Widok Dziecko w wieży Babel czyli przygotowanie do wielojęzyczności na etapie wczesnoszkolnym

T5

oegina ptrzemeska

hatÉdra=ciäçäçgii=dÉrmańsâiÉà=rjh=

awfbChl t tfbŻv BABbi

Cwvif mowvdlqltAkfb al

tfbilgĘwvCwklŚCf kA

bqAmfb tCwbpklpwhlikvj

A Babe in the qower of Babel or jultilingual mreparation

in barló bducation qÜÉ=cuêêÉnt=mçäáëÜ=tÉndÉncáÉë=tç=éêçmçtÉ=çnäó=bngäáëÜ=äanguagÉ=án=éêáJ maêó=ëcÜççäë=and=vaêáçuë=cçnëtêaántë=án=tÜÉ=„buáädáng=çf=muätáäánguaäáëmJ fêáÉndäó=ÉnváêçnmÉnt”=án=Éaêäó=Éducatáçn=caää=fçê=an=uêgÉnt=actáçnK=qç= mÉÉt=buêçéÉan=aééÉaäë=fçê=muätáäánguaäáëm=fêçm=an=Éaêäó=agÉI=twç=äanJ guagÉë=cçuäd=bÉ=ántêçducÉd=án=âándÉêgaêtÉnë=and=ëcÜççäë=ÉvÉn=án=tÜÉ= éêÉëÉnt=êÉaäátóK=qÜáë=wçuäd=êÉèuáêÉ=a=nÉw=aééêçcÜ=tç=tÉacÜÉê=têaánángI= tÉacÜÉê=cçJçéÉêatáçnI=gççd=admánáëtêatávÉ=dÉcáëáçnëI=cçJçéÉêatáçn=wátÜ= éaêÉntëI=and=ántÉgêatÉd=tÉacÜángK=qÜÉëÉ=ëtatÉmÉntë=wáää=bÉ=áääuëtêatÉd=bó= éçëátávÉ =ÉxaméäÉë =taâÉn =fêçm =tÜÉ =äáfÉ =çf =a =âándÉêgaêtÉn =and =a =éêámaêó = ëcÜççä=án=qçêuń=and=ddańëâI=mçäandK= azáÉcá=w=çbÉcnócÜ=czaëacÜ=maàą=wczÉśnáÉàëzó=á=częëtëzó=âçntaât=z=àęzóâamá=çbJ cómáI=wóêażÉnáamá=çbcçàęzócznómá=náż=éêzÉd=âáäâçma=äatóK=tóëtaêczó=włączçnÉ= êadáçI=z=âtóêÉgç=éłónáÉ=zagêanáczna=éáçëÉnâa=EnéK=śéáÉwanÉ=z=uéçdçbanáÉm=âáÉdóś= éêzÉz=dzáÉcá=açn`t=wçrróI=bÉ=ÜaééóFI=zaéçwáÉdzá=éêÉzÉntÉêa=a=éêzÉdÉ=wëzóëtâám=êÉJ âäamó=E„cantastócznÉ=tatuażÉ=świÉcącÉ=w=ciÉmnçści=–=gratis!”FK=tłączçnó=tÉäÉwázçêI=w= âtóêóm=êçdzácÉ=éçëzuâuàą=âanału=z=baàâamá=á=ëtçëçwnómá=däa=małócÜ=çdbáçêców= fáämamá=anámçwanómáI=âtóêócÜ=nazwó=dzáÉcá=çéançwuàą=baêdzç=ëzóbâç= E`artççn= kÉtwçrâI=jini=jiniI=aisnÉó=`ÜannÉäFI=taâżÉ=éêzÉàścáÉ=uäácąI=na=âtóêÉà=êçá=ëáę=çd=tabäác= z=çbcç=bêzmáącómá=nazwamá=fáêmI=wázóta=w=ëâäÉéáÉI=zaâué=naéçàu=äub=uäubáçnócÜ= słçdóczó=EnéK=qçffifÉÉI=kimm=OI=hindÉrscÜçâçäadÉI=jÉrciI=ÉtcKFI=éçéuäaênÉ=zabawó=dzáÉJ cáęcÉ=EmÉmçróI=èuizI=éuzzäÉFI=a=nawÉt=użówanÉ=àuż=éêzÉz=êçdzáców=„zadçmçwáçnÉ”= w=àęzóâu=éçäëâám=nazwó=éêzÉdmáçtów=cçdzáÉnnÉgç=użótâu=EnéK=tçstÉrI=âçméutÉrI= …F=äub=wóâçnówanócÜ=czónnçścá=taâácÜ=àaâ=griäçwaniÉ=ëtaàą=ëáę=çâazàą=dç=bÉzwáÉdJ

nÉgç=çëłucÜáwanáa=ëáę=z=bêzmáÉnáÉm=çbcÉgç=àęzóâaK=azáÉcá=ëłóëzą=néK=çd=ëtaêëzÉgç= êçdzÉńëtwaI=żÉ=cçś=àÉët=cççä=á=dçwáaduàą=ëáęI=żÉ=cçś=àÉët=trÉndóK=`Üçć=w=wáęâëzçścá= éêzóéadâów=éçäëâácÜ=ëzâół=náÉ=mçżna=àÉëzczÉ=mówáć=ç=taâám=śêçdçwáëâu=wáÉäçàęJ zócznómI=z=àaâám=na=cç=dzáÉń=maàą=dç=czónáÉnáa=néK=dzáÉcá=náÉmáÉcâáÉI=maàącÉ= cçdzáÉnnó=âçntaât=w=ëzâçäÉ=z=dzáÉćmá=ámágêantówI=z=éÉwnçścáą=znaàdzáÉmó=máaJ ëtaI=w=âtóêócÜ=náÉ=dzáwá=wáÉtnamëâáÉ=dzáÉcâç=w=àÉdnÉà=âäaëáÉ=z=dzáÉćmá=éçäëâámá= äub=éçäëâáÉ=dzáÉcáI=âtóêÉ=uczęëzczałó=dç=éêzÉdëzâçäa=w=AngäááI=fêäandáá=äub=káÉmJ czÉcÜK=gÉśäá=dçdamó=dç=tÉgç=częëtëzó=çbÉcnáÉI=cÜçćbó=z=éçwçdu=wáęâëzÉà=mçbáäJ nçścá=êçdzáców=á=wóàazdów=waâacóànócÜ=âçntaât=z=çbcçâêaàçwcamáI=tç=mçżÉmó= dçàść=dç=wnáçëâuI=żÉ=śêçdçwáëâç=àęzóâçwÉ=naëzócÜ=dzáÉcá=ëtaàÉ=ëáę=cçêaz=baêdzáÉà= êóżnçêçdnÉK=oóżnçrçdnçść=ta=niÉsiÉ=zÉ=sçbą=éçtÉncàałI=âtóró=éçwiniÉn=bóć świadçmiÉ=i=ÉfÉâJ tówniÉà=niż=dçtąd=wóâçrzóstanó=w=Éduâacài=wczÉsnçszâçänÉàK==

