %7 &7 $'5-$5+5"@7 &+'(!$'5/?"&+'?*!$&Z&,'&`#F* !.%&J(7 .9 9a%;,I
_^& K,%7&x;+%8&<%$=%,&D!1C:5#5> & &D!1C: $&2%#%'-$ 1C8&H<\&T2\8&D5';N8&
-+!$.'57!.'&'!:.>!:5"-$ &2 : W%#&WX&fPOkI
_]& K:%# (3& "@$5:%=%& X !-=%"%& D5+5#-$%8& <%$=%,& \5:-!'"%1/ & `#!7!:.?"&
&6!.%# &K'1C .!$.5: 1(:@1C&H<\&T2\8&D5';NI&X ,7%&%*-5'+1@/:!&"&+5,1(!'" !: & '!/!-.'5"%:5&(%&+57510&-+!$.'57!.';&V5;' !'5"-$ !>5&RLDH[S&B'7@&4';$!'&(&(%9 -.5-5"%: !7&.!1C: $ &5-=%* 5:!>5&1%=$5" .!>5&"!":3.'(:!>5&5,* 1 %&RKD[&Z&!$$--"%!$-G)$1$!>)&-M-4$!"4-S&7!.5,0&/!,:55,* 1 5"0I&Y%$5&!#!7!:.&5,* 1 5"@&"@$5'(@-.%:5& +'@(7%.& , %7!:.5"@I& W'?*$ & +'(!(:%1(5:!& ,5& *%,%N& 7 %=@& +5-.%U& -+'5-($5"%:08& (%/75"%=@&+5#!&5&A'!,: 1@&,5&Q8k&77&5&>';*5A1 &,5&P8k&77&RjSIX ,7%&'!/!-.'5"%:5& "&(%$'!- !&5,&fPP&,5&fPPP&17ZQI&H:.!'+'!.%1/ &,5$5:%=&,'&W%"!=&J('5!,!'8&H:-.@.;.&
L (@$ &T2\8&"&$5:-;#.%1/ &(&,'&`#F* !.0&J(7 .9a%;,I
fP& 4%,%: %&7 $'51C!7 1(:!&:%&+'(!$'5/%1Co&,'&`#F* !.%&J(7 .9a%;,8&*%,%: %&
-(@1C& +'(!7%#5"%N& Z& %:%# (3& 1C'57%.5>'%B1(:0& gWpxfQI& a%/*%',( !/&
"-+?=1(!-:@1C&7%.!' %=?"&: !& ,!:.@B$5"%:5& :-.';7!:.%#: !I
Oryginalne opracowanie rzeźb
Rzeźba Madonny
[(!)*3&"@$5:%:5&(&,'!":%&# +5"!>58&$5:-.';;/01&B>;'$3&(&$ #$;&5,'3*9 : !&"@1 3.@1C&!#!7!:.?"&+5=01(5:@1C&(!&-5*0&"&-+5-?*&(%+!": %/01@&';9 1C575AU&>=5"@& &'0$&R #I&_SI&E=5"3& &-(@/3&"@'(!)* 5:5&"&$%"%=$;&,'!":%& +51C5,(01@7&(&+%'. &5,,%#5:!/&5,&',(!: %fOI&\5'+;-&'(!)*@&"'%(&(&:59
>%7 & "@1 3.5& (& /!,:!>5& $%"%=$%& ,'!":%8& (& +%'. & +'(@',(!: 5"!/8& /!,@9 : !&+5,&"@1 31 !7&:%&-.%"@&'%7 5:&75:.;/01&"!":0.'(&7%=!&,'!": %:!& +5,$=%,$ I65#:0&1(3AU&'(!)*@8&./I&+;..5&(&5*=5$ !78&"@$5:%:5&5-5*:58& :%/+'%",5+5,5*: !/&'%(!7&(&: !(%1C5"%:0&,%#-(0&1(3A1 0&5*=5$;&(&.