!"#$%&!#'()*$+',-./$0
Goethe-Universität Frankfurt am Main
Die Danziger Gebote-Tafeln
als Spiegel ihrer Zeit
„D
!"#$% !&' %()!" *+"& ()+"&,%"- !". !%-!"$//!%"0$&1 2!%"3 %()!&4" *5&-!%&" 6 %-" 7 +" 8!()+" - !" 3%5&!" - !*!%" 9+$-+" 2!&$&&+:;<" # +"- !*!%"=!*+*+!//,&2"/ !>!%+"-!%"?!%$,*2!@!%"-!%"7!)%@A&- 2!&"8! )!" !"#$
"%&$'"%()&*%+,-.*/$&*($&*")(01*%$2()*%("&,%"-$*"8!*B7!!"! &!%"C$)%),&-!%D
+!/$&2!&"E!5@$()+,&2"F5&"0$&1 2D8! *!&-!&:"0 !"#$% !&' %()!" *+"$,>D 2%,&-" )%!%" %! ()!&" G,**+$++,&2" $&" HI +$I)!&4" E /-6!%'!&" ,&-" G/+A%!&" I%$'+ *()"*! +" )%!7"E!*+!)!&">B%"J/A,@ 2!"6 !"3,&"*+%! *!&-!"! &"@!/ !@D +!%"G&/$,>I,&'+:"0 !"&5()")!,+!"%! ()!",&-"-,%()6!2"2,+"!%)$/+!&!"G,*D *+$++,&2"-!%"3 %()!"/AK+"& ()+*"5-!%"-5()"&,%"6!& 2"F5&" )%!%"@!6!2+!&" J!*() ()+!" $)&!&4" - !" * !" 1,7" 9()$,I/$+1" F!%*() !-!&!%" 35&>!** 5&!&" 6!%-!&"/ !K",&-"L"6 !"F !/!"$&-!%!"3 %()!&@$,+!&"$,()"L"-!&"&$()%!>5%D 7$+5% *()!&"E /-!%*+B%7!&"$,**!+1+!:
H%6A)&!&*6!%+"* &-"&!@!&"F !/!7"$&-!%!&M"16! "2%5K>5%7$+ 2!"N$D
>!/&4"- !"-!&"3 %()!&@!*,()!%"$&"*! &!"OP ()+!&"$/*"Q)% *+"!% &&!%&"*5//!&:"
<" JB&+)!%"J%,&-7$&&"$&"R // "0%5*+" &"! &!7"9()%! @!&"F57"<S:"9!I+!7@!%" <TUM4" &V"R:"0%5*+4"34*$5!/4*%+4/01*$4%$3!%647$"%&$41/*$'"%()(01-)6*4"9+,++2$%+"<TUM4"9:"W:
M" G//2!7! &"6 %-"$,> "- !"G*+%5&57 *()!"X)%",&-"F5%"$//!7"-$*"R!/+2!% ()+*D +% I+Y()5&"F5&"?$&*"#!7/ &2") &2!6 !*!&4"/!+1+!%!*"&,%"7!)%"$/*"35I !" &"-!%"3 %D ()!"F5%)$&-!&:"0$*"Z% 2 &$/"@![&-!+"* ()" 7"\$+ 5&$/7,*!,7" &"0$&1 2:
\,%"-,%()"! &!&"] !%,&2*I>! /!%"F5&! &$&-!%"2!+%!&&+4"I%A*!&+ !%!&"* ()" ! &!"16 *()!&"<^_S",&-"<^TS4"6$)%*()! &/ ()"F5&"! &!7"& !-!%-!,+*()!&" #! *+!%4"2!*()$>>!&!"0$%*+!//,&2"-!%".!)&"J!@5+!",&-"! &"$/*"`G/75*!&D +$>!/;"@!1! ()&!+!*"J!7A/-!"F5&"G&+5&"#a//!%"$,*"-!7"b$)%!"<USc:d
E! -!"N$>!/&"/$**!&"* ()"& ()+"! &>$()",&+!%"- !"3$+!25% !"`G&-$()+*D @ /-;"*,@*,7 !%!&4"6 //"7$&"F!%7! -!&4"-!&"E!2% >> "-!%"G&-$()+",&- >>!D %!&1 !%+"$,> "$//!*"1,"@!1 !)!&4"6$*" 7"6! +!*+!&"9 &&!"X72$&2"7 +"2! *+/ D ()!&"E /- &)$/+!&" *+:"O$**!&-"!%*()! &+") &2!2!&4"8,+)"9/!&(1'$">5/2!&-4" - !"E!1! ()&,&2"$/*"`/!)%)$>+!"E /-+$>!/:;^"eE! ()++$>!/"5-!%"O%!- 2++$>!/4"
?!%Ff" #$%+ &g" 95/()!" E /-!%" 6$%!&" '! &" J!2!&*+$&-" -!%" ]!%!)%,&24" F !/7!)%"*5//+!&"* !"-!7"E!+%$()+!%"$/*"? &6! *"- !&!&4"65%$,> "!%"*! &!" G,>7!%'*$7'! +" 1," % ()+!&" )$++!" ,&-" *5" ! &!" -!%" 9()% >+" F!%2/! ()@$%!" G,>2$@!"B@!%&!)7!&:"J!7A/-!"6,%-!&"2!7! &) &"$/*"EB()!%"-!%"h$ !&" 2!*!)!&4" 65@! " 7 +" -!%" E!1! ()&,&2" `h$ !&;" & ()+" &,%" - !" -!*" h!*!&*" X&',&- 2!&"2!7! &+"6$%!&4"*5&-!%&"2!&!%!//"$//!"\ ()+2! *+/ ()!&:"0$7 +" !%'/A%+"* ()"$,()4"-$K"-!&"E /-!%&")A,[2"F5/'**I%$()/ ()!"E!*()% >+,&2!&" @! 2!>B2+"6$%!&:W
N)!7$+ *()"F!%6$&-+"L"@! -!"N$>!/&"% ()+!&"* ()"7 +"G&6! *,&2!&" $&" )%!"E!+%$()+!%"L",&+!%*()! -!&"* ()"- !"0$%*+!//,&2!&"!&+*I%!()!&-" )%!%" H&+*+!),&2*1! +" >5%7$/" 6 !" $,()" &)$/+/ ():" i*+" !%*+!%!" &5()" 2$&1" ! &!%" *IA+7 ++!/$/+!%/ ()!&" G,>>$**,&2" F!%)$>+!+4" - !" -$*" E /-2!*()!)!&" -,%()" 9I%,()@A&-!%" ,&+!%*+%! ()+4" &! 2+" /!+1+!%!" ! &!%" @$%5(' * !%!&-!&" 9 ()+" 1,4" &" -!%" * ()" 7!)%!%!" E /-!@!&!&" *56 !" '5&2%$I) *()!" #,*D +!%" B@!%/$2!%&" ,&-" -,%()-% &2!&:" 0 !" N$>!/" 7 +" -!&" .!)&" J!@5+!&" *+" F5%%!>5%7$+5% *()4U"- !"G/75*!&+$>!/"7 +"-!&"R!%'!&"-!%"E$%7)!%1 2'! +"
&$()%!>5%7$+5% *():"E! -!"*,()!&"- !" )%!%".! +"2!7AK!"h!)%!"1,"F!%7 +D d" Z>>!&* ()+/ ()")$+"- !"N$>!/" )%!&"O/$+1"7!)%>$()"2!A&-!%+4"=% *()"* !)+"* !" $&"C!&!7"5:"!:"O>! /!%"-!%"] !%,&2"F!%5%+!+4"-!7"0 **!%+$+ 5&"89-)7:)4(01*$;!<*.,!.*/*4$
4%$3!%647"eH%/$&2!&"<Tdcg"F5&"R!%&!%"3,** &"@! 2!/!2+!&"O/$&" *+"$//!%- &2*"1,"!&+D
&!)7!&4"-$K"* !"F5%"<Tdc" &"-!%"-% ++!&"3$II!/"%!()+*" 7"3$II!//!&'%$&1",7"-!&" ?5()$/+$%"$&2!@%$()+"6$%:
^" 8:" 9/!&(1'$4" =*1/1!<)*$ 4.&)!<*.%$ 4%$ (9-),4))*.!.)*/.401*%$ '4/01*%4" 3a/&L LR! 7$%LR !&"<TT_4"9:"<d:
W" i@ -!74"9:"<W:
" U" 9(),/+1"@!1! ()&!+"* !"$/*"-$*"A/+!*+!"J!7A/-!"-!%"#$% !&' %()!"B@!%)$,I+:" ]2/:"9(),/+14">?*/$!.)*/)@,.401*$A*7*%()-%&*$&*/$?4.&*%&*%$'"%()$4%$3!%6474"<_^<:
+!/&4"-5()"&!)7!&"@! -!"-$%B@!%") &$,*" &*5>!%&" &"@!*5&-!%!"R! *!"2!D >$&2!&4"$/*"* !"* ()"7 +"! &!7",&7 ++!/@$%!&"*51 $/2!*() ()+/ ()!&"E!1,2" $&"-!&"E!+%$()+!%"6!&-!&:"0!,+/ ()"6 %-"- !*"$7"75+ F *()!&"8!I!%+5 %!4" 7 +" -!7" - !" N$>!/" -!%" .!)&" J!@5+!" $,> " h$&-*()$>+" ,&-" E!Fa/'!%,&2" -!%" 9+$-+" 0$&1 2" ! &2!)+4" - !" G/75*!&+$>!/" ) &2!2!&" $,> " - !" %!/ 2 a*!&" 35&*+!//$+ 5&!&4"- !",7"<USS"1,"7 +! &$&-!%"'5&',%% !%!&-!&"#A()+!&" $,*2!6$()*!&"6$%!&",&-",7" )%!"]5%7$()+*+!//,&2"*+% ++!&:
Die Tafel der Zehn Gebote