=

NK wnaczenie wielojęzóczności w świetle politóki oadó buropó

gÉët=wáÉäÉ=éçwçdówI=däa=âtóêócÜ=waêtç=zwêócáć=uwagę=na=náÉdçcÉnáaną=éêzÉz= naëz=ëóëtÉm=çśwáató=wáÉäçàęzócznçść=á=éêçmçwać=àą=àuż=çd=naàwczÉśnáÉàëzócÜ= ëzâçänócÜ=äatK=léánáÉ=naéłówaàącÉ=z=hçmáëàá=buêçéÉàëâáÉà=náÉ=éçzçëtawáaàą=wątJ éäáwçścáI=żÉ=wczÉënÉ=nauczanáÉ=dwócÜ=àęzóâów=çbcócÜ=àÉët=w=âêaàacÜ=rnáá=éçJ żądanÉ=á=ma=áëtçtnÉ=znaczÉnáÉ=däa=éêçcÉëów=ántÉgêacóànócÜ=w=buêçéáÉK=t=tóm= cÉäu=oada=buêçéó=éçdàęła=wáÉäÉ=ánácàatów=maàącócÜ=na=cÉäu=éêzÉłamanáÉ=ëtÉêÉçJ tóéçwÉgç=móśäÉnáa=na=tÉmat=nauczanáa=àęzóâów=çbcócÜ=çêaz=zacÜęcanáÉ=dç= zmáanó=naêçdçwócÜ=éêçgêamów=ÉduâacóànócÜK=tómáÉnáć=tu=mçżna=cÜçćbó=àÉà= aéÉäÉ=ç=âçntónuçwanáÉ=dzáałań=„E…F=maàącócÜ=na=cÉäu=éçdnçëzÉnáÉ=éçzáçmu= éçdëtawçwócÜ=umáÉàętnçścáI=w=ëzczÉgóänçścá=éçéêzÉz=nauczanáÉ=cç=naàmnáÉà= dwócÜ=àęzóâów=çbcócÜ=éçcząwëzó=çd=baêdzç=młçdÉgç=wáÉâuK”=Eoada=buêçéÉàJ ëâa=w=_aêcÉäçnáÉI=OMMOI=VN=FI=éêacÉ=nad=ÉuêçéÉàëâám=wëâaźnáâáÉm=âçméÉtÉncàá= jęzóâçwócÜ=„maàącóm=éçëłużyć=çcÉnáÉ=ëtçénáa=znaàçmçścá=dwócÜ=àęzóâów=çbJ cócÜ=nabótÉà=éêzÉz=ucznáów=âçńczącócÜ=ëzâçłę=éçdëtawçwą”=Ehçmáëàa=tëéóäJ nçt=buêçéÉàëâácÜI=OMMTI=QFI=uznanáÉ=znaàçmçścá=àęzóâów=za=umáÉàętnçść=âäuczçJ wąI=cç=éçcáąga=za=ëçbą=éçtêzÉbę=„éçdÉàmçwanáa=éêzÉz=ucznáów=nauâá=dwócÜ= jęzóâów=çbcócÜ=àuż=na=éçzáçmáÉ=nauczanáa=éçczątâçwÉgç”=EábádÉmW=SFK=táęâJ ëzçść=éańëtw=człçnâçwëâácÜ=éçzótównáÉ=çdéçwáÉdzáała=na=tÉ=wÉzwanáa=á=éêzÉJ éêçwadzáła=êÉfçêmó=ëwçácÜ=ëóëtÉmów=çśwáatóI=éêzóśéáÉëzaàąc=ëtaêt=àęzóâçwó= małócÜ=ucznáówK=waêóëçwała=ëáę=tÉż=tÉndÉncàa=dç=wczÉśnáÉàëzÉgç=wéêçwadzanáa= dêugáÉgç=àęzóâa=çbcÉgçI=âtóêÉgç=nauâa=êçzéçczóna=ëáę=w=àuż=czaëáÉ=éáÉêwëzócÜ= têzÉcÜ=äat=Éduâacàá=ëzâçänÉà=EábádÉmW=NMFK=tëzóëtâáÉ=tÉ=dzáałanáa=zmáÉêzaàą=w= ÉfÉâcáÉ=dç=éêçmçwanáa=wáÉäçàęzócznçścá=dÉfánáçwanÉà=w=„kçwÉà=ëtêatÉgáá=êaJ mçwÉà=w=ëéêawáÉ=wáÉäçàęzócznçścá”=àaâç=„umáÉàętnçścá=danÉà=çëçbó=éçëługáwaJ náa=ëáę=âáäâçma=àęzóâamáI=çêaz=wëéółáëtnáÉnáa=êóżnócÜ=ëéçłÉcznçścá=àęzóâçwócÜ= na=àÉdnóm=çbëzaêzÉ=gÉçgêafácznóm”=Ehçmáëàa=tëéóänçt=buêçéÉàëâácÜI=OMMRI=PFK=

TT

OK wnaczenie kształcenia w duchu wielojęzóczności na etapie

wczesnoszkolnóm

ka=éçzótównÉ=ëâutâá=wczÉënÉgç=âçntaâtu=z=wáÉäçma=àęzóâamá=däa=êçzwçàu=dzáÉJ cá=zwêaca=uwagę=taâżÉ=wáÉäu=badaczóK=göêg=oçcÜÉ=w=crÉmdséracÜÉnÉrwÉrbI=crÉmdJ séracÜÉndidaâtiâ=çdnçëząc=ëáę=dç=badań=oÉÉdÉê=á=_çuênçtJqêátÉë=EOMMNF=dçtócząJ cócÜ=êçzwçàu=zdçänçścá=àęzóâçwócÜ=á=matÉmatócznócÜ=ucznáów=angáÉäëâçàęJ zócznócÜ=w=âanadóàëâáÉà=ëzâçäÉ=báäángwaänÉà=wëâazuàÉI=żÉ=éçgłębáçnÉ=âçméÉtÉnJ càÉ=àęzóâçwÉ=maàą=wóêaźnó=éçzótównó=wéłów=na=âçgnátównó=êçzwóà=ucznáów= EoçcÜÉI=OMMRI=NNVFK=oównáÉż=`çêduäa=kátëcÜ=éçwçłuàÉ=ëáę=na=éçdçbnÉ=wnáçëâá= z=badań=twáÉêdzącI=żÉ=éêzóëwaàanáÉ=wáęâëzÉà=áäçścá=àęzóâów=zwáęâëza=aâtówacàę= mózgçwócÜ=çśêçdâów=_êçâá=á=tÉênácâÉgç=á=mçżÉ=éêçwadzáć=dç=włączanáa=ëáę= wáęâëzÉà=áäçścá=çbëzaêów=éêzÉdnáÉà=âçêó=mózgçwÉà=w=éêçcÉë=éêzÉtwaêzanáa=mçJ wó =EkátëcÜI =OMMTI =RRFK =fda =huêcz =bada =zwáązÉâ =dwuàęzócznçścá =á =êçzwçàu =éçJ znawczÉgç=u=dzáÉcá=á=zwêaca=uwagę=na=baêdzç=éçzótównÉI=âçêzóëtnÉ=çddzáałóJ wanáÉ=zdçänçścá=àęzóâçwócÜ=na=zdçänçścá=éçzaàęzóâçwÉK== taêtç=zauważyćI=żÉ=cÜçć=wëéçmnáanÉ=wóżÉà=badanáa=dçtóczą=głównáÉ=wáÉäçàęJ zócznçścá=u=çëób=báäángwaänócÜ=á=wzaàÉmnócÜ=êÉäacàá=àęzóâów=éáÉêwëzÉgç=á=dêugáÉJ gçI=tç=éłónącÉ=z=nácÜ=wnáçëâá=ëą=ántÉêÉëuàącÉ=êównáÉż=w=âçntÉâścáÉ=ëzâçänÉgç= nauczanáa=àęzóâówK=mêçcÉëó=éêzóëwaàanáa=àęzóâa=w=ëéçëób=âáÉêçwanóI=w=wónáâu= nauczanáa=á=âçntaâtu=z=tóm=àęzóâáÉm=w=ëzâçäÉI=w=ëamÉà=ëwçàÉà=áëtçcáÉ=ëą=éêçcÉëamá= natuêaänómáI=dónamácznómá=á=ëÉâwÉncóànómá=á=w=znacznóm=ëtçénáuI=àaâ=głçëá=„ÜáJ éçtÉza=ádÉntócznçścá”I=éçdäÉgaàą=wëéóänóm=unáwÉêëaänóm=éêawádłçwçścáçm= uczÉnáa=ëáę=àęzóâaK=wa=duduäą=iáët=mçżna=éçwtóêzóćI=żÉ=„mózg=äudzâá=ma=máÉàëcÉ= na=wáÉäÉ=àęzóâów”=á=uwaêunâçwanáa=báçäçgácznÉ=náÉ=ëtançwáą żadnócÜ=çgêanáczÉń= däa=áäçścá=àęzóâówI=âtóêÉ=człçwáÉâ=bółbó=w=ëtanáÉ=ëçbáÉ=éêzóëwçáć=EOMMNI=NNFK==

