Mojżesz i Madianici: pamięć o historycznej tradycji, która wymagała teologicznej korekty?

-DQXV]/HPDĔVNL

02-ĩ(6=,0$',$1,&,

3$0,ĉû2+,6725<&=1(-75$'<&-,

.7Ï5$:<0$*$à$7(2/2*,&=1(-.25(.7<"

:67ĉ3 2]ZLą]NDFK0RMĪHV]D]W\PWDMHPQLF]\POXGHPSXVW\QLRSRZLDGDVLĊSU]HGHZV]\VW NLPZ.VLĊG]H:\MĞFLDL/LF]E:SLHUZV]HM]QLFKFKRG]LZ\UDĨQLHRSR]\W\ZQHUHODFMH NWyUHSR]ZROLá\QLHNWyU\PEDGDF]RP]DVXJHURZDQLHQDZHWKLSRWH]\RÄ]DSRĪ\F]HQLX´ SU]H],]UDHOLWyZLFKZLDU\Z-KZKRG0DGLDQLWyZW]ZKLSRWH]DNHQLFND_LZSá\ZLH WHJROXGXQDMHMSLHUZRWQ\NV]WDáWWHĞü0RMĪHV]DRNUHĞODQ\MHVWPLDQHPÄNDSáDQ0DGLD QLWyZ´LÄXF]\´,]UDHODMDNVNáDGDüR¿DU\RUD]RUJDQL]RZDüVWUXNWXU\MXU\G\F]QHSRU :M:.VLĊG]H/LF]EWHQGHQFMDGRSR]\W\ZQHJRSRVWU]HJDQLD0DGLDQLWyZZ\UDĨ QLHVLĊ]PLHQLDL]ÄSU]\MDFLyá´WDNMHV]F]HZ/E±VWDMąVLĊRQLMHGQ\P]DUF\ ZURJyZNWyU\FKQDOHĪ\GH¿QLW\ZQLHZ\HOLPLQRZDü/E0DP\]DWHP GRF]\QLHQLD]GZRPDUyĪQ\PLVSRMU]HQLDPLDXWRUyZELEOLMQ\FKQDUHOLJLMQ\LVSRáHF]Q\ VWDWXV0LGLDQLWyZZUHODFMDFK],]UDHOHP.ROHMQ\SUREOHPZVSRMU]HQLXQDPDGLDQLFNLH ]ZLą]NL0RMĪHV]DSRMDZLDVLĊJG\FKFHP\XVWDOLüMDNPLDáZáDĞFLZLHQDLPLĊWHĞü0RM ĪHV]D5HXHO-HWURF]\&KREDE"1LHLQDF]HMMHVWSRWHP]SRWRPVWZHP0RMĪHV]D3R]D W\PĪHQDMSLHUZZVSRPLQDVLĊW\ONRRMHGQ\PV\QX:MDSRWHPQDJOHPRZDMHVW RGZyFK:M±SRUMHGQDN:MPRZDMHVWRV\QDFKZOLF]ELHPQRJLHMWRMHV] F]HSyĨQLHMV]HWHNVW\Z]DVDG]LHPLOF]ąQDWHPDWLFKGDOV]\FKORVyZDZ6G]ZUĊF] áąF]\VLĊLPLĊ*HUV]RPDV\QD0RMĪHV]DW\PUD]HPZUROLRMFDGOD-RQDWDQD]SRF]ąW NDPLMDNLHJRĞEDáZRFKZDOF]HJRNXOWXZĞUyG'DQLWyZSRU.UOSRGREQDVXJH VWLD]ZLą]DQD]0RMĪHV]HPZ\UDĨQLHNRU\JRZDQDSRWHPZ/E±1LHMDVQDMHVW WDNĪHNZHVWLDPLHMVFDSRE\WX6HIRU\ĪRQ\0RMĪHV]DRUD]MHJRGZyFKV\QyZ:HGáXJ :M0RMĪHV]RSXV]F]DMąFNUDM0DGLDQLWyZ]DEUDáVZRMąĪRQĊLG]LHFLGR(JLSWX :M6HIRUDLV\QPRZDMHVWRMHGQ\PV\QXRGHJUDMąSRWHPZDĪQąUROĊZRFDOH  _{.VSURIGUKDE-DQXV]/HPDĔVNLZ\NáDGRZFDQD:\G]LDOH7HRORJLF]Q\P86DXWRUZLHOXDUW\NXáyZLSXEOL} NDFML]]DNUHVX6WDUHJR7HVWDPHQWX]HV]F]HJyOQ\PXZ]JOĊGQLHQLHP3LĊFLRNVLĊJXPLQNRPHQWDU]\GR.VLĊJL :\MĞFLDL5RG]DMX$GUHVGRNRUHVSRQGHQFML.RV]DOLQXO%ROHVáDZD&KUREUHJRHPDLOOHPDQVNL# NRV]DOLQRSRNDRUJSO  _{5RODQGGH9DX[Ä6XUO¶RULJLQHNHQLWHRXPDGLDQLWHGX<DKYLVPH´ZEretz Israel:)$OEULJKW9ROXPH-HUXVD}

OHP,VUDHO([SORUDWLRQ6RFLHW\±*HRUJH:&RDWVÄ0RVHVLQ0LGLDQ´Journal of Biblical Literature ±+-*XQQHZHJÄ0RVHLQ0LGLDQ´Zeitschrift für Theologie und Kirche±

2017 nr 24 '2,VNN

 QLX0RMĪHV]DSRGF]DVÄDWDNX´]HVWURQ\-KZK:M±1LHPDMXĪMHGQDNRQLFK SRWHPPRZ\SRGF]DVNROHMQ\FKZ\GDU]HĔZVDP\P(JLSFLH3U]\RND]MLVSRWNDQLD0RM ĪHV]D]-HWURMXĪSRRSXV]F]HQLX(JLSWXL]EOLĪHQLXVLĊGR*yU\%RJDZ\UDĨQLHPyZL VLĊĪHWHĞüSU]\SURZDG]LáGRVZHJR]LĊFLDMHJRĪRQĊLGZyFKV\QyZRERN*HUV]RPD ZVSRPLQDVLĊMHV]F]H(OLH]DUDNWyU\FK0RMĪHV]ZF]HĞQLHMGRQLHJRRGHVáDáSRU:M E%_{:V]\VWNLHWHVSRVWU]HĪHQLDVXJHUXMąĪHWUDG\FMDPDGLDQLFNDSRZLą]DQD]0RM} ĪHV]HPLMHJRNRQHNVMDPLURG]LQQ\PL:M±SU]HV]áDGRĞüVNRPSOLNRZDQąGURJĊ UR]ZRMX:SRQLĪV]\PDUW\NXOHXZ]JOĊGQLDMąFWDNĪHZ]PLDQNLGRW\F]ąFHW\FK]DJDG QLHĔ].VLĊJL6ĊG]LyZL.URQLNFKFHP\SU]HĞOHG]LüGURJĊUR]ZRMXWHMWUDG\FMLZ6WD U\P7HVWDPHQFLH .LPE\OL0DGLDQLFL"

:HGáXJ JHQHDORJLL ELEOLMQHM 0DGLDQLFL Vą SRWRPNDPL $EUDKDPD ]URG]RQ\PL ] MHJR ]ZLą]NX]GUXJąĪRQą.HWXUą5G]PLGMƗQ7UDG\FMDWDVXJHUXMH]DWHPLFKNDQD nejskie korzenie=DOLF]DVLĊLFKGROXGyZSURWRDUDEVNLFKFRZ\GDMHVLĊSRWZLHUG]Dü OLQJZLVW\NDáąF]ąFLFKMĊ]\N]SU]HGLVODPVNLPMĊ]\NLHPDUDEVNLP5:NZHVWLLHW\PROR

JLLWHMQD]Z\QLHZLHOH]RVWDáRZ\MDĞQLRQH6áRZRPLGMƗQ (por. meGƗQ±ÄVSyU´ÄVSRU\´ 3U]5G]PRĪHR]QDF]DüÄNáyWQLH´ÄNRQWURZHUVMH´]DĞZUROLSU]\PLRWQLND PLHüVHQVÄVZDUOLZ\´ÄNáyWOLZ\´SRUPƗG{QMDNRQD]ZDJHRJUD¿F]QDÄPLHMVFHVąGX´ ĺ-R]6=DNáDGDMąFQDWRPLDVWXSRGVWDZUG]HĔmdjSURWRDUDEVNLHmadjanWHQ VHQVPRĪHE\üMHGQDN]XSHáQLHLQQ\ÄUR]FLąJDüVLĊ´7%\üPRĪHSRSU]H]SyĨQLHMV]HSU]H NV]WDáFHQLDVHPDQW\F]QHSRMDZLáDVLĊQD]ZDJHRJUD¿F]QDPƗGDMWHU\WRULXP0HGyZ_, DXNXWHRGQLHMVáRZRPƗGvVWRVRZDQHE\áRZLHOHZLHNyZSyĨQLHMQDRNUHĞOHQLH0HGyZ_. :WUDG\FMLELEOLMQHMZLĊNV]RĞüRGQLHVLHĔGRJUXS\HWQLF]QHMRNUHĞODQHMZWHNVWDFKELEOLM Q\FKMDNR0LGLDQLFLKHEUPLGMƗQvPSRU5G]OXE0HGLDQLFLKHEUmeGƗQLvP por.  _{%\üPRĪHFKRG]LR]DVDGĊ]QDQą]:MOXEWĊ]WUDG\FMLRVSRU]H-DNXED]/DEDQHPLXFLHF]FHWHJRSLHUZV]HJR} ]VZRMąURG]LQą5G]:HGáXJQLFKG]LHFL]URG]RQH]PLHV]DQ\FK]ZLą]NyZ-DNXEZ\VWĊSXMHZUROLJƝURE FHJRUH]\GHQWDSRZLQQ\SR]RVWDüZURG]LQLH]HVWURQ\PDWNLWDN*HRUJH(PHU\0HQGHQKDOOÄ0LGLDQ´ZThe

Anchor Bible Dictionary, WUHG'1)UHHGPDQ1HZ<RUN'RXEOHGD\

 _{$QDOL]ĊKLVWRU\F]Q\FKLDUFKHRORJLF]Q\FKGDQ\FKQDWHPDWWHMJUXS\HWQLF]QHM]QDOHĨüPRĪQDSU]HGHZV]\VWNLP}

ZPRQRJUD¿L(UQVW$[HO.QDXIMidian. Untersuchungen zur Geschichte Palästinas und Nordarabiens am Ende

des 2. Jahrtausends v. Chr.$EKDQGOXQJHQGHV'HXWVFKHQ3DOlVWLQD9HUHLQV:LHVEDGHQ+DUUDVVRZLW]

:IRUPLHV\QWH]\WDNĪH(UQVW$[HO.QDXIÄ0LGLDQXQG0LGLDQLWHU´ZNeues Bibel-LexikonWUHG0*|UJ %/DQJ=ULFK'VVHOGRUI%HQ]LJHU9HUODJ0HQGHQKDOOÄ0LGLDQ´± 5 _{0HQGHQKDOOÄ0LGLDQ´} 6 /.RHKOHU:%DXPJDUWQHU--6WDPPUHG:LHONLVáRZQLNKHEUDMVNRSROVNLLDUDPHMVNRSROVNL6WDUHJR7HVWD-mentuW:DUV]DZD9RFDWLR± 7 _{+'RQQHUUHG*HVHQLXV+HEUlLVFKHVXQGDUDPlLVFKHV+DQGZ|UWHUEXFKEHUGDV$OWH7HVWDPHQWW%HUOLQ} +HLOGHOEHUJ1HZ<RUN6SULQJHU_  _{.RHKOHU%DXPJDUWQHU6WDPP:LHONLVáRZQLNKHEUDMVNRSROVNL}  _{069DQ]DQWÄ0LGLDQ0LGLDQLWHV´Z7KH1HZ,QWHUSUHWHU¶V'LFWLRQDU\RIWKH%LEOHWUHG.'6DNHQIHOG} 1DVKYLOOH$ELQJGRQ3UHVV

 5G]_{ZLąĪHVLĊ]RNUHVHPSRSU]HG]DMąF\PSRZVWDQLHPRQDUFKLL=MHGQHMVWURQ\}

DNFHQWXMH VLĊ SRSUDZQH ĪHE\ QLH SRZLHG]LHü SU]\MD]QH VWRVXQNL ] 0DGLDQLWDPL SRG NUHĞODMąFLFK]ZLą]NL]0RMĪHV]HPSRSU]H]PDáĪHĔVWZR]6HIRUąMHGQą]VLHGPLXFyUHN PDGLDQLFNLHJRNDSáDQDRUD]ZNáDGMDNLZQLHĞOLRQLZSRF]ąWNLUHOLJLMQHJRGRĞZLDGF]H QLD,]UDHOD:M±]GUXJLHMRSRZLDGDVLĊSRWHPRZURJLFKVWRVXQ NDFK]QLPLZDONDFKLFDáNRZLW\PLFKXQLFHVWZLHQLX/E±]ZáDV]F]D/E 7HNVWHP]D]QDF]DMąF\PZNDQRQLF]Q\PSRU]ąGNXWĊSU]HPLDQĊPRĪHE\üUHODFMD]/E ± JG]LH ]DF]\QD VLĊ HOLPLQRZDQLH SR]\W\ZQHJR REUD]X 0LGLDQLWyZ ] WUDG\FML R0RMĪHV]X_{3U]\SLV\ZDQDLPSU]H]DXWRUyZELEOLMQ\FKURODZZ\GDU]HQLDFK]ZLą]D} Q\FK]0RMĪHV]HPQLHSR]ZDODQDPE\üFDáNRZLFLHSHZQ\PLĪHUHODFMHRVSRWNDQLDFK ]QLPLLRZ]DMHPQ\FKVWRVXQNDFK0DGLDQLWyZ],]UDHOLWDPLVąĞODGHPU]HF]\ZLVW\FK GRĞZLDGF]HĔKLVWRU\F]Q\FK6DPD]PLDQDVWRVXQNXGRQLFKZSyĨQLHMV]\PF]DVLHVXJH UXMHMHGQDNĪHE\üPRĪHMDNLHĞKLVWRU\F]QHZVSRPQLHQLDVWRMą±PLPRZV]\VWNR±]D Z\SRZLHG]LDPLDXWRUyZELEOLMQ\FK:V]\VWNLHLPLRQD0DGLDQLWyZ]Z\MąWNLHPLPLHQLD GUXJLHJR]V\QyZ0RMĪHV]D(OLH]DUDVąZLVWRFLHPDGLDQLFNLH:LHOH]QLFK]QDMGXMHP\ ZSU]HGLVODPVNLFKLQVNU\SFMDFKRNUHĞODQ\FKMDNRSURWRDUDEVNLH_.

