êàê äîìèíàíòà ñòèëèñòèêî-ðå÷åâîãî
ïîâåäåíèÿ â ðóññêîé ñëîâåñíîé
êóëüòóðå ýïîõè
Âåëèêîé îòå÷åñòâåííîé âîéíû
ÎËÜÃÀ Â. ÏÐÎÒÎÏÎÏÎÂÀ (Ïåðìü) Îáúåêòîì èññëåäîâàíèÿ, ïðåäñòàâëåííîãî â äàííîé ñòàòüå, ÿâèëèñü òåêñòû íà÷àëüíîãî ïåðèîäà ÂΠ1941–1945 ãã.: ñâîäêè Ñîâåòñêîãî Èíôîðìáþðî (äàëåå ÑÈÁ), äèðåêòèâû ðóêîâîäñòâà ñòðàíîé è àðìèåé, ïîÿâèâøèåñÿ â îòêðûòîé ïå÷àòè ëèøü â 90-å ãîäû ÕÕ âåêà. Íàçâàííûå òåêñòû ðàçëè÷-íîé æàíðîâîé-ñòèëèñòè÷åñêîé ïðèíàäëåæíîñòè ïðåäñòàâëÿþò çíà÷èòåëü-íûé èíòåðåñ è äëÿ èñòîðèêîâ, è äëÿ ëèíãâèñòîâ êàê ÿðêîå ñâèäåòåëüñòâî ýïîõè, â òîì ÷èñëå è ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ â òîò ïåðèîä. Ïðåäìåòîì ðàññìîòðåíèÿ â äàííîé ñòàòüå âûñòóïàåò ìåæñòèëåâàÿ èí-òåðôåðåíöèÿ ïóáëèöèñòè÷åñêîãî è äåëîâîãî ñòèëåé, îñíîâàííàÿ íà èçìå-íåíèè èíòåíöèîíàëüíîñòè – öåëåíàïðàâëåííîñòè ðå÷è ýïîõè, ïîñêîëüêó â îòäåëüíûõ êîììóíèêàòèâíûõ ñèòóàöèÿõ, ïîìèìî îñíîâíûõ, ïîÿâëÿëèñü åùå è äîïîëíèòåëüíûå ðå÷åâûå çàäà÷è. Ïðåäïîëàãàåì, ÷òî âçàèìîäåé-ñòâèå, âçàèìîâëèÿíèå ôóíêöèîíàëüíûõ ñòèëåé â ýïîõó ÂΠáûëî ñòîëü çíà÷èòåëüíûì, ÷òî ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê äîìèíàíòà ñòèëèñòèêî-ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ ðóññêîé ñëîâåñíîé êóëüòóðû â òîò òðàãè÷åñêèé ïåðèîä.  òå ãîäû êîðåííûì îáðàçîì èçìåíèëñÿ óêëàä æèçíè â ñòðàíåïîñëå ïåðåâîäà åãî íà âîåííûå ðåëüñû ñ ïîä÷èíåíèåì íóæäàì ôðîíòà âñåãî, îò ýêîíîìèêè äî êóëüòóðû è èñêóññòâà, êîòîðûå ñûãðàëè îñîáóþ ðîëü â äóõîâíîì ïðîòèâîñòîÿíèè ñ ôàøèçìîì. Ïàòðèîòè÷åñêàÿ ñîñòàâëÿ-þùàÿ ñòàëà âåäóùåé è â îòå÷åñòâåííîé ñëîâåñíîñòè, â ðå÷åâûõ ïðîèçâå-äåíèÿõ ðàçëè÷íîé æàíðîâî-ñòèëèñòè÷åñêîé ïðèíàäëåæíîñòè, ÷òî, íà íàø âçãëÿä, îòðàæàåòñÿ â ìåæñòèëåâîé èíòåðôåðåíöèè, ïðîÿâëåíèÿì êîòîðîé ïîñâÿùåí íàø àíàëèç. Ïðîíèêíîâåíèå ñðåäñòâ è ïðèåìîâ õóäîæåñòâåííîé è ïóáëèöèñòè÷åñêîé ðå÷è â äîêóìåíòíûå òåêñòû ñîîòâåòñòâîâàëî äóõó âðåìåíè, ýòî áûëî íåîáõîäèìî: ïðèäàíèåì òîðæåñòâåííîñòè è âîçâûøåí-íîñòè âîñïåâàëèñü ãåðîè è èõ ïîäâèãè, âûðàæåíèåì ïðåçðåíèÿ, ïðåíå-áðåæåíèÿ êðèòèêîâàëèñü âðàãè, êàê âíåøíèå, òàê è âíóòðåííèå, ïðåñòóï-íèêè è îòñòóïïðåñòóï-íèêè. Òàê â äåëîâîé ñëîâåñíîñòè òîòàëèòàðíîãî ãîñóäàðñòâà ñ óñèëåííûì èäåîëîãè÷åñêèì êîíòðîëåì íàä âñåì è âñÿ îáíàæèëñÿ ñòèëü âîåííîé ýïîõè, âî ìíîãîì ïðååìíèê ðèòîðèêè 30-õ ãã. ñ èõ îæèäàíèåì ñêîðîé ïîáåäîíîñíîé âîéíû, ïðåñòèæåì âîåííîé ñëóæáû è ïðèçûâàìè ê áäèòåëüíîñòè. «Òîòàëüíàÿ ïîäîçðèòåëüíîñòü ñîñåäñòâîâàëà ñ òîòàëüíûì æå äîâåðèåì ê âîæäÿì, êîòîðûå, îäíàêî, ìîãëè ìãíîâåííî ïðåâðàòèòüñÿ âî “âðàãîâ íàðîäà”» (Ãåðìàí 1989: 477). Âûáîð êîíêðåòíûõ òåêñòîâ äëÿ àíàëèçà îïðåäåëÿëñÿ èõ çíà÷èìîñòüþ äëÿ ýïîõè. Ñ ó÷åòîì êîììóíèêàòèâíîé öåëåóñòàíîâêè äîêóìåíòà áîåâûå ñâîäêè îòíåñåíû ê îñâåäîìëÿþùèì, äèðåêòèâû – ê ïðåäïèñûâàþùèì