@=;& &,';> 7&+;..!7&#;*&5*=5$ !7&5,&V'5:.;&'(!)*@8&+5,&#!"@7&-$'(@,=!78& "&$%"%=$;&(=5F5:@7&(&,"?1C&-$#!/5:@1C&$#51?"&5&+'5-.5+%,=@7&;$=%9 ,( !&"=?$ !:8& &+'(!,&+5# 1C'575"%: !7&+5=01(5:5&(&+5(5-.%=@7 &!#!9 7!:.%7 I&[%7 5:%&(5-.%=@&"@$5:%:!&"&V5'7 !&"@,'0F5:@1C&.;#!/!$&(&+%9 :!"$0&-.%";&*%'$5"!>58&"&$.?'!/&"@1 3.5&5."?'&:%&-(:;'!$&=01(01@&'31!& (&.;=5" !7& &>=5"0I&W'(!,'%7 5:%&-0&+!=:!8&(&,=5N7 & &+%#1%7 &'(!)* 59 :@7 &"&/!,:@7&$%"%=$;8&(&$;# -.08&5*'5* 5:0&,=;.!7&+%:!"$0&-.%";&=5$9 1 5"!>5&"1C5,(010&"&.;#!/$3&'%7 !: %I&X&+%:!"$%1C&"@1 3.5&"!":0.'(& '5"$ & &+'(!" !'15:5&:%&"@#5.&5."?'&,5&" !'(1C: !/&-.'5:@&+'(!,'%7 5:& Z&:%&"-+57: %:@&-(:;'!$I&6=;.!7&(5-.%=&.!F&"@,'0F5:@&5."?'&"&$5'+;9
fQ& K:%# (3&"@$5:%=%& &( :.!'+'!.5"%=%&,'&Y%:%&6!*5>: !9J%:@5u%8&p%*5'%.5 '!-&
,!&#{H:-. .;.&'5>%#&,;&W%.' 75 :!&%'. -. y;!8&4';$-!#%e&g >C9+!'V5'7%:1!&# y; ,&1C'59 7%.5>'%+C@&(&Tm9m -&6 5,!&%''%@&,!.!1.5'&RgWpx96K68&J+!.'%.!1C&L :: >%:&(&Tm9 nPPPS&+5&!$-.'%$1/ &*%'": $?"&(&+'?*$ &"&7 !-(%: : !o&fa&gL&l&62L&l&Kxa&Ol lQlQ&"&.!7+!'%.;'(!&#%*5'%.5' ;78&,5&5,*%'" !: %I
fO& H:V5'7%1/!& ,5.@1(01!& 1!1C& %:%.57 1(:@1C& +5,=5F%& '(!)*& ;(@-$%:5& ,( 3$ &
- !&5&(!":3.'(:@7&"@$'5/;&"&$-(.%=1 !&-!'1%f_I&v."?'&.!:&/!-.&-$57;: $59
"%:@&(&-(@/0& &* !>: !8&("3F%/01&- 3&$# :5"%.5&"&,?=8&,5&"!":3.'(:!/&$'%9 "3,( &#!"!/&:5> &%F&,5&"@-5$5A1 &+5=5"@&=@,$ I&W'(@+;-(1(%#: !&+5,1(%-& '(!)* !: %& $#51!$& ,'!":%& *@=& 5-%,(5:@& :%& .'(+ !: ;& "!.$: 3.@7& "& .!:& 5."?'I&W5&"@/31 ;&>5&"!":3.'(:%&-.'5:%&#!"!>5&;,%& &=@,$ &(5-.%=@&;V5'9 75"%:!&(&(%:;'(5:!>5&"&$#!/;&>#;.@:5"@7&* !#5:!>5&+=?.:%&$5:5+:!9 >5I& E=5"3& "@'(!)* 5:5& "'%(& (& -(@/0& +5& +'(!,=;F!: ;& $%"%=$%& ,'!":%& ,5$#!/5:@7& +#%-.'