*G7" &5%-6!*+/ ()!&" >%! *+!)!&-!&" ] !%,&2*I>! /!%4" $/*5" $7" H&-!" -!*" h$&2)$,*!*",&-",&6! +"F57"Q)5%4"@![&-!+"* ()"L"6! +"B@!%"35I>)a)!" $&2!@%$()+"L"- !"E /-+$>!/"7 +"-!&"1!)&"J!@5+!&:"G,>2%,&-"-!%"?a)!4" &"-!%"* ()"-$*"J!7A/-!"@![&-!+4" *+"! &"E!+%$()+!&"&,%"7 +"! & 2!7"G@D *+$&-"7a2/ ()",&-" &"C!-!7"=$//"-!%"E!+%$()+!%"2!16,&2!&4"*! &!&"E/ ('" 1,")!@!&:"0$*"2!*$7+!"!+6$"M"7$/"d4W"#!+!%"2%5K!"E /->!/-" *+"-,%()"! &!" 7 ++/!%!"9!&'%!()+!"16! 2!+! /+",&-" &"1!)&"$&&A)!%&-"2/! ()"2%5K!"=!/-!%" $,>2!2/ !-!%+"eU<"j"<S4M"(7g4"65@! "- !"@! -!&"&$()"5@!&"$@*()/ !K!&-!&" ! &"E52!&>!/-"@ /-!&",&-"-$-,%()" 7"=5%7$+"$@6! ()!&:"0$%2!*+!//+"* &-" &"R5%+",&-"E /-"- !".!)&"J!@5+!4"65@! "/ &'*"- !"H &)$/+,&24"%!()+*"- !" k@!%+%!+,&2" ,72!*!+1+" *+4" '!&&+/ ()" 2!7$()+" -,%()" H&2!/" ,&-" N!,>!/4" - !"-!&"C!6! / 2!&"J%,II!&"@! 2!5%-&!+"* &-:"0!%"1,2!)a% 2!"N!l+"[&D -!+"* ()"*565)/"$,> "-!&"m,!%/$,>!&-!&"8$)7!&/! *+!&"6 !"$,()"$,> "-!&" &" - !"E /-!%" &+!2% !%+!&"9I%,()@A&-!%&c:"R !-!%2!2!@!&" *+"-!%"R5%+D
! G7"&5%-6!*+/ ()!&"] !%,&2*I>! /!%"&$()"9B-5*+!&"$,>2!)A&2+4"?5/14"MW<"j j"MSW"(7"7 +"/B&!++!&>a%7 2!7"G,>*$+14"-!**!&"2%aK+!"?a)!"TW4W"(7" *+n"=5%7$+" -!%"! &1!/&!&"<S"=!/-!%"eE52!&>!/-!%"7 +"! &2!*()/5**!&g"($:"U<"j"<S4M"(7:
c" H &!" *5%2>A/+ 2!" R !-!%2$@!" -!%" i&*()% >+!&" / !>!%+" J%!25% ,*" =% *()V" 3*/$
8!%+)$ 5!/4*%9<!//+4/01*$ 4%$ 3!%)647$ 4%B*%&47*$ C?/4DE$ *(01/*4?"%7$ &*/$ 2?*/9<!//+4/01*$ 6"$ 8!%+)$5!/4*%$4%$3!%647$"%&$&*/$4%%*/*%$5*/+B@/&47+*4)*%$&*/(*.?*%F$G:/6@7.401$&*($?*/@1,)*%$ C.)!/7*,-.&*(F$!"< $B*.01*,$&!($H@%7()*$A*/401)$!?7*?4.&*)$4()$IJKLMN4")%*2:"F5&"3:"Q !o/$'4"
0$&1 2"eZ>[( &$"=!%@!% $&$g"<TTT4"9:"<SML<S^:"0 !"?$&-*()% >+"@!*+!)+"$,*"<<^"O$D I !%@/A++!%&" 7"=5%7$+"<T"j"<U"(74"- !"7 +"G,*&$)7!"F5&"C!"16! 4"- !"6A)%!&-"! &!%" 8!*+$,% !%,&2"F5%",&-"&$()"-!7"3% !2"! &2!'/!@+"6,%-!&4"5% 2 &$/"* &-:"=% *()"6$%" 3B*+!%" &" 9+:" #$% !&" ,&-" )$+" ! &" 2!&$,!*" i&F!&+$%" -!%" HI +$I) !&" ,&-" G/+A%!" 1,D
/$,+"-!%"J!@5+!"L"$//!%- &2*" &"! &!%"$,*>B)%/ ()!%!&"]!%* 5&"$/*"$,> "-!%" 8$&-/! *+!4"@ *6! /!&"$@!%"$,()"- !"H7I[&-,&2!&"-!%"=%!F!/&-!&"5-!%" - !"E!*()6 ()+ 2,&2!&"-!%"N!,>!/:"J/! ()1! + 2"6!%-!&") !%"$,()"- !"J!D 2!&$%2,7!&+!"F5%2!@%$()+:"95")! K+"!*" 7"!%*+!&"E /->!/-V"`0,"*5//*+"$&D @!+!&" ! &!&" J5++4;" -!7" -$&&" 7" 16! +!&" 9I%,()@$&-" $,> " -!%" %!()+!&" E /-*! +!" 7"/ &'!&"E /->!/-"2!2!&B@!%2!*+!//+" *+V"`G()4"6$*")$*+"0,"1," *()$>>!&4"/$K"@!+!&"#a&()!",&-"O>$>>!&:;"i7"%!()+!&"E /->!/-">5/2+"-$&&" -$*"16! +!"J!@5+4"-$K"$,> "-!%"8$)7!&/! *+!"7 +"`0 !*" *+"-$*"$&-%!"J!D @5+4" -," *5//*+" -,%()" J5++" & ()+" *()6a%!&;" ! &2!>B)%+" 6 %-4" ,7" &" -!7" ! &!&" 9I%,()@$&-" &&!%)$/@" -!*" E /-!*" 6 !-!%,7" $,>2!2% >>!&" ,&-" 7" 16! +!&"7 +"`0 %" *+"2!% &2"1,"*()6a%!&4" ()"/$**!"- ()"& ()+",7'!)%!&;" 6 -!%/!2+"1,"6!%-!&:_"i&"- !*!%"R! *!"6!%-!&"$//!"6! +!%!&"J!@5+!"F5%2!D
+%$2!&4"65@! "- !"E /->!/-!%"F5&"J!@5+",&-"R -!%*I%,()"+! /6! *!"-,%()" $%() +!'+5& *()!" H/!7!&+!" F5&! &$&-!%" $@2!+%!&&+4" +! /6! *!" $@!%" $,()" B@!%2$&2*/5*"7 +! &$&-!%"F!%@,&-!&"* &-4"2/! ()*$7",7"1,"-!75&*+% !D %!&4"6 !"/! ()+"- !"J!@5+!"B@!%+%!+!&"6!%-!&"'a&&!&:"R! +!%) &">A//+"$,>4" -$K"-!%"6 !-!%2!2!@!&!"R5%+/$,+"7 +"'! &!%"-!%"@! -!&"1!&+%$/!&"E @!/D *+!//!&"L"6!-!%"7 +"-!7"M:"E,()"#5*!*"MS4"MD<c"&5()"-!7"W:"E,()"#5*!*" W4"ULM<"L"B@!%! &*+ 77+:
0!%"9I%,()"$,> "-!%",&+!%!&"G@*()/,K/! *+!"/ !>!%+"-$&&"! &!".,*$7D 7!&>$**,&2"-!%"7 +"-!&"J!@5+!&" &+!&- !%+!&"G,**$2!V"/ &'*"*+!)+4"#$+D +)A,*"<T4c"1 + !%!&-4" &"-!,+/ ()"2%aK!%!&"E,()*+$@!&"$/*"-!%"B@% 2!"N!l+V" `9 "F *"$-"F +$7" &2%!- "*!%F$"7$&-$+$;"eR!&&"-,"1,7"h!@!&"2!/$&2!&" 6 //*+4")$/+!"- ()"$&"- !"J!@5+!p@!6$)%!"-$*"- %"$&F!%+%$,+!"J!*!+1g4"2!D >5/2+"F5&"! &!%"F5/'**I%$()/ ()!&"-!,+*()!&"X7*()%! @,&2"-!%"G,**$2!V" `? !%"*+!)!&"2!7$/+"- !"1!)&"J!@5+!4"- !"*5//*+"-,"%B('!&"!@!&4"- !")$/+" 6 !" J5/-4" -$*" *+" - %" &5+4" 6 //*+" -," !6 2" /!@!&:;" \ ()+" &,%" * &-" - !" /$D *$77!&2!*+!//+:"E @/ 5+!'$"J-$q*'$"O5/*' !C"G'$-!7 "\$,'4"#*:"#$%:"r"<^U:"k@!%" =% *()"[&-!+"* ()"! &"'&$II!%"H &+%$2" 7"9+! &@,()"-!%"#$% !&' %()!" 7"9+$$+*$%() F" 0$&1 24"dW^pd^c4"=5/:"M^WFLM^U%V"`J%!25% ,*"=%Y*()4",7"<U^S"2!@5%!&4"F!%*+5%@!&" 7"G/+!%"F5&"UT"b$)%!&4"$7"dS:"0!1!7@!%"<cST"@!!%- 2+:"H%"6$%"F!%)! %$+!+V"*! &!" 7 +"Ud"b$)%!&"F!%*+5%@!&!"H)!>%$,"6,%-!"$&"2/! ()!%"9+!//!"$7"<W:"9!I+!7@!%"<cSS" @!2%$@!&:;
_" R !-!%2!2!@!&" *+"- !"9()% >+*I%$()!"-!*"5*+7 ++!/-!,+*()!&"8$,7!*4"6 !"* !" -!%"0!,+*()!"Z%-!&4"$@!%"$,()"- !"0$&1 2!%"3$&1/! !&"F5%"$//!7" 7"<W:"b$)%),&-!%+" $&6$&-+!&"e/$,+"3,** &4"-!%"?$&*"b:"9()&! -!%"F57"0!,+*()!&"9I%$()$+/$*"1 + !%+g:
+! & *()!&"R5%+!"$,>>$//!&-")!%F5%2!)5@!&4"*5&-!%&4"-$"* !"* ()"1,-!7" $7",&+!%!&"8$&-"@![&-!&4"6 %'/ ()"$,()">B%"C!-!%7$&&"2,+"!%'!&&@$%:" 0$7 +"!%)$/+!&"* !"@!*5&-!%!&"\$()-%,('4"-!%" )%!")!%$,*2!)5@!&!"E!D -!,+,&2",&+!%*+%! ()+:
G//!*" &" $//!7" !&+*I%!()!&" - !" 0$%*+!//,&2!&" -!74" 6$*" $/*" J%,&-D /$2!"-!%"E! ()+!"1,"- !&!&")$++!4"5% !&+ !%+!"* ()"-5()"-$*"*! +"-!%"# ++!" -!*"<W:"b$)%),&-!%+*"2!/A,[2*+!"E! ()+*()!7$"$&"-!&".!)&"J!@5+!&:"]5%" - !*!7" ? &+!%2%,&-" !%'/A%+" * ()" $,()" - !" E!-!,+,&2" -!*" J!7A/-!*" $/*" E! ()++$>!/:"0 !"E! ()+!"6$%"1!&+%$/!*"G&/ !2!&"-!%"*IA+7 ++!/$/+!%/ ()!&" h$ !&,&+!%6! *,&2:" 9IA+!*+!&*" *! +" H &>B)%,&2" -!*" OP ()+@!% ()+*" 7" F !%+!&" h$+!%$&'5&1 /" <M<W" 6$%" C!-!%" Q)% *+" -$1," $,>2!>5%-!%+4" 7 &-!*D +!&*"! &7$/" 7"b$)%"! &!&"O% !*+!%"$,>1,*,()!&4",7"*! &!"9B&-!&"-$%1,/!D 2!&:".,%"]5%@!%! +,&2"- !&+!&"! &!%*! +*"E! ()++%$'+$+!4"$&-!%!%*! +*"$@!%" $,()"-!%"J5++!*- !&*+4"@! "-!7"- !"&5+6!&- 2!&"8!2!/&"! &2!B@+"6!%-!&" *5//+!&:"0!%"#$ &1!%" H%1@ *()5> "E!%+)5/-"F5&"?!&&!@!%2"F!%/ !)"<^Td" $//!&"O% !*+!%&"^S"N$2!"G@/$K4"6!&&"* !" &" )%!&"95&&D",&-"=! !%+$2*25+D +!*- !&*+!&"-!%"J!7! &-!"-$*"O!)*/$%:()*/4"-$*"CG*$5!/4!4"-$*"$I5*+5/ *()!" J/$,@!&*@!'!&&+& *",&-"-!&"0!'$/52"R5%+">B%"R5%+"F5%*I%$()!&:"X&+!%D *+B+1!&-"6 %'+!&") !%@! "9()% >+D",&-"E /-+$>!/&4"6 !"!@!&"C!&!"0$&1 2!%" N$>!/"7 +"-!&".!)&"J!@5+!&:"i&)$/+/ ()",&-"'57I5* +5% *()"7&!75+!()D & *()" -,%()-$()+4" / !>!%+!&" * !" ! &!" 2,+!" J!-$&'!&*+B+1!" ,&-" 6$%!&" $/*" h!%&) />!"2!! 2&!+:"0 !"E!-!,+,&24"- !" )&!&"1,2!7!**!&"6,%-!4"!%7 K+" * ()"$,*"-!%"]5%%!-!4"- !"-!%"9+%$K@,%2!%"9+$-+I%!- 2!%"J! /!%"F5&"3$YD *!%*@!%2"<W<S"1,"b5)$&&!*"J!%*5&*"'$+!()!+ *()!%"9()% >+"29"($)/49!/)4)", F!%>$K+!:"? !%">5%-!%+"!%"$,*-%B('/ ()"-$1,"$,>4"N$>!/&"*5/()!%"G%+" &"$/D /!&"3 %()!&"$&1,@% &2!&:"9! &"]5%*()/$2"!%%! ()+!"! &!"@%! +!"h!*!%*()$>+" ,&-"$&"F!%*() !-!&!&"Z%+!&"6,%-!"!%"$,()"5)&!"5@% 2'! +/ ()!"G&6! D *,&2",72!*!+1+:"0 !"0$&1 2!%"N$>!/">B2+"* ()" &*5>!%&"F5//*+A&- 2" &"-$*" 9()!7$"F5&"E! ()++$>!/&4"$/*"* !" &" )%!%"0$%*+!//,&2"- !".!)&"J!@5+!"7 +" -!&"N5-*B&-!&"F!%'&BI>+",&-"*57 +"1!&+%$/!"N)!7!&"-!*"E! ()+,&+!%D % ()+*"$@-!('+"eJ/$,@!&*@!'!&&+& *4"9$'%$7!&+!4"<S"J!@5+!4"N5-*B&-!&4" c"R!%'!"-!%"E$%7)!%1 2'! +g:
0!&"8$)7!&"-!*"J!*()!)!&*"@ /-!+"- !"G//+$2*6!/+"-!*"EB%2!%+,7*4" 65@! "G&*I !/,&2!&"$,> "@ @/ *()!"91!&!&"& ()+">!)/!&:".,"*!)!&" *+" 7" 5@!%!&"/ &'!&"E /->!/-"-!%"N$&1",7"-$*"25/-!&!&"3$/@4"- !"k@!%2$@!"-!%" J!*!+1!*+$>!/&",&-" )%!"O%A*!&+$+ 5&"-,%()"#5*!*"F5%"-!7"]5/'4"%!()+*"
- !"#$&&$/!*!:"\ ()+"6!& 2!%"!lI/ 1 +"$,*>5%7,/ !%+"* &-"8!2!/&">B%"J!D @!+4"G&-$()+",&-"#$)/1! +!&:"0 !"$//+A2/ ()!"J!2!&6$%+"[&-!+"* ()" &"-!%" 2!&%!)$>+!&" R !-!%2$@!" F5&" i&&!&D" ,&-" G,K!&%$,7:" H &!" !%* ()+/ ()!" .,5%-&,&2"F5&"2,+!&",&-"*()/!()+!&"N$+!&"1,"! &!7"*I!1 [*()!&"G7@ D !&+!"!%>5/2+"-$@! "& ()+:"R5)/"$@!%"*()! &+"!*"&$)!/ !2!&-4"-$K"-!%"#$/!%" ! &!&",&7 ++!/@$%!&"E!1,2"1,%"9+$-+"0$&1 2" &+!&- !%+!:"0 !"6 !-!%)5/+" $,>+$,()!&-!&"NB%7!",&-"2%aK!%!&"J!@A,-!'57I/!l!" 7"? &+!%2%,&-" 'a&&!&"]!%6! *!"$,> "- !"F !/!&"# ++!"-!*"<W:"b$)%),&-!%+*"@!*+!)!&-!&" 3 %()!&"0$&1 2*"*! &:"]5%"$//!7"$@!%"*I !2!/&"- !"B@!%6 !2!&-" &"%! ()!%" 3/! -,&2" -$%2!*+!//+!&" O!%*5&!&" -!&" $//2!7! &!&" R5)/*+$&-" 6 -!%4" -!%" 7"<W:"b$)%),&-!%+" &"0$&1 2"-$*"h!@!&"I%A2+!:
\$()-!7"0$&1 2"<d^d"-$*"9+$-+%!()+"!%)$/+!&")$++!4"!%/!@+!"- !"9+$-+" ! &!&"I!%7$&!&+!&"6 %+*()$>+/ ()!&"G,>*()6,&2",&-"!&+6 ('!/+!"* ()"1," ! &!%" -!%" 2%aK+!&" ?$>!&*+A-+!" H,%5I$*:" i7" h$,>!" -!*" <W:" b$)%),&-!%+*" !7$&1 I !%+!"* !"* ()"*()/ !K/ ()"6! +2!)!&-"F5&"-!%"?$&*!I5/ + '4"$&"-!%" * !"*! +"-!7"H&-!"-!*"<d:"b$)%),&-!%+*"7 +"! &!%"*+$%'!&"O5* + 5&"@!+! / 2+" 6$%4" +%$+" -!7" 2!2!&" - !" ?!%%*()$>+" -!*" 0!,+*()!&" Z%-!&*" 2!% ()+!+!&" O%!,K *()!&" E,&-" @! 4" ,&+!%*+B+1+!" 7" -%! 1!)&CA)% 2!&" 3% !2" e<^W^L L<^UUg"O5/!&"2!2!&"-!&"0!,+*()!&"Z%-!&",&-"2 &2"',%1"-$%$,> "e<^W^g" 7 +"3a& 2"Q$* 7 %"i]:"! &!"9(),+1@!1 !),&2"! &4"6$*"@!-!,+!+!4"-$*"- !" 9+$-+"F5&"&,&"$&"-!7"9(),+1"-!%"3%5&!"O5/!&*",&+!%*+$&-:"0$*"@%$()+!" ! &!"8! )!"F5&"@!-!,+!&-!&"O% F /!2 !&",&-"?5)! +*%!()+!"7 +"* ()4"6 !" F5//*+A&- 2!"J!% ()+*@$%'! +",&-"#B&1%!()+4"6! +!%) &"- !"E!>%! ,&2"F5&" .a//!&",&-"G@2$@!&"*56 !"F5&"-!%"8!()&,&2*/!2,&2"*! &!%"H &'B&>+!:" =!*+2!*()% !@!&" 6,%-!&" - !*!" 8!()+!" 7" O/4G4.*74",$ P!(4,4/4!%",:T" G,> "
8! ()*+$2!&" *+ 77+!" - !" 9+$-+" @! " -!&" 3a& 2*6$)/!&" 7 +" ,&-" ! &" # +D T" 0$&1 2"e# ++!/$/+!%V"J!-$&,7g4"6 %-"TTc"!%*+7$/*"$/*"AQ&&!%6*4",%',&-/ ()" <<^_"$/*"'&!%6*"$/*"?$,I+5%+"-!*"?!%152+,7*"O57!%!//!&*"!%6A)&+:"3,%1"&$()"<MUd" !%) !/+"!*"hB@ *()!*4"<d^d"Q,/7 *()!*"e#$2-!@,%2!%g"9+$-+%!()+:"<dST"2 &2"0$&1 2" $&"-!&"0!,+*()!&"Z%-!&4"<dU<"6,%-!"!*"# +2/ !-"-!%"?$&*!:"0,%()"-$*"O/4G4.*74",$
P!(4,4/4!%","6,%-!"0$&1 2"! &!"=%! !"9+$-+4"-!%"I5/& *()!"3a& 2"@!*$K"*! +"<^W^"&,%"
2!% &2!"?5)! +*%!()+!:"<WMdL<WWc"&$)7"0$&1 2"- !"8!>5%7$+ 5&"$&:"H%*+!"N! /,&2" O5/!&*"<ccMV"0$&1 2"@/ !@"=%! !"9+$-+:".6! +!"N! /,&2"O5/!&*"e<cTdgV"0$&1 2"[!/"$&" O%!,K!&:"\$()"-!7"<:"R!/+'% !2"6,%-!"0$&1 2"7 +"X72!@,&2"-,%()"-!&"]!%*$ //!%" ]!%+%$2"F57"0!,+*()!&"8! ()"/5*2!/a*+",&-"1,%"=%! !&"9+$-+"!%'/A%+:"0$&1 2")$++!" ,:$:"- !"G,>2$@!4"O5/!&"-!&">%! !&".,2$&2"1,7"#!!%"1,"F!%*()$>>!&:
2/ !-"-!*"9+$-+%$+!*"%!I%A*!&+ !%+!"- !"Z@!%)5)! +"-!*"I5/& *()!&"3a& 2*:" 0 !" 1$)/%! ()!&" O% F /!2 !&" ,&-" 9()!&',&2!&" @ /-!+!&" - !" E$* *" >B%" - !" @!*5&-!%!" 9+!//,&2" -!%" 9+$-+" &&!%)$/@" -!*" I5/& *()D/ +$, *()!&" 9+$$+!*" ,&-"@!>a%-!%+!&"6 %+*()$>+/ ()!&",&-"',/+,%!//!&"R$()*+,7:"0$&1 2"6$%" @!'$&&+">B%"*! &!"J5/-*()7 !-!D4"X)%!&D",&-"#a@!/>!%+ 2,&2",&-"*! &" %!2!*"6 **!&*()$>+/ ()!*"h!@!&:<S"0!%"%$*()"$&*+! 2!&-!"J!+%! -!D4"?5/1D"