òåêñòàì, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò ïðåäëàãàåìîé íàìè êëàññèôèêàöèè æàíðîâ îôèöèàëüíî-äåëîâîãî ñòèëÿ ïî îñíîâíûì ôîðìàì äåÿòåëüíîñòè (Äóñêàåâà, Ïðîòîïîïîâà 2011: 95). Êàñàÿñü äîêóìåíòíîãî íàñëåäèÿ ïåðèîäà ÂÎÂ, Ñ. Ï. Êóøíåðóê îáîñ-íîâàííî îòìå÷àåò îïðåäåëåííîå ðàçâèòèå ïàðàìåòðîâ ðàñïîðÿäèòåëüíûõ æàíðîâ, à òàêæå ïîÿâëåíèå íîâûõ ôîðì – ñâîäîê è ñîîáùåíèé ÑÈÁ, «ïîòðÿñàþùåãî ïî ñîäåðæàíèþ è ïî ëèíãâèñòè÷åñêîìó ñîñòàâó ìàññèâà äîêóìåíòíûõ òåêñòîâ» (Êóøíåðóê 2010), ÷òî è ñòèìóëèðîâàëî íàøå ïèëîòíîå èññëåäîâàíèå. Íåëèøíå íàïîìíèòü, ÷òî Ñîâèíôîðìáþðî êàê ïàðòèéíî-ïîëèòè÷åñêèé îðãàí ïî ðóêîâîäñòâó ñîâåòñêèìè ÑÌÈ è ïî ðàñïðîñòðàíåíèþ èõ ïóáëèêà-öèé â ñòðàíå è çà ðóáåæîì áûëî îáðàçîâàíî ïîñòàíîâëåíèåì ÖÊ ÂÊÏ(á) è ÑÍÊ ÑÑÑÐ îò 24.06.1941 ã. ÑÈÁ áûëî ïðèçâàíî ôîðìèðîâàòü îáùå-ñòâåííîå ñîçíàíèå êàê â Ñîâåòñêîì Ñîþçå, òàê è çà ðóáåæîì, ñîîáùàÿ â ïå÷àòè è ïî ðàäèî î áîåâûõ äåéñòâèÿõ, æèçíè ñòðàíû è ìåæäóíàðîäíûå
ñîáûòèÿ.  ñîîòâåòñòâèè ñ çàäà÷åé Èíôîðìàãåíòñòâà – ðóêîâîäèòü îñâå-ùåíèåì ñîáûòèé â ñòðàíå è ìèðå, íà ôðîíòàõ, îðãàíèçîâûâàòü êîíòð-ïðîïàãàíäó îòíîñèòåëüíî ãèòëåðîâñêèõ ÑÌÈ, ïóáëèêîâàòü áîåâûå ñâîäêè ïî ìàòåðèàëàì Ãëàâíîãî Êîìàíäîâàíèÿ ÊÀ – íà÷àëüíèêîì ÑÈÁ áûë íàçíà÷åí ñåêðåòàðü ÖÊ ÂÊÏ(á) ïî èäåîëîãèè À.Ñ. Ùåðáàêîâ, ñ÷èòàâøèé è ýòî àãåíòñòâî, è äðóãèå ÑÌÈ èíñòðóìåíòîì ïîëèòèêè, ïðîâîäèìîé ïàðòèåé áîëüøåâèêîâ, è ïðîïàãàíäû ñîöèàëèñòè÷åñêîãî ñòðîÿ.  ãîäû ñîâåòñêîé âëàñòè èçíà÷àëüíàÿ ôóíêöèÿ ÑÌÈ èíôîðìèðîâàòü ïîñòåïåííî îòòåñíÿëàñü àãèòàöèîííî-ïðîïàãàíäèñòñêîé (øèðå âîçäåé-ñòâóþùåé, ïåðñóàçèâíîé) ôóíêöèåé (Êîæèíà, Äóñêàåâà, Ñàëèìîâñêèé 2008: 343) ðàäè èäåîëîãè÷åñêîãî âëèÿíèÿ íà ìàññû. Åñòåñòâåííî, ÷òî â óñëîâèÿõ âîåííîãî âðåìåíè ìàòåðèàëû, ïóáëèêóåìûå ÑÈÁ (à áûëè îíè ÷ðåçâû÷àéíî ðàçíîîáðàçíû – îò áîåâûõ ñâîäîê Ãåíøòàáà ÊÀ, àêòîâ è äðóãèõ ìàòåðèàëîâ î çâåðñòâàõ è âàðâàðñòâå ôàøèñòîâ, ðàññêàçîâ î÷åâèäöåâ äî ïðîèçâåäåíèé õóäîæåñòâåííî-ïóáëèöèñòè÷åñêîãî õàðàêòåðà, àäðåñîâàííûõ ïðåæäå âñåãî çàðóáåæíûì ÷èòàòåëÿì, íî ðàñïðîñòðàíÿ-âøèõñÿ â ñòðàíå Ñîâåòîâ), â ñîîòâåòñòâèè ñ èäåîëîãè÷åñêîé óñòàíîâêîé äîëæíû áûëè óáåæäàòü â ñïðàâåäëèâîñòè áîðüáû ñ çàõâàò÷èêàìè, â íå-èçáåæíîñòè âîçìåçäèÿ èì, ïðèçûâàòü ê äîáëåñòè, ãåðîèçìó, óêðåïëÿòü âåðó â ãðÿäóùóþ ïîáåäó è, â öåëîì, ôîðìèðîâàòü âûãîäíîå äëÿ íàøåé ñòðàíû îáùåñòâåííîå ìíåíèå è åå ïîëîæèòåëüíûé èìèäæ. Èíôîðìèðóÿ, ÑÈÁ âûðàæàëî ïàðòèéíî-ãîñóäàðñòâåííóþ îáîðîíèòåëüíóþ, îñâîáîäè-òåëüíóþ ïîëèòèêó, ñïðàâåäëèâîñòü êîòîðîé íå ñòàâèòñÿ ïîä ñîìíåíèå, à ãëàâíîå – ýòî ñî÷åòàëîñü ñ íàðîäíûìè óñòðåìëåíèÿìè. Ñòðàíà æèëà îæèäàíèåì ñâîäîê ÑÈÁ, êîòîðûå ïå÷àòàëèñü â ñîâåòñêèõ ãàçåòàõ, ÷èòàëèñü ïî ðàäèî Þðèåì Ëåâèòàíîì, ÷åé íåïîâòîðèìûé ãîëîñ ìîæíî íàçâàòü îðóæèåì Ïîáåäû. Èíòåðåñ ê ñâîäêàì áûë îãðîìåí, èõ âîçäåéñòâèå âåëèêî, îíè îáñóæäàëèñü â