0DGLDQLFL LGąF ]D LQIRUPDFMDPL ELEOLMQ\PL ]RVWDOL RGHVáDQL QD ZVFKyG SRU 5G] :SUDNW\FH]Z\NOHORNDOL]XMHVLĊLFKQDSXVW\QQ\FKWHUHQDFKSRQLĪHM0RU]D0DU WZHJRLZ7UDQVMRUGDQLL3yĨQLHMV]H_{RGQLHVLHQLDGRRNUHĞOHQLDÄ0LGLDQ0DGLDQ´PDMą}

Z\UDĨQLHFKDUDNWHUJHRJUD¿F]Q\.UOSRáXGQLRZD7UDQVMRUGDQLDQDSRáXGQLH RG(GRPX,]GURPDGHU\]0DGLDQXSU]\E\ZDMąFH]6DE\+EZSRáąF]HQLX ].XV]DQSUDZGRSRGREQLHZRNROLFDFKJUDQLF\SRPLĊG]\6\QDMHPL1HJHE_*HQH

UDOQLH MHGQDN MDNR OXG SyáQRPDG\F]Q\ 0DGLDQLWyZ WUXGQR MHVW MHGQR]QDF]QLH XORNR ZDüLSRZLą]Dü]MHGQ\PPLHMVFHP.LHG\SRMDZLDMąVLĊZWUDG\FMLR-y]H¿HZ\GDMąVLĊ ]DMPRZDüKDQGOHP,FKNDUDZDQDSRGąĪD]*LOHDGXGR(JLSWX5G]±ZLR]ąF UyĪQHZRQQRĞFL-DNZ\QLND]NRQWHNVWXáDWZRMHVWLFKSRP\OLü],]PDHOLWDPLSRUWHĪ 6G]±%\üPRĪHQDOHĪ\WRáąF]\ü]IDNWHPĪH0DGLDQLFLZF]DVDFKJG\SRZVWD ZDáWHQWHNVWQLHLVWQLHOLMXĪMDNRRGUĊEQDJUXSDHWQLF]QDLXWRĪVDPLDQRLFK]EDUG]LHM RJyOQ\PRNUHĞOHQLHP,]PDHOLFL_{:.VLĊG]H:\MĞFLD0DGLDQLFLZ\GDMąVLĊMXĪMHGQDN}  _{2ELHQD]Z\Madjan i Medan]QDMGXMąSRWHPSRWZLHUG]HQLHZJUHFNLFKĨUyGáDFK]RNUHVXKHOOHQLVW\F]QHJR} JG]LHR]QDF]DMąQD]Z\PLDVWSRáRĪRQ\FKQDZVFKyGRG]DWRNL$NDED(UQVW$[HO.QDXIÄ0DGLDPD´Zeitschrift

der deutschen morgenländische Gesellschaft±

 _{&KREDEE\üPRĪHFKRG]LWXRDOWHUQDW\ZQHLPLĊWHĞFLD0RMĪHV]DPLPRSURSR]\FMLWHJRRVWDWQLHJRQLHGHF\GXMH} VLĊSURZDG]Lü,]UDHODSU]H]SXVW\QLĊ/E±WRMXĪFDáDVHULDQHJDW\ZQ\FKZ\GDU]HĔZNWyU\FKELRUąXG]LDá 0LGLDQLFL1DNRĔFX]RVWDMąRVWDWHF]QLHXQLFHVWZLHQL($.QDXI.QDXIÄ0LGLDQXQG0LGLDQLWHU´VWZLHU G]DĪHRLOHZZHUVML3G0LGLDQLWyZMHG\QLHVLĊLJQRUXMHRW\OHZX]XSHáQLHQLDFKRNUHĞODQ\FKSU]H]QLHJRMDNR SRVW3Z\UDĨQLHSU]\SLVXMHVLĊMXĪLPQHJDW\ZQąUROĊLWUDNWXMHMDNRSRZDĪQH]DJURĪHQLHDVWRVXQHNGRQLFKWR ZUĊF]SDUDG\JPDWVSRVREXZMDNLQDOHĪ\WUDNWRZDüNDĪGHJRZURJD  _{*HRUJH(PHU\0HQGHQKDOOÄ4XUD\\DDQGWKH0LGLDQLWHV´Z6WXGLHVLQWKH+LVWRU\RI$UDELDW5L\DGK8QL} YHUVLW\RI5L\DGK3UHVV±SRGDMĊ]D0HQGHQKDOOÄ0LGLDQ´

 _{1D]ZD Z W\P VHQVLH VWRVRZDQD E\áD SUDZGRSRGREQLH MXĪ QD SU]HáRPLH 9,9 Z SU]HG &KU\VWXVHP .QDXI}

Ä0LGLDQXQG0LGLDQLWHU´



)UDQFLV,DQ$QGHUVHQHabakkuk7KH$QFKRU%LEOH1HZ<RUN'RXEOHGD\:DOWHU'LHWULFKNa-hum, Habakuk, Zefanja. ,QWHUQDWLRQDOHU([HJHWLVFKHU.RPPHQWDU]XP$OWHQ7HVWDPHQW6WXWWJDUW.RKOKDPPHU



 E\üSUH]HQWRZDQLMDNRSyáRVLDGáDJUXSD]DMPXMąFDVLĊSDVWHUVWZHP:M±6ą WHĪVSHFMDOLVWDPLZG]LHG]LQLHNXOWX:5G]-HWURMDNRNDSáDQ0DGLDQLWyZVNáDGD R¿DUĊGOD-KZKDZF]HĞQLHMMHJRFyUND6HIRUD]QDU\WXDáDSRWURSDLF]Q\]SRPRFąNWyUHJR MHVWZVWDQLHRFDOLüĪ\FLH0RMĪHV]D5G]±_{7HVLOQHLSR]\W\ZQH]ZLą]NL0RM} ĪHV]D]0DGLDQLWDPLPLPRĪHVDPDQD]ZDIXQNFMRQXMHZWHNVWDFK]RNUHVXPRQDUFKLL LSyĨQLHMV]\FKWUXGQRZ\MDĞQLü±]GDQLHPZLHOXEDGDF]\_{±LQDF]HMQLĪW\ONRU]HF]\} ZLVW\PKLVWRU\F]Q\PGRĞZLDGF]HQLHPSU]HND]DQ\PSU]H]WUDG\FMĊXVWQą:.VLĊG]H 6ĊG]LyZMDZLąVLĊRQLMDNRJUXS\QDMHĨGĨFyZRNUHVRZRZSDGDMąFHQDVZ\FKV]\ENLFK ZLHOEáąGDFK QD WHU\WRULXP .DQDDQX Z FHOX SRELHUDQLD VLáą NRQWU\EXFML UROQLF]\FK RG ORNDOQHMOXGQRĞFL6G]±ĺ,]3V3UH]HQWRZDQLVąMDNRQRPDG]LSURWREH GXLQL"]DMPXMąF\VLĊKRGRZOąZLHOEáąGyZ6G]±SRU,]=RGHEUDQ\FK LPNRV]WRZQRĞFL*HGHRQZ\NRQDSRWHPHIRGLXPLHĞFLJRZ2IUDMDNRSU]HGPLRWNXOWX FR VSRW\ND VLĊ ] QDJDQą ]H VWURQ\ SyĨQLHMV]HJR DXWRUD ELEOLMQHJR 6G] ±_{ 7X}

]NROHLáDWZRMHVWLFKSRP\OLüQLHW\ONR],]PDHOLWDPL_{DOHL].HQLWDPLL]DWDNLHJR}

X]QDüQDZHWWHĞFLD0RMĪHV]DSRU6G]_{1LHNWyUHLPLRQDPDGLDQLFNLHSRMD}

ZLDMąFH VLĊ Z WHM KLVWRULL Vą SRWHQFMDOQLH DUFKDLF]QH 2EUHE L =HHE Z 6G]  PDMą RGSRZLHGQLRVHQVÄNUXN´LÄZLON´LQQH=HEDFKL6DOPXQQDZ6G]±SRĞZLDG F]RQHVą]NROHLZSyáQRFQRDUDEVNLFKGLDOHNWDFKDOHGRSLHURSRF]ąZV]\RG9ZLHNX SU]HG&KU\VWXVHP_{7DNLHUHDOLD±ZDOND]QRPDG\F]Q\PLSOHPLRQDPL]SXVW\QL±E\á\} ]QDQH PLHV]NDĔFRP -XGHL WDNĪH Z SyĨQLHMV]\P F]DVLH /P  -HGQDN JUXS\ WHJR URG]DMX±]GDQLHP(UQVWD$.QDXID_{±QLHE\á\REHFQHMHV]F]HZHSRFHSyĨQHJREUą]X} LZSRF]ąWNDFKHSRNLĪHOD]D :QHJDW\ZQHMF]ĊĞFLWUDG\FMLRUHODFMDFK]0DGLDQLWDPL]DZDUWHMZ.VLĊG]H/LF]E 0DGLDQLFLZ\GDMąVLĊE\ü]NROHLáąF]HQL]0RDELWDPLSRU5G]NUyO(GRPXSRNR QDáLFKQDWHUHQLH0RDEX2LOHZ/EZVSRPQLHQLHRVWDUV]\FK0DGLDQLWyZX]QD ZDQHMHVWSRZV]HFKQLH]DSyĨQąJORVĊGRGDQąGRWUDG\FMLR%DDODPLHRW\OHZ/E± PDMąRQLDĞFLĞOHMPyZLąFMHGQD]LFKNRELHWRLPLHQLX.R]ELFyUNDSU]\ZyGF\MHGQHJR  _{-DQXV]/HPDĔVNLÄ&]\-DKZHU]HF]\ZLĞFLHFKFLDá]DELü0RMĪHV]D:M±"´Zĩ\MHP\GOD3DQD.VLĊJD} 3DPLąWNRZDGHG\NRZDQD6SURI(ZLH-H]LHUVNLHMUHG0DULXV]5RVLN:URFáDZ:\GDZQLFWZR3:7 ±  _{7DNPLQ0HQGHQKDOOÄ0LGLDQ´±}  _{7DNąQHJDW\ZQąLQIRUPDFMĊZHJ]HJHFLZ\MDĞQLDMąSyĨQLHMV]\PX]XSHáQLHQLHPSRVWGHXWHURQRPLVW\F]Q\P} :DOWHU*URVVRichter+HUGHUV7KHRORJLVFKHU.RPPHQWDU]XP$OWHQ7HVWDPHQW)UHLEXUJ+HUGHU±   _{,QIRUPDFMDXWRĪVDPLDMąFD0DGLDQLWyZ],]PDHOLWDPLMHVWUyZQLHĪSyĨQLHMV]\PX]XSHáQLHQLHPLQVSLURZDQ\PE\ü} PRĪHSU]H]WHNVW]5G]±*URVVRichter  _{7DDPELZDOHQFMDZSRZLą]DQLDFKHWQLF]Q\FK0DGLDQLWyZVXJHUXMHQLHNWyU\PEDGDF]RPLFKÄKLVWRU\F]QH´]ZLą]} NL]PHWDOXUJLąLNRZDOVWZHP,FKÄ]DZyG´SR]ZDODMąF\WZRU]\üUyĪQHQLH]QDQHLQQ\PSU]HGPLRW\RGJU\ZDMąFH SRWHPWDNĪHUR]PDLWHUROHU\WXDOQHPyJáPLHüVZRMHNRQVHNZHQFMHVSRáHF]QHLUHOLJLMQH3R]ZDODáLPSU]HNUDF]Dü JUDQLFHHWQLF]QHLáąF]\üVLĊ]LQQ\PLJUXSDPL&RQDMLVWRWQLHMV]HWUDG\FMDELEOLMQD]ZáDV]F]DZ.VLĊG]H:\MĞFLD QLHXND]XMHLFKZUROLNRQZHUW\WyZF]\SUR]HOLWyZOHF]VSHFMDOLVWyZPDMąF\FKGXĪRZLĊNV]ąZLHG]ĊZ]DNUHVLH NXOWX-KZKQLĪ,]UDHOLFL3DXOD00F1XWW7KH)RUJLQJRI,VUDHO,URQ7HFKQRORJ\6\PEROLVPDQG7UDGLWLRQLQ $QFLHQW6RFLHW\. -RXUQDOIRUWKH6WXG\RIWKH2OG7HVWDPHQW6XSSOHPHQWVHULHV7KH6RFLDO:RUOGRI%LEOLFDO $QWLTXLW\6KH൶HOG$OPRQG3UHVV±  _{.QDXIÄ0LGLDQXQG0LGLDQLWHU´}  _{.QDXIÄ0LGLDQXQG0LGLDQLWHU´}

 ]NODQyZ/EZSá\ZQDJU]HFK,]UDHOLWyZZ%DDO3HRU7R]WHJRSRZRGX]RVWDMą X]QDQL ]D ĞPLHUWHOQHJR ZURJD NWyUHJR QDOHĪ\ Z\QLV]F]\ü /E ± ĺ ± :-R]ZVSRPLQDVLĊMHV]F]HSLĊFLXSU]\ZyGFyZPDGLDQLFNLFK_{DOHZ\UDĨQLHV\WX}

XMHVLĊLFKZUROLZDVDOLOXEOHQQLNyZDPRU\FNLHJRNUyOD6LFKRQDSRU/E&KRG]L RGRĞüSyĨQ\WHNVWJG\ĪDXWRUELEOLMQ\ZUDFDWXGRVFHQ\]/E±]ZáDV]F]DZ SRUWHĪ/EL-R]ĞPLHUüZLG]ąFHJR%DDODPDRUD]]/E±_.

(UQVW$.QDXI_{VXJHUXMHDE\RNUHĞOHQLHÄ0LGLDQ0DGLDQLFL´VWRVRZDQHZ3LĊFLR}

NVLĊJX UR]XPLHü QLH W\OH Z VHQVLH KLVWRU\F]Q\P LOH V\PEROLF]Q\P ÄMDNR OLWHUDFNL SDV]SRUWQDSRGVWDZLHNWyUHJRRGPLHQLDQHEĊGą>SRWHP@ZV]\VWNLHPRĪOLZHVWRVXQNL ,]UDHOD]LQQ\PLOXGDPL]DOHĪQRĞü«]ZLą]NL«PLVMD«RGG]LHOHQLHLZURJRĞü´3\WD QLHPRWZDUW\PPXVLSR]RVWDüNZHVWLDGRW\F]ąFDWHJRF]\DXWRU]\ELEOLMQL]QDMąMHV]F]H GRNáDGQHSRáRĪHQLHJHRJUD¿F]QHNUDMX0DGLDQ0LGLDQ=GDQLHPQLHNWyU\FKEDGDF]\

ZQDMVWDUV]HMOLWHUDFNLHMWUDG\FML([RGXVXEUDNMHVWERZLHPZVND]yZHNSR]ZDODMąF\FK QD SUHF\]\MQH RNUHĞOHQLH SRáRĪHQLD NUDLQ\ ]DPLHV]NLZDQHM SU]H] OXG RNUHĞODQ\ W\P PLDQHP MDN UyZQLHĪ MDNLFKĞ FHFK ĞZLDGF]ąF\FK R MHJR NXOWXURZHM RVREOLZRĞFL -HĞOL SU]\MąüVXJHVWLHZVSRPQLDQHJRMXĪ($.QDXID_{WR0DGLDQLFLZRJyOHZVSRPLQDQL}

Vą Z 3LĊFLRNVLĊJX Z\áąF]QLH GODWHJR L Z WDN ]PLHQQ\FK NRQ¿JXUDFMDFK ĪH DXWRURP ELEOLMQ\P]QDQDE\áDMHG\QLHGDZQDWUDG\FMDR]ZLą]NDFKWHMJUXS\HWQLF]QHM]WUDG\FMą R 0RMĪHV]X L SRF]ąWNDPL MDKZL]PX &]ĊĞü EDGDF]\_{ ZąWSL F]\ PRĪQD GH¿QLW\ZQLH} UR]VWU]\JQąüWĊNZHVWLĊZWDNLZáDĞQLHVSRVyE0RĪOLZHĪHZ\EyUWHMJUXS\HWQLF]QHM OXEUDF]HM]ZLą]DQHM]QLąQD]Z\JHRJUD¿F]QHMPyJáGRNRQDüVLĊSRSU]H]VNRMDU]HQLD VDPHMQD]Z\Ä0LGLDQ´mdjn]KHEUDMVNLPUG]HQLHPdjn ±ÄVąGSUDZR´:yZF]DVRNUH ĞOHQLHWRQDZLą]\ZDáRE\GRPLHMVFDZNWyU\PSRMDZLáRVLĊ3UDZRSRU:M± 0RMĪHV]L0DGLDQLFL 'RW\FKF]DVRZ\SU]HJOąGWHNVWyZSR]ZDODQDPUR]FLąJQąüOLWHUDFNLKRU\]RQWGRW\F]ąF\ UROL 0DGLDQLWyZ Z WUDG\FML ]ZLą]DQHM ] 0RMĪHV]HP RG .VLĊJL :\MĞFLD DĪ SR .VLĊJĊ 6ĊG]LyZ:.VLĊG]H:\MĞFLDGRPLQXMHZ\UDĨQLHSR]\W\ZQ\REUD]WHMJUXS\HWQLF]QHM 0DGLDQLWRPSU]\SLVXMHVLĊVSRU\ZSá\ZQDGRĞZLDGF]HQLHUHOLJLMQH,]UDHODDWHĞü0RM ĪHV]DRNUHĞODQ\MHVWWXMDNR5HXHOL-HWUR:.VLĊG]H6ĊG]LyZWHĞüQRVLMXĪLPLĊ&KR EDELDNFHQWXMHVLĊ]ZLą]NLWHMJUXS\HWQLF]QHM].HQLWDPL6G]:.VLĊG]H /LF]ENWyUD]QDMGXMHVLĊSRPLĊG]\W\PLGZRPDNVLĊJDPLáąF]\VLĊRELHWUDG\FMH&KREDE V\Q5HXHODLRGG]LHOD0DGLDQLWyZQLHW\ONRRG,]UDHOLWyZDOHLRG.HQLWyZ/E± 3RWHPZ\UDĨQLHSUH]HQWXMHVLĊLFKWDNĪHMDNR]DJURĪHQLHGODF]\VWRĞFLNXOWXZ,]UD HOX'HF\GXMąFD]PLDQDZVSRVRELHSRVWU]HJDQLD0DGLDQLWyZ]DFKRG]L]DWHPSRPLĊG]\  _{1DWHPDWKLVWRU\F]QHJRSRWZLHUG]HQLDW\FKLPLRQSRU0HQGHQKDOOÄ0LGLDQ´}  _{+DUWPXW15|VHOJoshua. +LVWRULFDO&RPPHQWDU\RQWKH2OG7HVWDPHQW/HXYHQ3DULV:XOSROH3HHWHUV}   _{.QDXIÄ0LGLDQXQG0LGLDQLWHU´±}  _{+HOPXW8W]VFKQHLGHU:ROIJDQJ2VZDOG([RGXV±,QWHUQDWLRQDOHU([HJHWLVFKHU.RPPHQWDU]XP$OWHQ7HV} WDPHQW6WXWWJDUW.RKOKDPPHU  _{.QDXIMidian. Untersuchungen±}  _{8W]VFKQHLGHU2VZDOG([RGXV±}