!7& ,'!":%& & (%$5N1(5:5& :%& 5*"5,( !& ;-$5$ !78& .%$& *@&5+ !'%=%&- 3&:%&$'%"3,( %1C&5$'0>=!>5&"@1 31 %&"&$5'+;- !I&\'%"3,( !& 5*;&!#!7!:.?"&(5-.%=@&,51 3.!8&F!*@&"& ,!%#:@7&,5+%-5"%: ;&>=5"%&B9 >;'$ &*@=%&-$ !'5"%:%&#!$$5&"&#!"5I&\#%.$%&+ !'- 5"%&(5-.%=%&5+'%15"%:%& +=%-$5I& \5-7@$ & "=5-?"& +5& *5$%1C& & (& .@=;& >=5"@& "@1 3.5& : !" !#$ 7& ,=;.!7& 5& .'?/$0.:@7& +'(!$'5/;I& a%-.3+: !& "& >=5" !& "@,'0F5:5& 5."?'& +5("%#%/01@&+5=01(@U&/08&+ !'"5.: !&+'%",5+5,5*: !&(%&+57510&-(:;'$%8& (&*%'$%7 & &+'(@+;-(1(%#: !&;75F# " %/01@&-.%* #:!&(%7515"%: !&$5'5:@I
a !" !#$ 7&+=%-$ 7&,=;.!7&5+'%15"%:5&,!.%#!&+%#1?"&,=5: & &-.?+& R+%(:5$1 !S& 5'%(& + ?'%& -$'(@,!=& +;..%I& v$'0>=@& 5."?'& "& #!"@7& +5A#%,9 $;8&+5"-.%=@&+5&;-;: 31 ;&V'%>7!:.;&',(!: %8&(5-.%=&"@+!=: 5:@&s!$ !7I& W5" !'(1C: 3&'(!)*@&"@>=%,(5:5&Z&(&"@=01(!: !7&-.%"?"8&"=5-?"&5'%(& ":3.'(%&5."5';&"&$5'+;- !& &5*"5,;&h-!'1%iI&X:3.'(!&h-!'1%i&(5-.%=5& +5$'@.!&1 !:$0&"%'-."0&V%'*@&'5(."%'(%#:!/&"&"5,( !&(%" !'%/01!/&1(!'9 "5:@&*%'": $&5'>%: 1(:@I
W5" !'(1C: 3& ,'!":%& +'(!$#!/5:5& $#!/!7& >#;.@:5"@7I& xC;,0& (%9 +'%"3 5&*%'" !&-(%'%"5* %=!/8&$#!/5"59$'!,5"08&:%: !- 5:5&:%&1%=0&+59 " !'(1C: 3&'(!)*@&"&$ #$;&"%'-."%1C8&5-(1(3,: !&:%&+%:!"$%1C&-.%"?"& '0$I&a%&+'(!(:%1(5:!&,5&-'!*'(!: %&:%&+5#!'&+%'. !&-$'(@,!=&+;..%& &5*=59 $;&(%&: 7&(5-.%=&:%: !- 5:@&1(!'"5:@&+;#7!:.&5&*%'" !&1 !7:!/&1(!'" !9 : &F!#%(5"!/&R #I&QOSI&J'!*'(!: !&"@$5:%:5&V5# 0&-'!*':0& &+5&"@+5#!'5"%9 : ;&:%&-$'(@,=%&+;..%&:%: !- 5:5&#%-!';:$ &(&.'%:-+%'!:.:!/&V%'*@&5#!/:!/& (%" !'%/01!/&( !#!N&7 !,( 5"0&Z&:%&*5$%1C&-$'(@,!=&R #I&QPS8&#;*&1(!'"59 :@&#%$&Z&:%&+ ?'%&+5,&*'5,0&+;..%I&W%'. !&$%':%1@/:!&+5$'@.5&: !'?":5& "%'-."0& (5#;/010& R'5,(%/!7& +5,7%#5"%: %jS& *%'"@& 1 !7:5*'0(5"!/8&