,&-"*5&*+ 2!&"85)*+5>>!lI5%+"O5/!&*"&$()"R!*+!,%5I$",&-"-!%"?$&-!/" 7 +"6!*+!,%5IA *()!&"J!6!%@!!%1!,2& **!&4">B%"- !" 7"h$&-!"! &!"6$()D *!&-!"\$()>%$2!"@!*+$&-4"* ()!%+!&"-!%"9+$-+")5)!"H &'B&>+!:"0,%()"- !" R! ()*!/"7 +" )%!&"6! +F!%16! 2+!&"\!@!&PB**!&"6$%"0$&1 2"7 +"2%5K!&" J!@ !+!&"O5/!&*"F!%@,&-!&",&-"F !%"=B&>+!/"-!*"I5/& *()!&"9!!)$&-!/*" 6,%-!&"B@!%"-!&"0$&1 2!%"?$>!&"$@2!6 ('!/+:<<
0!%"$//2!7! &!"R5)/*+$&-"&$)7"$,()"H &P,K"$,> "- !"*51 $/!&"9+%,'D +,%!&"-!%"E!Fa/'!%,&2",&-">B)%+!"1,"G,**()6! >,&2!&" &"-!%"h!@!&*)$/D +,&2:"0$>B%"*I% ()+"- !"<^WW"!%/$**!&!"3!%647*/$R4..+@/4"$/*5"C!&!"]!%5%-D &,&24" &"-!%"- !"8!()+!"-!%"9+$-+">!*+2!/!2+"6$%!&4"- !",&+!%"$&-!%!7"! &!" 3/! -!%5%-&,&2"!&+) !/+4"- !"$,>*"J!&$,!*+!">!*+/!2+!4"6!/()!"9+5>>$%+!&" ,&-" 9()7,('*+B('!" &" 6!/()!%" #!&2!" F5&" -!&" ! &1!/&!&" 9+A&-!&" 2!D +%$2!&" 6!%-!&" -,%>+!&:" 95/()!" 3/! -!%5%-&,&2!&" 6,%-!&" &*@!*5&-!%!" -$&&"%!/!F$&+4"6!&&"7 +"$,>*+%!@!&-!7"R5)/*+$&-"- !"@!*+!)!&-!"Z%-D &,&2"$,*! &$&-!%1,>$//!&"-%5)+!4"6! /"8! ()+,7",&-"h,l,*"1,"!l1!** F!" 1,%"9()$,"2!+%$2!&"6,%-!&:<M"0$*"@!+%$> "& ()+"&,%"- !"5@!%!&"9() ()+!&4"
*5&-!%&" $,()" O!%*5&!&" $,*" -!7" ]5/'" 2$@!&" F !/" J!/-" >B%" +!,%!" 9+5>>!" ,&-"h,l,*2B+!%"$,*:"i7"h$,>!"-!%".! +"F!%6 *()+!"* ()"- !"G@2%!&1,&2" -!%"9+A&-!"-,%()"- !"3/! -,&2" 77!%"7!)%4"6!*)$/@"&5()7$/*"<W^S4"$/*5" b$)%1!)&+!"&$()"?A&2,&2"-!%".!)&"J!@5+!DN$>!/4" &"! &!%"6! +!%!&"3/! D -!%5%-&,&2"6 !-!%,7"2!&$,"&$()2!)$/+!&"6,%-!4"6!%"* ()"7 +"6!/()!&"
<S" .,"&!&&!&"* &-") !%"-$*"JY7&$* ,7"C0!&*,40",4"-$*"P:..*74",$5*&40",4"- !" O%A*!&1"F5&"b5)$&&!*"?!F!/ ,*4"#$%+ &"ZI +14"b5)$&&!*"0$&+ *(,*:
<<" ]2/:"#:"E52,('$4"3!($!.)*$3!%647E$C..)!7(.*?*%$G:,$JSE$?4($JTE$H!1/1"%&*/)4"h! ID 1 2"<T_S4"9:"_:
<M" E *",7"- !"# ++!"-!*"<U:"b$)%),&-!%+*"6$%"- !"#5-!"$&"- !"@,%2,&- *()!" N%$()+"$&2!/!)&+4"- !"-!&"=%$,!&"*()/$&'!"35&+,%!&"F!%/ !)",&-"$,()">B%"- !"#A&&!%" !&2$&/ !2!&-!"?5*!&4"*I +1!"9(),)!",&-"P$&-% *()!"#B+1!&"$,*"9$7+"F5%*$):"0$&&" 6,%-!"- !*!"J!6$&-,&2"F5&"-!%"*52!&:"*I$& *()!&"N%$()+"$@2!/a*+:"]2/:"#:"E52,(D '$4"5I:"( +:4"9:"<WU:
G%+ '!/&" &"6!/()!&"#!&2!&",&-"r,$/ +A+!&",72!@!&"-,%>+!:"H%&!,+"6,%D -!"- !"3/! -!%>%$2!"<U^M"I!%"J!*!+1"-![& !%+:
0 !" #5-!>%$2!" *+" 7 +" E/ ('" $,> " - !" .!)&DJ!@5+!DN$>!/" -$&&" F5&" E!/$&24"6!&&" )%!"H&+*+!),&2"7 +"-!%"$//2!7! &"I%5*I!% !%!&-!&"9 +,$+ D 5&"$7"H&-!"-!*"<W:"b$)%),&-!%+*" &"E!1 !),&2"2!@%$()+",&-"-$%$,*" )%!" E!-!,+,&2" >B%" -!&" *51 $/!&" 8$)7!&" $@2!/! +!+" 6!%-!&" *5//:" 0,%()" -$*" G,>2%! >!&"'5&'%!+!%"/5'$/!%"E!1B2!"6A%!"- !"N$>!/"-$&&"& ()+"&,%"$/*"$//D 2!7! &!"#$)&,&2" 7".,2!"()% *+/ ()!%"N,2!&-/!)%!&"1,"/!*!&4"*5&-!%&" ,&7 ++!/@$%"$&"- !"0$&1 2!%"EB%2!%*()$>+"$-%!** !%+4"- !"* ()"B@!%"$,*2!D 6 !*!&!"0!+$ /*"$,> "-!&"E /-!%&"6 !-!%[&-!&"*5//+!:
G-$7"9:"h$@,-$",&+!%*,()+"&,&"- !" &"-!&"-$%2!*+!//+!&"91!&!&"6 !D -!%2!2!@!&!" 3/! -,&24" ,7" * !" & ()+" &,%" $/*" G,*6! *" ! &!%" %! ()!&" E!D Fa/'!%,&2" 1," @!*()%! @!&4" *5&-!%&" $,()" ! & 2!" >B%" - !" 0$&1 2!%" #5-!" @!1! ()&!&-!"9+B('!"1," -!&+ [1 !%!&:"? !%1,"2!)a%+"$/*")!%$,*%$2!&-!*" E! *I !/"-!%"2/5('!&>a%7 2"2!*()& ++!&!"#$&+!/:"J/! ()"7!)%>$()"[&-!+" !%"* ()"$@2!@ /-!+4"*5"$,> "-!%"0$%*+!//,&2" &"-!%"16! +!&"8! )!"2$&1"%!()+*4" ,&+!%)$/@"-!*"F !%+!&"J!@5+*4"$,> "-!%"/ &'!&"E /-)A/>+!"1,7"*!()*+!&"J!D @5+"eM:"8! )!"/ &'*g",&-"$,()" 7"%!()+!&"5@!%*+!&"=!/-:".6$%"* &-"F!%D 2/! ()@$%!"#$&+!/$%+!&"$,()">B%"$&-!%!"8!2 5&!&"H,%5I$*"@!1!,2+4"-5()" 6 %-"*I!1 !//"! &"*5/()"2/a('!&>a%7 2!%4"$,*"-%! "% &2>a%7 2"B@!%! &$&-!%" 2!5%-&!+!&"E$)&!&"1,*$77!&2!>B2+!%",&-"7 +"! &!%"2%5K!&"9()/ !K!"1,D *$77!&2!)$/+!&!%" #$&+!/" $/*" `0$&1 2!%" N%$()+;" @!1! ()&!+" L" *5" $,()" *IA+!%"&$()1,/!*!&" &"G&+5&"#a//!%*"<US<"!%*() !&!&!7"E,()"B@!%"=%$,D !&+%$()+!&:<d"G,()"- !".5@!/7A&+!/",&-"- !")5)!&"?$,@!&"2!/+!&"$/*">B%"
0$&1 2" ()$%$'+!% *+ *():<^" ?$,@!&" - !*!%" G%+" [&-!&" * ()" @! *I !/*6! *!"
$,()"$,> "! &!7"<W<_" &"0$&1 2"2!7$/+!&4")!,+!" 7"J!%7$& *()!&"\$+ 5D &$/7,*!,7" &"\B%&@!%2"$,>@!6$)%+!&"J!7A/-!:<W
H &"6! +!%!%"/5'$/!%"E!1,2" *+" &"-!%"9()$&'-$%*+!//,&2"1,"*!)!&4"- !" $/*"\!2$+ F!l!7I!/"-!*"-% ++!&"J!@5+*"- !&+4"-$*"1,%"H &)$/+,&2"-!*"=! D
<d" ]2/:" G:" 9:" h$@,-$4" '.*4&"%7$ !.($ *&*")"%7()/-7*/U$ V"/$ V*1%#A*?:)*#;!<*.$ !"($ &*/$
5!/4*%+4/01*$4%$3!%6474"s &Vt" 4.&WA*(01401)*E$X*()(01/4<)$<@/$Y:/()$ /*&*+!,94"MSSc4"9:"^MS:
<^" ]2/:"?:"E55('7$&&4"34*$8)!&)$4,$(9-)*%$54))*.!.)*/4"#B&()!&"<T_c4"9:"M<W: <W" ]2/:"O:"9+ !-!%4"Z4%$3!%647*/$ 4.&%4(&49)Q01:%$G:%$JSJM4"`.! +*()% >+">B%"3,&*+D 6 **!&*()$>+;4" <TWT4" \%:" <dn" 8:" 3$)*& +14" s &Vt" O/*"D*%$ 4,$ JLE$ H!1/1"%&*/)4" )%*2:" F5&" X:"G%&5/-4"<T_^4"9:"_U">>:
!%+$2!*"$&)A/+:"?! K+"!*"-5%+V"`0,"*5//*+">! !%&"-!&")! / 2!&"N$24;"6 %-"7 +" !&+*I%!()!&-!7"E /-@! *I !/" //,*+% !%+4"-$K"*5/()!*" &"J5++!*- !&*+",&-" O%!- 2+"@!*+!)+:"0$*"J!2!&@! *I !/"A,K!%+"* ()"& ()+"&,%" 7"9I%,()@$&-" 7 +"-!%"G,>>5%-!%,&2"1,"N$&14"N%$&'",&-"9I !/"e`N% &'4"+$&1!4"*I !/!4"2!D )$@"- ()"65)/4"!*"'577+"-5()"6 !"!*"'577!&"*5//;g4"*5&-!%&"$,()"$/*" # K$()+,&2"-!%"2!*!+1/ ()!&"]5%*()% >+!&" &&!%)$/@"-!%"9+$-+4"*$)"-5()"
die 3!%647*/$R4..+@/"! &"$,*-%B('/ ()!*"9()$&'F!%@5+"6A)%!&-"-!%"#!**!"