êîëëåêòèâàõ è ñåìüÿõ è äàæå òàéíî ðàñïðîñòðàíÿëèñü íà îêêóïèðîâàííûõ òåððèòîðèÿõ. Âîåííàÿ èí-ôîðìàöèÿ â ïåðâûå äâà ãîäà äîâîäèëàñü äî íàñåëåíèÿ î÷åíü îïåðàòèâíî, â åæåäíåâíûõ óòðåííèõ è âå÷åðíèõ âûïóñêàõ «Îò Ñîâåòñêîãî Èíôîðì-áþðî», â äîïîëíåíèå ê êîòîðûì ñ 22.11.1941 ïî 11.03.1943 ã. ñòàëè âûõîäèòü îòäåëüíûå ñîîáùåíèÿ «Â ïîñëåäíèé ÷àñ» î ïîáåäàõ ÐÊÊÀ. Ñ èõ ðîñòîì ñ 1943 ã. íà÷àëè îãðàíè÷èâàòüñÿ îäíîé åæåñóòî÷íîé îïåðàòèâíîé ñâîäêîé.  êîíöå ÂΠïóáëèêàöèè àãåíòñòâà áûëè èçäàíû â âèäå 8-òîìíè-êà «Ñîîáùåíèÿ Èíôîðìáþðî», ðàçìåùåííûõ â õðîíîëîãè÷åñêîì ïîðÿäêå
ñ 25.06.1941 ã. äî 15.05.1945 ã. Ê ñáîðíèêó ïðèëàãàëñÿ Ñïðàâî÷íèê ñ àëôàâèòíûì, ãåîãðàôè÷åñêèì è ò.ï. óêàçàòåëÿìè (Íèêóëèíà, Ñîðîêà). Ñåãîäíÿ îçíàêîìèòüñÿ ñ ýòèìè áåñöåííûìè ìàòåðèàëàìè ìîæíî â Èí-òåðíåòå (ñì. Ñîëäàò.ru). Ïðîÿâëÿëîñü ëè âçàèìîäåéñòâèå ôóíêöèîíàëüíûõ ñòèëåé â ìàòåðèàëàõ ÑÈÁ? Ñîîáùåíèÿ è îïåðàòèâíûå ñâîäêè Ãëàâíîãî Êîìàíäîâàíèÿ ÊÀ, êàê äîêóìåíòû èíôîðìèðóþùèå, îòëè÷àëèñü ëàêîíèçìîì è ñäåðæàííîñòüþ, îñîáåííî â íà÷àëüíîì ïåðèîäå ÂÎÂ, êîãäà ñâåäåíèÿ èç âîéñê ïîñòóïàëè ñ ïåðåáîÿìè, ñ îïîçäàíèåì è áûëè âåñüìà íåóòåøèòåëüíû è òðåâîæíû. Ïîýòîìó ÑÈÁ ñðàçó ñòàëî ïðèâîäèòü îïèñàíèÿ áîåâûõ ýïèçîäîâ è ïî-äâèãîâ êðàñíîàðìåéöåâ: âñåãî çà ãîäû âîéíû áûëè íàçâàíû 14 470 ôà-ìèëèé îòëè÷èâøèõñÿ âîåííîñëóæàùèõ. Òàê, áîëüøîé ðåçîíàíñ ïîëó÷èëî ñîîáùåíèå Èíôîðìáþðî îò 5 èþëÿ 1941 ã. î ïîäâèãå ëåò÷èêà Íèêîëàÿ Ãàñòåëëî: Ãåðîè÷åñêèé ïîäâèã ñîâåðøèë êîìàíäèð ýñêàäðèëüè êàïèòàí Ãàñòåëëî. Ñíàðÿä âðàæå-ñêîé çåíèòêè ïîïàë â áåíçèíîâûé áàê åãî ñàìîëåòà. Áåññòðàøíûé êîìàíäèð íàïðàâèë îõâà÷åííûé ïëàìåíåì ñàìîëåò íà ñêîïëåíèå àâòîìàøèí è áåíçèíîâûõ öèñòåðí ïðî-òèâíèêà. Äåñÿòêè ãåðìàíñêèõ ìàøèí è öèñòåðí âçîðâàëèñü âìåñòå ñ ñàìîëåòîì ãåðîÿ. (Öèò. ïî Îò Ñîâåòñêîãî..., ò. 1: 31) Ëåêñåìû ãåðîè, áåññòðàøíûé, ãåðîè÷åñêèé ïîäâèã (ïîñëåäíåå ñëîâîñî-÷åòàíèå, ñòðîãî ïîäõîäÿ, ñëåäóåò ñ÷èòàòü ïëåîíàñòè÷åñêèì) âûðàæàåò îöåíêó äåéñòâèÿ âîèíà, èìÿ êîòîðîãî óçíàëà âñÿ ñòðàíà.  öåëîì ñîîáùå-íèå áëàãîäàðÿ óêàçàíèþ íà ïîíåñåííûé ïðîòèâíèêîì óðîí (ñêîïëåíèå, äåñÿòêè... ìàøèí è öèñòåðí) è ÿðêîé ëåêñèêå îêàçûâàåòñÿ âåñüìà âïå÷àò-ëÿþùèì, âîçäåéñòâóþùèì. Äðóãîé âàæíîé êîììóíèêàòèâíîé óñòàíîâêîé ñâîäîê áûëî ïðîòèâî-ïîñòàâëåíèå ñîâåòñêîãî ãåðîèçìà è ñòîéêîñòè – ïîäëîñòè, æåñòîêîñòè, áåñ÷åëîâå÷íîñòè âðàãà, âûðàæåííîå ëåêñè÷åñêè òàê:èñêëþ÷èòåëüíî óïîð-íîå ñîïðîòèâëåíèå, íàíåñëè áîëüøîé óðîí, îæåñòî÷åííûå ìíîãîäíåâíûå áîè, îñòàâèëè, çàíÿëè, ñ áîëüøèìè ïîòåðÿìè äëÿ âðàãà, ðåøèòåëüíàÿ àòàêà – ðàçãðàáèëè è ðàçðóøèëè, ïðåâðàùåíû â ðàçâàëèíû, ãðàáÿò, æãóò, ðàññòðåëèâàþò, êàçíèëè è ò.ä. Èñïîëüçóþòñÿ è áîëåå ýêñïðåññèâíûå ëåêñåìûèñòðåáèëè, îâëàäåëè, áåñïðèìåðíûé ãåðîèçì è ìóæåñòâî, ãåðîè-÷åñêèé, öåíîé îãðîìíûõ æåðòâ, ôàøèñòñêèå ïàëà÷è, íåìåöêèå èçâåðãè. Áîëåå âûðàçèòåëüíû áëàãîäàðÿ îêðàøåííîé ëåêñèêå ñîîáùåíèÿ î ïîáåäàõ è ãåðîèçìå ñîâåòñêèõ âîåííîñëóæàùèõ (ñì. ñâîäêè î ãåðîè÷åñêîé îáîðîíå