=

PK kiewókorzóstówanó potencjał – deklaracje a polska rzeczówistość

oświatowa

gaâ=éáëzą=éçäëcó=uczÉëtnácó=á=wëéółtwóêcó=ÉuêçéÉàëâáÉgç=éêçàÉâtuK=‘ganua=iánguJ aêum’=–=„_êama=gęzóâów”W=„t=éêaâtócÉ=cçêaz=wáęâëzó=âçntaât=dzáÉcá=á=młçdzáÉJ żó=náÉ=tóäâç=z=tzwK=àęzóâamá=çbcómá=aäÉ=taâżÉ=z=àęzóâamá=ç=êóżnóm=ëtatuëáÉ=E…F= àÉët=éêawdzáwóm=wózwanáÉm=däa=ëzâçänáctwa=na=wëzóëtâácÜ=éçzáçmacÜ=ÉduâaJ cóànócÜI=çd=âtóêÉgç=çczÉâuàÉ=ëáę=dzáëáaà=àuż=náÉ=tóäâç=êçzwáàanáa=âçméÉtÉncàá= jęzóâçwÉà=ucznáów=w=wáęcÉà=náż=àÉdnóm=çbcóm=àęzóâuI=aäÉ=taâżÉ=êçzwáàanáa=w= nácÜ=éçzótównÉgç=ëtçëunâu=dç=ánnócÜ=àęzóâów=á=âuätuê=w=cÉäu=wócÜçwanáa= dÉmçâêatócznÉgç=ëéçłÉczÉńëtwa”= EjuêâçwëâaI=wáÉäáńëâaI=OMMMI=NFK=tódaàÉ=ëáę= náÉëtÉtóI=żÉ=çczÉâáwanáa=tÉ=náÉ=ëą=w=cÜwáäá=çbÉcnÉà=ëéÉłnáanÉI=a=dÉâäaêacàÉ=ëâłaJ danÉ=éêzÉz=éêzÉdëtawácáÉäá=naëzÉgç=âêaàu=na=fçêum=ÉuêçéÉàëâám=náÉ=maàą=àaâ= dçtąd=çdzwáÉêcáÉdäÉnáa=w=âçnâêÉtnócÜ=dzáałanáacÜ=władz=çśwáatçwócÜK=mçdëtaJ wa=éêçgêamçwa=wócÜçwanáa=éêzÉdëzâçänÉgç=uwzgäędnáa=cç=éêawda=àaâç=cÉä=

„êçzwóà=mçwó”=u=dzáÉcá=a=éçdëtawa=éêçgêamçwa=däa=éáÉêwëzÉgç=Étaéu=ÉduâaJ cóànÉgç=„umáÉàętnçść=âçmunáâçwanáa=ëáę=w=àęzóâu=çàczóëtóm=á=w=àęzóâu=çbcómI= zaêównç=w=mçwáÉI=àaâ=á=w=éáśmáÉ”=Emçdëtawa=éêçgêamçwa=âëztałcÉnáa=çgóänÉgç= däa =ëzâół= éçdëtawçwócÜI =OMMVI =PRF =á =„wëéçmaganáÉ =dzáÉcá =w =éçêçzumáÉwanáu = ëáę=z=çëçbamáI=âtóêÉ=mówáą=ánnóm=àęzóâáÉm”=Emçdëtawa=éêçgêamçwa=âëztałcÉJ náa=çgóänÉgç=däa=ëzâół=éçdëtawçwócÜI=OMMVI=QNFI=náÉ=znaàdzáÉmó=àÉdnaâ=w=zaJ máÉëzczçnócÜ=dç=nácÜ=âçmÉntaêzacÜ=á=zaäÉcÉnáacÜ=däa=nauczócáÉäá=wzmáanâá=ç= éêzógçtçwanáu=dç=wáÉäçàęzócznçścá=á=êçzwáàanáu=śwáadçmçścá=àęzóâçwÉàK=káÉJ wáÉäÉ=ëzâçäÉń=däa=nauczócáÉäá=àęzóâów=dçtóczó=wáÉäçàęzócznçścáX=w=éêçgêamacÜ= âëztałcÉnáa=nauczócáÉäá=náÉ=ëtançwá=tÉż=çna=ważnÉgç=éunâtuK== mÉêmanÉntnáÉ=maêna=âçndócàa=fánanëçwa=éçäëâáÉà=çśwáató=éçgłębáçna= éêzÉz=âêózóë=fánanëçwó=náÉ=éçzwaäa=na=zbótná=çétómázmI=nawÉt=w=éêzóéadâuI= gdóbó=udałç=ëáę=éêzÉâçnać=naëzÉ=ëéçłÉczÉńëtwçI=Éäátó=á=władzÉ=çśwáatçwÉ=dç=tÉgçI= abó=ÉuêçéÉàëâą=âçncÉécàę=„àÉdÉn=àęzóâ=H=dwa=àęzóâi=çbcÉ=çd=naàwczÉśniÉàszócÜ=äat”=éçJ têaâtçwać=éçważnáÉK=mçwëtaàÉ=éótanáÉI=czó=wéêçwadzÉnáÉ=çbçwáązâçwÉgç=dêuJ gáÉgç=àęzóâa=çbcÉgç=dçéáÉêç=çd=gámnazàum=wóëtaêczóI=bó=budçwać=ëéçłÉczÉńJ ëtwç=złożçnÉ=z=çbówatÉäá=éçëáadaàącócÜ=âçméÉtÉncàę=êóżnçàęzóczną=á=êóżnçâuätuJ êçwą=êçzumáaną=àaâçW=„umáÉàętnçścá=éçëługáwanáa=ëáę=âażdóm=zÉ=znanócÜ=àęzóâów= w=cÉäacÜ=âçmunáâacóànócÜ=çêaz=uczÉëtnáczÉnáa=w=ántÉêaâcàá=máędzóâuätuêçwÉà”= EbuêçéÉàëâá=ëóëtÉm=çéáëu=âëztałcÉnáa=àęzóâçwÉgçW=uczÉnáÉ=ëáęI=nauczanáÉI=çcÉnáaJ náÉI=OMMNI=NQRFK=qóm=baêdzáÉàI=áż=wódaàÉmó=ëáę=dzáëáaà=têwçnáć=zgêçmadzçnó=àuż= âaéátał=w=éçëtacá=äácznócÜ=wóâwaäáfáâçwanócÜ=nauczócáÉäá=àęzóâów=çbcócÜ=ánnócÜ= náż=àęzóâ=angáÉäëâá=zwaänáanócÜ=çbÉcnáÉ=zÉ=ëzâół=z=éçwçdu=bêaâu=gçdzánK=w=éÉwJ nçścáąI=àaâ=éáëzÉ=_aêbaêa=dłçwacâaI=„ç=àaâçścá=âçméÉtÉncàá=wáÉäçàęzócznÉà=ëtançJ wá=náÉ=tóäâç=äáczba=àęzóâów=éçznanócÜ=w=ëzâçäÉI=aäÉ=ëuma=naëzócÜ=dçśwáadczÉń= jęzóâçwócÜ=á=âuätuêçwócÜ=çêaz=ëéçëóbI=w=àaâá=wóâçêzóëtuàÉmó=tÉ=dçśwáadczÉnáa”= EOMMOI=NSFI=àÉdnaâ=wczÉśnáÉàëzÉ=wzbçgacÉnáÉ=çfÉêtó=á=éçdàęcáÉ=śwáadçmócÜ=dzáałań= na=êzÉcz=éêzógçtçwanáa=ucznáów=dç=wáÉäçàęzócznçścá=àuż=çd=naàwczÉśnáÉàëzócÜ=äat= ëzâçänócÜ=mçgłçbó=tóäâç=ëéêzóàać=êçzwáàanáu=tÉà=âçméÉtÉncàáK==

=

4K aominacja jęzóka angielskiego przóczóną ograniczenia ofertó

jęzókowej w polskich szkołach

téêçwadzÉnáÉ=w=całóm=âêaàu=çbçwáązâçwÉà=nauâá=àęzóâa=çbcÉgç=çd=éáÉêwëzÉà= âäaëó=ëzâçłó=éçdëtawçwÉà=éç=uéêzÉdnám=éáäçtażuI=w=êamacÜ=âtóêÉgç=dóêÉâtçêzó= ëzâół=éçdëtawçwócÜ=çtêzómówaäá=dçtacàÉ=z=éêzÉznaczÉnáÉm=tóäâç=na=àęzóâ=anJ gáÉäëâá=éçtwáÉêdzáłç=éêómat=tÉgç=àęzóâa=w=éçäëâácÜ=ëzâçłacÜI=àaâ=tÉż=dçéêçwaJ dzáłç=náÉëtÉtó=częëtç=dç=wócçfówanáa=ánnócÜ=àęzóâów=çbcócÜ=z=éçzáçmu=wczÉJ ënçëzâçänÉgçK=t=âçnëÉâwÉncàá=wóbóê=àęzóâa=çbcÉgç=w=ëzâçäÉ=zçëtaàÉ=cçêaz= baêdzáÉà=çgêanáczçnó=dç=àęzóâa=angáÉäëâáÉgç=àaâç=éáÉêwëzÉgç=àęzóâa=çbcÉgçK=t= tÉn=ëéçëób=ánnÉgç=àęzóâa=ucznáçwáÉ=mçgą=ëáę=uczóć=àaâç=dêugáÉgç=àęzóâa=çbcÉgç= dçéáÉêç=na=éóźnáÉàëzócÜ=EgámnazàumF=ÉtaéacÜ=nauâáK=qÉndÉncàa=ta=náÉ=éêzóëtaàÉ= dç=wçäá=wóêażçnÉà=w=„kçwÉà=stratÉgii=ramçwÉà=w=sérawiÉ=wiÉäçàęzócznçści”=z=êçâu=OMMUI=