 .VLĊJą:\MĞFLDL/LF]E_{5ROD0DGLDQLWyZ]RVWDMHZWHMSU]HVWU]HQLOLWHUDFNLHMRJUDQLF]RQD} GRPDáĪHĔVWZD0RMĪHV]D]MHGQą]LFKNRELHWLVSRWNDQLD0RMĪHV]D]-KZKZRNROLFDFK JyU\OHĪąFHMZSREOLĪXNUDMX0DGLDQLWyZ_{-KZKSUH]HQWRZDQ\MHVWWXMDNRPLHV]NDMąF\} QDJyU]HDQLHGRSLHURQDQLąSU]\E\ZDMąF\OXE]VWĊSXMąF\0DGLDQLFL]DĞRND]XMąVLĊ W\PLNWyU]\]QDMąMXĪRGSRZLHGQLHU\WXDá\PRJąFHPLHüZSá\ZQDG]LDáDQLH-KZKSRU :M±:M&]\0RMĪHV]±XGDMąFVLĊ](JLSWXGRNUDMX0DGLDQ±E\áĞZLD GRP\MDNLFKĞXSU]HGQLFK]ZLą]NyZHWQLF]Q\FK]0DGLDQLWDPL"_{7DNZHVWLDSR]RVWDMH} MHG\QLHSU]HGPLRWHPVSHNXODFML1LHPDERZLHPĪDGQ\FKDUJXPHQWyZDE\MąGH¿QLW\Z QLHUR]VWU]\JQąü 0RMĪHV]L0DGLDQLFLZ.VLĊG]H:\MĞFLD -HVWZLHOHDUJXPHQWyZSU]HPDZLDMąF\FK]DW\PĪH,]UDHOLFLPRJOL]DSRĪ\F]\üVZRMą ZLDUĊ Z -KZK RG VZRLFK SRáXGQLRZRZVFKRGQLFK VąVLDGyZ ]DPLHV]NXMąF\FK WHUHQ\ ZRNROLFDFK=DWRNL$NDEDL3yáZ\VSX$UDEVNLHJR_{0RĪHWRVXJHURZDüMXĪVDPRLPLĊ}

-+:+NWyUHJRHW\PRORJLF]QHNRU]HQLHEDUG]LHMSDVXMąGRMĊ]\NDDUDEVNLHJRQLĪKHEUDM VNLHJR F]\ DUDPHMVNLHJR FKRG]L R W]Z GHVFULSWLYHV LPSHUIHFWXP_{ )DNW ĪH IXQGD}

PHQWDOQHGODZLDU\,]UDHODREMDZLHQLHVLĊ-KZK0RMĪHV]RZLGRNRQXMHVLĊ±PRĪHQLH W\OHQDLOHEOLVNRWHU\WRULXP0DGLDQLWyZ_{ZNU]HZLHRJQLVW\P:MRUD]SyĨQLHM} V]DURODPDGLDQLFNLHJRNDSáDQD-HWU\Z]áRĪHQLXR¿DU\GOD-KZK:Mĺ:M RUJDQL]DFMLVąGRZQLFWZD:M±ED]XMąFHMSUDZGRSRGREQLHQDZ]RUFDFKPLOL WDUQ\FK_{MDNUyZQLHĪELHJáRĞüMHJRFyUNL6HIRU\ZNZHVWLLU\WXDáyZFKURQLąF\FK0RM} ĪHV]DSU]HGDWDNLHP-KZK:M±PRJąVXJHURZDüMDNLHĞWHJRURG]DMXUHOLJLMQH ]DSRĪ\F]HQLH]DNRU]HQLRQHZSDPLĊFLVLĊJDMąFHMRGOHJáHMKLVWRULL_{6ZRLVW\PSRĞUHG} QLPSRWZLHUG]HQLHPPRJąE\üWXDUFKDLF]QHSRHW\FNLHZ\SRZLHG]LRSU]\E\FLX-KZK  _{&KULVWLDQ)UHYHOÄ-HW]KDEHLFKHUNDQQWGDVV<KZKJURVVHULVWDOVDOOH*|WWHU([XQGVHLQH.RPSRVLWLRQVJH} VFKLFKWH6WHOOXQJLP3HQWDWHXFK´Biblische Notizen±  _{0DUWLQ5RVH'HXWHURQRPLVWXQG-DKZLVW8QWHUVXFKXQJHQ]XGHQ%HUUXQJVSXQNWHQEHLGHU/LWHUDWXUZHUNH$E} KDQGOXQJHQ]XU7KHRORJLHGHV$OWHQXQG1HXHQ7HVWDPHQWV=ULFK7KHRORJLVFKH9HUODJ±±  _{-DNRHZHQWXDOQąSU]\F]\QĊHGXNDFMDZ(JLSFLHXFLHF]NLGR0DGLDQLWyZZVND]XMH'RXJODV.6WXDUWExodus.} 7KH1HZ$PHULFDQ&RPPHQWDU\1DVKYLOOH3XEOLVKLQJ*URXS

 _{5DLQHU$OEHUW]A History of Israelite Religion in the Old Testament PeriodWFrom the Begonnings to the End}

of the Exile/RQGRQ6&03UHVV/7'RU\JLQDáQLHPLHFNL*|WWLQJHQ9DQGHQKRHFN 5XSUHFKW

±  _{-DQXV]/HPDĔVNL.VLĊJD:\MĞFLD1RZ\.RPHQWDU]%LEOLMQ\6WDU\7HVWDPHQW,,&]ĊVWRFKRZD(G\FMDĞZ3DZáD} ±3RUyZQDMUyZQLHĪ$OEHUW]A History±  _{/HPDĔVNL.VLĊJD :\MĞFLD&KULVWRSK'RKPHQ([RGXV±. +HUGHUV7KHRORJLVFKHU.RPPHQWDU]XP$OWHQ} 7HVWDPHQW)UHLEXUJ%DVHO:LHQ+HUGHU  _{0HQGHQKDOOÄ0LGLDQ´}  _{1DWHPDWZVSRPLQDQHMMXĪ]REDF]SU]\SLVKLSRWH]\ÄNHQLFNLHM´GRW\F]ąFHMSRFKRG]HQLDMDKZL]PXZDUWR}

VLĊJQąüMHV]F]HGR:HUQHU+6FKPLGWDie Gestalt des Mose. Probleme alttestamentliche Forschung unter

Be-rücksichtigung der Pentateuchkrise(UWUlJHGHU)RUVFKXQJ'DUPVWDGW:LVVHQVDFKIWOLFKH%XFKJHVHOOVFKDIW

±6DPDKLSRWH]D±FKRüQLHFDáNLHPSR]EDZLRQDSRGVWDZ±QLH]QDMGXMHG]LĞMHGQDN]E\WGXĪHJR ZVSDUFLDZEDGDQLDFKQDGSRF]ąWNDPLUHOLJLLMDKZLVW\F]QHM'RWHJRGRFKRG]LSUREOHP]ORNDOL]DFMąVDPHMJyU\ +RUHE0DP\ERZLHPW\ONRRJyOQHMHMXV\WXRZDQLHZRNROLFDFK]DPLHV]NLZDQ\FKSU]H]0DGLDQ:M :LOOLDP+&3URSS([RGXV±7KH$QFKRU%LEOH1HZ<RUN'RXEOHGD\

 ]6HLU(GRPL7HPDQX6G]±3ZW-DNNROZLHN]DXZDĪ\OLĞP\ĪHORNDOL]D FMDJHRJUD¿F]QDWHU\WRULXP0DGLDQLWyZQLHMHVWVSUHF\]RZDQDWRJHQHUDOQLHNRMDU]\ VLĊLFKMHGQDN]SXVW\QQ\PLUHMRQDPLZRNROLFDFK=DWRNL$NDEDDZLĊFWHU\WRULXPQD NWyU\P]QDMGXMHVLĊ6HLUL7HPDQ7DNąKLSRWH]ĊÄXZLHU]\WHOQLD´ZMDNLPĞVHQVLHUyZ QLHĪSyĨQLHMV]DQHJDW\ZQDRFHQDUROL0DGLDQLWyZ]DZDUWDZWHNVWDFKELEOLMQ\FK_{. Nic} QLHSR]ZDODMHGQDNGH¿QLW\ZQLHVWZLHUG]LüĪH-KZKE\áSLHUZRWQLH%RJLHP0DGLDQL WyZ5HXHO-HWURQLJG\QLHMHVWERZLHPRNUHĞODQ\ZWHNVWDFKELEOLMQ\FKPLDQHPÄNDSáDQ -KZK´SRU:M_{DLVDP]DVDGQLF]\WHNVW]:M±RF]\PV]HU]HM]D} FKZLOĊ±URELZUDĪHQLHSRZ\JQDQLRZHJR_{=GUXJLHMVWURQ\QDOHĪ\SDPLĊWDüUyZQLHĪ} ĪHLQIRUPDFMHQDWHPDWUHOLJLL0DGLDQLWyZVąQDGHUVNąSHDZLĊFUR]ZDĪDQLDQDWHPDW SRWHQFMDOQHJRZSá\ZXWHMJUXS\HWQLF]QHMLMHMZLHU]HĔQDSRF]ąWNLMDKZL]PX]DZV]H EĊGąMHG\QLHVSHNXODW\ZQH 1LHPQLHMVWDURĪ\WQHSRHW\FNLHGRRNUHĞOHQLD-KZKMDNRÄ%RJD]6\QDMX´6G] 3V±F]\WUDG\FMD]ZLą]DQD](OLDV]HPSLHOJU]\PXMąF\PGRJyU\+RUHE.UO ZUD]]LQIRUPDFMąĪHZ\PDJDáDRQDGQLGURJL]*DOLOHLQDSXVW\QLĊPRJąZVND ]\ZDüQDRJyOQąORNDOL]DFMĊĨUyGHáMDKZL]PXQDSRáXGQLHRG.DQDDQX+LVWRU\F]Q\P ĨUyGáHPGODWHMKLSRWH]\PRJąE\üWHĪOLVW\]F]DVyZ$PHQR¿VD,,,SRá;,9ZSU]HG &KU\VWXVHPL5DP]HVD,,;,,,ZSU]HG&KU\VWXVHP_{ZNWyU\FKSRMDZLDVLĊRNUH} ĞOHQLHMKZ3ZUROLJHRJUD¿F]QHJRGHV\JQDWXRSLVXMąFHJRPLHMVFH]DPLHV]NDQLDQRPD G\F]Q\FKSOHPLRQ6]DV]Xš3Z:W\PZ\SDGNXMHGQDNLQWHUSUHWDFMDFDáHMNRQVWUXNFML JUDPDW\F]QHMZVHQVLHÄNUDM6]DV]X-KZ´QLHMHVWGRNRĔFDSHZQD1LHNWyU]\EDGDF]H WáXPDF]ąERZLHPFDá\]ZURWZVHQVLHÄ-KZKZNUDMX6]DV]X´P\ĞOąFRW]ZDSSDUHQW DSSRVLWLRQ:HZVSRPQLDQ\FKWHNVWDFKZVSRPLQDVLĊWDNĪHRÄNUDMX6]DV]X]6HLU´FR SR]ZDODSUHIHURZDüMHGQDNSLHUZV]ąLQWHUSUHWDFMĊ/RNDOL]DFMDGRW\F]\áDE\ZNDĪG\P UD]LHWHUHQyZQDSRáXGQLRZ\ZVFKyGRG]DWRNL$NDED .OXF]RZDGOD]UR]XPLHQLDUROL0DGLDQLWyZZSRF]ąWNDFKMDKZL]PXMHVWSHU\NRSD]:M ±3RSU]HG]DRQDZ\GDU]HQLDQD6\QDMXDMHMWUHĞüZ\UDĨQLHGRQLFKSU]\JRWRZXMH NXOWLRUJDQL]DFMDVąGRZQLFWZD:]JRGQHMRSLQLLZVSyáF]HVQ\FKEDGDF]\WHNVWSRFKR  _{5DLQHU$OEHUW]$OEHUW]A HistoryZ\FLąJDQDWHMSRGVWDZLHZQLRVHNĪHFDáDSR]\W\ZQDWUDG\FMD]ZLą]DQD} ]QLPLRUD]LFKURODZĪ\FLX0RMĪHV]DQLHPRĪHE\üZ\P\ĞORQD  _{$OEHUW]A History}  _{(UKDUG%OXP6WXGLHQ]XU.RPSRVLWLRQGHV3HQWDWHXFK%HLKHIWH]XU=HLWVFKULIWIUGLHDOWWHVWDPHQWOLFKH:LVVHQ} VFKDIW%HUOLQ1HZ<RUNGH*UX\WHU

 _{0DQIUHG:HLSSHUWHistorisches Textbuch zum Alten Testament*UXQGULVVH]XP$OWHQ7HVWDPHQW*|WWLQJHQ9DQ}

GHQKRHFN 5XSUHFKW±

 G]L]RNUHVXSRZ\JQDQLXEDELORĔVNLP_{1LHWUXGQRWHĪ]DXZDĪ\üĪHFDáDSHU\NRSDPD} Z\UDĨQLHNRPSR]\F\MQąIXQNFMĊ=MHGQHMVWURQ\VWDQRZL]DPNQLĊFLHGRW\FKF]DVRZ\FK Z\GDU]HĔ]:M±:M±D]GUXJLHMZSURZDG]DWHPDW\NĊFKDUDNWHU\VW\F]Qą GOD:M±_{:VDP\PFHQWUXPVWDZLDRQDUROĊ3UDZD:M±LVáXĪEĊNXOWRZą} SU]HG%RJLHP:M]ZáDV]F]DZZ±DFR]DW\PLG]LHWDNĪHSyĨQLHMV]HVDQNWX DULXP:M±±-HMZSURZDG]HQLH:M±FRIDQDVGRZ\GDU]HĔRSLVD Q\FK]:M±±0RĪQD]DWHPSRWUDNWRZDüWHQWHNVWMDNRVZRLVWHÄGU]ZL REURWRZH´QLHPLHFNLHDrehtür_{UR]G]LHODMąFHLSRGVXPRZXMąFHZ\GDU]HQLD([RGXVX} RUD]F]DVXSXVW\QLLZSURZDG]DMąFHZWHNWyUHPDMąGRSLHURQDGHMĞüZUD]]REMDZLH QLHPQD6\QDMX:M±LGHQW\¿NXMHQDMSLHUZ0RMĪHV]DZUHODFMLGRMHJRPDGLDQLFNLHM URG]LQ\ĪRQDLGZyFKV\QyZRUD]WHĞüSRU:M±7\PUD]HPMHGQDN-HWUR Z\GDMHVLĊ]DVWĊSRZDü6HIRUĊZUROLVSHFMDOLVW\RGU\WXDáyZ:M±SRU:M± DSRQDGWRMDZLVLĊMDNRNWRĞPDMąF\GRĞZLDGF]HQLHMXU\G\F]QH:M±1D SáDV]F]\ĨQLHNDQRQLF]QHMZ\GDU]HQLDRSLVDQHZ:MG]LHMąVLĊQDSRVWRMXZ5H¿GLP :MEEH]SRĞUHGQLRSU]HGGRWDUFLHPQD6\QDM:MJG\ĪEUDNWXQDSRF]ąWNX MDNLHMNROZLHNLQIRUPDFMLGRW\F]ąFHMQRZHJRLWLQHUDULXP 1LHPQLHMVSRWNDQLH0RMĪHV]D]PDGLDQLFNLPWHĞFLHP]DVNDNXMH*G\PRZDE\áDRQLP SRUD]RVWDWQL:M0RMĪHV]RSXV]F]DáSU]\MD]Q\FKPX0DGLDQXGDMąFVLĊGR(JLSWX :V]\VWNRG]LDáRVLĊ]DDSUREDWąMHJRWHĞFLD5XV]\áZGURJĊ]MHJREáRJRVáDZLHĔVWZHP ]DELHUDMąF]HVREąVZRMąĪRQĊLV\QyZ:M3RQRZQHVSRWNDQLHWRZ]DVDG]LHZL]\WD -HWU\ZRER]LH,]UDHOLWyZ:M±-HWURRNUHĞODQ\MHVWWXPLDQHPÄNDSáDQ0DGLDQL WyZ´F]\PF]\QLVLĊĞZLDGRPąDOX]MĊGR:ML]DUD]HPSU]\ZRáXMHNRQRWDFMHUHOL JLMQH1LHPQLHMWRUDF]HMSHUVRQDOQRURG]LQQHDQLHUHOLJLMQHZ]JOĊG\PDWXJáyZQLHQD XZDG]HDXWRUELEOLMQ\FRZLGDüV]F]HJyOQLHZGUXJLHMF]ĊĞFLSHU\NRS\XĪ\FLH]ZURWX ÄWHĞü0RMĪHV]D´_{3R]D]DVNDNXMąFąLQIRUPDFMąRW\PĪHSU]\SURZDG]LáRQGR0RMĪHV]D} MHJRĪRQĊLG]LHFL:MESRZ\GDU]HQLDFKRSLVDQ\FKZ:M±QLHE\áRPRZ\ RLFKRGHVáDQLX_{VFHQDPDGZLH]DVDGQLF]HF]ĊĞFLNWyUHSUDNW\F]QLHQLHPDMą]HVREą} ZLHOHZVSyOQHJR6ąMHGQDNSRZLą]DQHVWUXNWXUDOQLHF]DVZG]LHĔSyĨQLHMZ  _{5DLQHU$OEHUW]([RGXV±=UFKHU%LEHONRPPHQWDUH$OWHV7HVWDPHQWUHG+H[DWHXFKX=ULFK79=} 7KHRORJLVFKHU9HUODJ±±&]ĊĞüEDGDF]\±]HZ]JOĊGXQDSU]HZDJĊXĪ\FLDLPLHQLD(ORKLP UD]\QDGLPLHQLD-KZKUD]\±SU]\SLV\ZDáDSHU\NRSĊ(ORKLĞFL-XOLXV:HOOKDXVHQ'LH&RPSRVLWLRQGHV