Ñåâàñòîïîëÿ (ëåòî 1942 ã.), ðàçðóøåíèè ôàøèñòàìè Íîâîðîññèéñêà ëåòîì 1943 ã. è äð.). Êàê âèäíî, íà ëåêñè÷åñêîì óðîâíå â ñâîäêàõ ÑÈÁ îáíàðóæèâàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå ñëîâ è âûðàæåíèé, çàèìñòâîâàííûõ èç ïóáëèöèñòè÷åñêèõ èëè õóäîæåñòâåííûõ òåêñòîâ, îáóñëîâëåííîå öåëüþ âîçäåéñòâîâàòü íà íàñòðîé, ýìîöèîíàëüíîå ñîñòîÿíèå ëþäåé íà ôðîíòå è â òûëó. Îñòàíîâèìñÿ íà îáÿçàòåëüíîì êà÷åñòâå ñâîäîê è ñîîáùåíèé ÑÈÁ (êàê ëþáîãî äðóãîãî äåëîâîãî òåêñòà) – òî÷íîñòè îñîáîãî ðîäà, íå äîïóñêà-þùåé èíîòîëêîâàíèÿ. Êàê îñâåäîìëÿþùèå, êîíñòàòèðóþùèå, ýòè òåêñòû äîëæíû îáåñïå÷èâàòü òî÷íîñòü ïðåäìåòíóþ, ò.å. îáúåêòèâíî îïèñûâàòü õîä âîåííûõ äåéñòâèé (ñîáûòèÿ), èõ ðåçóëüòàòû (ïîðàæåíèå èëè ïîáåäà), ó÷àñòíèêîâ (äåéñòâóþùèå ëèöà, ïåðñîíàæè). Íà ïåðâûé âçãëÿä êàæåòñÿ, ÷òî ñâîäêè è ñîîáùåíèÿ òî÷íû, ôàêòîëîãè÷íû è òåì ñàìûì óáåäèòåëüíû. Òàê, ëåêñè÷åñêè ýòî äåéñòâèòåëüíî äîñòèãàåòñÿ óïîòðåáëåíèåì âîåííîé òåðìèíîëîãèè è ôðàçåîëîãèè, íàïðèìåð: ïðîòèâíèê, ðàçâèâàòü íàñòóï-ëåíèå, âåëè áîè íà âñåì ôðîíòå, âêëèíèëñÿ â ñòîðîíó, îòáèâàëè àòàêè, îâëàäåòü ãîðîäîì. Áîëüøåé êîíêðåòèçàöèè ñîáûòèé ñïîñîáñòâóþò èìåíà ñîáñòâåííûå: òîïîíèìû (îò Áàëòèéñêîãî äî ×åðíîãî ìîðÿ, ã. Èñòðà, Ñåâàñòîïîëü, â ðàéîíå Ìîçäîêà), àíòðîïîíèìû, íàçûâàþùèå ãëàâíûì îáðàçîì ãåðîåâ (Ãàñòåëëî, Ãóñàðîâ, Ðîêîññîâñêèé). Ìîðôîëîãè÷åñêè òî÷íû òåêñòû áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî íåîáõîäèìûå óêà-çàíèÿ íà ïðîñòðàíñòâåííûå è âðåìåííûå êîîðäèíàòû áîåâûõ äåéñòâèé îñóùåñòâëÿþòñÿ ïðè ïîìîùè ïðåäëîæíî-èìåííûõ ñî÷åòàíèé, íàðå÷èé, ÷èñëèòåëüíûõ, ïðåäëîãîâ è ñîþçîâ: äî ïîäõîäà ÷àñòåé, äåñÿòêè ìàøèí, âìåñòå ñ ñàìîëåòîì, ñ ðàññâåòîì 22 èþíÿ 1941 ãîäà, â òå÷åíèå 16 àïðåëÿ è äð. Íà ñèíòàêñè÷åñêîì óðîâíå î÷åíü ÷àñòî âñòðå÷àþòñÿ óòî÷íÿþùèå êîí-ñòðóêöèè òèïà: âîéñêà, ðàñïîëîæåííûå þæíåå Ëàäîæñêîãî îçåðà, ïðå-îäîëåâàÿ óïîðíîå ñîïðîòèâëåíèå ïðîòèâíèêà, îâëàäåëè ãîðîäîì Êðàêîâ – ìîùíûì óçëîì îáîðîíû íåìöåâ, ïðèêðûâàþùèì ïîäñòóïû ê Äîì-áðîâñêîìó óãîëüíîìó ðàéîíó è ò.ï. Ðàñïðîñòðàíåíû ïðåäëîæåíèÿ ñ ðÿ-äàìè îäíîðîäíûõ ÷ëåíîâ: äî 300 000 ñâîèõ ñîëäàò, ñâûøå 400 òàíêîâ è äî 900 ñàìîëåòîâ; ðàññòðåëèâàþò ñòàðèêîâ, æåíùèí è äåòåé.  òî æå âðåìÿ òðóäíî ðó÷àòüñÿ çà ïðåäìåòíóþ òî÷íîñòü òåêñòîâ ïðè óêàçàíèè ïîòåðü ñ îáåèõ ñòîðîí õîòÿ áû ïîòîìó, ÷òî «áîåâàÿ ñâîäêà Ñîâèíôîðìáþðî, ïðîõîäÿ ïóòü îò Ãåíåðàëüíîãî øòàáà äî äèêòîðà