T9

tàK=„udçstęéniÉnia=więâszÉà=äiczbiÉ=uczącócÜ=sięI=E…F=szÉrszÉgç=wóbçru=àęzóâów”I=cÜçć=taâżÉ= mçäëâa=ëtêatÉgáę=tę=éêzóàęła=á=zçbçwáązała=ëáę=êÉaäázçwaćK=mçtwáÉêdza=tç=dáagnçzę= gêuéó=êçbçczÉàI=âtóêą=założçnç=w=cÉäu=éêzógçtçwanáa=zaäÉcÉń=çêaz=wómáanó= dçbêócÜ=éêaâtóâ=á=éçmóëłów=w=zaâêÉëáÉ=éçéêawó=nauczanáa=àęzóâów=çbcócÜI=żÉ= „cÜçcáaż śwáadçmçść=ëéçłÉczna=ważnçścá=nauâá=àęzóâów=ëtaäÉ=wzêaëtaI=éçëtêzÉJ gana=waêtçść=êóżnçêçdnçścá=àęzóâçwÉà=w=buêçéáÉ=àÉëtI=bóć=mçżÉI=ëłabáÉà=ugêunJ tçwanaK=pcÉna=àÉët=wóêaźnáÉ=zdçmánçwana=éêzÉz=ëtałó=wzêçët=êçäá=angáÉäëâáÉgç= àaâç=dêugáÉgç=àęzóâa=na=ëzczÉbäu=ÉuêçéÉàëâám=á=máędzónaêçdçwómI=natçmáaët= ucznáçwáÉI=ëtudÉncáI=ácÜ=êçdzánóI=a=nawÉt=dÉcódÉncá=éçäátóczná=á=ánëtótucàÉ=çdJ éçwáÉdzáaänÉ=za=ëóëtÉmó=ÉduâacóànÉ=náÉ=zawëzÉ=wódaàą=ëáę=w=éÉłná=dçcÉnáać= wagę=nauczanáa=á=uczÉnáa=ëáę=dçdatâçwócÜ=àęzóâów=çbcócÜK=qÉn=wómáaê=àęzóJ âçwÉà=êóżnçêçdnçścá=éçwánáÉn=wçbÉc=tÉgç=zawëzÉ=tçwaêzóëzóć=wëzÉäâám=wóëáłJ âçm=éçdÉàmçwanóm=w=cÉäu=naëáäÉnáa=éêçcÉëów=nauczanáa=á=uczÉnáa=àęzóâów= çbcócÜ”=Ehçmunáâat=hçmáëàá=dç=maêäamÉntu=buêçéÉàëâáÉgçI=oadó=buêçéóI= buêçéÉàëâáÉgç=hçmátÉtu=bâçnçmácznçJpéçłÉcznÉgç=á=hçmátÉtu=oÉgáçnówI= táÉäçàęzócznçśćW=atut=däa=buêçéó=á=wëéóänÉ=zçbçwáązanáÉI=OMMUI=TFK= mçwóżëzą= çéánáę=wódaàÉ=ëáę=uzaëadnáać=taâżÉ=gwałtçwnó=éêçtÉët=gêuéó=éçäëâácÜ=wóbátnócÜ= éçëtacá=śwáata=éçäátóâáI=âuätuêó=á=nauâá=w=zwáązâu=z=zaëtçëçwanóm=w=éêçàÉâcáÉ= mánáëtÉêáaänóm=ëfçêmułçwanáÉmI=żÉ=wczÉënçëzâçänó=çbçwáązÉâ=nauâá=àęzóâa= çbcÉgç=dçtóczó=dçwçänÉgç=nçwçżótnÉgç=àęzóâa=çbcÉgç=a=náÉI=àaâ=çczÉâáwançI= âçnâêÉtnáÉ=tóäâç=àęzóâa=angáÉäëâáÉgçK=wnawczóná=éêçbäÉmu=_êátta=eufÉáëÉn=wóJ éçwáada=ëáę=éêzÉcáwâç=náÉâçêzóëtnÉà=àÉà=zdanáÉm=ëótuacàáI=gdó=ucznáçwáÉ=êçzéçJ czónaàą=nauâę=àęzóâa=çbcÉgç=çd=àęzóâa=angáÉäëâáÉgçK=qwáÉêdzá=çnaI=żÉ=unáwÉêëaäJ nçść=âçmunáâacóàna=tÉgç=àęzóâa=éçwçduàÉI=żÉ=uczącó=ëáę=náÉ=ma=wóëtaêczaàącÉà= mçtówacàáI=abó=w=naëtęénÉà=âçäÉànçścá=êçzéçcząć=nauâę=ánnócÜ=àęzóâów=EeufÉJ áëÉnI=OMMPI=VFK=mçnáÉważ=aêgumÉntacàa=taâa=náÉ=éêzÉâçnuàÉ=częëtç=êçdzáców=zaánJ tÉêÉëçwanócÜ=tóäâç=àęzóâáÉm=angáÉäëâám=á=dóêÉâtçêów=ëtçàącócÜ=éêzÉd=zadanáÉm= éçzóëâanáa=dç=ëwçácÜ=ëzâół=àaâ=naàwáęâëzÉà=äáczbó=ucznáówI=éçzçëtaàÉ=êçzważyć= mçżäáwçść=á=ëéçëçbó=êównçäÉgłÉgç=nauczanáa=dêugáÉgç=àęzóâa=çbcÉgç=àuż=na= ÉtaéáÉ=wczÉënçëzâçänómK==

=

RK mrzókładó dobróch praktók w szkołach

dêuéa=fntÉäÉâtuaäáëtów=dëK=aáaäçgu=jáędzóâuätuêçwÉgç=utwçêzçna=z=ánácàatówó= hçmáëàá=buêçéÉàëâáÉà=ëtwáÉêdza=w=ëwçám=êaéçêcáÉW=„tażnÉ=àÉëtI=żÉ=náÉ=tóäâç=„na= ëzczócáÉ”=éçwánnó=zçëtać=wóbêanÉ=dwa=äub=têzó=àęzóâá=çbcÉI=âtóêÉ=będzáÉ=mçżna= éêzóëwaàaćI=äÉcz=żÉ=dÉcózàa=taâa=éçwánna=zçëtać=éçdàęta=„u=éçdëtaw”I=tç=znaczó= na=éçzáçmáÉ=ëzâółI=a=taâżÉ=cçêaz=częścáÉà=na=éçzáçmáÉ=ëamócÜ=çbówatÉäáK”=EdêuJ éa=fntÉäÉâtuaäáëtów=dëK=aáaäçgu=jáędzóâuätuêçwÉgçI=OMMUI=ORF=a=ÉuêçéÉàëâáÉ= ánëtótucàÉ=ëtaêaàą=ëáę=ëtwçêzóć=waêunâá=ëéêzóàaàącÉ=éçdÉàmçwanáu=çddçänócÜ= çbówatÉäëâácÜ=ánácàatów=taâżÉ=éçéêzÉz=ëéçëób=fánanëçwanáa=éêçàÉâtówK== fnácàatówó=taâáÉ=na=naëzóm=gêuncáÉ=mçżna=znaäÉźć=éêzógäądaàąc=ëáę=ëzâçJ łçm=náÉéubäácznómI=âtóêÉ=z=éçwçdzÉnáÉm=wéêçwadzaàą=dwa=àęzóâá=çbcÉ=na=