Hexateuchs und der historischen Bücher des Alten Testaments%HUOLQ %HUOLQ1HZ<RUN0DU

WLQ1RWK'DV]ZHLWH%XFK0RVH([RGXV'DV$OWH7HVWDPHQW'HXWVFK*|WWLQJHQ9DQGHQKRHFN 5XSUHFKW

_{3URSS([RGXV±±1LHPQLHMZLĊNV]RĞüEDGDF]\X]QDMHSHU\NRSĊ:M]DMHGQROLWą}

MHGQRVWNĊOLWHUDFNąWDN:HOOKDXVHQ'LH&RPSRVLWLRQ%UHYDUG6&KLOGVExodus. 7KH2OG7HVWDPHQW/LEUDU\ /RQGRQ7KH:HVWHUPLQVWHU3UHVV-RKQ9DQ6HWHUVThe Life of Moses. 7KH<DKZLVWDV+LVWRULDQLQ

Exodus-Numbers.DPSHQ-RKQ.QR[3UHVV9RONHU+DDUPDQQ-+:+9HUHKUHUGHU9|ONHU'LH +LQZHQGXQJYRQ1LFKWWLVUDHOLWHQ]XP*RWWHV,VUDHOVLQDOWWHVWDPHQWOLFKHQhEHUOLHIHUXQJHQ. $EKDQGOXQJHQ]XU 7KHRORJLHGHV$OWHQXQG1HXHQ7HVWDPHQWV=ULFK7KHRORJLVFKHU9HUODJ±$OEHUW]Exodus ±  _{$OEHUW]([RGXV±}  _{$OEHUW]([RGXV±}

 _{Benno Jacob, Das Buch Exodus6WXWWJDUW&DOZHU9HUODJ'RKPHQ([RGXV±}

 _{,QIRUPDFMDR*HUV]RPLH:MQDZLą]XMHGRWHM]:M-HGQDNMXĪZNRQIURQWDFML]:MDUHV]WDLQIRU}

PDFML:M]DVNDNXMHLNRPSOLNXMHVWDQZLHG]\F]\WHOQLND::M±PRZDE\áDRMHGQ\PW\ONR V\QX]DĞZ:MRÄV\QDFK´ZOLF]ELHPQRJLHM%\üPRĪHWDRVWDWQLDZHUVMD]:MDSRZVWDáDSRGZSá\ZHP :M±$OEHUW]([RGXV±

 ]DNRĔF]HQLH:SLHUZV]HMF]ĊĞFLXĪ\ZDVLĊLPLHQLD-HWUR:M±ZVXPLHUD]\_,

0RMĪHV] RSRZLDGD WHĞFLRZL R Z\GDU]HQLDFK ]ZLą]DQ\FK ] Z\MĞFLHP ] (JLSWX D -HWUR Z\UDĪD UDGRĞü L XZLHOELHQLH ZREHF -KZK 1DVWĊSQLH VNáDGD ZUD] ] ,]UDHOLWDPL R¿DUĊ :\]QDQLH-HWU\DNFHQWXMHMHGQDN±MDNVLĊZ\GDMH±MHJRÄRJUDQLF]RQ\´VWDWXVZUHODFML GRUHOLJLLMDKZLVW\F]QHM:VáRZDFKÄWHUD]ZLHPĪH-KZKMHVWZLĊNV]\QLĪZV]\VF\LQQL ERJRZLH´:MDPRĪQDGRVWU]HFQRZHGRĞZLDGF]HQLHLSURNODPDFMĊZ\MąWNRZRĞFL -KZKDZLFKWOHUDFMHVWRMąFH]DW\PDE\WRX]QDü_{:LHOXEDGDF]\VąG]LĪH-HWURSR} UD]SLHUZV]\X]QDMH-KZK]DSUDZG]LZHJR%RJDLZLG]LZW\PZ\]QDQLXURG]DMSUR]H OLW\]PX_{=GUXJLHMVWURQ\ZVáRZDFK-HWU\Z\EU]PLHZDMHGQDNMDNDĞXSU]HGQLDZLHG]D} R-KZKLPRĪQDMH]UR]XPLHüMHG\QLHMDNRSRWZLHUG]HQLHZ\MąWNRZRĞFL%RJD+HEUDMF]\ NyZZNRQWHNĞFLHSROLWHLVW\F]Q\FKZLHU]HĔ_{:\]QDQLH-HWU\GRZRG]LĪHMHVWRQ]GROQ\} SU]HNUDF]DüUHOLJLMQHJUDQLFHDDXWRUELEOLMQ\PRĪH]DUD]HPSU]\WHMRND]ML]D]QDF]\ü LVWQLHQLHWDNLHMJUDQLF\SRPLĊG]\,]UDHOLWDPLLQLH,]UDHOLWDPL7ĊWDN]ZDQąliminal UROĊ -HWU\SRGNUHĞODUyZQLHĪLQIRUPDFMDRMHJRSU]HZRGQLF]HQLXZVNáDGDQLXR¿DU\:M 1LH]D]QDF]DVLĊWXERZLHPWHJRVNąGZ]LąáVLĊRáWDU]QDNWyU\PWDR¿DUD]RVWDáD]áR ĪRQD_{%\üPRĪHDXWRUELEOLMQ\PDQDXZDG]HRáWDU]]EXGRZDQ\SU]H]0RMĪHV]DRF]\P} PRZDE\áDZ:MDOERFKRG]LRRND]MRQDOQąQRZąLQVWDODFMĊWHJRURG]DMX_:NDĪ G\PUD]LH-HWURQLHZ\VWĊSXMHWXZUROLEXGRZQLF]HJRRáWDU]D :GUXJLHMF]ĊĞFLVWRVXMHVLĊMXĪZ\áąF]QLHRNUHĞOHQLHÄWHĞü0RMĪHV]D´UD]\LRSR ZLDGDRGREUHMUDG]LHXG]LHORQHMSU]H]-HWUĊ0RMĪHV]RZLZVSUDZDFKRUJDQL]DFMLVąGRZ QLFWZD :M ± 1D NRQLHF -HWUR ZUDFD GR VZRMHJR GRPX :M  7R MHJR RGHMĞFLH]D]QDF]DNROHMQąJUDQLFĊSRPLĊG]\GRĞZLDGF]HQLHPSRVLDGDQ\PZG]LHG]LQLH NXOWXSU]H]PDGLDQLFNLHJRWHĞFLD0RMĪHV]DDPDMąF\PVLĊ]DFKZLOĊGRNRQDü±Z\MąW NRZ\PSRGNDĪG\PZ]JOĊGHP±REMDZLHQLHPXG]LHORQ\P]DSRĞUHGQLFWZHP0RMĪHV]D ,]UDHORZL QD 6\QDMX .LHG\ PRW\Z REHFQRĞFL ÄWHĞFLD 0RMĪHV]D´ Z RER]LH ,]UDHOLWyZ SRZUyFL SRQRZQLH /E ± 0RMĪHV] ]QRZX X]QD MHJR ZLHG]Ċ W\P UD]HP MHG QDNZ\áąF]QLHRV]ODNDFKQDSXVW\QLDOHMHGQRF]HĞQLH]PLHQLGRW\FKF]DVRZHRNUHĞOHQLH ÄJyUD%RJD´:Mhar KƗૅƟOǀKvPQDRNUHĞOHQLHÄJyUD-KZK´/EPƝKDUMKZK_.  _{5yĪQLFHWHWáXPDF]\VLĊ]Z\NOHZWHQVSRVyEĪHZSLHUZV]HMVFHQLH-HWURZZVWRLZFHQWUXP} XZDJLMDNRNRQNUHWQDRVREDREFRNUDMRZLHFNWyU\X]QDMH-KZK]DQDMZ\ĪV]HJR%RJDZ]DĞZGUXJLHMF]Ċ ĞFLÄWHĞü0RMĪHV]D´ZZRJU\ZDUROĊURG]LQQHJRDXWRU\WHWXXG]LHODMąFHJRSUDNW\F]Q\FKUDG VZHPX]LĊFLRZL$OEHUW]([RGXV±  _{&KLOGVExodus±&+RXWPDQExodusW+LVWRULFDO&RPPHQWDU\RQWKH2OG7HVWDPHQW.DPSHQ.2.} 3XEOLVKLQJ+RXVH±/HPDĔVNL.VLĊJD:\MĞFLD

 _{5ROI.QLHULPÄ([RGXVXQGGLH1HXRUGQXQJGHUPRVDLVFKHQ*HULFKWVEDUNHLW´Zeitschrift für die}

alttestament-liche Wissenschaft±&KLOGVExodus)UHYHOÄ-HW]´±

 _{7KRPDV%'R]HPDQÄ7KH0LGLDQLWHVLQWKH)RUPDWLRQRIWKH%RRNRI1XPEHUV´ZThe Book of Leviticus}

and Numbers. %LEOLRWKHFD(SKHPHULGXP7KHRORJLFDUXP/RYDQLHQVLXPUHG7KRPDV5|PHU/HXYHQ3DULV

'RXGOH\   SU]\ZRáXMH 3V  JG]LH ]QDMGXMHP\ SRGREQH Z\]QDQLH VWRMąFH Z FHQWUXP SRPLĊG]\ PRGOLWZąRRFDOHQLHNUyOD3V±L]DSRZLHG]Lą%RĪHMSRPRF\3V±8SU]HGQLHZLHUV]H]DNáDGDMą ]DWHPZF]HĞQLHMV]ą]QDMRPRĞü-KZKLZ\]QDQLH]ZQLHMHVWWXGHNODUDFMą-HJRSR]QDQLDSRUD]SLHUZV]\ZUROL Z\EDZF\DOHSRWZLHUG]HQLHPZF]HĞQLHMV]HJRSU]HNRQDQLD7RSRWZLHUG]HQLHSRVLDGDQHMMXĪZLHG]\SRSU]H]QR ZHNROHMQHMXĪGRĞZLDGF]HQLHWDNLHM-HJRVNXWHF]QRĞFLSRU.UOSRWHPWDNĪH5G]6G]  _{'R]HPDQÄ7KH0LGLDQLWHV´}  _{3URSS([RGXV±}  _{'R]HPDQÄ7KH0LGLDQLWHV´}



2VWDWQLDQD]ZDWRKDSD[OHJRPHQRQZ3LĊFLRNVLĊJX3R]DQLPR]QDF]DRQD]DZV]HJyUĊ 6\MRQ,]0L3V-HMSRMDZLHQLHVLĊZ/EPRĪHZ\QLNDüQLHW\OH ]UyĪQ\FKĨUyGHáWUDG\FMLLOH]HĞZLDGRPHJR]DVWRVRZDQLDDE\SRGNUHĞOLüZ\MąWNRZ\ FKDUDNWHU REMDZLHQLD VLĊ -KZK ,]UDHORZL QD 6\QDMX (VFKDWRORJLF]QH NRQRWDFMH JyU\ 6\MRQZ:M±PRJąVXJHURZDüWDNLHIXWXU\VW\F]QHNRQRWDFMHWDNĪHZ]DVWRVRZD QLXZVSRPQLDQHMQD]Z\Z/E_. 1LHWUXGQR]DXZDĪ\üĪHDXWRU]\SRVWGHXWHURQRPLVW\F]QLSUyEXMąSRWHPQDQRZR VNRQ¿JXURZDüWUDG\FMĊRSRF]ąWNDFKV\VWHPXSUDZQHJRZ,]UDHOXZVWRVXQNXGRWUDG\ FML]:M±55:WHMZHUVML0RMĪHV]Z\UDĨQLHVDPSU]HMDZLDLQLFMDW\ZĊZNZHVWLL RUJDQL]DFMLWDNLHJRSRU]ąGNX7HĞü0RMĪHV]D±MXĪMDNR&KREDE±]GHJUDGRZDQ\]RVWD QLHSRWHPZHIHNFLHWHMLNROHMQ\FKSUyEWUDQVIRUPDFMLVWDUV]HMWUDG\FMLGRUROLSU]HZRG QLNDSRSXVW\QL/E±3ZW±WRZNDĪG\PUD]LHWHNVWNWyU\GH¿QLW\ZQLH HOLPLQXMHJR]XG]LDáXZRUJDQL]DFMLSRU]ąGNXSUDZQHJRZ,]UDHOX:LĊNV]RĞüEDGDF]\ XZDĪDĪHFKRG]LRUHGDNF\MQHX]XSHáQLHQLHZUDPDFK.VLĊJL3RZWyU]RQHJR3UDZD56_.