f_& X !#$5AU&5."5';o&"@-5$5AUo&_8nZf8Qd&178&-(!'5$5AU&_8Qd&178&"!":3.'(:!&
"@,'0F!: !&:%&>=3*5$5AU&O8^&17& &_8n]&17&"-(!'(&"-$%(;/!8&F!&/!-.&75F# "!&;F@1 !& go jako &-2-&N!4%>%(8&7?>=&+57 !A1 U&C5-. 3I
"&.=;-.@7&-+5 " !8&$.?'@7&*@=&:%/+'%",5+5,5*: !/&+5$5-.I&6;F!&:%+ 39 1 !&+5" !'(1C: 5"!&-+5"5,5"%=58&F!&/;F&"&757!:1 !&:%=5F!: %& (5#%1/%& : !&+'(@#!>%=%&,5*'(!8&"&" !#;&7 !/-1%1C&(* !>=%&- 3& &(%-.@>=%&"&$'5+#!& R #I&QQSI
65& +5# 1C'575"%: %& '(!)*@& ;F@.5& 5-(1(3,:!/& +%#!.@& + >7!:.?"& Z& -$=%,%=@&- 3&:%&: 0o&* !#&5=5" %:%8&1(!'" !N&F!#%(5"%8&1@:5*!'8&1(!'" !N& 5'>%: 1(:%8& *'0(& F!#%(5"@& Z& ;7*'%& 5'%(& 1(!'N& 5'>%: 1(:%8& :%/+'%",59 +5,5*: !/& '5A# ::%I& J+5 "5& V%'*& *@=5& .=;-.!& .!7+!'5"!8& : !/!,:5'5,:!& Z&75,@B$5"%:!&(%+!":!&/;F&:%&+%#!1 !&,5,%.$ !7&* %=$%8&:%&15&"-$%9 (;/!& %:%# (%& -+5 "& +'?*!$& +5*'%:@1C& (& '?F:@1C& +%'. 8& *@U& 75F!& .%$F!& -$'5* ffI& \%':%1/%8& "=01(@"-(@& "-(@-.$ !& ,!.%#!& ."%'(@8& (5-.%=%& +5$'@.%&
'5(#!":0&V%'*0&'?F5"0&R5*!1: !&"-$;.!$&(7 %:&Z&1 !7:08&*';:%.:5'?F59 "%"0&Z& #I&^8&QQS8&(%" !'%/010&1(!'" !N&F!#%(5"08&* !#&5=5" %:0& &1(%-!7& ,57 !-($3&1@:5*';& &1(!': 8&>=%,$5& &,5-@U&1 !:$5I&a%-.3+: !&* %=$%&51(;& +57%#5"%:5&* !#0& &:%&: !/&(%(:%1(5:5&/%-:@7&1C=5,:@7&*'0(!7&.31(?"9 $ 8& %& :%& : 1C& 1(!': 0& )'!: 1!& 51(;fkI& T-.%& (5-.%=@& +57%#5"%:!& 1 !7:0&
1(!'"5:0&V%'*0&(%" !'%/010&1(!'" !N&F!#%(5"0I&X=5-@&+5$'@.5&1 !7:@7& *'0(!7&(&*'0(;&F!#%(5"!>5&"&5,1 !: ;&;7*'@&+%#5:!/&R #I&d8&5(:%1(!: !& QSI&;$ &*'" &(5-.%=@&+'%",5+5,5*: !&+51 0>: 3.!&.0&-%70&V%'*0&R"%'-."@& 5'@> :%#:!&"&.!/&+%'. &: !&(%1C5"%=@&- 3SI&X:3.'(!&-!'1%&+5$'@.5&$5#5'!7& $%':%1@/:@7&R+'(@&$'%"3,( %1CS8&:%&$.?'