éáÉêwëzóm=ÉtaéáÉ=Éduâacóànóm=êçzëzÉêzaàąc=w=tÉn=ëéçëób=ëwçàą=çfÉêtę=ÉduâaJ cóànąK=tażną=dÉcózàę=éçdàęłç=máaëtç=ddańëâ=wéêçwadzaàąc=ëtêatÉgáę=ddańëzJ czanán=OMOM=á=dçfánanëçwuàąc=w=êamacÜ=tÉgç=éêçgêamu=nauczanáÉ=àęzóâów=çbJ cócÜ=çd=éçczątâu=ÉduâacóànÉà=dêçgáK=qaâżÉ=w=ddańëâu=z=ánácàatówó=nauczócáÉäá= dawnÉgç=khgl=éêçwadzçnç=w=êamacÜ=çbäáczçnÉgç=na=ëzÉść=äat=éêçàÉâtu=baJ dawczÉgç=êównçäÉgłÉ=nauczanáÉ=àęzóâa=náÉmáÉcâáÉgç=á=angáÉäëâáÉgç=UM=ëzÉścáçJ=á= ëáÉdmáçäatâówK=mêçfÉëçê=eaäána=ptaëáaâ=éçdëumçwuàąc=wnáçëâá=na=tÉmat=çbëÉêJ wçwanÉgç=u=dzáÉcá=éêzÉcÜçdzÉnáa=z=àęzóâa=na=àęzóâI=máÉëzanáa=ëóëtÉmów=á= „éêzÉłączanáa”=âçdów=àęzóâów=çbcócÜ=á=àęzóâa=çàczóëtÉgç=zauważaI=żÉ=zacÜçJ wanáa=tÉgç=tóéu=á=wtêącanáÉ=ëłów=çbcçàęzócznócÜ=néKW=„aaà=mi=jÉÜä=und=wucâÉr”= náÉ=zaâłócałç=âçmunáâacàáI=éçza=tóm=taâáÉ=dzáałanáÉ=dzáÉcá=mçżna=éêzóéáëać= cÉäçwÉmu=użówanáa=éêzÉz=náÉ=ëónçnámácznócÜ=wóêażeńK=azáÉcá=użówałó=taâżÉ= jęzóâa=angáÉäëâáÉgç=àaâç=àęzóâa=éçmçcnáczÉgçI=abó=uéÉwnáć=ëáęI=czó=właścáwáÉ= zêçzumáałó=éótanáÉ=nauczócáÉäa=éçëtawáçnÉ=w=àęzóâu=náÉmáÉcâám=EptaëáaâI=OMMMI= PTFK=jçżna=zatÉm=ëądzáćI=żÉ=wbêÉw=wóêażanóm=częëtç=çbawçm=êównçczÉënÉ= nauczanáÉ=dwócÜ=àęzóâów=çbcócÜ=àuż=na=ÉtaéáÉ=wczÉënçëzâçänóm=náÉ=wéłówa= na=dzáÉcá=nÉgatównáÉI=éçd=çczówáëtóm=waêunâáÉm=waêunâáÉm=zaéÉwnáÉnáa=çdJ éçwáÉdnáÉà=àaâçścá=nauczanáa=á=ëtwçêzÉnáa=ám=waêunâów=ëéêzóàaàącócÜ=éêzóëwaJ àanáu=àęzóâa=w=âçntÉâścáÉ=ÉduâacóànómK= aç=éçdçbnÉgç=wnáçëâu=dçëzäá=êçdzácÉI=nauczócáÉäÉ=á=dóêÉâcàa=pzâół=paäÉJ zàańëâácÜ=w=qçêunáuK=hçnëÉâwÉntnáÉ=çd=êçâu=OMMQ=wëzóëtâáÉ=dzáÉcá=êçzéçczónaJ jącÉ=nauâę=w=tÉà=ëzâçäÉ=êçzéçczónaàą=êównáÉż=nauâę=àęzóâa=angáÉäëâáÉgç=w=wómáaJ êzÉ=R=gçdzán=tógçdnáçwç=á=náÉmáÉcâáÉgç=w=wómáaêzÉ=O=gçdzán=tógçdnáçwçK=iÉâcàÉ= éêçwadzçnÉ=ëą=zabawçwç=á=náÉ=ëtançwáą=däa=dzáÉcá=çbcáążÉnáa=éçnad=máaêęK=lfÉêJ ta =ta =çêaz =çbëÉêwçwanÉ =éçzótównÉ =ÉfÉâtó =taâáÉà =nauâá =náÉ =tóäâç =náÉ =çdëtêaëzaàąI = äÉcz=ëâutÉcznáÉ=éêzócáągaàą=dç=ëzâçłó=êzÉëzÉ=zaántÉêÉëçwanócÜ=êçdzáców=Ew=êçâu= OMMQ=nauâę=w=âäaëáÉ=éáÉêwëzÉà=êçzéçczęłç=PS=dzáÉcáI=a=w=êçâu=OMMU=aż=VNFK==

káÉ=tóäâç=ëzâçłó=éêówatnÉ=„ÉâëéÉêómÉntuàą”=wéêçwadzaàąc=dwa=àęzóâá=na= wczÉënóm =ÉtaéáÉ =nauâáK =t =pzâçäÉ =mçdëtawçwÉà =nê =V =w =qçêunáu =w =êamacÜ = wëéółéêacó=z=khgl=w=qçêunáu=éçza=éäançwómá=äÉâcàamá=àęzóâa=angáÉäëâáÉgç=w= wómáaêzÉ=O=gçdzán=tógçdnáçwç=dçdatâçwÉ=äÉâcàÉ=àęzóâa=náÉmáÉcâáÉgç=w=wómáaJ êzÉ=O=gçdzán=tógçdnáçwç=w=êamacÜ=całçêçcznócÜ=éêaâtóâ=éêçwadzą=ëłucÜaczÉ= khglK=mêacuàą=éaêamá=éçd=çéáÉâą=nauczócáÉäá=nauczanáa=zántÉgêçwanÉgçI=naJ uczócáÉäá=àęzóâów=çbcócÜ=á=nauczócáÉäá=mÉtçdóâów=z=khglK=ka=éáÉêwëzócÜ= ëéçtâanáacÜ=z=êçdzácamá=dóêÉâcàa=ëzâçłó=á=zaéêçëzÉná=mÉtçdócó=ánfçêmuàą=êçdzáJ ców=ç=ëéçëçbáÉI=w=àaâá=nauczanÉ=będą=dzáÉcáI=nauczócáÉäÉ=dÉmçnëtêuàą=matÉêáałó= á=nagêanáa=z=äÉâcàáK=t=âçäÉànócÜ=äatacÜ=taâám=nauczanáÉm=çbàętócÜ=bółç=çd=TRB= dç=VMB=dzáÉcá=w=tÉà=ëzâçäÉI=a=çgêanáczÉnáa=wónáâaàą=êaczÉà=z=małÉà=äáczbó=ëtudÉnJ tów=na=éêaâtócÉ=a=náÉ=z=náÉwóëtaêczaàącÉà=áäçścá=cÜętnócÜK== péÉâtaâuäaênóm=éêzóâładÉm=ánácàatówó=wczÉënÉgç=nauczanáa=àęzóâów=çbJ cócÜ=àÉët=jáÉàëâáÉ=mêzÉdëzâçäÉ=ç=éêçfáäu=àęzóâçwóm=nê=NQ=w=qçêunáuK=t=éêzÉdJ ëzâçäu=tóm=êÉaäázçwnó=àÉët=éêçgêam=„häucz=dç=uczÉnáa=ëáę”=daäánó=açäóa=á=jáâçJ łaàa=sÉêaâëa=çéaêtó=ç=tÉçêáÉ=uczÉnáa=ëáę=iwa=tógçtëâáÉgçK=mçëzczÉgóänÉ=mçdułó=