,&-"$&"=! !%+$2!&"F5%:<U
0 !" H &@ &-,&2" -!%" .!)&" J!@5+!" &" ! &" $//+A2/ ()!*" G7@ !&+!4" &" -!7"H&2!/",&-"N!,>!/",7"- !"9!!/!&"-!%"#!&*()!&"% &2!&4"!&+*I%$()"-!%" /!)%)$>+!&" i&+!&+ 5&" ! &!*" F!%@ /-/ ()+!&" E! ()+*I !2!/*4" -!%" ,&7 ++!/@$%" -!%"I$*+5%$/!&"X&+!%6! *,&2"- !&+!:"05()"- !"]!%5%+,&2"-!%"?$&-/,&2!&" &"! &!"+! /6! *!"-%$*+ *()!"9() /-!%,&2"7 +",&7 ++!/@$%!7".! +D",&-"$,()" Z%+*@!1,2" *() !&" $&2!* ()+*" -!%" * ()" &" 0$&1 2" 1,*I +1!&-!&" 9 +,$+ 5&" $7"H&-!"-!*"<W:"b$)%),&-!%+*" &"@!*5&-!%!%"R! *!"$&2!@%$()+:
i&-!7"h$@,-$"B@!%"- !"3/! -,&2"-!%"-$%2!*+!//+!&"O!%*5&!&"E!1B2!" 1,%"0$&1 2!%"J!*!//*()$>+">!*+7$()+4"6 %-"-!,+/ ()4"-$K"- !" &"-!%"#$% D !&' %()!"$,*2!*+!//+!"N$>!/"B@!%" )%!"=,&'+ 5&") &$,*4"- !"@ @/ *()!"h!)%!" &"$&*()$,/ ()!%"R! *!"1,"F!%7 ++!/&4"$/*"#$)&,&2">B%"! &"EB%2!%+,7"2!D -$()+"6$%4"-$K" 7".,2!"*! &!*"$//2!7! &!&"R5)/*+$&-!*"-%5)+!4"- !"8!2!/" ,&-"J!@5+!4"- !"-$*"*51 $/!".,*$77!&/!@!&"%!2!/+!&4"1,"B@!%+%!+!&:"E /-" >B%"E /-"6!%-!&"G,**()6! >,&2!&"$&2!I%$&2!%+",&-"7 +"E!%,>,&2"$,> "- !" E @!/"1,%"H &)$/+,&2"-!%"J!*!+1!"$,>2!%,>!&:
]5%" - !*!7" ? &+!%2%,&-" !%'/A%+" * ()" $,()" - !" ?!%F5%)!@,&2" -!*" #$++)A,*D. +$+!*"$7",&+!%!&"E /-%$&-:"0!%"/$+! & *()!"N!l+"@!1 !)+"* ()" $,> " - !" J!*() ()+!" F57" %! ()!&" bB&2/ &24" -!%" Q)% *+,*" >%$2+4" 6$*" !%" 1," +,&" )$@!4" ,7" &*" ? 77!/%! ()" 1," '577!&" e#$++)A,*" <T4" <ULMUg:" 0 !" G&+65%+" b!*," e]!%*" <cg" *+" ) !%4" !+6$*" F!%'B%1+4" &" /$+! & *()!%" =$**,&2" 6 !-!%2!2!@!&V"`r, -"7!" &+!%%52$*"-!"@5&5u",&,*"!*+"@5&,*"0!,*:"9 " $,+!7" F *" $-" F +$7" &2%!- 4" *!%F$" 7$&-$+$:v" e;R$*" )! K+" -," 7 ()" 2,+u" \ !7$&-" *+"2,+4"-!&&"-!%"! &1 2!"J5++:"R //*+"-,"1,7"h!@!&"! &2!)!&4" *5")$/+!"- !"J!@5+!:vg"0!%"E!1,2"1,"-!&" &"-!&"E /->!/-!%&"-$%2!*+!//+!&" .!)&"J!@5+!&" *+",&7 ++!/@$%4"-!&&"b!*,*"6! *+" )&"$,> "- !"H &)$/+,&2" <U" ]2/:" O:" 9 7*5&4" A*(01401)*$ &*/$ 3!%647*/$ R4..+@/4" 0$&1 2" <TS^" er,!//!&" ,&-" 0$%*+!//,&2!&"1,%"J!*() ()+!"R!*+I%!,K!&*"dg4"9:"WS4"F2/:"$,()"9:"<U",:"M^:
-!%"J!@5+!") &V"`R //*+"-,"1,7"h!@!&"! &2!)!&4"*5")$/+!"- !"J!@5+!:;" X7"$@!%"F5//'577!&"1,"*! &4"%A+" )7"b!*,*4"*! &!&"E!* +1"1,"F!%'$,>!&" ,&-"-$*"J!/-"-!&"G%7!&"1,"2!@!&:"0!%" )7"@/! @!&-!"9()$+1"6 %-" 7" ? 77!/"*! &"e#$++)"<T4"M<g4"-!**!&"]5%2!*()7$('"L"*5" 7"N!l+"-!%"N$>!/" -!,+/ ()" 2!7$()+" L" -$% &" @!*+!)+4" - !" J!@5+!" 6 !" J5/-" 1," )$/+!&:" ]5%" - !*!7"? &+!%2%,&-"'$&&"- !"$&+ +)!+ *()!"G,>+! /,&2"-!%"E /->!/-!%"$/*" ! &"? &6! *"$,> "! &!&"6 ()+ 2!&"N! /"-!%"E!%2I%!- 2+"F!%*+$&-!&"6!%-!&4" &A7/ ()"C!&!&4"65"b!*,*" &"!@!&>$//*"$&+ +)!+ *()!%"J!2!&B@!%*+!//,&2"- !" J!@5+!"6 !-!%)5/+",&-" )&!&"-,%()"*! &!"G,*/!2,&2"\$()-%,('"F!%/! )+:" s95")! K+"!*"@! *I !/*6! *!V"i)%")$@+"2!)a%+4"-$K"1,"-!&"G/+!&"2!*$2+"65%D -!&" *+V"0,"*5//*+"& ()+"+a+!&4"6!%"$@!%"+a+!+4"*5//"-!7"J!% ()+"F!%>$//!&" *! &:" i()" $@!%" *$2!" !,()V" b!-!%4" -!%" *! &!7" E%,-!%" $,()" &,%" 1B%&+4" *5//" -!7"J!% ()+"F!%>$//!&"*! &"e#$++)"W4"M<L^_4") !%"M<gt:
.,*$77!&>$**!&-" '$&&" >!*+2!)$/+!&" 6!%-!&4" -$K" 16$%" - !" 0$&1 D 2!%"N$>!/"6! +2!)!&-"-!7"2!/A,[2!&"9()!7$"-!**!&"!&+*I% ()+4"6$*"2!D 7! &) &"F5&"E! ()++$>!/&"!%6$%+!+"6 %-4"-5()"B@!%"0!+$ /*" )%!%"@ /-/ ()!&" G,*2!*+$/+,&2"6 !"$,()"-!7"&$()*+!)!&-!&"E @!/1 +$+"% ()+!+"* !"* ()"2!D 1 !/+"$&"- !"0$&1 2!%"EB%2!%",&-"F!%/! )+"-$7 +"-!7"$//2!7! &!&"GII!//" 1,*A+1/ ()"! &!&"/5'$/"$,*2!% ()+!+!&"\$()-%,(':
Die Tafel mit den Werken der Barmherzigkeit
J!%$-!1," ! &" G,>2%! >!&" ,&-" 1,2/! ()" ! &!" =5%+>B)%,&2" -!%" /!)%)$>+!&" ]!%7 ++/,&2!&"$,> "-!%".!)&DJ!@5+!DN$>!/"*()! &+"-$*"<USc"F5&"G&+5&" #a//!%" e<WUdL<U<<g" $,*2!>B)%+!" J!7A/-!" 7 +" -!&" R!%'!&" -!%" E$%7D )!%1 2'! +" 1," *! &:" G,()" !*" & 77+" &" @!*5&-!%!%" R! *!" E!1,2" $,> " - !" J!2!@!&)! +!&" &" -!%" 9+$-+" 0$&1 2" L" ,&-" 16$%" &" - !*!7" =$//" $,> " - !" F!%*() !-!&!&"&!@!&! &$&-!%"@!*+!)!&-!&"J/$,@!&*% ()+,&2!&:"0$*"J!D 7A/-!"6,%-!"F57"]5%*+$&-"-!*"J5++!*'$*+!&*"F5&"9+:"#$% !&" &"G,>+%$2" 2!2!@!&:<c
<c" \$7!&+/ ()"2!&$&&+"* &-"$,> "-!%",&+!%!&"8$)7!&/! *+!"?$&&*"Ea+&!%4"G7D @%5* "3A7!%!%4"?$&*"9()/ !>> ",&-"J!%)$%-"F5&"3$C*!%*6!%+):"0 !"9 2&$+,%"-!*"#$D /!%*"[&-!+"* ()"%!()+*"&!@!&"-!7",&+!%*+!&"-!%"'/! &!&"8,&-@ /-!%:
R !"- !"N$>!/"7 +"-!&".!)&"J!@5+!&"@!*+!)+"$,()") !%"- !"]!%7 ++D /,&2" &"E /-",&-"N!l+:"0!%"N!l+" *+"$//!%- &2*"& ()+"7!)%" &*"E /-" &+!2% !%+4" *5&-!%&"$,> "16! "*!I$%$+!&"N$>!/&",&+!%)$/@"-!%"#$/!%! "6 !-!%2!2!@!&:" G,>2!>B)%+"6!%-!&") !%"F!%*() !-!&!"E @!/*+!//!&" &" )%!7"R5%+/$,+"6 !" $,()"7 +"2!&$,!7"]!%6! *"$,> " )%!"C!6! / 2!"r,!//!:"H*")$&-!/+"* ()",7" 9+!//!&"$,*"-!7"G/+!&"6 !"-!7"\!,!&"N!*+$7!&+:<_