@&:%=5F5:5&1(!'" !: 0&-$=%,%/09 10&- 3&(&1(!'" !: &F!#%(5"!/&(&: !" !#$ 7&,5,%.$ !7&* !# &5=5" %:!/& &,59 7 !-($0&1@:5*';8&$5'@>;/01&.@7&-%7@7&"@>#0,&+ !'"-(!/&1(!'"5:!/&"%'9 -."@8&(%+!":!&"&,0F!: ;&,5&:%,%: %&/!/&*%',( !/&:%-@15:!>5& &/!,:5# .!>5& $5#5'@.;I&a%&."%'(@&+;..%&"-.3+: !&(%(:%1(5:5&:%&(%+'%" !&';7 !N1!&:%& +5# 1($%1C& &*'5,( !8&+5&1(@7&+5$'@.5&"%'-."0&$%':%1@/:0&"&5,1 !: ;&'?9 F5"@7&1 !+#!/-(@7& &/%A: !/-(@7&: F&"&+'(@+%,$;&$%':%1/ &2%.$ &45-$ !/& R,( A&'?F5"5F?=.%"@7&Z&*%'"%&"%'-."@&;#!>=%&(7 %:57S8&;F@"%/01&V%'9 *@&(%" !'%/01!/&* !#&5=5" %:0&(&1(!'" !: 0&5'>%: 1(:0&"&.=;-.@7&-+5 " !& .!7+!'5"@7I&X=5-@&+;..%&(5-.%=@&.%$F!&+57%#5"%:!&1 !7:@7&*'0(!7& (&,5,%.$ !7&;7*'@I&T-.%&5+'%15"%:5&+5,5*: !&/%$&;-.%&2%,5::@8&51(@&
ff& < ,!:.@B$5"%:!/&/%$5&/!,!:&(&75F# "@1C&-$=%,: $?"&-+5 "%&7!.5,0&LDH[8&
: !+5." !',(5:@&"& ::@1C&*%,%: %1CI
fk& J.'%.@>'%B3& &*%'"3&+5-(1(!>?#:@1C&"%'-."&5$'!A#5:5&'")2'$%8&"&5*-!'"%1/ &
(%+!":!&'?": !FI&[%7 5:&'(!)*@&: !&+5# 1C'575"%:5I&W5" !'(1C: 3&+59 $'@.5&"!': $-!7&F@" 1(:@78&+'(@+;-(1(%#: !&$%#%V5: 5"@7I
Rzeźba Dzieciątka
65&"@$5:%: %&B>;'$ &6( !1 0.$%&Y!(;-&;F@.5&'?": !F&,'!":%&# +5"!>5I& a !7%#&1%=0&+5-.%U&"@'(!)* 5:5&"&/!,:@7&$%"%=$;8&/!,@: !&#!"0&'01($3& 6( !1 0.$%&-$#!/5:5&(&,"?1C&1(3A1 8&+ 5:5"5&:%&'%7 !: ;8&+5"@F!/&=5$9 1 %I&[(!)*3&"@$5:%:5&(&,*%=5A1 0&5&,!.%#!&%:%.57 8&+'!1@(@/: !8&,=;.!7& RA#%,@& :%'(3,( %& -0& " ,51(:!& (& .@=;& B>;'$ S8& "@>=%,(%/01& +5" !'(1C: 3I& <&.@=;&"@1 3.5&5."?'&5&A'!,: 1@&Q8kZO&77&;=%." %/01@&5-%,(!: !&'(!)*@& ,5&+5# 1C'575"%: %I&W5" !'(1C: 3&,'!":%&+'(!$#!/5:5&$#!/!7&>#;.@:59 "@7& &+5$'@.5&* %=0&(%+'%"0&(=5F5:0&(&$'!,@& &* !# &5=5" %:!/&"&-+5 " !& :%/+'%",5+5,5*: !/& .=;-.@7& !7;#-@/:@78& "& "%'-." !