UN

taâáÉ=àaâW=matÉmatóâa=á=matÉmatóâa=ëÉnëçêócznaI=äçgáâaI=éêçgêam=äátÉêacâáI=gêó= êçzwáàaàącÉI=„çd=bazgêanáa=dç=éáëanáa”I=éêçgêam=wázuaänçJéêzÉëtêzÉnnóI=âêÉatównÉ= mçdÉäçwanáÉI=âçnëtêuâcàÉI=éêçgêam=badawczóI=êucÜ=ÉâëéêÉëóànóI=éêçgêam=„tóJàaJ śwáat”=êÉaäázçwanÉ=ëą=éç=częścá=w=àęzóâacÜ=çbcócÜK=azáÉcá=uczą=ëáę=w=ëéçëób=naJ tuêaänóI=nauczócáÉä=àęzóâa=angáÉäëâáÉgç=z=çdéçwáÉdnám=éêzógçtçwanáÉm=éÉdagçJ gácznóm=á=àęzóâçwóm=zaéÉwnáa=cçdzáÉnnáÉ=dzáÉcáçm=cztÉêçgçdzánnó=âçntaât=z= jęzóâáÉm=a=nauczócáÉä=àęzóâa=náÉmáÉcâáÉgç=éêacuàÉ=z=dzáÉćmá=dwa=êazó=w=tógçdnáu= éç=dwáÉ=gçdzánóK=açmánuàÉ=ámÉêëàaI=éçdÉàścáÉ=naêêacóànÉ=á=zabawçwÉK=dêuéó= dzáÉcá=ëą=máÉëzanÉI=„êçdzánnÉ”I=bÉz=éçdzáału=na=wáÉâK=t=çéánáá=nauczócáÉäá=dzáÉcá=z= têzÉcÜ=gêué=àęzóâçwócÜ=z=taâ=ántÉnëównóm=têÉnángáÉm=àęzóâçwóm=ëą=baêdzáÉà= çtwaêtÉI=êçbáą=ëzóbëzÉ=éçëtęéó=á=„ëą=baêdzáÉà=êzutâáÉ”=çd=dzáÉcá=z=dçtócÜczaë=éêçJ wadzçnócÜ=gêué=çgóänçêçzwçàçwócÜK=ka=éêçśbó=êçdzáców=tzwK=gêuéó=„çgóänçJ êçzwçàçwÉ”=włączanç=w=éêçgêam=á=w=cÜwáäá=çbÉcnÉà=w=tÉn=ëéçëób=nauczanócÜ= àÉët=NOR=dzáÉcá=êçcznáÉK=„AbëçäwÉncá”=tÉgç=éêzÉdëzâçäa=éêzÉcÜçdząc=dç=êÉàçnçwÉàI= tóéçwÉà=ëzâçłó=éêzÉżówaàą=àÉdnaâ=éêawdzáwó=dêamatK=pzâçła=bçwáÉm=náÉ=zaéÉwJ náa=ám=cáągłoścá=nauâá=dwócÜ=àęzóâów=na=tóm=ëamóm=éçzáçmáÉ=á=ëtan=taâá=utêzóJ muàÉ=ëáę=âçnëÉâwÉntnáÉ=çd=âáäâu=äatK=máÉêwëzçâäaëáścá=wêacaàą=zatÉm=dç=éêzÉdëzâçJ äa=na=éçéçłudnáçwÉ=äÉâcàÉ=á=âçntónuacàę=nauâáK=t=âażdóm=z=çéáëanócÜ=éêzóâłaJ dów=dçbêÉà=éêaâtóâá=náÉmałą=êçäę=çdgêówa=çëçbáëtÉ=zaangażçwanáÉ=dóêÉâcàá=çêaz= nauczócáÉäá=w=danÉà=éäacówcÉK=tómaga=tç=éêzÉłamanáa=éÉwnÉà=baêáÉêó=á=ëtÉêÉçtóJ éçwÉgç=móśäÉnáa=na=tÉmat=nauczanáa=àęzóâów=çbcócÜK=

=

SK kowe spojrzenie na dódaktókę jęzóków obcóch – spójna dódaktóka

wielojęzóczności

mçwóżëzÉ=éêzóâładó=dçbêÉà=éêaâtóâá=uśwáadamáaàą=namI=żÉ=mçżäáwÉ=àÉët=êównçJ äÉgłÉ=nauczanáÉ=dwócÜ=àęzóâów=çbcócÜ=àuż=na=ÉtaéáÉ=wczÉënçëzâçänómI=a=nawÉt= éêzÉdëzâçänómK=páłą=êzÉczó=nauczanáÉ=taâáÉ=wómaga=àÉdnaâ=zmáanó=„têadócóànÉJ gç”=ëéçëçbu=nauczanáa=àęzóâów=çbcócÜK=wgçdnáÉ=z=dçtócÜczaëçwą=éêaâtóâą= nauczanáÉ=taâáÉ=éêzÉbáÉga=zwóâäÉ=dwutçêçwçW=äÉâcàa=àęzóâa=çbcÉgç=iO=á=àęzóâa= çbcÉgç=iP=náÉ=ma=żadnócÜ=wëéóänócÜ=ÉäÉmÉntów=á=éêçwadzçnÉ=àÉët=náÉzaäÉżnáÉ= çd=ëáÉbáÉK=mçdëumçwuàąc=éêçàÉât=Éduâacóànó=dçtóczącó=éêzógçtçwanáa=dç=wáÉJ äçàęzócznçścá=AdÉäÜÉád=háÉêÉéâa=á=oÉnatÉ=hêĆgÉê=ëtwáÉêdzaàąW=„tëéáÉêanáÉ=wáÉJ äçàęzócznçścá=w=âçntÉâścáÉ=ëzâçänóm=wómaga=zmáanó=dçtócÜczaëçwÉgç=éunâtu= wádzÉnáa=na=taâáI=w=âtóêóm=uczÉnáÉ=ëáę=wáÉäu=àęzóâów=náÉ=àÉët=éçëtêzÉganÉ=àaâç= çëçbnÉ=éêzÉbáÉgaàącÉ=çbçâ=ëáÉbáÉ=äub=éç=ëçbáÉ=éêçcÉëóI=äÉcz=àaâç=àÉdÉnI=âçêzóëtJ nó=däa=ucznáaI=złożçnó=éêçcÉëI=w=czaëáÉ=âtóêÉgç=uczącó=ëáę=ëáęgaàą=éç=ëwçàÉ= umáÉàętnçścá=á=dçśwáadczÉnáa=z=wáÉäu=àęzóâów”=EOMMTI=NNPFK=háÉêÉéâa=á=hêĆgÉê= éçëtuäuàą=tu=ëtçëçwanáÉ=nçwÉgç=éçdÉàścáaI=wÉdług=âtóêÉgç=äÉâcàÉ=çbu=àęzóâów= çbcócÜ=çêaz=taâżÉ=äÉâcàÉ=àęzóâa=çàczóëtÉgç=éçwánnó=ëáę=wzaàÉmnáÉ=dç=ëáÉbáÉ= çdnçëáć=á=dçéÉłnáaćI=bóć=w=gêuncáÉ=êzÉczó=„àÉdną=ëéóàną=äÉâcàą”=á=éêzóczónáać=ëáę= dç=tÉgç=ëamÉgç=éêçcÉëu=êçzwáàanáa=âçméÉtÉncàá=àęzóâçwócÜK=matêząc=z=tÉà=éÉêJ ëéÉâtówó=bóć=mçżÉ=éçwánnç=éêzóàêzÉć=ëáę=âçncÉécàçm=dódaâtócznóm=çbÉcnóm=w=

naëzÉà=êzÉczówáëtçścá=ëzâçänÉàI=bó=ëtwáÉêdzáćI=czóI=á=w=àaâám=ëtçénáuI=éçzwaäaàą=çnÉ= na=éêzógçtçwanáÉ=naëzócÜ=ucznáów=dç=wáÉäçàęzócznçścáK=`zó=maàą=çnÉ=cÜaêaâtÉê= ántÉgêacóànóI=uwzgäędnáaàą=á=wóâçêzóëtuàą=däa=cÉäu=êçzwáàanáa=çgóänÉà=âçméÉtÉncàá= jęzóâçwÉà=áëtçtnÉ=cÉcÜó=éçdçbnócÜ=éêçcÉëów=éêzóëwaàanáa=àęzóâów=éáÉêwëzÉgçI= dêugáÉgç =á =âçäÉànócÜ? =qÉmu =cÉäçwá =mçżÉ =ëłużyć= mKánK =oÉmA =oÉfÉrÉnzraÜmÉn=fĆr=