5RG]L VLĊ MHGQDN ]DVDGQLF]H S\WDQLH R FKURQRORJLF]Qą UHODFMĊ SRPLĊG]\ Wą SHU\NRSą D:M±.ODV\F]QDWH]DRGĞZLHĪRQDZRVWDWQLPF]DVLH57]DNáDGDĪHPDP\GR F]\QLHQLD]GHXWHURQRPLVW\F]QąZHUVMąZ\GDU]HĔVWDQRZLąFąRSR]\F\MQ\SXQNWZLG]H QLDZVWRVXQNXGRHORKLVW\F]QHMZHUVML]:M/E=GDQLHP]ZROHQQLNyZWHMWH]\ Z3ZW±PRĪQDRGNU\üMHV]F]HUG]HĔWHMSLHUZRWQHMZHUVMLHORKLVW\F]QHM1RZV]H EDGDQLDZ\ND]Dá\MHGQDNĪH:M/EWRWHNVW\SRVWNDSáDĔVNLHD:M±QLH PRĪHE\üUR]SDWU\ZDQHZRGHUZDQLXRG:M±:NRQVHNZHQFMLZHUVMDGHXWHUR QRPLVW\F]QDPRĪHE\üSyĨQLHMV]ąNRUHNWąOXEDOWHUQDW\ZQąZHUVMąGODWUDG\FMLRXG]LDOH 0DGLDQLW\ -HWUR Z RUJDQL]DFML NXOWX L SRU]ąGNX SUDZQHJR Z ,]UDHOX (FNDUW 2WWR

Z\ND]XMHĪHRELHZHUVMH:M±3ZW±PDMąMXĪQDXZDG]HGDWRZDQ\QD 9,, ZLHN SU]HG &KU\VWXVHP WHNVW]3ZW± 3RZVWDá\ RQHQLH]DOHĪQLH RG VLH ELHZ9,ZLHNXSU]HG&KU\VWXVHPL]RVWDá\SRWHPSU]HSUDFRZDQHZ9ZLHNXSRGF]DV UHGDJRZDQLD+H[DWHXFKX=ZLHĔF]HQLHPWHJRSURFHVXLQWHJUDFMLREXDOWHUQDW\ZQ\FKGOD VLHELHWUDG\FMLZUDPDFK3LĊFLRNVLĊJXMHVW/E±,9ZSU]HG&KU\VWXVHP

 _{*HRUJH%XFKDQDQ*UD\Numbers,QWHUQDWLRQDO&ULWLFDO&RPPHQWDU\(GLQEXUJK7 7&ODUN+RUVW}

Seebass, Numeri 10,11±22,1. %LEOLVFKHU .RPPHQWDU$OWHV7HVWDPHQW ,9 1HXNLUFKHQ9OX\Q 1HXNLUFKHQHU 9RUODJ±5$FKHQEDFKDie Vollendung des Tora%HLKHIWHGHU=HLWVFKULIWIUDOWRULHQWDOLVFKHXQGELE OLVFKH5HFKWVJHVFKLFKWH:LHVEDGHQ+DUUDVVRZLW]±'R]HPDQÄ7KH0LGLDQLWHV´SU]\SLV 

55 _{'\VNXVMDZ1DKXP06DUQDExodus. 7KH-367RUDK&RPPHQWDU\3KLODGHOSKLD7KH-HZLVK3XEOLFDWLRQ6RFLHW\}

±)UHGHULFN9LFWRU:LQQHWWThe Mosaic Tradition1HDUDQG0LGGOH(DVW6HULHV7RURQWR8QLYHUVLW\ 3UHVV±-RKQ9DQ6HWHUVÄ(WLRORJ\LQWKH0RVHV7UDGLWLRQ7KH&DVHRI([RGXV´+HEUHZ$QQXDO 5HYLHZ±:LOOLDP-RKQVWRQH&KURQLFOHVDQG([RGXV$Q$QDORJ\DQG,WV$SSOLFDWLRQ-RXUQDO IRUWKH6WXG\RIWKH2OG7HVWDPHQW6XSSOHPHQWVHULHV6KH൶HOG$FDGHPLF3UHVV± 56 '\VNXVMĊWHMNZHVWLLV\QWHW\F]QLHSUH]HQWXMH(FNDUW2WWR'HXWHURQRPLXP±. +HUGHUV7KHRORJLVFKHU.RP PHQWDU]XP$OWHQ7HVWDPHQW)UHLEXUJ%DVHO:LHQ+HUGHU± 57 _{%-6FKZDUW]Ä9LVLWRI-HWKUR$&DVHRI&KURQRORJLFDO'LVSODFHPHQW"7KH6RXUFH&ULWLFDO6ROXWLRQ´ZMishne} 7RGDK6WXGLHVLQ'HXWHURQRP\DQG,WV&XOWXUDO(QYLURQPHQW)HVWVFKULIW-+7LJD\UHG16)R['$*ODWW *LOHDG0-:LOOLDPV:LQRQD/DNH(LVHQEUDXQV±  _{2WWR'HXWHURQRPLXP±±}

 0RMĪHV]L0DGLDQLFLZ.VLĊG]H/LF]E 6WRVXQHNGR0DGLDQLWyZSHáQLZDĪQąUROĊZIRUPRZDQLXVLĊ.VLĊJL/LF]E_{1DZLą]DQLD} GRWHMJUXS\HWQLF]QHMWZRU]ąREUDPRZDQLHGODRNUHVXZĊGUyZNLSRSXVW\QL/E± /E±3RVWNDSáDĔVF\DXWRU]\.VLĊJL/LF]E_{MDNMXĪ]DXZDĪ\OLĞP\PDMąZ\UDĨ} QLHQDXZDG]HGRW\FKF]DVRZąSR]\W\ZQąUROĊ0LGLDQLWyZZWUDG\FMLR0RMĪHV]XLFKFą Mą ]GHF\GRZDQLH ]GH]DZXRZDü /E ± Z\GDMH VLĊ E\ü WHNVWHP SRPRVWRZ\P ZW\PSURFHVLH$XWRUWHJRWHNVWX±MDNVLĊZ\GDMH±MHVWĞZLDGRP\PLVWQLHQLDSR]\ W\ZQHMWUDG\FMLZW\PZ]JOĊG]LH_{:HUVMDQLH3]DNáDGDMHV]F]HSURSR]\FMĊ]HVWURQ\} 0RMĪHV]DDE\&KREDE±MHJRPDGLDQLFNLWHĞü±SHáQLáUROĊSU]HZRGQLNDSRSXVW\QLSRG F]DVZĊGUyZNLGR=LHPL2ELHFDQHM7HNVWMHVWMHGQDNL]RORZDQ\Z3LĊFLRNVLĊJXJG\Ī QLJG\ZF]HĞQLHMQLHZVSRPLQDVLĊZQLPRWDNLHMUROLWHĞFLD0RMĪHV]D7DNąSU]HZRGQLą UROĊSHáQLąZQLP$UND3U]\PLHU]D/E± QLH3NROXPQDVáXSREáRNXRJQLD :M/E±3ZW 3OXESRVáDQLHF-KZK:M /E_.

/E ± QLH SR]ZDOD QDP SRQDGWR E\ü SHZQ\P WHJR F]\ &KREDE RVWDWHF]QLH SU]\MąáSURSR]\FMĊ0RMĪHV]D6WZLHUG]DVLĊWXERZLHPĪHPD]DPLDUUDF]HMZUyFLüGR VZHJRZáDVQHJRNUDMXLURG]LQ\/EDSRQRZQDSURĞED0RMĪHV]DZWHMPDWHULL RUD]MHJRSURSR]\FMDLQWHJUDFML0DGLDQLW\],]UDHOLWDPL/E±]RVWDMHSR]RVWD ZLRQDEH]RGSRZLHG]L.ROHMQHZLHUV]HPyZLąMXĪQDWRPLDVWR$UFH3U]\PLHU]DZUROL SU]HZRGQLND Z F]DVLH ZĊGUyZNL NX =LHPL 2ELHFDQHM /E DE$ PRĪH SRVW3 ĺ :MLÄREáRNX-KZK´/EE%±ĺ:M0DP\ ZLĊFZ\UDĨQLHGRF]\QLHQLD]GZLHPDRGUĊEQ\PLNRQFHSFMDPLZNZHVWLLSU]HZRG]HQLD ,]UDHORZLZMHJRZĊGUyZFHSRSXVW\QL2ELHMHGQDNáąF]\DOWHUQDW\ZQ\FKDUDNWHUZREHF SURSR]\FMLNWyUą0RMĪHV]]áRĪ\á&KREDERZL:RGSRZLHG]LQDQLą&KREDESRGNUHĞOD QDMSLHUZZ\UDĨQLHVZRMąRGUĊEQRĞüHWQLF]QąLWHU\WRULDOQąZ]JOĊGHP,]UDHOD/E± DSRWHPSRSURVWXPLOF]\JG\]RVWDMHRQDSRZWyU]RQD/E:WHQVSRVyE SU]\JRWRZXMHVLĊVFHQHULĊGODZSURZDG]HQLD$UNL3U]\PLHU]D/E± _oraz PRW\ZXÄREáRNX´/E2VWDWHF]QLHZ6G]PRZDEĊG]LHRW\PĪHWDND LQWHJUDFMD0DGLDQLWyZ],]UDHOLWDPLDĞFLĞOHMPyZLąF]-XGąMHGQDNVLĊGRNRQDáD7Ċ  _{'R]HPDQÄ7KH0LGLDQLWHV´±}  _{1DWHPDWIRUPRZDQLDVLĊGUXJLHMF]ĊĞFLWHMNVLĊJL-DQXV]/HPDĔVNLÄ.VLĊJD/LF]EMDNRNRĔFRZ\HWDSZUHGDJR}

ZDQLX3LĊFLRNVLĊJX"´Colloquia Theologica Ottoniana±

 _{3RGREQH]ZURW\Z/EL:MÄPyMVZyMNUDM´/EL:MÄGREUR´NWyUHF]\QL-KZK} /EL:MRELHFDQHPƗT{PMDNRFHOZĊGUyZNLQDURGXZ\EUDQHJRRUD]LPLĊ5HXHOZ/ESRU :MPRJąĞZLDGF]\üRW\PĪHUHGDNWRUWHMSHU\NRS\]QDáMXĪFDáąWUDG\FMĊ].VLĊJL:\MĞFLDLZLHG]LDáRLVW QLHQLXGZyFKZDULDQWyZLPLHQLDWHĞFLD0RMĪHV]D$OEHUW]([RGXV±  _{-DQXV]/HPDĔVNL$UND3U]\PLHU]DZG]LHMDFKQDURGXZ\EUDQHJR3RPLĊG]\KLVWRULDDWHRORJLą6WXGLDL5R]SUD} Z\6]F]HFLQ:\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWX6]F]HFLĔVNLHJR±  _{1D]ZDWDSRMDZLDVLĊSLHUZV]\UD]Z3LĊFLRNVLĊJXZWHNĞFLHNODV\¿NRZDQ\PMDNRQLH3/E3RWHPSR} ZUyFLMHV]F]HW\ONRZ/E.RQWHNVWGODWHJRRNUHĞOHQLD$UNLVWDQRZLWHRORJLDGHXWHURQRPLVW\F]QD3ZW ±LHWLRORJLDQD]Z\Z3ZW±SRWHP-R]6DP.UO 5HFHSFMĊ WHM QD]Z\ GRVWU]HF PRĪQD QDVWĊSQLH Z .VLĊJDFK .URQLN .UQ     .UQLZ-U/HPDĔVNLArka Przymierza±±

 ÄRVWDWHF]Qą´ZHUVMĊZLHOXEDGDF]\VáXV]QLHáąF]\]UHGDNFMą+H[DWHXFKX_{:VND]XMąQD} WROLWHUDFNLH]ZLą]NLSRPLĊG]\WHNVWDPL].VLĊJL/LF]EL6ĊG]LyZ:SHU\NRSLH]/E ±EUDNMHVWZ\UDĨQHJRMĊ]\NDNODV\¿NRZDQHJRMDNR3:áDĞFLZDGOD3WHPDW\ND NXOWRZD3U]\E\WHN:M±±QLHVWDQRZLWXĪDGQHJRNRQWHNVWX2GQLHVLHQLDGR %RJD/E-KZKWRPRW\ZGRRGQDOH]LHQLDZZLHOXQLHNDSáDĔVNLFKWHNVWDFK:M /E3HU\NRSDZ\FKRG]LSRQDGWRGDOHNRSR]DUDP\Z\GDU]HĔ ]ZLą]DQ\FK ] JyUą %RJD L RSRZLDGDQLDPL R 0DGLDQLWDFK ,FK SyĨQLHMV]H SRZLą]DQLH ] Z\GDU]HQLDPL GRW\F]ąF\PL %DODND L %DDODPD MHV]F]H Z\UDĨQLHM ]D]QDF]D UHOLJLMQH UyĪQLFHSRPLĊG]\,]UDHOLWDPLLREF\PLFRVXJHUXMHUR]ZyMWHMWHPDW\NLZWHNVWDFKNOD V\¿NRZDQ\FKMDNRQLH32SRZLHĞFLR0DGLDQLWDFK]UHV]WąJHQHUDOQLHXQLNDMąMDVQ\FK GHNODUDFMLQDWHPDWSRZLą]DQLDNXOWX-KZK]WąJUXSąHWQLF]Qą7DNZLĊFZ:MXQLNDVLĊ SRGDQLDZ\UDĨQHMHWLRORJLLPLHMVFDZNWyU\PGRV]áRGRVSRWNDQLD0RMĪHV]D]%RJLHP ZNU]HZLHRJQLVW\P3RWHP6HIRUDQLHGRVWDMHRG-KZKĪDGQ\FKLQVWUXNFMLQDWHPDWU\WX DáXREU]H]DQLD:M±D-HWURVNáDGDR¿DUĊQDRáWDU]XQLHZLDGRPHJRSRFKRG]HQLD :M  7D VDPD WHFKQLND RSRZLDGDQLD Z\GDMH VLĊ VWDü X SRGVWDZ ZSURZDG]HQLD GRWHNVWX]/E±$UND3U]\PLHU]D65'RSLHURNROHMQ\UHGDNWRUMDNVLĊZ\GDMH X]XSHáQLáWĊZHUVMĊRPRW\ZÄREáRNX-KZK´-HGQDNEDUG]LHMQLĪRVSRVyESU]HZRG]HQLD ,]UDHOLWRPQDSXVW\QL-KZK]DPLDVW&KREDEDFKRG]LZW\PWHNĞFLHRSyĨQLHMV]HUHODFMH HWQLF]QHZ=LHPL2ELHFDQHM6WąGSU]HNRQDQLHĪHMXĪZL]MDDXWRUDSLHUZV]HMZHUVMLWHJR WHNVWX/E±DE$±VLĊJDGDOHMQLĪW\ONRNRQWHNVWVDPHJR3LĊFLRNVLĊJX66_.

: UDPDFK EORNX QDUUDF\MQHJR ] /E ± UROD 0DGLDQLWyZ Z F]DVDFK 0RMĪHV]D MDZLVLĊMXĪMDNRZ\UDĨQLHQHJDW\ZQD:VHULLHSL]RGyZNWyUHPDMąPLHMVFHZ0RDELH ÄVWDUVLVSRĞUyG0DGLDQLWyZ´/ESRMDZLDMąVLĊQDMSLHUZMDNRZVSRPQLDQDJORVD

Z NRQWHNĞFLH RSRZLDGDQLD R %DDODPLH /E ±67 3RWHP MHV]F]H EDUG]LHM QHJDW\Z

QLHSUH]HQWXMHVLĊ0DGLDQLWyZZRSRZLDGDQLXRUHODFMDFKLQW\PQ\FKSRPLĊG]\NRELH WDPLPDGLDQLFNLPLLPĊĪF]\]QDPL],]UDHOD2GWHJRPRPHQWXVWDQRZLąRQLSU]\NáDG ]DJURĪHQLDGODF]\VWRĞFLNXOWXZ,]UDHOX/E± GRGDWHNGR/E±0DP\WX Z\UDĨQąDOWHUQDW\ZĊGODPDáĪHĔVWZD0RMĪHV]D]6HIRUą7\PUD]HPUHODFMDRFDá\P]DM ĞFLXNRĔF]\VLĊSODJąL]DELFLHPSDU\NRFKDQNyZSU]H]3LQFKDVD7HJRURG]DMX]ZLą]NL SURZDG]ąZNRĔFXGRZRMQ\,]UDHOD]0DGLDQLWDPLL]DELFLHPZV]\VWNLFKPDGLDQLFNLFK PĊĪF]\]Q/E/EWDNĪHáąF]\ZRMQĊSU]HFLZNR0DGLDQLWRP]SUREOHPHPPDá ĪHĔVWZPLHV]DQ\FK/E±=DELWH]RVWDMąERZLHPWHVDPHNRELHW\NWyUHXZLRGá\ L]UDHOVNLFKPĊĪF]\]QZWUDG\FML]ZLą]DQHMSyĨQLHM]%DODDPHPDZF]HĞQLHM]Z\GD U]HQLDPLZ%DDO3HRU7RSROHPLF]QDLQWHUSUHWDFMDNWyUDVWRLZZ\UDĨQLHMVSU]HF]QR ĞFL]LQQ\PLWUDG\FMDPLQDWHQWHPDW/E±3ZW±-R]±0L 1H_{:\HOLPLQRZDQLH0DGLDQLWyZVSRĞUyGQDURGyZPRĪQDZLĊFX]QDü]DFKĊü}

 _{5DLQHU$OEHUW]Ä7KH)RUPDWLYH,PSDFWRIWKH+H[DWHXFK5HGDFWLRQ´ZThe Post-Priestly Pentateuch. )RUVFKXQ}

JHQ]XP$OWHQ7HVWDPHQWUHG)*LQQWROL.6FKPLG7ELQJHQ0RKU6LHEHFN±]ZáDV]F]D ± 65 _{'R]HPDQÄ7KH0LGLDQLWHV´±} 66 _{'R]HPDQÄ7KH0LGLDQLWHV´]OLWHUDWXUąQDWHQWHPDW} 67 _{-DQXV]/HPDĔVNLÄ%DODDP±SLHUZRZ]yUSURURNDZ,]UDHOX"´6WXGLD3DUDG\VNLH}  _{'R]HPDQÄ7KH0LGLDQLWHV´}