& : !/!,:5'5,:!/& >';*5A1 I&65&7%#5"%: %&'(!)*3&(%7515"%:5&:%&1 !:$ 7&.'(+ !: ;&5-%9 ,(5:@7&"&7%=@7&5."5'(!&"@,'0F5:@7&(& .@=;I&65&7%#5"%: %&$%':%1/ & ;F@.5& *%',(5& /%-:!/8& '?F5"!/8& .=;-.!/& V%'*@& .!7+!'5"!/& (%" !'%/01!/& * !#& 5=5" %:0& & 1(!'" !N& 5'>%: 1(:0& R"-$;.!$& (7 %:& -.%'(!: 5"@1C& 5*!1:@& 5,1 !N& .!/& "%'-."@& /!-.& F?=.%"5'?F5"@S& R #I& ]8& Q_SI& W5# 1C'57 %& (5-.%=%& "7%#5"%:%&"&A" !F0&/!-(1(!&"%'-."3&(%+'%"@I&T-.%&6( !1 0.$%& &,( ;'9 $ &:5-%&(5-.%=@&+5,$'!A#5:!&1(!'" !: 0&"&5,1 !: ;&1(!'" !: &F!#%(5"!/I& 4 %=$%&51(;&(%(:%1(5:5&* !#0I&X=5-@&:%7%#5"%:5&:%&$5#5'(!&$%':%1@/9 :@7&V%'*0&/%-:5*'0(5"0I
Stan zachowania elementów oryginalnych
L5'7%& '(!)* %'-$%& 5'@> :%#:!>5& +'(!,-.%" !: %& /!-.& "& 5>?#:@7& $-(.%=9 1 !&(%1C5"%:%8&1C5U&,=5: !&2%,5::@&-0&+5(*%" 5:!&" 3$-(5A1 &+%#1?"& R(&-(!A1 ;&(%1C5"%=@&- 3&.@#$5&V'%>7!:.@8&,"%&-0&$57+#!.:!S8&#!"%&:5>%& /!-.&(=%7%:%&+5: F!/&$5#%:%8&*'%$;/!&+'(!,: !>5&V'%>7!:.;&/!/&#!"!/&-.59 +@8&5*;&+ 3.8&V'%>7!:.;&-$'(@,=%&+;..%8&/!>5&:5-%8&5*=5$;I&\5'+;-&'(!)*@& /!-.& +3$: 3.@& 5,& >'(* !.;& #!"!>5& '%7 !: %& "(,=;F& ,5& (> 31 %& :5> & +5,& $5#%:!7I&H::%&1 !:$%&"=5-5"%.%&-(1(!# :%&* !>: !&R+'(!(&"-(@-.$ !&"%'9 -."@S&(&+'%"!/&-.'5:@&."%'(@&2%'@ & &"(,=;F&+'%"!>5&+5# 1($%I&6( !1 0.9 $5& : !& 7%& 1%=!/& #!"!/& '3$ 8& %& 1(;*!$& /!>5& :5-%& /!-.& (7 %F,F5:@I& x(3AU&
(: -(1(!N&/!-.&-$;.$ !7&+'(@+%,$5"@1C&;'%(?"&,5(:%"%:@1C&"&.'%$1 !& 7%: +;#5"%: %& '(!)*%7 & R+'(!* !'%: %& & :5-(!: %o& ;.'%.%& +%#1?"8& 5*.=;9 1(!: %S8&1(3AU&.5&'!(;#.%.&5*'?*$ 8&/%$ !/&+5,,%:5&+5,-.%"3&'(!)*@8&./I&!#!9 7!:.@& (:%/,;/01!& - 3& *!(+5A'!,: 5& +5,& -.5+%7 & 2%,5::@8& (%1C5";/01& .@#$5&+;..5& &V'%>7!:.@&5*=5$;I&J.';$.;'%&,'!":%&/!-.$%#: !