mäuraäÉ=AnsätzÉ=zu=péracÜÉn=und=huäturÉn=Enazwa=wÉêëàá=náÉmáÉcâçàęzócznÉàI=âtóêa= uâazała=ëáę=w=äáécu=OMMVF=czóäá=póstÉm=çéisu=âçncÉécài=dódaâtócznócÜ=dçtóczącócÜ=różnçrçdJ nçści=àęzóâów=i=âuätur=EtłumK=oKpKFK=qaâżÉ=jÉáβnÉê=á=oÉánfêáÉd=w=ëwçàÉà=„jÉÜêëéêaJ cÜágâÉátëdádaâtáâ”=EjÉáβnÉêI=hêĆgÉêI=NVVUI=ORSF=éçëtuäuàą=àuż=ëéóàną=„dódaâtóâę= wáÉäçàęzócznçścá”=çéaêtą=mKánK=ç=naëtęéuàącÉ=âçméçnÉntóW== · śwáadçmÉ=uaâtównáanáÉ=zaëçbów=wáÉdzó=éçcÜçdzącócÜ=z=iN=á=in=ucznáa= · włączanáÉ=w=àÉdÉn=ëóëtÉm=àęzóâów=éêzóëwçàçnócÜ=uéêzÉdnáç=á=éêzóëwaàaJ nócÜ=éóźnáÉà=çêaz=uwzgäędnáanáÉ=áëtnáÉàącÉà=àuż=wáÉäçàęzócznçścá=ucznáa= · wáęâëzÉ=çtwaêcáÉ=ëcÉnaêáuëzó=äÉâcàá=çêaz=uwzgäędnáanáÉ=wáÉäu=éÉêëéÉâJ tów=éçdczaë=éêacó=z=tÉâëtÉm= · ëéçtâanáa=z=àęzóâamá= · nçwÉ=éçdÉàścáÉ=dç=błędu=uwzgäędnáaàącÉ=badanáa=nad=àęzóâamá=éçśêÉdJ námá=ucznáa=EántÉêäanguagÉF= · éçłączÉnáÉ=wáÉäçàęzócznçścá=z=wáÉäçâuätuêçwçścáąK= mçëtuäató=tÉ=wóâçêzóëtanç=taâżÉ=w=dÉëâêóétçêacÜ=éêçéçnçwanócÜ=éêzÉz=oÉmAK== = `Üçć=w=śwáÉtäÉ=tócÜ=âêótÉêáów=zaéÉwnÉ=náÉ=wëzóëtâáÉ=éêzÉdëtawáçnÉ=éçwóżÉà= ánácàatówó=ÉduâacóànÉ=w=éÉłná=zaëługuàą=na=máanç=tócÜI=âtóêÉ=dçbêzÉ=éêzógçtçJ wuàą=ucznáów=dç=wáÉäçàęzócznçścáI=naäÉżałçbó=àÉ=àÉdnaâ=dçcÉnáć=àaâç=éêóbó= zadçśćuczónáÉnáa=éçtêzÉbçm=zmáÉnáaàącÉgç=ëáę=ëéçłÉczÉńëtwaK=w=éÉwnçścáą= waêtç=tÉż=dçâçnać=Éwaäuacàá=âçncÉécàá=dódaâtócznócÜ=çbÉcnócÜ=w=éçäëâáÉà= ëzâçäÉI=cç=z=âçäÉá=mçgłçbó=dçéêçwadzáć=dç=âçnáÉcznÉà=mçdófáâacàá=á=dçëtçëçJ wanáa=ácÜ=dç=wómáÉnáçnócÜ=wóżÉà=wómagańK=fëtçtnó=wódaàÉ=ëáę=taâżÉ=faâtI=żÉ= zaäÉcanó=ántÉgêacóànó=cÜaêaâtÉê=taâáÉgç=nauczanáa=çdéçwáada=âçncÉécàá=zántÉJ gêçwanÉgç=nauczanáa=na=ÉtaéáÉ=wczÉënçëzâçänómI=cç=mçżÉ=bóć=dçdatâçwóm= aêgumÉntÉm=za=wczÉënóm=wéêçwadzanáÉm=dwócÜ=àęzóâów=çbcócÜK=

=

TK modsumowanie

dêuéa=fntÉäÉâtuaäáëtów=dëK=aáaäçgu=jáędzóâuätuêçwÉgç=utwçêzçna=z=ánácàatówó= hçmáëàá=buêçéÉàëâáÉà ëtwáÉêdzáła=w=ëwçám=êaéçêcáÉW=„oóżnçêçdnçść=àęzóâçwa= àÉët=däa=buêçéó=wózwanáÉmK=iÉcz=àÉët=tçI=naëzóm=zdanáÉmI=wózwanáÉ=zbawáÉnnÉK= aäa=âażdÉgç=ëéçłÉczÉńëtwa=äudzâáÉgçI=êóżnçêçdnçść=àęzóâçwaI=âuätuêçwaI=ÉtJ náczna=äub=êÉäágáàna=éêzónçëá=zaêównç=âçêzóścáI=àaâ=á=têudnçścáI=àÉët=źêódłÉm= bçgactwaI=aäÉ=êównáÉż źêódłÉm=naéáęćK=jądêą=éçëtawą=àÉët=êçzéçznanáÉ=złożçJ nçścá=zàawáëâa=çêaz=włożÉnáÉ=wóëáłâu=w=cÉäu=zmaâëómaäázçwanáa=âçêzóścá=á=zmáJ námaäázçwanáa=têudnçścáK”=oçzëądnÉ=bółçbó=zatÉm=wóâçêzóëtanáÉ=zacÜçdzącócÜ=

UP

éêçcÉëów=àęzóâçwócÜ=á=êçztêçénÉ=wóâçêzóëtanáÉ=áëtnáÉàącÉgç=àuż=éçtÉncàałuI= wëéáÉêanáÉ=ánácàatów=maàącócÜ=na=cÉäu=wéêçwadzanáÉ=nauâá=àęzóâów=çbcócÜ=çd= naàwczÉśnáÉàëzócÜ=äat=ëzâçänócÜ=á=twçêzÉnáÉ=éêçgêamów=ÉduâacóànócÜ=çéaêtócÜ= ç=âçncÉécàę=dódaâtóâá=wáÉäçàęzócznçścáK=

BfBifldoAcfA

= Głçwacâa=_K=OMMOK=„háäâa=êÉfäÉâëàá=na=tÉmat=wáÉäçàęzócznçścá”K=Jęzóâi=lbcÉ=w= pzâçäÉ=kauczaniÉ=dwuàęzócznÉK=kumÉê=ëéÉcàaänóW=NRJOMK= eufÉáëÉnI=_K=OMMPK=„huêzÉ=bánfĆÜêung=án=dáÉ=äánguáëtáëcÜÉ=_aëáë”K=EwF=jÉÜrséraJ cÜigâÉitsâçnzÉét=–=qÉrtiärséracÜÉnäÉrnÉn=–=aÉutscÜ=nacÜ=bngäiscÜK=EêÉdK=_êátta= eufÉáëÉnI=_K=á=dK=kÉunÉêFK=ptêaβbuêgW=tódawnáctwa=oadó=buêçéóW=VJNQ= háÉêÉéâaI=AK=á=oK=hêĆgÉêK=OMMTK=„jÉÜêëéêacÜágâÉát=án=dÉê=dêundëcÜuäÉJsáëáçn= çdÉê=oÉaäátätI=cçêtëcÜêáttÉ=ám=fêĆÜÉn=cêÉmdëéêacÜÉnuntÉêêácÜt”K=EwFW=Auf=

dÉm=tÉgÉ=zur=jÉÜrséracÜigâÉitK =EêÉdK =háÉêÉéâaI =AKX =häÉánI =bK =á =oK =hêĆgÉêFK =

qĆbángÉnK=dĆntÉê=kaêê=sÉêäagW=NNPJNPS=

huêczI= fK= OMMTK= msócÜçäçgicznÉ=aséÉâtó=dwuàęzócznçściK= ddańëâK= ddańëâáÉ= tódawnáctwç=mëócÜçäçgácznÉK=

iáëtI=dK=OMMNK=„aaë=dÉÜáên=Üat=mäatz=fĆê=váÉäÉ=péêacÜÉn”K=qrÉfféunât=dÉutscÜÉ=péraJ

cÜÉI=péracÜfördÉrung=vçn=mÉÜrséracÜigÉn=hindÉrn=in=qagÉsÉinricÜtungÉn=cçrscÜungsJ ansätzÉ=–=hçnzÉétÉ=–=brfaÜrungÉn=binÉ=qagungsdçâumÉntatiçn=mêçàÉâtÜÉft=RK=