 Z\]QDF]HQLDJUDQLF\UHOLJLMQHMLVSRáHF]QHMGODZ\]QDZFyZMDKZL]PX_{RUD]SRPQLHM} V]HQLHLFKUROLZRG]LHG]LF]RQHM]ZF]HĞQLHMV]HMWUDG\FMLNWyUDPyZLáDRLFKZNáDG]LH ZSRF]ąWNLMDKZL]PXL]DSR]QDQLHSyĨQLHMV]HJR%RJD,]UDHOD 7HĞü0RMĪHV]D5HXHO-HWUR&KREDE" 1LHPDZąWSOLZRĞFLĪHÄWHĞü´0RMĪHV]DRJU\ZDMHGQą]NOXF]RZ\FKUyOZRSRZLDGD QLXRWRĪVDPRĞFLLSRZRáDQLX0RMĪHV]D]DZDUW\PZ.VLĊG]H:\MĞFLD6FHQD]DSR]QD QLD0RMĪHV]D]0DGLDQLWDPLSRMHJRXFLHF]FH](JLSWX:M±WRNODV\F]QDIRUPD RSRZLDGDQLD]FKDUDNWHU\VW\F]Q\PGODQLHMPRW\ZHPVSRWNDQLDSU]\VWXGQL5G] VáXJD$EUDKDPDL5HEHND5G]-DNXEL5DFKHODRNUHĞODQDSU]HGEDGDF]\PLDQHP EHWURWKDOW\SHVFHQH_{1LHPQLHM]DXZDĪDOQHMHVWWRĪH:MZ]QDF]QLHPQLHMV]\PVWRS} QLX]ZUDFDXZDJĊQD6HIRUĊ±SU]\V]áąPDáĪRQNĊ0RMĪHV]D±QLĪF]\QLąWR]D]Z\F]DM LQQHWHJRURG]DMXWHNVW\5G]5HEHND5G]5DFKHOD3RQDGWRPDáĪHĔVWZR0RM ĪHV]D]6HIRUą:MSRU5G]-R].UQVWDQRZLMDVNUDZ\NRQWUDVW GODHQGRJDPLF]Q\FKWHQGHQFMLZWUDG\FMDFKSDWULDUFKDOQ\FKSRGREQLHMDN5G]± (]DZFyUNL&KLWW\W\6G]6DPVRQ)LOLVW\QND.UO±6DORPRQZLHOH REF\FKĪRQ_{3RV]XNXMąFKLVWRU\F]Q\FKNRU]HQLWUDG\FMLR]ZLą]NX0RMĪHV]D]0DGLD} QLWDPLEDGDF]HF]ĊVWRVXJHUXMąĪH]QDOHĨüMHPRĪQDZWOHSyĨQLHMV]HJRWHRORJLF]QHJR RSUDFRZDQLD]:M±JG]LHRSLVXMHVLĊUROĊMDNąRGHJUDáPDGLDQLFNLNDSáDQ ZSR]QDQLXSU]H]0RMĪHV]DSyĨQLHMV]HJRQDURGRZHJR%RJD,]UDHOD±-KZK_3UREOHP ZW\PĪHWUDG\FMHELEOLMQHSU]HND]Dá\DĪWU]\UyĪQHLPLRQDWHJRĪNDSáDQDLSyĨQLHMV]HJR WHĞFLD0RMĪHV]DQDZHWF]WHU\MHĞOLOLF]\üZDULDQW-HWHU]:M_{:NODV\F]QHMWHRULL} ĨUyGHáSUREOHPUR]ZLą]\ZDQRSU]\SLVXMąFUyĪQLFĊZLPLRQDFKRGPLHQQ\PWUDG\FMRP  _{'R]HPDQÄ7KH0LGLDQLWHV´}

 _{5REHUW$OWHUThe Art. of Biblical Narrative1HZ<RUN1<%DVLF%RG\±]ZáDV]F]D±()XFNV}

Ä6WUXFWXUHDQG3DWULDUFKDO)XQFWLRQVLQWKH%LEOLFDO%HWURWKDO7\SH6FHQH6RPH3UHOLPLQDU\1RWHV´Journal of )HPLQLVW6WXGLHVLQ5HOLJLRQ±0LFKDHO:0DUWLQÄ%HWURWKDO-RXUQH\1DUUDWLYHV´Catholic Biblical Quarterly±  _{3RUyZQDM(]G1H±0O±:DUWRPLPRWR]DXZDĪ\üMHGQDNSR]\W\ZQąRFHQĊPDáĪHĔVWZD} -y]HID](JLSFMDQNąZ5G]F]\V\QD1RHPL]5XW5WDSRWHPWDNĪHPDáĪHĔVWZ]EUDQNDPLZRMHQQ\PL Z3ZW±

 _{*HRUJH:&RDWVÄ0RVHVLQ0LGLDQ´Journal of Biblical Literature±:DUWR]ZUyFLüXZDJĊQD}

IDNWĪHMHVWRQRMFHPVLHGPLXFyUHN/LF]EDVLHGHPPDZDORUV\PEROLF]Q\6P-U+L 5W0FK0W2]QDF]DF]ĊVWRSHáQLĊEáRJRVáDZLHĔVWZDZNZHVWLLSRVLDGDQHJRSRWRPVWZD6P 5W-U1LHPDP\MHGQDNSHZQRĞFLFKRG]LRFyUNLDQLHRV\QyZĪHLZW\PPLHMVFXPRĪQDMą ZWHQVSRVyEUR]XPLHüV\PEROLGHDáXPDáĪHĔVWZDLSURNUHDFMLWDNVXJHUXMH3URSS([RGXV±:FD á\PNRPSOHNVLH:M±JHQHUDOQLHGROLF]\üVLĊPRĪQDDNW\ZQRĞFLGZXQDVWXNRELHWGZXQDVWXV\QyZ,]UDHOD -RSLH6LHEHUW+RPPHVÄ%XW,I6KH%HD'DXJKWHU6KH0D\/LYH«'DXJKWHUV» and «Sons»LQ([RGXV±´ Z&RPSDQLRQWR([RGXVDQG'HXWHURQRP\)HPLQLVW&RPSDQLRQWRWKH%LEOHUHG$%UHQQHU6KH൶HOG$FD GHPLF3UHVV±-RSLH6LHEHUW+RPPHVÄ'LH5HWWHULQQHQGHV5HWWHUV,VUDHOV=Z|OI«7|FKWHU» in Ex DQG´ZDie Bibel und die Frauen. +HEUlLVFKH%LEHO±$OWHV7HVWDPHQW7RUDUHG:,)LVFKHU013XHUWR $7DVFKO(UEHU6WXWWJDUW.DWKROLVFKHV%LEHOZHUN±:SHZQ\PVHQVLHFyUNL5HXHODUDWXMąWX

Ī\FLH0RMĪHV]DMDNDNXV]HUNLZ:MLFyUNDIDUDRQDZ:MZLĊFPRĪHLFKOLF]EDPDWXMDNLHĞV\PEROLF]QH LSR]\W\ZQH]QDF]HQLH'RKPHQ([RGXV±

 _{3(+XJKHVÄ-HWKUR´ZDictionary of the Old Testament. PentateuchUHG7'$OH[DQGHU':%DNHU'RZQHUV}



-HWUR_{ (ORKLVWD5HXHO}75 -DKZLVWD76,PLĊ&KREDE77Z/E±F]DVHPUyZQLHĪ

SU]\SLV\ZDQH-_{áąF]RQRQDWRPLDVW]ZSá\ZHPWUDG\FML]QDQHM].VLĊJL6ĊG]LyZJG]LH} LGHQW\¿NXMHVLĊWHĞFLD0RMĪHV]DSRGW\PZáDĞQLHLPLHQLHP6G]6ZHJRF]DVX SRMDZLáDVLĊGRĞüFLHNDZDWHRULDZ\MDĞQLDMąFDWHUyĪQHZDULDQW\LPLHQLDWHĞFLD0RMĪH V]D:LOOLDP)$OEULJKW_{GRV]HGáGRZQLRVNXĪHWHNVW]/E±SRGOHJDáEáĊGQHM} LQWHUSUHWDFML]ZLą]DQHM]QLHZáDĞFLZąSXQNWDFMąPDVRUHFNą%DGDF]WHQSURSRQXMHZRND OL]RZDüUG]HĔVSyáJáRVNRZ\ۊWQÄSRĞOXELüF]áRQNDLQQHMJUXS\´ÄVWDZDüVLĊ]LĊFLHP´ QLHW\OHMDNRۊǀWƝQ±ÄWHĞü´LOHMDNRۊƗWƗQ±ÄV]ZDJLHU´_{:WHMNRQ¿JXUDFML&KREDE} E\áE\V\QHP-HWU\-HWURE\áRE\ZáDĞFLZ\PLPLHQLHPWHĞFLD]DĞ5HXHOWREDUG]LHMRJyOQD QD]ZDMHJRJUXS\HWQLF]QHMJUXSD]ZLą]DQD](]DZHP5G]±.UQ :\MDĞQLHQLHMHGQDN]DNáDGDĪH0RMĪHV]PLDáFyUNL_{DRW\PPLOF]ąWUDG\FMHELEOLMQH} 1LHPQLHMFKRüVDPDUHNRQVWUXNFMDGRNRQDQDSU]H]ZVSRPQLDQHJREDGDF]DQLHGR NRĔFD SU]HNRQXMH WR ELEOLMQD UyĪQRURGQRĞü Z NZHVWLL LPLHQLD WHĞFLD 0RMĪHV]D PRĪH MHGQDNRG]ZLHUFLHGODüUyĪQHSRSXODUQHWUDG\FMHLREHMPRZDüQDZHWGZDSRNROHQLDMDN DUJXPHQWXMHZVSRPQLDQ\$OEULJKW_{:LVWRFLHERZLHPZ.VLĊG]H6ĊG]LyZÄNUHZQL´} 0RMĪHV]DSRSU]H]PDáĪHĔVWZR]6HIRUąQLHVąMXĪLGHQW\¿NRZDQLMDNR0DGLDQLFLDOH MDNR.HQLFL6G]DWHĞü0RMĪHV]DQRVLZVSRPQLDQHLPLĊ&KREDE_{2ELHJUXS\} HWQLF]QH ]DPLHV]NLZDá\ SXVW\QQH WHUHQ\ QD SRáXGQLH RG -XG\ 0DGLDQLFL QDMRJyOQLHM PyZLąFSRáXGQLRZą7UDQVMRUGDQLĊD.HQLFLRNROLFH$UDG6G].RQIURQWDFMDWUD G\FML].VLĊJL/LF]EL6ĊG]LyZSR]ZDODQDPMHGQDN]DXZDĪ\üSHZQąLVWRWQą]PLDQĊ RGQRĞQLHGRWRĪVDPRĞFLWHĞFLD&KREDELGHQW\¿NRZDQ\MHVWZ.VLĊG]H6ĊG]LyZERZLHP MDNRSRWRPHN5HXHODWDN/EDOH±MDN]DXZDĪ\OLĞP\±]PLDQLHXOHJDMHJRSU]\  _{+HEUDMVNLHMLWU{WRLPLĊHWQRQLPLF]QHZ\ZRG]RQHRGUG]HQLDjtr ÄGDáRE¿WRĞü´]ZDULDQWHPjeter:M} .RHKOHU%DXPJDUWQHU6WDPP:LHONLVáRZQLNKHEUDMVNRSROVNL±

75 _+HEUDMVNLHreµ€߫ƝOPRĪHPLHüVHQV]GDQLDQRPLQDOQHJRÄSU]\MDFLHOHPMHVW%yJ´OXEVWDQRZLüstatus constructus

RVHQVLHÄSU]\MDFLHO]DXIDQ\%RJD´.RHKOHU%DXPJDUWQHU6WDPP:LHONLVáRZQLNKHEUDMVNRSROVNL6FRWW &/D\WRQ$UFKDLF)HDWXUHVRI&DQDDQLWH3HUVRQDO1DPHVLQWKH+HEUHZ%LEOH+DUYDUG6HPLWLF0RQRJUDSKV $WODQWD6FKRODUV3UHVV±)RUPDQWre_‘ûૅƟOZ\VWĊSXMHUyZQLHĪVDPRG]LHOQLHMDNRQD]ZDJUXS\ HWQLF]QHM5G]±-DQXV]/HPDĔVNL.VLĊJD5RG]DMXUR]G]LDá\±1RZ\.RPHQWDU]%LEOLMQ\6WDU\7H VWDPHQW,&]ĊVWRFKRZD(G\FMDĞZ3DZáD3URSS([RGXV±VXJHUXMHMDNRSUDZGRSRGREQ\ VHQVÄNUHZQ\´ 76 _{-RKQ,'XUKDPExodus. :RUG%LEOLFDO&RPPHQWDU\:DFR%RRNV3XEOLVKHU+RXWPDQExodus,} ±3URSS([RGXV±± 77 _{+HEUDMVNLHۊǀEƗEPDVHQVÄRV]XNDĔF]\´OXEÄVáRGNL´LMHVWW\SRZHGODRQRPDVW\NLDUDEVNLHMLSRáXGQLRZRDUDE} VNLHM.RHKOHU%DXPJDUWQHU6WDPP:LHONLVáRZQLNKHEUDMVNRSROVNL  _{-XGLWK5HHVD%DVNLQÄ-HWKUR´Z7KH1HZ,QWHUSUHWHU¶V'LFWLRQDU\RIWKH%LEOHWUHG.'6DNHQIHOG1DVK} YLOOH$ELQJGRQ3UHVV±

 _{Ä-HWKUR+REDEDQG5HXHO´Catholic Biblical Quarterly±}  _{.RHKOHU%DXPJDUWQHU6WDPP:LHONLVáRZQLNKHEUDMVNRSROVNL}

 _{6áXV]QLH]DXZDĪDWR9LFWRU3+DPLOWRQExodus. An Exegetical Commentary*UDQG5DSLGV%DFNHU$FDGHPLF}

  _{'\VNXVMDZ.QDXIMidian±±}  _{-HVW]DWHPPRĪOLZHĪHLVWQLDá\GZLHUyĪQHWUDG\FMHQDWHPDWLPLHQLDWHĞFLD0RMĪHV]D+RXWPDQExodus} 1LHPQLHMLPLĊ5HXHOVWDQRZLLWDNSUREOHP6WąGUR]ZLą]XMHVLĊJRVXJHUXMąFĪH5HXHOWRG]LDGHN6HIRU\DLPLĊ 5HXHOWRJORVDED]XMąFDQDLQIRUPDFML]/E&]DVHPSRSUDZLDVLĊOHNWXUĊ:MQDÄ&KREDEV\Q5HXHOD´ -HGQDNMDN]DXZDĪ\OLĞP\EDUG]LHMSUDZGRSRGREQHMHVWĪHWR/EVWDQRZLQDZLą]DQLHGRW\FKUyĪQ\FKWUD G\FMLLSUyEĊLFKSRJRG]HQLD

 QDOHĪQRĞüHWQLF]QD2LOHZF]HĞQLHMDXWRUELEOLMQ\áąF]\áJR]0DGLDQLWDPL/E RW\OHSyĨQLHM].HQLWDPL6G]7HRUHW\F]QLHWDNĪHUyĪQHLPLRQDWHĞFLDPRJąE\ü ]DWHPSRFKRGQąUyĪQ\FKSRSXODUQ\FKWUDG\FMLZWHMPDWHULLDQLH]DPLHU]RQ\PHIHNWHP OLWHUDFNLHMNRPSR]\FML_{]ZLą]DQHM]HVWRSQLRZ\PSURFHVHPHOLPLQRZDQLD0DGLDQLWyZ} ]QD]E\WGXĪHJRZSá\ZXQDSRF]ąWNLNXOWX-KZKZ,]UDHOX .VLĊJD6ĊG]LyZZVXPLHZVSRPLQD0RMĪHV]DF]WHURNURWQLH7\ONRGZDUD]\QDZLą ]XMH VLĊ WX GR PDáĪHĔVWZD 0RMĪHV]D 6G]   : SR]RVWDá\FK GZyFK SU]\SDG NDFKUD]ZVSRPLQDVLĊLFKMDNRDXWRFKWRQyZVWDQRZLąF\FKSUyEĊGOD,]UDHOLWyZZLFK ZLHUQRĞFL3UDZXSU]HND]DQHPXSU]H]0RMĪHV]D6G]LUD]PRZDMHVWRSRG]LDOH ]LHPLF]ĊĞüQDOHĪQDGOD.DOHED+HEURQ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLMDNLFKZF]HĞQLHMXG]LH OLá0RMĪHV]6G]_{1DZLą]XMHVLĊWX]DWHPGRQLHJRZRSLVDFKUHODFML,]UDHOLWyZ} ]JUXSDPLHWQLF]Q\PL]DPLHV]NXMąF\PL=LHPLĊ2ELHFDQą.DOHEL.HQLFLXND]DQLVą ZSR]\W\ZQ\PĞZLHWOH]DĞSR]RVWDáHJUXS\HWQLF]QHQHJDW\ZQLHWDNWHĪSRWHPZ6P _{1LHPQLHMQDQLHNWyU\FKOLVWDFKDXWRFKWRQLF]Q\FKJUXSSOHPLHQQ\FK].DQDDQX} Z\PLHQLDVLĊLFKZJURQLHQDURGyZNWyUH]RVWDQąSRGELWH5G]&]DVHPX]QDMH VLĊLFKWHĪ]DĞPLHUWHOQ\FKZURJyZ6P 1DVLQWHUHVXMąWXSU]HGHZV]\VWNLPGZLHSLHUZV]HZ]PLDQNL:6G]RSLVXMHVLĊ QLHMDNLHJR&KHEHUD.HQLWĊNWyU\±SRRGáąF]HQLXVLĊRG.DLQD±Ī\áQDSyáQRF\7HQ .HQLWDLGHQW\¿NRZDQ\MHVWQDVWĊSQLHMDNRSRWRPHN&KREDEDWHĞFLD0RMĪHV]D_=NROHL