0$*"$/*"G/75*!&+$>!/"@!1! ()&!+!"J!7A/-!"*+!//+" &"* !@!&"7!-$ //5&D $%+ 2!&"E /->!/-!%&"- !"`R!%'!"-!%"E$%7)!%1 2'! +;"F5%"G,2!&:"9 !"* &-" ! &2!'/ &'+" &"- !"]!%16! 2,&2!&"! &!*"h!@!&*@$,7!*4"-!%"*! &!"R,%1!/&" &" ! &!%" $7" ,&+!%!&" E /-%$&-" $,*2!*+%!('+" / !2!&-!&" =%$,!&2!*+$/+" )$+:" 0,%()"- !" )%"@! 2!2!@!&!&"G++% @,+!"L"! &!7"?5/1'%!,1"7 +"J!'%!,1 2D +!7" &" )%!7"%!()+!&",&-"! &!7"G@!&-7$)/*'!/()" &" )%!7"/ &'!&"G%7" L" *+"* !"$/*"O!%*5& ['$+ 5&"-!%"()% *+/ ()!&"L",&-"6 !"1,"1! 2!&"*! &"6 %-"L" -!%"/,+)!%$& *()DI%5+!*+$&+ *()!&"3 %()!"$,*2!6 !*!&:"E!*+A+ 2,&2"[&-!+" -!%" '5&52%$I) *()!"]!%6! *"-,%()"i&*()% >+!&"$,> "! &!7",7" )%!"N$ //!" <_" G,> "-!%"/ &'!&"N$>!/"6 %-"7 +"]!%*!&"$,*"J$/$+)$!%4"Q5% &+)",&-"b!*$ $"- !" J!7! &-!" $-%!** !%+:" 0!%" N!l+" *+" @!7!%'!&*6!%+!%" R! *!" &" /$+! & *()!%" 9I%$()!" $@2!>$K+4"6$*",7*5"7!)%"$,>>A//+4"$/*"- !"$,> "-!%"&!@!&*+!)!&-!&"N$>!/"6 !-!%2!D 2!@!&!&"E @!/*+!//!&"$,*"#$++):"ww]4"^S4"O*$/7"wii4"M4"d4"^",&-"-!&"9I%B()!&"-!*" 9$/575&"<c",:"<T" &"-!,+*()!%"9I%$()!"!%*()! &!&:"J$/"U4"W4"UV"`0!&&"C!-!%"6 %-"*! D &!"! 2!&!"EB%-!"1,"+%$2!&")$@!&:"R!%" 7"HF$&2!/ ,7",&+!%% ()+!+"6 %-4"/$**!"*! &!&" h!)%!%"$&"$//!7"+! /)$@!&4"6$*"!%"@!* +1+:;"Q5% &+)!%"<M4<d"e9()%! @!&"O$,/,*"$&"- !" J!7! &-!gV"R5% &"*! -" )%"-!&&" 7"]!%2/! ()"7 +"-!&"B@% 2!&"J!7! &-!&"1,"',%1" 2!'577!&u"?a()*+!&*"-$% &4"-$K"2!%$-!" ()"!,()"& ()+"1,%"h$*+"2!>$//!&"@ &:"0$&&" F!%1! )+"7 %"- !*!*"X&%!()+:"b!*$ $"W_4"c"x"_"e]5%@!%! +,&2"$,> "-$*"'577!&-!"?! /gV" $&"- !"?,&2% 2!&"-! &"E%5+"$,*1,+! /!&4"- !"5@-$()/5*!&"G%7!&" &*"?$,*"$,>1,&!)D 7!&4"6!&&"-,"! &!&"\$('+!&"* !)*+4" )&"1,"@!'/! -!&",&-"- ()"-! &!&"]!%6$&-+!&" & ()+"1,"!&+1 !)!&:"0$&&"6 %-"-! &"h ()+")!%F5%@%!()!&"6 !"- !"#5%2!&%a+!4",&-" -! &!" R,&-!&" 6!%-!&" *()&!//" F!%&$%@!&:" 0! &!" J!%!()+ 2'! +" 2!)+" - %" F5%$&4" - !" ?!%%/ ()'! +"-!*"?!%%&">5/2+"- %"&$():"#$++)"MW4"^SV"0$%$,> "6 %-"-!%"3a& 2" )&!&" $&+65%+!&V"G7!&4" ()"*$2!"!,()V"6$*" )%">B%"! &!&"7! &!%"2!% &2*+!&"E%B-!%"2!+$&" )$@+4"-$*")$@+" )%"7 %"2!+$&:"O*"^<4"Md4"^V"R5)/"-!7"-!%"* ()"-!*"0B%>+ 2!&"$&& 77+4" -!&"6 %-"-!%"?!%%"!%%!++!&"1,%"@a*!&".! +:"0!%"?!%%"6 %-" )&"@!6$)%!&",&-"@! 7" h!@!&" !%)$/+!&" ,&-" )7" /$**!&" 65)/2!)!&" $,> " H%-!&4" ,&-" & ()+" 2!@!&" &" *! &!%" =! &-!"6 //!&:"0!%"?!%"6 %-" )&"!%m, ('!&"$,> "*! &!7"9 !()@!++!:"9I%B()!"9$/575&*" d4"McV"R! 2!%!"- ()"& ()+"-!7"0B%>+ 2!&"2,+!*"1,"+,&4"*5"-! &!"?$&-"F5&"J5++")$+4" *5/()!*"1,"+,&:"9I%B()!"9$/575&"<T4"<cV"R!%"* ()"-!%"G%7!&"!%@$%7!+4"-!%"/! )+"-!7" ?!%%!&4"-!%"6 %-" )7"6 !-!%"2,+*"F!%2!/+!&:
2!*()/,&2!&!&" E$&-:" X&+!%" -!%" 2%5@!&4" 65)/" 7" 8$)7!&" ! &!%" @!%! +*" <UT_"$,*2!>B)%+!&"8!*+$,% !%,&2"F5%2!&577!&!&"k@!%7$/,&24"* &-" &" J5/-/!++!%&"6 !-!%2!2!@!&4"- !"R5%+!"`= -!*;",&-"`Q$% +$*;"1,"/!*!&:<T
0$7 +" *+"$,()"- !"$,>%!()+!4",&F!%'!&&@$%"$&"-$*"9()!7$"! &!%"*+!)!&D -!&"#$-5&&$"$&2!/!)&+!"= 2,%"@!1! ()&!+4"- !") !%"- !"P!/4)!(4"$/*5"- !" E$%7)!%1 2'! +"F!%'a%I!%+:"0,%()"- !"B@!%"-$*"9()% >+@$&-"6 !"F5%"$//!7" -$*" R,%1!/6!%'" 2!152!&!" ]!%@ &-,&2" 1," h !2!&-!&" 6 %-" F!%$&*()$,D / ()+4"6 !"E$%7)!%1 2'! +"$,*"-!7"%!()+!&"J/$,@!&")!%F5%2!)+:"i&"- !*!7" .,*$77!&)$&2"*()! &+"!*"-$&&"$,()"'5&*!m,!&+4"-$K"- !"E /-7!-$ //5&*" 7 +"-!&"2,+!&"N$+!&",&7 ++!/@$%"$,*"-!%"E$,7*+%,'+,%"2!@ /-!+"6!%-!&4" C$"L"2!%$-!1,"-$% &"! &2!*()/5**!&"* &-:
0!&&"-!%"%!()+!"J/$,@!4"-!%" &"-!%"()% *+/ ()!&"3 %()!"1,"[&-!&" *+4" @ /-!+"-$*"=,&-$7!&+"-!%"2,+!&"R!%'!:"0 !"E!-!,+,&2"-!*"J/$,@!&*"1," ,&+!%*+%! ()!&4"[&-!+"* ()"1,"=BK!&"-!%"h !2!&-!&"! &"$,>2!*()/$2!&!*" E,()4"-$% &"! &!"0$%*+!//,&2"-!*"GI5*+!/"O$,/,*",&-"7 +"! &!&". +$+"$,*" ! &!7"*! &!%"E% !>!&"$&"- !"J$/$+)$!%"eU4"UMSg"! &!"9+!//!"6 !-!%2!2!@!&4"
- !"$,*-%B('/ ()"$,> "-!&"-,%()"- !"h !@!"+A+ 2!&"J/$,@!&") &6! *+:"h$,+" 9!%2 ,*"# ()$/*' "6 %-"&,&"-,%()"- !"E!%,>,&2"$,> "- !*!">B%"-$*"/,+)!D % *()!"9!/@*+F!%*+A&-& *"1!&+%$/!"9+!//!"6 !"$,()"$,> "-!&"?! / 2!&"O$,/,*" -$*" &" F *,!//!%" ? &* ()+" $/+2/A,@ 2" $&7,+!&-!" E /-" 7" I%5+!*+$&+ *()!&" 9 &&!" +)!5/52 *()" $@2!* ()!%+:M<" G/*" 1,*A+1/ ()!&" E!/!2" ) !%>B%" )$+" -!%"
3B&*+/!%"* ()"@! "-!%"O$,/,*D0$%*+!//,&2"$&"! &!7"?5/1*()& ++"F5&"0B%!%" 5% !&+ !%+:MM"G&+5&"#a//!%")$++!"*()5&"6A)%!&-"*! &!%"h!)%1! +" &"O%$2"@! "
! &!7"$7"?5>!"8,-5/> "ii:"+A+ 2!&"#! *+!%"R!%'!"F5&"0B%!%"'5I !%+",&-" 6$%"*5"7 +"-!**!&"'B&*+/!% *()!7"35&1!I+"@!*+!&*"F!%+%$,+:Md
<T" ]2/:" R:" JY**/ &24" C%):%$ 5[..*/$ "%&$ (*4%*$ 801".*E$ Z4%$ *4)/!7$ 6"/$ A*(01401)*$ &*/$
%4*&*/&*")(01*%$\*%!4((!%0*,!.*/*44"9+%$K@,%2"<T<c4"9:"<Md4"G&7:"WM:
MS" J$/"U4"UV"`0!%"$@!%",&+!%% ()+!+"6 %-"7 +"-!7"R5%+4"-!%"+)! /!"7 +"$//!%/! " J,+!*4"-!7"-!%" )&",&+!%% ()+!+;"eh,+)!%Dk@!%*!+1,&2gn"`R!%" 7"HF$&2!/ ,7",&+!%D % ()+!+"6 %-4"/$**!"*! &!&"h!)%!%"$&"$//!7"+! /)$@!&4"6$*"!%"@!* +1+;"eH &)! +*@ @!/g:
M<" 9:" # ()$/*' 4" ':%<*((4:%!.4(4*/"%7$ "%&$ 4.&*%&*$ '"%()4" s &Vt" ':%<*((4:%!.4(4*/"%7$ 4%$
2(),4))*.*"/:9!E$R4/+"%7$&*($/*.474[(*%$R!%&*.($4,$JKE$"%&$JTE$H!1/1"%&*/)$4%$8)!!)F$A*(*..-(01!<)$"%&$'".)"/4")%*2:"F5&"b:"E$)/('!4"G:"9+%5)7!Y!%4"9+,++2$%+"<TTT4"9:"McM:
MM" ]2/:"R:"JY**/ &24"5I:"( +:4"9:"<MM: Md" ]2/:" @ -!74"9:"M<">:
H &!" 7" 9 &&!" /,+)!% *()!%" J/$,@!&*F5%*+!//,&2!&" $,*/!2@$%!" 9 ()+" '577+" $,()" &" -!%" - !" R!%'!" -!%" E$%7)!%1 2'! +" &$()" 5@!&" $@*()/ !D K!&-!&" R!/+2!% ()+**1!&!" 1,7" N%$2!&:" 0$*" +%$- !%+!" #5+ F" !%)A/+" @! " #a//!%"! &!"/,+)!% *()D75%$/ *()!"R!&-,&2:"G&*+$++"-!%"$/+)!%2!@%$()+!&" G,>+! /,&2" &"H%/a*+!",&-"]!%-$77+!"/ !2+") !%"-!%"=5',*"$,> "! &!%"X&D +!%*()! -,&2"F5&"h$*+!%&",&-"N,2!&-!&4"- !"!&+*I%!()!&-"I!%*5& [1 !%+" 6!%-!&:"G,> "-!%"9! +!"-!%"N,2!&-!&"!lI5& !%+"#a//!%"h !@!",&-"=B%*5%2D / ()'! +4") &+!%>$&2!&"F5&"J!@!+",&-"G&-$()+4"6A)%!&-"$,> "-!%"9! +!"-!%" h$*+!%"G&2*+",&-"Q)$5*")!%%*()!&:"k@!%"-!7"2&$-!&/5*"- !"G,>+! /,&2" F5%&!)7!&-!&"H&2!/"+)%5&+"Q)% *+,*4"-!%"7 +"F!%7 ++!/&-!%"J!*+!"J&$-!" B@!%"J!%!()+ 2'! +"6$/+!&"/AK+:"0 !"9() /-!%,&2"-!%"h !@!*+$+!&" *+"@,()D *+A@/ ()"F5&"! &!7"? &6! *"$,> " )%!&"X%*I%,&2"B@!%+%,7I>+",&-"-$7 +" 2/! ()*$7"-$%$&"!% &&!%+4"-$K"H%/a*,&2"& ()+"-,%()"2,+!"N$+!&4"*5&-!%&" ! &1 2"-,%()"J5++"!%>5/2+:
0 !" 0$%*+!//,&2" F5&" G&+5&" #a//!%" *+" $,>2%,&-" )%!*" '5&52%$I) D *()!&"O%52%$77*"@!7!%'!&*6!%+4"B@!%/$2!%&"* ()") !%"-5()"#5+ F!"$,*" ,&+!%*() !-/ ()!&"N%$- + 5&*1,*$77!&)A&2!&:"9! &!"*+!)!&-!"P!/4)!(4"$&" -!%"* ()"H &PB**!"F5&"J 5%2 5&!4"N &+5%!++5",&-"O$/7$"-!"]!(() 5"$@D 1! ()&!&4" - !" $//!%- &2*" 6!& 2!%" $,> " ! &!&" i+$/ !&$,>!&+)$/+" #a//!%*" 1,D %B('1,>B)%!&"* &-4"6 !"JY**/ &2"F!%7,+!+4M^"*5&-!%&" )7"-,%()"& !-!%D
/A&- *()!"857$& *+!&",&-"#$& !% *+!&"F!%7 ++!/+"6,%-!&4MW"F!%! &+" &"* ()"
7!)%!%!" '5&52%$I) *()!"#,*+!%:"\!@!&"R,%1!/"b!**!",&-"-!%"O!%*5& D ['$+ 5&" F5&" 3 %()!" ,&-" J/$,@!&" *+!//+" ! &" 6! +!%!*" - !" #,++!%" J5++!*" 7 +"Q)% *+,*' &-",&-"b5)$&&!*'&$@!&"-$%:"9! &!"G'1!&+, !%,&2"!%>A)%+" - !*!*"#5+ F"-,%()"- !"*I !/!&-!&"3 &-!%[2,%!&:"0$"* !"* ()"1,7"N! /"!&2" $&"- !"9+!)!&-!"*()7 !2!&4"! & 2!"$,()",&7 ++!/@$%",&+!%" )%!7"#$&+!/" .,P,()+"1,"*,()!&"*()! &!&4"*()6 &2+"$,()"- !"]5%*+!//,&2"! &!%"9(),+1D 7$&+!/7$-5&&$" 7 +:" \$+B%/ ()" *+" -!%" ,&7 ++!/@$%!" E!1,2" 1,%" #,++!%" J5++!*" & ()+" 1,>A// 24" F!%'a%I!%+" -5()" 2!%$-!" * !" J&$-!" ,&-" E$%7)!%D 1 2'! +:
#!)%"&5()"$/*"-!%"'$+)5/ *()!"i&)$/+" *+"!*"- !">5%7$/!"G&2/! (),&2" $&"'$+)5/ *()!"] *,$/ +A+4"- !"H%*+$,&!&"!%%!2+:"0 !"1!&+%$/!"=
2,%"-!%"P!-M^" ]2/:"i@ -!74"9:"M<">:
MW" ]2/:" Q)5,&2D? " h!!D3,)&4" G%+:" C%):%$ 5[..*/4" &" 0!,+*()!" E 52%$I) !" e\0E"<c4"<TT^4"9:"Udc">:g:
/4)!(" 5>>!&@$%+" ! &!" 2!%$-!1," -!75&*+%$+ F!" G&/!)&,&2" $&" -$*" 9()!7$"
-!%"*+!)!&-!&"#$% $[2,%!&:"RA)%!&-"16! "-!%"O,++!&"7 +"'/! &!&"?5/1D I>!%-()!&"*I !/!&4">A//+"! &!%"-% ++!&4"- !"* ()"$&"- !"?$&-"-!%"9+!)!&-!&" '/$77!%+4"! &!"9()/$&2!"B@!%"- !"9(),/+!%:"0$"* !"2/! ()1! + 2"! &!7"6! D +!%!&"O,++5"- !"?$&-"1,7"G,>% ()+!&"%! ()+4"'/ &2!&" &"- !*!%"#5+ F'57D @ &$+ 5&"9B&-!&>$//",&-"H%%!++,&2"$&:"0$7 +"6 %-"-!%"E52!&"1,%"P!/4)!( 2!*()/$2!&4" - !" 7 +" #$% $" $/*" &!,!%" HF$" ,&-" H%/a*!% &" -!%" #!&*())! +" 2/! ()2!*!+1+"6 %-:"X&-"*5"6 &-!+"* ()"$,()"$,*" )%!%"?$&-"! &!"9()/$&2!:" R,%-!" &"-!&"G&>$&2**+$- !&"-!%"I%5+!*+$&+ *()!&"3,&*+"@ *"!+6$" &"- !" *!()1 2!%"b$)%!"-!*"<U:"b$)%),&-!%+*") &! &"-$*"#5+ F"7!)%"5-!%"6!& 2!%" ,&%!P!'+ !%+4"! &!%"@/5K!&"=5%72%$F +$+ 5&">5/2!&-"B@!%&577!&4"7,K"!*" 7"b$)%!"<USc4"$,> "-!7"?a)!I,&'+"-!%"%!>5%7 !%+!&"#$()+$,*@%! +,&2" &" 0$&1 24" $/*" @!6,K+!%" E!*+$&-+! /" ! &!%" -!75&*+%$+ F!&" /,+)!% *()!&" J!2!&*+%$+!2 !"2!*!)!&"6!%-!&:
G,>>$//!&-" *+"&,&"- !"]!%'&BI>,&2"F5&"#$-5&&!& '5&52%$I) !",&-" R,%1!/"b!**!4"!@!&*5"6 !"- !") !%"$/*"R,%1!/">,&2 !%!&-!"=%$,!&2!*+$/+"$&D *+!//!"! &!*"7A&&/ ()!&"3a%I!%*4"6 !"!%"-!7"2!/A,[2!&"#,*+!%"!&+*I%A()!:" 0 !*!"G&*I !/,&2"$,> "- !"R,%1!/"b!**!"!&+)A/+"$/+2/A,@ 2!".B2!4"!%*()! &+" -5()" 7"$/++!*+$7!&+/ ()!&".,*$77!&)$&2"b!**!">B%"Q)% *+,*"5-!%"#$% $:" 0 !"]5%*+!//,&2"F5&"#$% $"$/*"G4/7:4"G4/7!$&*$/!&40*4"1,2/! ()"b,&2>%$,4"8! *" -!%"R,%1!/"b!**!4"#,++!%",&-"E%$,+"-!*"?!%%&",&-"-!%"3 %()!4"!%>A)%+"@! " #a//!%" )%!"X7*!+1,&2"-,%()"- !"$/*"9I%5K"$,*"-!%"R,%1!/4"$/*5"-!%"X4&*(4" )!%F5%2!)!&-!&"P!/4)!(:"0 !"N%!&&,&2"16 *()!&"3 %()!4"J/$,@!4"J5++!*D 7,++!%",&-"P!/4)!(" *+" &"-!%"i'5&52%$I) !"@!6,K+",&*()$%> "2!)$/+!&:"95" *+"!+6$"-!%"3!/()4"-!&"- !"h !2!&-!" &"-!%"?$&-")A/+4"2/! ()!%7$K!&"G,*D 6! *">B%"Z00.*(4!4"\*.474:4"89*( wie auch P!/4)!(:"R !"-$*"3%!,1"2!*+$/+!+"* ()" $,()"-!%"3!/()"$/*"G&*I !/,&2"$,> "3%!,1!*+5-",&-"#!K5I>!%4"@/! @+"$@!%" &"*! &!7"E!1,2"$,> "! &!"J/$,@!&*$,*% ()+,&2"$7@ F$/!&+:
G7"#!K5I>!%"*()! -!&"* ()"*()/ !K/ ()"$,()"- !"J! *+!%"-!%"-%! " &" 0$&1 2"&!@!&! &$&-!%"@!*+!)!&-!&"8!/ 2 5&!&"F5&"3$+)5/ '!&4"h,+)!%$D &!%&",&-"8!>5%7 !%+!&:"\$()"-!%"h!)%!"-!*"35&1 /*"F5&"N% !&+"e<W^WL L<WUdgMU" * &-" #!K5I>!%" ,&-" 3%!,1!*5I>!%" ) &* ()+/ ()" -!%" ZI>!%2$@!" MU" 0$*"N% -!&+ ,7">$&-" &"=5/2!"-!*"W:"h$+!%$&'5&1 /*"e<W<ML<W<cg"*+$++",&-" )$++!"! &"3 %()!&%!>5%7"1,7". !/4"@! "-!%"0!'%!+!"B@!%"J/$,@!&*@!'!&&+& *4"G&D &$)7!"-!%")! / 2!&"EB()!%4"X%*B&-!4"8!()+>!%+ 2,&24"9$'%$7!&+!"!%/$**!&"6,%-!&:"
,&-"-!*"ZI>!%I% !*+!%*" -!&+ *():"h!- 2/ ()"- !"G%+",&-"R! *!"-!%"0$%D @% &2,&2" *+",&+!%*() !-/ ():Mc