ðàäèî-êîìèòåòà, ïðåòåðïåâàëà çíà÷èòåëüíûå èçìåíåíèÿ. Îêîí÷àòåëüíûé âàðèàíò ïðèíàäëåæàë À. Ñ. Ùåðáàêîâó, êîòîðûé ðóêîâîäñòâîâàëñÿ îäíèì ïðàâè-ëîì – ÷òîáû ñîîòíîøåíèå ïîòåðü âñåãäà áûëî â ïîëüçó ÊÀ... Ñîïîñòàâëÿÿ «Ñîîáùåíèÿ Ñîâåòñêîãî Èíôîðìáþðî» ïî öèôðàì áîåâûõ ïîòåðü ñ ìà-òåðèàëàìè ÷åðíîâûõ çàïèñåé À. Ñ. Ùåðáàêîâà, ìîæíî ñäåëàòü âûâîä, ÷òî öèôðîâîé ìàòåðèàë ñîîáùåíèé íå ñîîòâåòñòâîâàë äåéñòâèòåëüíîñòè è ñî-ñòàâëÿëñÿ â ïðîïàãàíäèñòñêèõ öåëÿõ» (Íèêóëèíà, Ñîðîêà). Ñïðàâåäëè-âîñòè ðàäè ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî â óñëîâèÿõ èíôîðìàöèîííîé âîéíû íå ãíóøàëàñü äåçèíôîðìàöèåé è ïðîòèâíàÿ ñòîðîíà, òîæå ñêðûâàâøàÿ öèôðû ñâîèõ ïîòåðü íà Âîñòî÷íîì ôðîíòå, ôàáðèêîâàâøàÿ ëåãåíäû î ðàçãðîìå Êðàñíîé Àðìèè, î ÷èñëå ïëåííûõ è ò.ä. Òàê ïðîòèâíèê, â ñâîþ î÷åðåäü, âîçäåéñòâîâàë íà íàñåëåíèå âðåìåííî îêêóïèðîâàííûõ òåððèòîðèé ÑÑÑÐ, íà ñîâåòñêèõ ñîëäàò è íà ìèðîâóþ îáùåñòâåííîñòü, à ïðåæäå âñåãî ñòðåìèëñÿ ïîääåðæèâàòü áîåâîé äóõ âåðìàõòà è øîâèíèñòè÷åñêèé óãàð íàñåëåíèÿ Ãåðìàíèè. Î÷åâèäíî íåèçáåæíîé ñòàíîâèëàñü âçàèìíàÿ êîíòð-ïðîïàãàíäà, ðàçâåðíóâøàÿñÿ ìåæäó äâóìÿ Èíôîðìáþðî – Ñîâåòñêèì è Ãåðìàíñêèì. Èçâåñòíî, ÷òî è âîåííàÿ, è äóõîâíàÿ ïîáåäà îñòàëèñü çà ñîâåòñêîé ñòîðîíîé. À öåíà êàê ïîáåäû, òàê è ïîðàæåíèÿ âñå åùå íåèçâåñòíà: äàííûå î ëþäñêèõ ïîòåðÿõ íà ñîâåòñêî-ãåðìàíñêîì ôðîíòå â 1941–1945 ãã. äî ñèõ ïîð ñ÷èòàþòñÿ ïðèáëèçèòåëüíûìè è ñïîðíûìè. Êàê âèäèì, îñâåäîìëÿþùèå òåêñòû â æàíðå ñâîäîê è ñîîáùåíèé ÑÈÁ ñâîåé ñæàòîñòüþ, ÿñíîñòüþ è îòíîñèòåëüíîé òî÷íîñòüþ â öåëîì ñîîòâåò-ñòâóþò òðåáîâàíèÿì îôèöèàëüíî-äåëîâîãî ñòèëÿ, îáëàäàÿ ïðè ýòîì ñâîå-îáðàçíîé âûðàçèòåëüíîñòüþ, íå ñâÿçàííîé ñ îáðàçíîñòüþ. Íî â òî æå âðåìÿ â òåêñòîâóþ ïëîñêîñòü âïëåòàþòñÿ ýìîöèîíàëüíî è ýêñïðåññèâíî îêðàøåííûå ñðåäñòâà, ïðèäàþùèå òåêñòó ïóáëèöèñòè÷íîñòü. Âîò õàðàê-òåðíûé ïðèìåð èç èçâåñòíîé ñòàòüè Èëüè ÝðåíáóðãàÎ íåíàâèñòè (1942 ã.), â êîòîðîé èñïîëüçîâàíû ãîâîðÿùèå çà ñåáÿ ñèíîíèìû ê íåéòðàëüíîìó âûðàæåíèþ «ïåõîòà ïðîòèâíèêà»: äëÿ íàñ ãèòëåðîâöû íå ïðîñòî ïðîòèâíèêè: äëÿ íàñ ãèòëåðîâöû íå ëþäè, ãèòëåðîâöû äëÿ íàñ – óáèéöû, ïàëà÷è, íðàâñòâåííûå óðîäû, æåñòîêèå èçóâåðû... (Öèò. ïî: Îò Ñîâåò-ñêîãî..., ò. 1: 189) Íàø àíàëèç âûÿâëÿåò ïîäîáíóþ ëåêñèêó è â ìàòåðèàëàõ ÑÈÁ, ïðåæäå âñåãî â ïîñâÿùåííûõ îñîáî äðàìàòè÷åñêèì ñîáûòèÿì, êîãäà äëÿ ïåðåäà÷è ýìîöèîíàëüíîãî íàêàëà îïðàâäàííî ïðèâëåêàþòñÿ ñðåäñòâà
ïóáëèöèñòè-÷åñêîãî è õóäîæåñòâåííîãî ñòèëåé, ÷òîáû ðåàëèçîâàòü, â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòèëåì ýïîõè, äîïîëíèòåëüíóþ öåëåóñòàíîâêó âîçäåéñòâèÿ íà äóõ, ÷óâ-ñòâà, íàñòðîé ëþäåé íà ôðîíòå è â òûëó. Îáðàòèìñÿ ê òåêñòàì-ïðåäïèñàíèÿì, âîïëîùàþùèì êîììóíèêàòèâíóþ óñòàíîâêó ñòðîãî îáÿçàòåëüíîãî óêàçàíèÿ, íåèñïîëíåíèå êîòîðîãî âëå÷åò çà ñîáîé íàñòóïëåíèå îòâåòñòâåííîñòè. Òî÷íîå èçëîæåíèå íàïðàâëåíî íà ïðîÿñíåíèå âñåõ îáñòîÿòåëüñòâ è óñëîâèé èñïîëíåíèÿ ïðåäïèñàíèé (÷àùå êîëëåêòèâíûì àäðåñàòîì). Èñõîäÿ èç ïðåäñòàâëåíèÿ, ÷òî â òðàãè÷åñêèå ìîìåíòû èñòîðèè ðóêîâîäñòâî, âûðàæàÿ êàòåãîðè÷åñêèé èìïåðàòèâ, ïðè-áåãàåò