6G]  RSLVXMH .HQLWyZ MDNR VSU]\PLHU]HĔFyZ -XG\ Z SRGERMX SRáXGQLD RNROLFH $UDG2ELHLQIRUPDFMHWZRU]ąVHULĊSUREOHPyZQDWXU\NU\W\F]QROLWHUDFNLHM.HQLFLVą WX6G]LGHQW\¿NRZDQLQDMSLHUZMDNRZEQMTMLQM7RRSLVHWQLF]Q\JG\ĪVáRZRqjnj MHVW EH] URG]DMQLND L QLH PRĪH RGQRVLü VLĊ GR MHGQRVWNL %UDN WHĪ DSR]\FML Z]JOĊGHP ]ZURWXÄWHĞü0RMĪHV]D´_{=WHJRSXQNWXZLG]HQLDLQIRUPDFMD]6G]MHVWEDUG]LHM} SUHF\]\MQD%\üPRĪHWHĪ]WHJRZáDĞQLHSRZRGX/;;GRNRQXMHWXSHZQHMNRUHNW\]DVWĊ SXMHRNUHĞOHQLH.HQLWDLPLHQLHP&KREDE_{:LĊNV]RĞüEDGDF]\UyZQLHĪ]WHJRZ]JOĊGX} SDWU]\QDWHQIUDJPHQW]SHUVSHNW\Z\6G]LSRSUDZLDqinj na qjn OXEF]\WD bnj qjn ± ÄV\Q.DLQD.HQLW\´VNUHĞODMąFMHGQRF]HĞQLHVáRZDÄWHĞü0RMĪHV]D´MDNRJORVĊ_NWyUD  _{'R]HPDQÄ7KH0LGLDQLWHV´}  _{'R]HPDQÄ7KH0LGLDQLWHV´}  _{'R]HPDQÄ7KH0LGLDQLWHV´}

 _{1DZHW MHĞOL SU]\Mąü VXJHURZDQą ]PLDQĊ SXQNWDFML Z UG]HQLX ۊWQ /E  6  L ] WHĞFLD 0RMĪHV]D}

XF]\QLüNUHZQHJR]HVWURQ\ĪRQ\ZV]HUV]\PWHJRVáRZD]QDF]HQLXV\QWHĞFLDWRLWDNQLHZ\MDĞQLVLĊ]PLDQ\ 0DGLDQLW\Z.HQLWĊFRVáXV]QLH]DXZDĪD%DUQDEDV/LQGDUV-XGJHV±(GLQEXUJK7 7&ODUN=ZUD FDRQWHĪXZDJĊWDPĪHQDIDNWĪHSR]D/E±Z\URF]QLD%DODDPD.HQLFLQLJG\QLHVąZVSRPLQDQL Z.VLĊG]H:\MĞFLDDQLZWUDG\FML]ZLą]DQHM]SRE\WHPQDSXVW\QL-HG\QLH.VLĊJD6ĊG]LyZV\WXXMHLFKZRNROL FDFKWHUHQyZWUDG\F\MQLHáąF]RQ\FK]0DGLDQLWDPLVXJHUXMąFQLHMDNRĪHFKRG]LRMHGHQ]NODQyZ0DGLDQLFNLFK 2GWHMLGHQW\¿NDFMLZ\FKRG]LPLQÄKLSRWH]DNHQLFND´GRW\F]ąFDSRF]ąWNyZMDKZL]PX0RĪQDZNRĔFXSU]\Mąü ĪHVáRZRqeQv6G]WRQD]ZD]DZRGXNWyU\PSDUDáVLĊWHĞü0RMĪHV]D&KREDEWHĞü0RMĪHV]DF]áRQHN NODQX5HXHODLNRZDO]]DZRGX+RXWPDQExodus  _{Lindars, -XGJHV±±}  _{1DUUDWRUZ\GDMHVLĊMHGQDN]DNáDGDüĪHF]\WHOQLN]QDLPLĊWHĞFLD0RMĪHV]DWDN7UHQW&%XWOHUJudges. Word} %LEOLFDO&RPPHQWDU\1DVKYLOOH7KRPDV1HOVRQ:LVWRFLHWáXPDF]HQLD/;;Z\GDMąVLĊVWDQRZLü SUyEĊGRSUHF\]RZDQLDLQDZLą]XMąGRWUDG\FML]QDQ\FK]LQQ\FKNVLąJ/;;$_{(Codex AlexandrinusÄV\Q&KRED}

ED.HQLW\WHĞFLD0RMĪHV]D´/;;B _{(Codex Vaticanus}ÄV\Q-HWU\.HQLW\WHĞFLD0RMĪHV]D´

 ZLFKRSLQLLQLHPDZLĊNV]HJR]QDF]HQLD:6G].HQLWDZ\G]LHOLáVLĊ]URGX.DLQD LPD±MDNZVSRPQLHOLĞP\±QDLPLĊ&KHEHU_{:NRQVHNZHQFMLMHGQDNEDUG]LHMSUHF\} ]\MQDZZ\PRZLHZ]PLDQND]6G]WDNĪHSRZLQQDE\üX]QDQD]DJORVĊ_{. Jednak} SR]\W\ZQDRFHQD.HQLWyZZHZVSRPQLDQHMHWQLF]QHMNRQFHSFMLDXWRUD.VLĊJL6ĊG]LyZ ]ZLą]DQD]0RMĪHV]HPMDNRSXQNWHPRGQLHVLHQLDSR]ZDODVąG]LüĪHE\üPRĪHQLHFKR G]LMHGQDNRJORVĊDOHR]DPLHU]RQ\RGSRF]ąWNXHOHPHQWWHMNRQFHSFMLUR]ZLMDQHMZ6G] ±_{2ELHZ]PLDQNLZ]PDFQLDMąWH]ĊDXWRUDĪH.HQLFLQLHQDOHĪąGRDXWRFKWRQyZ} Z=LHPL2ELHFDQHMOHF]ZVSRPDJDOL-XGĊZMHMSRGERMXSRáXGQLD]DQLPMHV]F]HRVLHGOLOL VLĊRQLZSREOLĪX$PDOHNLWyZ_{.LHG\.HQLFLRNWyU\FKPRZDZ6G]SRZUyFą} SRWHPZ6G]WRLQIRUPDFMDRQLFKVáXĪ\üEĊG]LHZ\MDĞQLHQLXGODF]HJRMHGHQ]QLFK UH]\GRZDáQDSyáQRF\_{$XWRUVWRMąF\]DW\PLLQIRUPDFMDPLZ\GDMHVLĊVXJHURZDüVWRS} QLRZąLQWHJUDFMĊ.HQLWyZ]-XGą_{6DPL.HQLFL]UHV]WąZVHQVLHKLVWRU\F]QRHWQLF]Q\P} QLHPXVLHOLVWDQRZLüGRNRĔFDRGUĊEQHMQDFML-DNRPLHV]NDĔF\1HJHEXPRJOLE\üMHGQą ] SRGJUXS OXGQRĞFL VHPLFNLHM REMĊWHM ] F]DVHP V]HURNR UR]XPLDQ\P SRMĊFLHP -XGD_.

,QQHVXJHURZDQHZ\MDĞQLHQLHRSLHUDVLĊQD]DáRĪHQLXĪH0DGLDQ0LGLDQWRQD]ZDNRQ IHGHUDFMLNLONXNODQyZDMHGQ\P]QLFKE\OL.HQLFL_{-HGQDNLZW\PZ\SDGNXNZHVWLD}

WDMHVWSUDNW\F]QLHQLHPRĪOLZDGRXGRZRGQLHQLD

: RGUyĪQLHQLX RG .VLĊJL 6ĊG]LyZ .VLĊJD /LF]E SRJáĊELD W\PF]DVHP WHPDW RGUĊE QRĞFL HWQLF]QRWHU\WRULDOQHM SRPLĊG]\ RELHPD QDFMDPL_{ : NRQVHNZHQFML Z]PLDQND}

R&KREDELH]/E±±MDNMXĪ]DXZDĪ\OLĞP\±Z\GDMHVLĊLĞüGDOHMQLĪKRU\]RQW

 _{%DUXFK0DUJDOLW%DUXFK0DUJDOLWÄ2EVHUYDWLRQVRQWKH-DHO6LVHUD6WRU\-XGJHV±´ ZPomegranates and}

Golden Bells. 6WXGLHVLQ%LEOLFDO-HZLVKDQG1HDU(DVWHUQ5LWXDO/DZDQG/LWHUDWXUHLQ+RQRURI-DFRE0LOJURP,

UHG'DYLG3:ULJKW'DYLG()UHHGPDQL$YL+XUYLW]:LQRQD/DNH(LVHQEUDXQVVXJHUXMHĪH &KHEHUPyJáE\üORNDOQ\PSU]\ZyGFąMHGQHJR]QRPDG\F]Q\FKSOHPLRQ]DDQJDĪRZDQ\PZREURQĊSU]HGEDQ GDPLUDEXVLyZV]ODNyZKDQGORZ\FKELHJQąF\FKZ]GáXĪ:DGL)HMMDQ,QQLIDZRU\]XMąLQWHUSUHWDFMĊWHJRLPLHQLD ZVHQVLHQD]Z\NODQXWDN$EUDKDP0DODPDWÄ0DULDQGWKH%LEOH6RPH3DWWHUQVRI7ULEDO2UJDQL]DWLRQVDQG ,QVWLWXWLRQV´-RXUQDORIWKH$PHULFDQ2ULHQWDO6RFLHW\-DQ$OEHUWR6RJJLQÄ+HEHUGHU4HQLW 'DV(QGHHLQHVELEOLVFKHQ3HUVRQHQQDPHQV"´Vetus Testamentum±7DNąLQWHUSUHWDFMĊRGU]XFDMą ]NROHL/LQGDUV-XGJHV±+HLQ]'LHWHU1HHIÄ'HU6LHJ'HERUDXQG%DUDNEHU6LVHUD([HJHWLVFKHV %HREDFKWXQJHQ]XP$XIEDXXQG:HUGHQYRQ-GF±´Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft ±-DNSLV]H7UHQW%XWOHU%XWOHUJudgesWDNLHSUyE\XVXQLĊFLDLPLHQLD&KHEHURGELHUDMąFDáR ĞFL]DPLHU]RQąLURQLĊLQDUUDW\ZQHQDSLĊFLH1LH]PLHQLDWRIDNWXĪHSRMDZLHQLHVLĊWHJRLPLHQLD±QLHZąWSOLZLH HIHNWMDNLHMĞSyĨQHMNRPSLODFMLUHGDNF\MQHM±QLHPDGREUHJRZ\MDĞQLHQLDFR]DXZDĪDPLQ<DLUDK$PLWÄ-XGJHV ,WV&RQWHQWDQG)RUP´-RXUQDOIRUWKH6WXG\RIWKH2OG7HVWDPHQW±]ZáDV]F]D  _{'R]HPDQÄ7KH0LGLDQLWHV´SU]\SLV3RGREQLH/LQGDUV-XGJHV±*URVVRichter±} ZSU]HU\ZDRSRZLDGDQLHLVWRLZÄQLHV]F]ĊĞOLZ\P´PLHMVFX:RFHQLH*URVVD6G]EVWDQRZLąX]XSHá QLHQLHSRVWGHXWHURQRPLVW\F]QH  _{7DN'R]HPDQÄ7KH0LGLDQLWHV´}  _{1DWHPDW$PHOHNLWyZZUROLDUF\ZURJD,]UDHODSRUyZQDM-DQXV]/HPDĔVNLÄ0RMĪHV]-R]XHL$PDOHNLFL1RZH} VSRMU]HQLHQD:M±ZNRQWHNĞFLHZVSyáF]HVQ\FKEDGDĔQDGSRZVWDQLHP3LĊFLRNVLĊJX´6WXGLD.RV]DOLĔVNR-.RáREU]HVNLH±]ZáDV]F]D±

 _{Lindars (Lindars, -XGJHV±VSHNXOXMHĪHE\üPRĪHSRZRGHPWHMPLJUDFMLE\á\FHOHKDQGORZH}  _{%XWOHUJudges±}

 _{Lindars, -XGJHV±}

 _{:LOOLDP-'XPEUHOOÄ0LGLDQ±D/DQGRUD/HDJXH"´Vetus Testamentum±  %DUXFK$/HYLQH1XPEHUV±7KH$QFKRU%LEOH1HZ<RUN'RXEOHGD\}

 UHGDNFML3LĊFLRNVLĊJXLREHMPXMHMXĪV]HUV]\NRQWHNVWWDN]ZDQHJR+H[DWHXFKX_0RĪQD RF]\ZLĞFLHUR]ZLą]DüSUREOHPVWZLHUG]HQLHPÄMDNWRVLĊ]GDU]DZSRSXODUQHMWUDG\FML GHWDOHPRJąE\ü]HVREąVSU]HF]QH´_{:\GDMHVLĊMHGQDNĪHVHSDUDFMD-HWU\RG,]UD} HOD]D]QDF]RQDMXĪZ:M]QDMGXMHVZRMHSRJáĊELHQLHZáDĞQLHZ/EJG]LH SURSR]\FMD0RMĪHV]DZREHF&KREDED]RVWDMHEH]RGSRZLHG]LLRERZLą]\ZDüZ\GDMH VLĊGHNODUDFMD&KREDEDRHWQLF]Q\PLWHU\WRULDOQ\PUR]UyĪQLHQLXSRPLĊG]\QLPL,]UD HOLWDPL/E/E±VWDQRZLSRWHPZ\UDĨQLHRGU]XFHQLHPDáĪHĔVNLFKUHODFML ,]UDHOLWyZ]0DGLDQLWDPL:M±1RZ\HOHPHQWZWHMSyĨQLHMV]HMWUDG\FMLWRRVRED 3LQFKDVD0RMĪHV]MHVWREHFQ\SRGF]DVW\FKZ\GDU]HĔLSUDZGRSRGREQLHRSáDNXMHFDáą ]DLVWQLDáąV\WXDFMĊUD]HP]LQQ\PL,]UDHOLWDPL/EDOHSR]DW\PSR]RVWDMHQLHDN W\ZQ\,GHDOQąSRVWDZĊUHSUH]HQWXMHWXZVSRPQLDQ\3LQFKDVNWyU\±MDNVLĊZ\GDMH±VWD QRZLSRVWDüHWLRORJLF]QąGODXU]ĊGXDUF\NDSáDĔVNLHJR/E±_{-HVWRQREHFQ\} UyZQLHĪGDOHMSRGF]DVZRMQ\]0DGLDQLWDPL/E0RMĪHV]SU]HMDZLDWDPMXĪZLĊFHM DNW\ZQRĞFLRVNDUĪDMąFNRELHW\]3HRUNWyU\FKSRVWDZDZ\UDĨQLHVWDQRZLQHJDW\ZQ\ SU]\NáDGLDOWHUQDW\ZĊGODSR]\W\ZQHMUROL6HIRU\:M±7HNVW\]/E±PDMą VZRMHXJUXQWRZDQLHZWUDG\FML3MĊ]\NLWHPDW\NDMHGQDNLFKDXWRU]\Z\GDMąVLĊ]QDü MXĪWDNĪHWUDG\FMHNODV\¿NRZDQHMDNRQLH3%\üPRĪHMHVWWRW\ONRNROHMQ\VXSOHPHQW GRNRQDQ\SU]H]SyĨQLHMV]\FKNDSáDĔVNLFKUHGDNWRUyZ-HGQDNQLHPRĪQDZ\NOXF]\üĪH FKRG]LR]XSHáQLHQRZąUHGDNFMĊSRVW3_. ,QQDVXJHVWLDHJ]HJHW\F]QD]DNáDGDĪHLPLĊ5HXHOQDOHĪ\UR]XPLHüZ\áąF]QLHV\PER OLF]QLHMDNRR]QDF]HQLHJHRJUD¿F]QH_{%\üPRĪHZSLHUZRWQHMZHUVML:M±}_LPLĊ WRZRJyOHE\áRQLHREHFQHLVWDQRZLGRSLHURSyĨQLHMV]ąJORVĊX]XSHáQLDMąFą:MD NWyUDSRMDZLáDVLĊSRGF]DVUHGDJRZDQLDREHFQHJR3LĊFLRNVLĊJX_{0RĪHWRVXJHURZDü} IDNWĪHMHG\QLHZREHFQHMSHU\NRSLH]/EÄWHĞü0RMĪHV]D´SHáQLUROĊSRERF]QąLQD F]HMQLĪZLQQ\FKPLHMVFDFKJG]LHMHVWRQLPPRZD1LHZ\NOXF]RQHĪHMHVWWRHIHNWHP GáXJLHJRSURFHVXÄGRSDVRZ\ZDQLD´WUDG\FMLRPDGLDQLFNLPWHĞFLX0RMĪHV]DNDSáDQLH GRSyĨQLHMV]\FKZ\PDJDĔRUWRGRNVML:NROHMQ\FKRGVáRQDFKMXĪSRGLPLHQLHP-HWUR WHĞü 0RMĪHV]D L ]DUD]HP ÄNDSáDQ 0DGLDQLWyZ´ RGJU\ZD ERZLHP SRF]ąWNRZR Z\UDĨ QLH ZDĪQLHMV]ą UROĊ :M   ± %\ü PRĪH FKRG]L R X]XSHáQLHQLH WUDG\FML R0RMĪHV]XLSRF]ąWNDFKNXOWXRUD]3UDZDZ,]UDHOXQDZLą]XMąFHGRRELHJRZHJRSU]H NRQDQLDRZF]HĞQLHMV]HMUROL0DGLDQLWyZZWHMPDWHULLOXEGDZQ\FK]ZLą]NyZMDKZL]PX ]WHU\WRULXPRNUHĞODQ\PW\PPLDQHP:VSRPLQDQ\MXĪWHNVW]3ZW±Z\UDĪDZWHM NZHVWLLRGPLHQQH]GDQLHLZ\UDĨQLHNRU\JXMHWRX]XSHáQLHQLH:/EÄWHĞü0RM ĪHV]D´RSLVDQ\MHVWMDNRۊEEEQUµZ¶OKPGMPMۊWQPãK*UDPDW\F]QLHFDáDZ\SRZLHGĨ