0$&1 2" &,&" 6$%" <WWc" &" ! &!7" 'a& 2/ ()!&" N)!5/52 !I% F /!2" -$*" G@!&-7$)/" &" @! -!%/! " J!*+$/+" 2!*+$++!+" 65%-!&:" X&-" $,*" I%5+!*+$&+ D *()!%"9 ()+"6$%"-$*"E /-"7 +"*! &!&"-!,+/ ()"$,*2!I%A2+"'$+)5/ *()!&"i&D )$/+!&" &*5>!%&"+5/!%$@!/4"6! /"- !*!"* ()"/! ()+" 7"9 &&!"/,+)!% *()!%"J/$,D @!&*F5%*+!//,&2!&",7-!,+!&"/ !K!&:"3!)%+"h,+)!%"-!&"J/$,@!&"$/*"! &1 2" %!()+!&"R!2" &"-!%"8!/ 2 5&*I%$l *")!%F5%4"*5"/AK+"* ()"- !*" 7"E /-*()!7$" &"-!%"$/*"=,&-$7!&+">B%"$//!*"B@% 2!"- !&!&-!&"O!%*5& ['$+ 5&"-!%"X4&*( 6 !-!%[&-!&:"0 !" &"-!&"#!-$ //5&*"$,*>5%7,/ !%+!&"R!%'!"-!%"E$%7)!%D 1 2'! +"+%!+!&"-!7"2!2!&B@!%"1,%B(':"H%*+!&*"6$()*!&"* !"$,*"-!%"R,%1!/" )!%$,*4"* &-"$/*5" 7"B@!%+%$2!&!&"9 &&!"8!*,/+$+!"@16:"=%B()+!"-!*"J/$,D @!&*4"16! +!&*" *+"@! "! &!7"E/ ('6 &'!/"F5&",&+!&"$,> "-$*"E /-4"-!%"&5+D e8!()+>!%+ 2,&2" y" / !2+" '57I/!++" $,> " 9! +!&" J5++!*4" & ()+" -,%()" G@/$K4" 8!/ m, !&D F!%!)%,&2"5-!%"$&-!%!"7!&*()/ ()!"#B)!&"1,"!%/$&2!&n"$//! &"-,%()"-!&"J/$,@!&4" -!%"J/$,@!"6 %-"-,%()"-$*"R5%+"@!6 %'+"e*5/$"2%$+ $4"*5/$"[-*!*4"*5/$"*(% I+,%$4"*5/,*" Q)% *+,*g:
Mc 0$*" 2!&$,!" ]!%)A/+& *" F5&" #!KD" ,&-" 3%!,1!*5I>!%" 6 %-" -,%()" /*9/!*(*%)!)4:4" $/*5"
-!%"]!%2!2!&6A%+ 2,&24",*,:/4!"eJ!-A()+& *g",&-"!99.40!)4:"e.,6!&-,&2g"2!&$,!%"@!*+ 77+:" 0!%"8a7 *()!"3$+!() *7,*"eii4"^4"cSg">B2+"&5()"- !"4%()!"/!)4:"eH%&!,!%,&2g") &1,:"0 !"#!**!" *+"- !"/!@!&- 2!4"5@C!'+ F!"]!%2!2!&6A%+ 2,&2"-!*"3%!,1!*5I>!%*" &"G&/!)&,&2"$&"- !"R5%D +!" b!*," Q)% *+ V" `N,+" - !*" 1," 7! &!7" J!-A()+& *:;" 0,%()" - !" #!**!" 6 %-" - !" -,%()" Q)% *+ " 3%!,1!*+5-"!%%,&2!&!"J&$-!"$&"-!&"#!&*()!&"6! +!%2!2!@!&:"0!%"3$+)5/ *()!"3 %()!"2%! >+" - !*!"]5%*+!//,&2"$,> ",&-"@!+5&+4"-$K" 7"J!-A()+& *"$&"-!&"3%!,1!*+5-"$,()"]!%'B&- 2,&2" ,&-"]!%2!2!&6A%+ 2,&2"! &2!*()/5**!&"* &-:"0$7 +",&+!%*()! -!+"* ()"-!%"8 +,*"-!%"3$+)5D / '!&"!%)!@/ ()"F5&"-!7"-!%"O%5+!*+$&+!&4"- !"E%5+",&-"R! &"$/*"9Y7@5/!"F!%*+!)!&",&-"- !" N%$&**,@*+$&+ $+ 5&*/!)%!"$@/!)&!&:"#$%+ &"h,+)!%"'% + * !%+"-$*"%a7 *()D'$+)5/ *()!"#!KF!%D *+A&-& *"$,>*")!>+ 2*+!",&-"@!1! ()&!+"- !"#!**!"7 +" )%!7"ZI>!%()$%$'+!%"$/*"- !"2%aK+!",&-" *()%!('/ ()*+!" J%!,!/:" 9 ()" $,> " -!&" ?!@%A!%@% !> " eT4" Mc4" $,()" 3$I:" <Sg" @!%,>!&-4" F!%6! *+" !%"-$%$,>4"-$K"-!%"! &7$/ 2!"3%!,1!*+5-"$,*%! ()+",&-"C!-!*"6! +!%!"ZI>!%"-!&"G,**$2!&"-!%" E @!/"6 -!%*I%!()!:"G,()"- !"8!>5%7 !%+!"3 %()!&"* !)+" &"E%5+",&-"R! &".! ()!&">B%"Q)% *+ " h! @",&-"E/,+:"Q)% *+,*"G,**I%,()V"`0 !" *+"7! &"h! @;" *+"/$,+".6 &2/ "e<^_^L<Wd<g"7 +"`0 !*" @!-!,+!+"7! &"h! @;"1,"B@!%*!+1!&:"0$*"G@!&-7$)/"2 /+"$//! &"-!7"J!-!&'!&"$&"Q)% *+ "ZID >!%+5-:"0$*"=/! *()" *+">B%"-!&"J! *+"5)&!"\,+1!&4"J5++")$&-/!"F !/7!)%"$/*"J! *+" 7"J! *+!" -!*"#!&*()!&:"95" *+"$,()">B%".6 &2/ "- !"]5%*+!//,&2"F5&"-!%"N%$&**,@*+$&+ $+ 5&",&F5%*+!//D @$%:"\$()"%!>5%7 !%+!7"E%$,()"2!)a%!&"1,7"G@!&-7$)/"E%5+",&-"R! &4"-$7 +"-$*"G@!&-D 7$)/"`,&+!%"@! -!%/! "J!*+$/+;"F5&"$//!&"!7I>$&2!&"6 %-4"6! +!%) &"! &"G@!&-7$)/2!@!+4"! &" 0$&'2!@!+",&-"- !"H &*!+1,&2*65%+!:
6!&- 2"@! "! &!%"?A&2,&24"6 !"* !" 7"3 %()!&%$,7"F5%2!&577!&"6,%-!4" 2!2!@!&" *+4"- !"/ !2!&-!"X4&*("@!**!%"1,"5@*!%F !%!&"$/*"$//!*"$&-!%!4"6$*" * ()" 7"6! +!%!&"&$()"5@!&"$&*()/ !K+:
0 !"$,> "#a//!%*"J!7A/-!"F5%2!&577!&!" '5&52%$I) *()!".,*$7D 7!&*+!//,&2" >B)%+" $,> " - !" 6!()*!/)$>+!" ,&-" & ()+" 2$&1" ,&'57I/ 1 !%+!" H&+6 ('/,&2" -!%" 8!/ 2 5&*2!7! &*()$>+!&" &" 0$&1 2" ) &:" 0$*" J!7A/-!" /AK+" &"- !*!%"=5%7"!%)!//!&-!"8B('*()/B**!"$,> "- !"]5%*+!//,&2!&"F57" %!()+!&" J/$,@!&" 1,4" - !" *! +" -!%" 8!>5%7$+ 5&" )!>+ 2" - *',+ !%+" 6,%-!&" ,&-"* ()" &"-!%"E!*!+1,&2"-!%"! &1!/&!&"3 %()!&"7 +",&+!%*() !-/ ()"$,*D 2!% ()+!+!&"J!7! &-!&"& !-!%*()/,2!&:
Z@65)/"- !"h!)%!"F5&"-!&"2,+!&"R!%'!&"7 +"1$)/%! ()!&"9+!//!&"$,*" -!%"E @!/"1,"@!2%B&-!&" *+4"6$%"* !"*IA+!*+!&*"*! +"-!%"8!>5%7$+ 5&"J!D 2!&*+$&-" +)!5/52 *()!%" G,*! &$&-!%*!+1,&2!&:" #$%+ &" h,+)!%4" -!%" <WMS"
den 8*/,:%$G:%$&*%$7")*%$R*/+*%"F!%>$K+")$++!4"I5/!7 * !%+!"2!2!&"- !"%aD
7 *()!"R!%'2!%!()+ 2'! +4"$/*5"- !"G,>>$**,&24"7$&"'a&&!"* ()"F5%"J5++" -,%()"2,+!"N$+!&"%!()+>!%+ 2!&:"0$*"N% -!&+ & *()!"35&1 /") &2!2!&") !/+" &"! &!7"0!'%!+"F5&"<W^c">!*+4"-$K"-!%" 7"J/$,@!&"9+!)!&-!"-,%()"R!%D '!"-!%"E$%7)!%1 2'! +"J&$-!"!%/$&2!&"'a&&!:
i&"G&+5&"#a//!%*"G/75*!&+$>!/"6 %-"- !"E!-!,+,&2"-!%"2,+!&"R!%D '!"1,%"J&$-!&!%/$&2,&2"-!,+/ ()")!%F5%2!)5@!&:"0$@! "* &-"- !" &"-!&" #!-$ //5&*" $,*2!>B)%+!&" 2,+!&" N$+!&" -,%()" -$*" * !" %$)7!&-!" G*+6!%'" >!*+" $&" -!&" 9+$77" -!%" P!/4)!(" $&2!@,&-!&4" - !" 6 !-!%,7" 7" J/$,@!&" 6,%1!/+:"G,()"!%6! *+"* ()" &"- !*!7".,*$77!&)$&2"- !"!&2!"G&/!)&,&2" $&"- !"#$% !& '5&2%$I) !"$/*"$@* ()+*F5//4"F!%'a%I!%+"-5()"#$% $"J&$-!" ,&-"E$%7)!%1 2'! +"1,2/! ():"G,> "#a//!%*"0$%*+!//,&2"6 %-"- !*!"=,&'+ D 5&"-,%()"- !"7B++!%/ ()!"? &6!&-,&2"1,"-!&"3 &-!%&",&+!%*+% ()!&:
H*"@/! @+">!*+1,)$/+!&4"-$K"#a//!%*"N$>!/"7 +"-!&"R!%'!&"-!%"E$%7D )!%1 2'! +" 7!)%!%!" '5&52%$I) *()!" 35&1!I+!" F!%! &+4" -!%!&" C!-!*" * ()" 7 +"! &!%"*I!1 [*()!&"J/$,@!&*$,*% ()+,&2" &"]!%@ &-,&2"@% &2!&"/AK+:" k@!%6 !2!&"- !"$&"- !"'$+)5/ *()!"h!)%!"$&2!/!)&+!&"H &PB**!4"5@65)/" -$*"J!7A/-!" &"! &!7"3 %()!&%$,7")A&2+4"-!%"1,"- !*!7".! +I,&'+"16$%" $,**()/ !K/ ()" F5&" -!%" h,+)!%$& *()!&" J!7! &-!" 2!&,+1+" 6,%-!4" *5" *+" -!7" !&+2!2!&1,)$/+!&4" -$K" * ()" - !*!" &5()" 6!& 2!" b$)%1!)&+!" 1,F5%" -!&" Z%+" 7 +" -!&" 3$+)5/ '!&" 2!+! /+" )$++!4" 7 +" -!%!&" ]5%*+!//,&2!&" -$*" E /-" '5&>5%7" 6$%:" ]5&" <WWc" @ *" <WcM" ) !/+!&" *565)/" - !" !F$&2!/ *()D $,2*@,%2 *()!&"$/*"$,()"- !"'$+)5/ *()!"J!7! &-!" )%!"J5++!*- !&*+!" &"