òàêæå ê óáåæäåíèþ ïîä÷èíåííûõ â íåèçáåæíîñòè, öåëåñîîáðàç-íîñòè âûïîëíåíèÿ ïðåäïèñûâàåìûõ äåéñòâèé. Îáðàòèìñÿ ê àíàëèçó â äîêóìåíòàõ ýìîöèîíàëüíî-ýêñïðåññèâíûõ ñðåäñòâ. Êàê èìåííî îòðàçèëñÿ äóõ âðåìåíè íà ïðåäïèñûâàþùèõ òåêñòàõ, èìå-âøèõ áîëåå äëèòåëüíûå òðàäèöèè, â îòëè÷èå îò ôðîíòîâûõ ñâîäîê? Îñî-áîãî ðàññìîòðåíèÿ çàñëóæèâàåò äèðåêòèâà ðóêîâîäñòâà ÑÑÑÐ ïàðòèéíûì è ñîâåòñêèì îðãàíèçàöèÿì ïðèôðîíòîâûõ îáëàñòåé (29.06.1941 ã.), ñ óñòà-íîâêîé íà ïåðåñòðîéêó âñåé ðàáîòû â ñòðàíå íà âîåííûé ëàä. Ñóùíîñòü äîêóìåíòà ìîæíî ñâåñòè ê ôîðìóëå «Âñå äëÿ ôðîíòà, âñå äëÿ ïîáåäû!». Êàê îáÿçàòåëüíîå äëÿ èñïîëíåíèÿ ðóêîâîäÿùåå óêàçàíèå, äèðåêòèâà íà÷è-íàåòñÿ æàíðîîáðàçóþùåé ôðàçîé Ñîâíàðêîì Ñîþçà ÑÑÐ è ÖÊ ÂÊÏ(á) òðåáóþò îò âàñ è â øåñòè ïóíêòàõ ïåðå÷èñëÿåò êîíêðåòíûå ìåðû ïîìîùè âîþþùåé ÊÀ, óêðåïëåíèÿ åå òûëà, îðãàíèçàöèè â óæå îêêóïè-ðîâàííûõ ðàéîíàõ ïàðòèçàíñêîé âîéíû, óíè÷òîæåíèÿ èìóùåñòâà è ò.ï. Èìïåðàòèâíîñòü äèðåêòèâû, àäðåñîâàííîé øèðîêèì ìàññàì, âåñüìà êàòåãîðè÷íà è âûðàæàåòñÿ ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêè: îáåñïå÷èòü, îðãàíèçî-âàòü, ñîçäàîðãàíèçî-âàòü, âñåñòîðîííÿÿ, áåñïîùàäíàÿ, íåìåäëåííî, òðåáóþò, äîë-æíû óãîíÿòü è ò.ï. Ïðè ýòîì ïðåäïèñûâàþùåå íà÷àëî äîêóìåíòà óñèëè-âàåòñÿ áëàãîäàðÿ ðèòîðè÷åñêè ýôôåêòèâíî ñôîðìóëèðîâàííîé â ï. 1 öåëè îñâîáîäèòåëüíîé âîéíû:  áåñïîùàäíîé áîðüáå ñ âðàãîì îòñòàèâàòü êàæäóþ ïÿäü ñîâåòñêîé çåìëè, äðàòüñÿ äî ïîñëåäíåé êàïëè êðîâè çà íàøè ãîðîäà è ñåëà, ïðîÿâëÿòü ñìåëîñòü, èíèöèàòèâó è ñìåò-êó, ñâîéñòâåííûå íàøåìó íàðîäó. (Öèò. ïî: Ëåéáîâè÷ 1993: 33) Âûäâèíóòûé òåçèñ ðàçâèâàåòñÿ, ðàçâîðà÷èâàåòñÿ â ðàñïîðÿäèòåëüíîé ÷àñòè ÷åðåç ïåðå÷åíü îáÿçàòåëüíûõ äåéñòâèé, ïîñëå ÷åãî ñëåäóþò åùå òðè àáçàöà âåñüìà âûðàçèòåëüíîãî çàêëþ÷åíèÿ, ïåðåêëèêàþùåãîñÿ ïî
òîíàëü-íîñòè ñ ïåðâûì ïóíêòîì äîêóìåíòà. Òàêèì îáðàçîì ñîçäàåòñÿ ñâîåîáðàç-íàÿ ðàìêà ýòîãî íå òîëüêî ïðåäïèñûâàþùåãî, íî è ïðèçûâàþùåãî òåêñòà; çàÿâèâ, ÷òî â íàâÿçàííîé ôàøèñòàìè âîéíå ðåøàåòñÿ âîïðîñ î æèçíè è ñìåðòè Ñîâåòñêîãî Ñîþçà, áûòü åãî íàðîäàì ñâîáîäíûìè èëè âïàñòü â ïîðàáîùåíèå, ðóêîâîäñòâî äàëåå êîñâåííî âûðàæàåò ïðèçûâ ê ñïëî÷å-íèþ ìíîãîíàöèîíàëüíîãî íàñåëåíèÿ ÑÑÑÐ, ê îòïîðó àãðåññîðó, êàê ýòî äåëàëè ïðè íàøåñòâèÿõ íàøè ïðåäêè: âñå çàâèñèò îò íàøåãî óìåíèÿ áûñòðî îðãàíèçîâàòüñÿ è äåéñòâîâàòü, íå òåðÿÿ íè ìèíóòû âðåìåíè, íå óïóñêàÿ íè îäíîé âîçìîæíîñòè â áîðüáå ñ âðàãîì. (Öèò. ïî: Ëåéáîâè÷ 1993: 34) Ïðè ýòîì íàðÿäó ñî ñòàíäàðòíîé ïðåäìåòíî-ïîíÿòèéíîé òî÷íîñòüþ äîêóìåíòà, êîòîðàÿ îáåñïå÷åíà ëåêñè÷åñêè – óïîòðåáëåíèåì âîåííî-ïîëè-òè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè è ñèíòàêñè÷åñêè – ñ ïîìîùüþ îäíîðîäíûõ ÷ëå-íîâ, ïåðå÷èñëÿþùèõ ïðåäïèñûâàåìûå äåéñòâèÿ, îáúåêòû, ïîäëåæàùèå îõðàíå èëè, íàïðîòèâ, óíè÷òîæåíèþ â ñëó÷àå îòñòóïëåíèÿ ÊÀ, íà