 _{'R]HPDQ Ä7KH 0LGLDQLWHV´  : *URVV *URVV Richter  UR]ZDĪDMąF UyĪQH SURSR]\FMH UR]ZLą]DQLD}

SUREOHPyZZ\QLNDMąF\FK]SRUyZQDQLD/EL6G]WDNĪHVXJHUXMH]D(%OXPHPĪHDXWRUHP Z]PLDQNLQDWHPDWWHĞFLD0RMĪHV]DZ/EMHVWSyĨQLHMV]\UHGDNWRUNWyU\SUyERZDáSRJRG]LüWUDG\FMH].VLąJ :\MĞFLDL/LF]E]WUDG\FMDPL].VLĊJL6ĊG]LyZ

 _{6XVDQ1LGLWFKJudges2OG7HVWDPHQW/LEUDU\/RXLVYLOOH:HVWPLQVWHU-RKQ.QR[}

 _{0DUWLQ1RWKDas vierte Buch Mose. Numeri'DV$OWH7HVWDPHQW'HXWVFK*|WWLQJHQ9DQGHQKRHFN 5XSUHFKW}



 _{1DWHQWHPDW 'R]HPDQÄ7KH0LGLDQLWHV´±}  _{8W]VFKQHLGHU2VZDOG([RGXV±}

 _{8W]VFKQHLGHU2VZDOG([RGXV±RNUHĞODMąMąPLDQHPlOWHUH([RGXV(U]lKOXQJ.}  _{8W]VFKQHLGHU2VZDOG([RGXV±GH¿QLXMąWHQHWDSUHGDNFMLPLDQHP7RUD.RPSR]LWLRQ.}



PRĪHPLHüWXWU]\UyĪQH]QDF]HQLDÄ&KREDEV\Q0DGLDQLW\5HXHODWHĞFLD0RMĪHV]D´  Ä&KREDE V\Q 5HXHOD 0DGLDQLWD WHĞü 0RMĪHV]D´  Ä&KREDE V\Q 0DGLDQLW\ 5HX HODWHĞü0RMĪHV]D´:W\PRVWDWQLPVHQVLHLGHQW\¿NDFMDSRZUDFDZ6G]]DĞ]D SLHUZV]\PZ\GDMHVLĊRSWRZDüGRPQLHPDQ\JORVDWRU]:M_{/E±]DWHP} VWDQRZLMHV]F]HZ\UDĨQLHQDZLą]DQLHGRWUDG\FML].VLĊJL:\MĞFLDLURG]LQQ\FKNRQHNVML 0RMĪHV]D]0DGLDQLWDPLVWąGLPLĊ5HXHO]:MZ/EDOH±MDNZVSRPQLH OLĞP\±MHV]F]HEDUG]LHMDNFHQWXMHVLĊWXRGUĊEQRĞüHWQLF]QąLWHU\WRULDOQą:Mĺ /E=PLDQDLPLHQLDÄWHĞFLD´]-HWURQD&KREDEDE\üPRĪH±LGąF]DVXJHVWLą $OEULJKWD±]PLDQDSRNROHQLRZDQLHWHĞüOHF]V]ZDJLHUVWDQRZL]PLDQĊSHUVSHNW\Z\ ZUHODFMDFKREXJUXS7RFRáąF]\áR0RMĪHV]D]0DGLDQLWDPL±Z\GDMHVLĊPyZLüQDP DXWRUELEOLMQ\±QLHPXVLSU]HNáDGDüVLĊSRWHPSR]\W\ZQLHQDGDOV]HVWRVXQNL,]UDHOLWyZ ]WąJUXSąHWQLF]Qą :]HVWDZLHQLXZV]\VWNLHWHWHNVW\SR]ZDODMąVąG]LüĪHELEOLMQDWUDG\FMDRUROLÄWHĞFLD 0RMĪHV]D´Z\UDĨQLHHZROXRZDáD:SLHUZV]HMID]LH_{ÄWHĞü´RGJU\ZDZ\UDĨQLHSR]\} W\ZQąLQLHRFHQLRQąZUĊF]UROĊ1DSRF]ąWNX-HWURMDZLVLĊERZLHPMDNRÄREF\´NWyU\ PDVZyMZNáDGZXVWDQRZLHQLHSRU]ąGNXSUDZQHJRLVąGRZQLF]HJRZ,]UDHOX3RPDJD WHĪ,]UDHOLWRP]áRĪ\üSLHUZV]ąR¿DUĊSU]HG-KZK:M±3RWHP±MXĪSRREMD ZLHQLXQD6\QDMX±RQSRGLQQ\PMXĪLPLHQLHPOXEMHJRV\QNUHZQ\MDNRDXWRFKWRQ ]DSURV]RQ\MHVWMXĪW\ONRGRUROLSU]HZRGQLNDSRSXVW\QL/E±5HGDNFMDGHX HWURQRPLVW\F]QD]NROHLZ\UDĨQLHSU]HQRVLSLHUZV]ąUROĊ±LQVSLUDWRUDSRU]ąGNXSUDZ QHJR±QD0RMĪHV]D3ZW±5yZQLHĪUROLSU]HZRGQLND&KREDERVWDWHF]QLHVLĊQLH SRGHMPLH1LHRGSRZLDGDERZLHPQDSRZWyUQąSURSR]\FMĊ0RMĪHV]DLSU]HZRG]Lü,]UD HOLWRPEĊG]LHVDP-KZK$UNDREáRN7Ċ]DVDGQLF]ą]PLDQĊZNRQWHNĞFLH/E± Z\GDMHVLĊZSURZDG]DüUHGDNFMDNDSáDĔVNDĪ\ZR]DLQWHUHVRZDQDRJUDQLF]HQLHPUROL ÄREFHJRNDSáDQD´ZSRF]ąWNDFKUHOLJLMQHMWUDG\FML,]UDHOD]ZáDV]F]DZNRQWHNĞFLH]EOLĪD MąFHJRVLĊVSRWNDQLD]%RJLHPQD6\QDMX:M3RVWNDSáDĔVNDUHGDNFMD]NROHLSU]HG VWDZL-HWUĊMDNRF]FLFLHODSUR]HOLWĊ"-KZK:MF]\PVSUDZLĪHZF]HĞQLHMV]D WUDG\FMDRMHJR]ZLą]NDFK]0RMĪHV]HPVWDQLHVLĊEDUG]LHMDNFHSWRZDOQD_{2VWDWHF]QLH}

EH]LPLHQQ\ MXĪ ÄWHĞü 0RMĪHV]D´ LGHQW\¿NRZDQ\ MDNR .HQLWD SRU 6G]  &KHEHU ]RVWDQLHZUĊF]ZáąF]RQ\MDNRNRPSRQHQWHWQLF]Q\GRSOHPLHQLD-XG\6G]

ĩRQDV\QRZLHLZQXNL0RMĪHV]D

-DN ]DXZDĪ\OLĞP\ SyĨQLHMV]H UHGDNFMH Z /E ± ]DZLHUDMą QHJDW\ZQą RFHQĊ PDá ĪHĔVWZ SRPLĊG]\ ,]UDHOLWDPL L NRELHWDPL PDGLDQLFNLPL 0RĪQD Z W\P GRV]XNDü VLĊ ]DPLHU]RQHMSU]HFLZZDJLGODWUDG\FMLRPDáĪHĔVWZLH0RMĪHV]D-HJRPDGLDQLFNDĪRQD PDQDLPLĊ6HIRUD܈LSǀUk:M(W\PRORJLF]QLHLPLĊWRR]QDF]DÄSWDV]ND´ URG]DMXĪHĔVNLHJR_{&KRG]LRW\SRZHĞZLHFNLHLPLĊSRFKRG]ąFHRGQD]Z\]ZLHU]ąW}  _{8W]VFKQHLGHU2VZDOG([RGXV±}  _{8W]VFKQHLGHU2VZDOG([RGXV±RNUHĞODMąMąPLDQHPX]XSHáQLHQLDZVWRVXQNXGRVWDUHMWUDG\FML([RGX} su.  _{8W]VFKQHLGHU2VZDOG([RGXV±}  _{.RHKOHU%DXPJDUWQHU6WDPP:LHONLVáRZQLNKHEUDMVNRSROVNL}

 OXE URĞOLQ WZRU]RQH QD SRGVWDZLH VNRMDU]HĔ 0RĪH Z W\P Z\SDGNX FKRG]LáR R JáRV MDNLPLDáDEĊGąFG]LHFNLHP_{&KRüVFHQD]DSR]QDQLD0RMĪHV]D]HVZRMąSU]\V]áąĪRQą} :M±ĺZMHVWW\SRZDGODLQQ\FKVSRWNDĔWHJRURG]DMX5G]WR±MDN ]DXZDĪ\OLĞP\±Z\UyĪQLDMąEUDN]DLQWHUHVRZDQLDRVREąSU]\V]áHMĪRQ\-HVWWRZ\UDĨQD MHMGHSUHFMDFMDSRUyZQXMąF]5HEHNąF]\5DFKHOąERKDWHUNDPLLQQ\FKVFHQWHJRURG]DMX 2GHJUDRQDSRWHPFRSUDZGDMHV]F]HZDĪQąUROĊZWDMHPQLF]\PU\WXDOHREU]H]DQLD :M±DOHNROHMQDZ]PLDQNDRQLHMVWZLHUG]DMHG\QLHĪH0RMĪHV]]DEUDáMą]H VREąLV\QDPLZGURG]HGR(JLSWX:M=:M±GRZLDGXMHP\VLĊMHGQDN ĪHRVWDWHF]QLH0RMĪHV]RGHVáDáVZRMąURG]LQĊGRWHĞFLD:W\PNRQWHNĞFLHLQIRUPDFMD ]:MZ\GDMHVLĊE\üSyĨQLHMV]\PX]XSHáQLHQLHPNWyUH]MHGQHMVWURQ\WáXPDF]\ REHFQRĞüĪRQ\LV\QDMHGQHJRĺ:MZHZVSRPQLDQ\PHSL]RG]LH]:M± D]GUXJLHMSU]\JRWRZXMHF]\WHOQLNDGRLQIRUPDFMLRW\PĪH0RMĪHV]PLDáZLVWRFLH GZyFKV\QyZNWyU]\QLHZ]UDVWDOLMHGQDNSU]\QLPOHF]SRĞUyG0DGLDQLWyZ 3LHUZV]\]V\QyZ0RMĪHV]DPDQDLPLĊ*HUV]RPJƝUãǀP:M6G] .UQ±1RV]ąMHMHGQDNSRWHPWDNĪHLQQHRVRE\(]GV\Q3LQFKDVD .UQ±*HUV]RQ>JƝUã{Q@V\Q/HZLHJR0DP\]DWHPGRF]\QLHQLD ]NDSáDĔVNąWUDG\FMąWHJRLPLHQLDWDNMXĪZ6G],VWQLDáDUyZQLHĪNDSáDĔVNDNODVD *HUV]RQLWyZ±QLĪV]HJRSHUVRQHOX]DMPXMąFHJRVLĊWUDQVSRUWHPSU]HQRĞQHJRVDQNWXDULXP SRGF]DVZĊGUyZNLSRSXVW\QL/E±±±%LEOLMQHJHQHDORJLHZ\GDMą VLĊSRWZLHUG]DüWDNĪHOHZLFNLHNRQRWDFMHWHJRLPLHQLD5G]:M±/E :VSRPLQDVLĊGZLHJDáĊ]LH*HUV]RQLWyZ:M/E%\üPRĪHWDNDSáDĔVNDWUD G\FMD]ZLą]DQDMHVW]RNUHVHPJG\OLQLDWDVSUDZRZDáD]DVDGQLF]HIXQNFMHNDSáDĔVNLH :HGáXJ/ELFKRER]RZLVNRQDSRVWRMDFKWZRU]\áRURG]DMJUDQLF\SRPLĊG]\3U]\E\W NLHPDĞZLHFNąF]ĊĞFLąVSRáHF]QRĞFL,]UDHOD3yĨQLHMMHGQDNZ\UDĨQLHOLQLDWDLGHQW\¿NR ZDQDMHVWMDNRQLĪV]DNODVDSRVáXJXMąF\FKZĞZLąW\QL_{.VLĊJD-R]XHJRV\WXXMHWĊJUXSĊ} MDNRUH]\GHQWyZSRĞUyGLQQ\FKZDĪQ\FKSOHPLRQ-R]PLDVWDOHZLFNLH± :NRQWHNĞFLH.VLĊJL:\MĞFLDFKRG]LMHGQDNZ\UDĨQLHRSLHUZRURGQHJR:M V\QD0RMĪHV]D0RMĪHV]±SRWRPHN/HZLHJRZ:M_{=QDMGXMHP\WXWDNĪHOXGRZą} HW\PRORJLĊWHJRLPLHQLDZ\ZRG]ąFąMHRGDNWXDOQHMV\WXDFML0RMĪHV]DZ]yUZ:M LVáRZDJƝU±ÄREF\UH]\GXMąF\ZQLHVZRLPNUDMX´:M%LEOLMQHHW\PRORJLHEDUG]R F]ĊVWRRGELHJDMąMHGQDNRGUHDOQHJR]QDF]HQLDLRSDUWHVąQDDNWXDOQ\PNRQWHNĞFLHRUD] VNRMDU]HQLDFKGĨZLĊNRZ\FK5RG]LVLĊWHĪS\WDQLHFRR]QDF]DZREHFQ\PNRQWHNĞFLH ÄREF\NUDM´"(JLSW".UDM0DGLDQ"7UXGQRQDWRS\WDQLHGDüMDNąNROZLHNMHGQR]QDF]Qą RGSRZLHGĨ  _{$OEHUW]([RGXV±}

 _{(5 &KHQH\ Ä*HUV]RP´ Z 7KH 1HZ ,QWHUSUHWHU¶V 'LFWLRQDU\ RI WKH %LEOH UHG .' 6DNHQIHOG 1DVKYLOOH}

$ELQJGRQ3UHVV

 _{-DQXV]/HPDĔVNLÄ0RMĪHV]OHZLWD:M±:NUĊJXEDGDĔQDGWRĪVDPRĞFLą0RMĪHV]D´ Colloquia}