aÉutëcÜÉë= gugÉndánëtátut= ÉK= sW= NNJNTI= ÜttéWLLwwwKdàáKdÉLbábëL= agf_péêacÜfçÉêdÉêqaggKédf=at=PMKMUKOMMV== jÉáßnÉêI=cK=á=jK=oÉánfêáÉd=EwódKFK=NVVUK=jÉÜrséracÜigâÉitsdidaâtiâK=hçnzÉétÉI=AnaäósÉnI= iÉÜrÉrfaÜrungÉn=mit=rçmaniscÜÉn=péracÜÉnK=qĆbángÉnK=dĆntÉê=kaêê=sÉêäagK= juêâçwëâa=AK=á=gK=wáÉäáńëâaK=OMMMK=„ltwaêcáÉ=na=àęzóâá=á=âuätuêó=śwáata”K=mêçàÉât= ‘ganua=iinguarum’=–=„Brama=gęzóâów”K=`Éntêum=gęzóâów=kçwçżótnócÜ=oaJ dó=buêçéó=w=dêazuK=ÜttéWLLàaäángKÉcmäKatLédfdçcëLfo_édfëLàÉzóâáKédfK= at=PMKMUKOMMV= kátëcÜI=`K=OMMTK=„jÉÜêëéêacÜágâÉátW=bánÉ=nÉuêçwáëëÉnëcÜaftäácÜÉ=mÉêëéÉâtávÉ”K= EwFW=jÉÜrséracÜigâÉit=bÉi=hindÉrn=und=brwacÜsÉnÉnI=brwÉrbI=cçrmÉnI=cördÉrungK= EêÉdK=AnëtattI=qKFK=qĆbángÉnK=kaêê=cêancÉ=AttÉmétç=sÉêäagW=QTJSU= oada=buêçéóK=OMMPK=burçéÉàsâi=sóstÉm=çéisu=âształcÉnia=àÉzóâçwÉgçW=uczÉniÉ=sięI=naJ uczaniÉI=çcÉnianiÉK=taêëzawaK=tódawnáctwa=`ÉntêaänÉgç=lśêçdâa=açëâçJ naäÉnáa=kauczócáÉäáK= oçcÜÉI=gK=OMMRK=crÉmdséracÜÉnÉrwÉrb=–=crÉmdséracÜÉndidaâtiâK=qĆbángÉnI=_aëÉäK= kaêê=cêancâÉ=sÉêäag=rqmK= ptaëáaâI=eK=OMMMK=„cêĆÜbÉgánn=ám=cêÉmdëéêacÜÉnuntÉêêácÜtW=mçtÉnzáaäÉ=und=mêçbJ äÉmÉ”K= cäÉnsburgÉr=maéiÉrÉ=zur=jÉÜrséracÜigâÉit=und=huäturviÉäfaät=im=rntÉrricÜtK= EêÉdK=AééÉätauÉêI=bKFK=eÉft=OOLOPK=rnávÉêëátät=cäÉnëbuêgW=NMJQTK= =

AkAifwltAkb alhrjbkqv = `andÉäáÉêI=jKI=`amáääÉêá=dêámaI=AKI=`aëtÉääçttáIsKI=dÉ=máÉtêçI=gKcKI=iöêánczI=fKI= jÉáßnÉêI=cKgKI=pcÜêödÉêJpuêaI=AKI=kçguÉêçäI=AK=á=jK=jçäánáéK=oÉmA=oÉfÉJ rÉnzraÜmÉn=fĆr=mäuraäÉ=AnsätzÉ=zu=péracÜÉn=und=huäturÉnK=OMMTK=`Éntêum=gÉzóJ âów=kçwçżótnócÜ=oadó=buêçéó=w=dêazuK=ÜttéWLLwwwKÉcmäKatLmtéOL= éubäácatáçnëL`Q_oÉmA_MVMTOQ_faqKédfK=at=PMKMUKOMMVK= hçmáëàa=tëéóänçt=buêçéÉàëâácÜK=açâumÉnt=rçbçczó=âçmisài=pérawçzdaniÉ=z=rÉaäizacài= éäanu=działania=éçd=tótułÉm=„mrçmçwaniÉ=nauâi=àęzóâówI=çbcócÜ=i=różnçrçdnçści=àęJ zóâçwÉà”K=NRKNNKOMMTI=hljEOMMTF=RRQ=wÉêëàa=çëtatÉcznaLOK=_êuâëÉäaK= ÜttéWLLÉcKÉuêçéaKÉuLÉducatáçnLéçäácáÉëLäangLdçcLcçmRRQ_éäKédfK= at= PMKMUKOMMVK= hçmunáâat=hçmáëàá=dç=maêäamÉntu=buêçéÉàëâáÉgçI=oadóI=buêçéÉàëâáÉgç=hçmáJ tÉtu=bâçnçmácznçJpéçłÉcznÉgç=á=hçmátÉtu=oÉgáçnówK=tiÉäçàęzócznçśćW= atut=däa=burçéó=i=wséóänÉ=zçbçwiązaniÉ=péis=działań=wséóänçtó=w=dziÉdziniÉ=wiÉäçàęJ zócznçści=çraz=wóniâi=intÉrnÉtçwócÜ=âçnsuätacài=éubäicznócÜK=açâumÉnt=êçbçczó= służb=âçmáëàá=açâumÉnt=tçwaêzóëzącóK=_êuâëÉäaK=OMMUK=pbhEOMMUF=OQQPK= ÜttéWLLÉuêçéaKÉuLgÉnÉêaäêÉéçêtLéäLêgOMMUéäKédfK=at=OKMQKOMNMK= iáët=znanócÜ=çëçbáëtçścá=dç=éêÉmáÉêaK=éçnáÉdzáałÉâ=ON=äáéca=OMMU=NOWNRK=AngiÉäJ sâi=àuż=çd=éiÉrwszÉà=âäasóK=ÜttéWLLwwwKdzáÉnnáâKéäLwódaêzÉnáaLéáÉêwëzÉJ angáÉäëâáLaêtácäÉONMUPQLAngáÉäëâá_àuz_çd_éáÉêwëzÉà_âäaëóKÜtmäK= at= PMKMUKOMMV= hçmáëàa=tëéóänçt=buêçéÉàëâácÜK=hçmunáâat=hçmáëàá=dç=oadó=maêäamÉntu=buêçJ éÉàëâáÉgç=hçmátÉtu=bâçnçmácznçJpéçłÉcznÉgç=çêaz=hçmátÉtu=oÉgáçnówI= kçwa=ëtêatÉgáa=êamçwa=w=ëéêawáÉ=wáÉäçàęzócznçścáK=OOKNNKOMMRI=`çm= EOMMRF=RVS=wÉêëàa=çëtatÉcznaK=_êuâëÉäaK=ÜttéWLLÉcKÉuêçéaKÉuLÉducatáçnL= éçäácáÉëLäangLdçcLcçmRVS_éäKédfK=at=PMKMUKOMMVK= mçdstawa=érçgramçwa=wócÜçwania=érzÉdszâçänÉgç=däa=érzÉdszâçäiI=çddziałów=érzÉdszâçänócÜ= w=szâçłacÜ=éçdstawçwócÜ=çraz=innócÜ=fçrm=wócÜçwania=érzÉdszâçänÉgçK=wałącznáâ=nê= N=dç=oçzéçêządzÉnáa=jánáëtêa=bduâacàá=kaêçdçwÉà=z=dnáa=OP=gêudnáa=OMMUK= ÜttéWLLbáéKmÉnKgçvKéäLmÉn_báéLaâtó_éêawnÉLêçzéçêzadzÉnáÉ_OMMUNOOP= _zaä_NKédfK=at=PMKMUKOMMVK= mçdstawa=érçgramçwa=âształcÉnia=çgóänÉgç=däa=szâół=éçdstawçwócÜK=f=Étaé=ÉduâacóànóW=âäasó= fJfffI=Éduâacàa=wczÉsnçszâçänaK=wałącznáâ=nê=O=dç=oçzéçêządzÉnáa=jánáëtêa= bduâacàá=kaêçdçwÉà=z=dnáa=OP=gêudnáa=OMMUK=ÜttéWLLbáéKmÉnKgçvKéäL= mÉn_báéLaâtó_éêawnÉLêçzéçêzadzÉnáÉ_OMMUNOOP_zaä_NKédfK=at=PMKMUKOMMVK= oada=buêçéÉàëâa=w=_aêcÉäçnáÉI=NRJNS=maêca=OMMOKI=hçnâäuzàÉ=mêÉzódÉncàáI=część=fI=QPKNKI= ÜttéWLLwwwKuâáÉKgçvKéäLeimLmçántántgêKnëfLMLc`aAOR__U_NSRaVS`NOR SbTRMMRSMSNMLAfáäÉLjbRNNNKédfK=at=PMKMUKOMMV= wbawiÉnnÉ=wózwaniÉI=w=àaâi=séçsób=wiÉäçść=àęzóâów=mçgłabó=sâçnsçäidçwać=ÉurçéęI=érçéçzócàÉ= gruéó=intÉäÉâtuaäistów=dsK=diaäçgu=międzóâuäturçwÉgç=utwçrzçnÉà=z=inicàatówó=âçmisài= ÉurçéÉàsâiÉàK=OMMUK=_êuâëÉäaK=rêząd=lfácàaänócÜ=mubäáâacàá=tëéóänçt=buêçJ éÉàëâácÜK=ÜttéWLLéubäácatáçnëKÉuêçéaKÉuLándÉx_éäKÜtmK=at=PMKMUKOMMV=