òåê-ñòîâîé ïëîñêîñòè ïðîñòóïàåò âûðàçèòåëüíîñòü, îáóñëîâëåííàÿ äîïîëíè-òåëüíîé óñòàíîâêîé âîçäåéñòâîâàòü íà ìàññîâîå ñîçíàíèå. Ýêñïðåññèÿ ñîçäàåòñÿ òàêèìè èçîáðàçèòåëüíûìè ñðåäñòâàìè, êàê îêðàøåííàÿ ëåêñèêà, õàðàêòåðèçóþùàÿ âíåøíåãî (øïèîíû, äèâåðñàíòû) è âíóòðåííåãî (ïî-ñîáíèêè, ïàíèêåðû, äåçåðòèðû) âðàãà, àíòîíèìû (æèçíü è ñìåðòü), ñè-íîíèìû (âñþäó è âåçäå) èëè îòðèöàòåëüíûå êîíñòðóêöèè íå îñòàâëÿòü âðàãó íè îäíîãî ïàðîâîçà, íè îäíîãî âàãîíà è äð. À ôðàçà âðàã êîâàðåí, õèòåð, îïûòåí â ðàñïðîñòðàíåíèè ëîæíûõ ñëóõîâ (Ëåéáîâè÷ 1993: 33–34) ñòàëà ïîèñòèíå êðûëàòîé. Ïðèìåðîì ïðîÿâëåíèÿ ýêñïðåññèè ìîæíî ñ÷èòàòü è ïðåàìáóëó ê ïî-ñòàíîâëåíèþ ÃÊÎ (Ãîñóäàðñòâåííîãî Êîìèòåòà Îáîðîíû) îò 19 îêòÿáðÿ 1941 ã. î ââåäåíèè â Ìîñêâå îñàäíîãî ïîëîæåíèÿ:Ñèì îáúÿâëÿåòñÿ, ÷òî îáîðîíà ñòîëèöû íà ðóáåæàõ ... ïîðó÷åíà êîìàíäóþùåìó Çàïàäíûì ôðîíòîì... Àðõàèçì ñèì (îò ñåé) âîñõîäèò ê ñòàðîìó ïðèêàçíîìó ÿçûêó, à îáîðîò Ñèì îáúÿâëÿåòñÿ ìîæíî ñ÷èòàòü êàíöåëÿðèçìîì óñòîé÷èâîé ñèíòàêòèêî-ñòèëèñòè÷åñêîé ñòðóêòóðû, øèðîêî ïðèìåíÿâøèìñÿ â äåëîâîé ðå÷è âïëîòü äî 20-õ ãã. ïðîøëîãî âåêà. Îáðàùåíèå ê ïîäîáíîìó âûðàæåíèþ â ïîñòà-íîâëåíèè 1941 ã., î÷åâèäíî, íå ñëó÷àéíî è ïðîäèêòîâàíî óñòàíîâêîé ïðèäàòü âûñêàçûâàíèþ îôèöèàëüíóþ òîðæåñòâåííîñòü, ïðèïîäíÿòîñòü, îñîáóþ çíà÷èìîñòü, ñâÿçàòü ñ ïîáåäàìè ïðåäêîâ.
Âîò êàê îïèñûâàë âïå÷àòëåíèå îò ýòîãî ïðèåìà Ä. Îðòåíáåðã: Òàêîé îáîðîò ðå÷è, íåïðèâû÷íûå ñëîâà, èçâëå÷åííûå èç ãëóáèí äðåâíîñòè, ïðèäàëè ïîñòàíîâëåíèþ îñîáîå çâó÷àíèå. Íàâåðíîå, Ñòàëèí îáðàòèëñÿ ê ñòèëþ ñòàðèííûõ ðóññêèõ óêàçîâ äëÿ òîãî, ÷òîáû âñå ïðîíèêëèñü ÷óâñòâîì èñòîðè÷åñêîé îòâåòñòâåííîñòè çà ïðîæèâàåìûå äíè. (Îðòåíáåðã 1984: 220) Óñòàíîâêà íà ïàòåòèêó ðåàëèçóåòñÿ â òåêñòå è äàëåå, íàïðèìåð ñ ïî-ìîùüþ èñïîëüçîâàííûõ â ðàñïîðÿäèòåëüíîé ÷àñòè ëåêñåì âîñïðåòèòü, ñòðîæàéøåãî (ïîðÿäêà), âîçëîæèòü, íåìåäëåííî ïðèâëåêàòü, ñåìàíòèêà êîòîðûõ ïîä÷åðêèâàåò êàòåãîðè÷íîñòü ïðåäïèñàíèÿ (÷òî è ÿâëÿåòñÿ èõ ïåðâè÷íîé ôóíêöèåé). Ïîêàçàòåëüíà êîíöîâêà òåêñòà ñ ïðÿìûì ïðèçûâîì ÃÊÎ ê òðóäÿùèìñÿ ñòîëèöû ñîáëþäàòü ïîðÿäîê è ñïîêîéñòâèå è îêà-çûâàòü ÊÀ âñÿêîå ñîäåéñòâèå â îáîðîíå Ìîñêâû. Âñå óêàçàííûå ñðåäñòâà è ïðèåìû ïåðåïëåòàþòñÿ, âçàèìîäåéñòâóþò íà òåêñòîâîé ïëîñêîñòè, ñîçäàâàÿ ÿðêèé ýìîöèîíàëüíî-ýêñïðåññèâíûé òîí, íå ïðîòèâîðå÷àùèé öåëåóñòàíîâêå äîêóìåíòà ñòðîãî ïðåäïèñàòü èñïîëíåíèå îïðåäåëåííûõ äåéñòâèé, âîçäåéñòâóÿ ïðè ýòîì íà ñîçíàíèå ãðàæäàí, âíóøàÿ èì âåðó â ïîáåäó, ïðèçûâàÿ ê çàùèòå Ðîäèíû, ïàòðèîòè÷åñêèì ÷óâñòâàì, âñåãäà ñâîéñòâåííûì íàøèì íàðîäàì.  