&: !(:%1(: !& :%';-(5:%&+'(!(&5"%,@&Z&"&,5#:!/&+%'. o&#!"%&:5>%&"&5$5# 1%1C&(=%7%: %8& -.5+%8&+;..5&5'%(&"&5$5# 1%1C&5."5';&"@1 3.!>5&"&$5'+;- !8&(&#!"!/&-.'59 :@I&6'!":58&(&$.?'!>5&"@$5:%:5&'(!)*38&'!%>;/!&"&" ,51(:@&-+5-?*&:%& (7 %:3&"%';:$?"&$# 7%.@1(:@1C&"&5.51(!: ;I&W=?.:58&(&$.?'!>5&;V5'759 "%:5&V'%>7!:.&#!"!/&:5> 8&(%1C5"%=5&- 3&"&,5*'@7&-.%: !I
W'(!$#!/!: !&5'%(&-+5 "5&(%+'%"@&:%&'(!)* !&2%,5::@&-0&1(3A1 5"5& (,!>'%,5"%:!8&"-$;.!$&1(!>5&(%+'%"%&;.'%1 =%&!#%-.@1(:5AU8&5*!1: !&/!-.& $';1C%& &- #: !&-+3$%:%8&+5,5*: !&"%'-."%&7%#%'-$%I&K,C!(/%&"%'-."@&7%9 #%'-$ !/&,5&(%+'%"@&/!-.&"&" !#;&+'(@+%,$%1C&5-=%* 5:%&"&"@: $;&*=3,;& .!1C:5#5> 1(:!>5&Z&:%: !- !: %&+'(!,&7%#5"%: !7&.=;-.!/& (5#%1/ I&K$.;9 %#:%&*%'"%&.!>5&7%#%'-$ !>5&5+'%15"%: %&/!-.&1 !7:%8&15&-.%:5" &!V!$.& (7 %:8&$.?'!&"&: 7&(%-(=@&R #I&^SI&<%1C5"%:!&+%'. !&-'!*'(5:!&:%&-$'(@,!=9 $%1C&+;..%8&+5$'@.!&#%-!';:$%7 8&-0&:%&(:%1(:!/&+5" !'(1C: &-$5'5,5"%9 :!8&7%/0&-=%*0&%,C!(/3&,5&+;#7!:.;I&X%'-."@&#%-!';:$?"&-0&$';1C!8&%#!& - #: !&(!-+5#5:!&(&+5(5-.%=5A1 %7 &-'!*'%&R #I&QPSI
W !'"-(!& (: -(1(!: %& 5'@> :%#:!/& +5# 1C'57 8& (" 0(%:!& (& #5$%#:0& 1%=$5" .0&;.'%.0&%,C!(/ &,5&,'!":%&Z&:+I&"&+%'. &."%'(@8&+#!1?"8&5$5# 1& (=%7%: %& #!"!/& :5> 8& V'%>7!:.?"& -$'(@,!=!$& +;..%& Z& :%-.0+ =@& /;F& ,5AU& "1(!A: !8&+'%",5+5,5*: !&"?"1(%-8&>,@&'(!)*3&+'(!1C5"@"%:5&"&: !9 -+'(@/%/01@1C&"%';:$%1CfnI&X%'-."@&5'@> :%#:!/&(%+'%"@& &+5# 1C'57 &:%&
+5-.%1 &6( !1 0.$%&-0&(: -(1(5:!&Z&('!,;$5"%:!&"&-"5/!/&>';*5A1 &Z&(%9 +!":!&"&1!#;&+'(@>5.5"%: %&,5&:%: !- !: %&+'(!7%#5"%: %8&-.%:5" 01!>5& + !'"-(0&"-+?#:0&+5# 1C'57 3&5*;&+5-.%1 &R #I&]8&Q_SI
fn& H:V5'7%1/!& 5& "%';:$%1C& +'(!1C5"@"%: %& (5*I& +5,'5(,( %=& hW51C5,(!: !&