öåëîì äîêóìåíò ïðîèçâîäèò ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå è ñåãîäíÿ êàê äîñòàòî÷íî äåòàëèçèðîâàííûé, ìîáèëèçóþùèé, ïðèçûâàþùèé. Íå ñëó-÷àéíî Ä. Îðòåíáåðã íàçâàë äèðåêòèâó ïðîãðàììîé ñîâåòñêîãî íàðîäà â Îòå÷åñòâåííîé âîéíå è ñðàâíèâàë ñ äåêðåòîì 1918 ã. «Ñîöèàëèñòè÷åñêîå îòå÷åñòâî â îïàñíîñòè!», ñëîâíî íàïèñàííûì è äëÿ 1941 ã. (Îðòåíáåðã 1984: 17). Òàêèì îáðàçîì, è â ïåðâûõ äîêóìåíòàõ Ñîâåòñêîé âëàñòè, è â òåêñòàõ âîåííîé ïîðû ïðîÿâëÿåòñÿ âçàèìîäåéñòâèå ïóáëèöèñòè÷åñêîãî è äåëîâîãî ñòèëåé, âåäóùåå ê ïîÿâëåíèþ ýìîöèîíàëüíîñòè è ýêñïðåñ-ñèâíîñòè, òîðæåñòâåííîñòè. Îáúÿñíÿåòñÿ ýòî òåì, ÷òî ñàìûì âàæíûì äëÿ ñòðàíû, íàðîäà ñòàëî îòðàæåíèå àãðåññèè, ñïëî÷åíèå âñåõ ñèë ðàäè ýòîãî, ê ÷åìó áûëà ïðèçâàíà è êóëüòóðà, ñûãðàâøàÿ âàæíóþ ðîëü â äóõîâíîì ïðîòèâîñòîÿíèè ñ âðàãîì, ñ åãî ïðîïàãàíäîé. Ïàòðèîòè÷åñêîå íà÷àëî ïðîÿâëÿëîñü â ðàçíûõ ñëîâåñíûõ æàíðàõ, îò ïóáëèöèñòèêè è õóäîæåñòâåí-íûõ ïðîèçâåäåíèé äî âîåíõóäîæåñòâåí-íûõ äîêóìåíòîâ, ïðè÷åì â ÿâíîé ýìîöèîíàëüíî-ýêñïðåññèâíîé ìàíåðå. Íå èìåÿ âîçìîæíîñòè ïîäðîáíî ðàññìîòðåòü òàêèå çíàìåíàòåëüíûå ðàñïîðÿæåíèÿ, êàê ïðèêàçû ¹ 270 îò 16 àâãóñòà 1941 ã., ¹ 277 îò 28 èþëÿ
1942 ã. (èçâåñòíûé êàê «Íè øàãó íàçàä!») èëè äèðåêòèâà Ñòàëèíà êîìàí-äîâàíèþ Ëåíèíãðàäñêèì ôðîíòîì îò 21 ñåíòÿáðÿ 1941 ã. è äðóãèå, ëèøü îòìåòèì ÿâíóþ ðèòîðè÷íîñòü ýòèõ äîêóìåíòîâ.  íèõ, ñ îäíîé ñòîðîíû, çàäàâàëàñü ìîäåëü ïîâåäåíèÿ çàùèòíèêà, ïàòðèîòà, à ñ äðóãîé – ðèñîâàëñÿ îáðàç âðàãà, è âíåøíåãî è âíóòðåííåãî, ÷òîáû çàòåì æåñòêî ïðåäïèñàòü äåéñòâèÿ ïî ðàçðåøåíèþ ñëîæèâøåéñÿ â îïðåäåëåííûé ìîìåíò êîëëèçèè. Îöåíêà ïîâåäåíèÿ è äåéñòâèé íå òîëüêî ðàöèîíàëüíà, íî è ýìîöèîíàëüíà. Ýìîöèîíàëüíî-îêðàøåííàÿ ëåêñèêà è ýêñïðåññèâíûé ñèíòàêñèñ, ñðåäñòâà èç õóäîæåñòâåííîé è ïóáëèöèñòè÷åñêîé ðå÷è îðãàíè÷íî âïëåòàþòñÿ â òêàíü îôèöèàëüíî-äåëîâûõ òåêñòîâ, ñïîñîáñòâóÿ, îäíàêî, ýìîöèîíàëüíîìó ïîä-÷åðêèâàíèþ â íèõ èìïåðàòèâíîñòè.  êà÷åñòâå ðåçþìå ñêàæåì, ÷òî àíàëèç ïîêàçàë ñáëèæåíèå, êàçàëîñü áû, ïîëÿðíûõ æàíðîâ â ïðèìåíåíèè ñòèëèñòè÷åñêè ìàðêèðîâàííûõ ñðåäñòâ – ýòîò îòïå÷àòîê íåñëà âñÿ ñëîâåñíàÿ êóëüòóðà òîãî âðåìåíè. Ïðèçíàêè ìåæñòèëåâîé èíòåðôåðåíöèè áûëè îáíàðóæåíû â òåêñòàõ ðàñïîðÿäè-òåëüíûõ æàíðîâ: íà ëåêñè÷åñêîì óðîâíå â ýìîöèîíàëüíî îêðàøåííûõ ñëîâàõ è âûðàæåíèÿõ, íà óðîâíå ãðàììàòèêè â óïîòðåáëåíèè êîíñòðóêöèé ýêñïðåññèâíîãî ñèíòàêñèñà. Âñå ýòî îáúÿñíÿåòñÿ íåîáõîäèìîñòüþ ðåàëè-çîâàòü èíòåíöèè âîçäåéñòâèÿ íà ÷óâñòâà, ìîðàëüíûé äóõ ñîâåòñêèõ ëþäåé, äëÿ âîîäóøåâëåíèÿ íà áîðüáó è îñîçíàííîå âûïîëíåíèå ïðåäïèñûâàåìûõ äåéñòâèé. Îäíàêî íàèáîëåå ñóùåñòâåííûì ïðèçíàêîì, äîìèíàíòîé ýïîõè ÂΠâ ñëîâåñíîñòè ñòàëî âîïëîùåíèå íàñóùíûõ âåëåíèé âðåìåíè: «Âñå äëÿ ôðîíòà, âñå äëÿ ïîáåäû!», «Âñòàâàé, ñòðàíà îãðîìíàÿ...», âûðàæåííûõ â êàòåãîðè÷íîé ôîðìå, ïîýòîìó ýêñïðåññèâíûå ñðåäñòâà ñïîñîáñòâîâàëè åùå áîëåå ìîùíîìó çâó÷àíèþ èìïåðàòèâà â ýòèõ äîêóìåíòàõ. Ëèòåðàòóðà Ãåðìàí Ì., 1989, Ïîëèòè÷åñêèé ñàëîí òðèäöàòûõ. Êîðíè è ïîáåãè. – Ñóðîâàÿ äðàìà íàðîäà: ó÷åíûå è ïóáëèöèñòû î ïðèðîäå ñòàëèíèçìà, Ìîñêâà. Äóñêàåâà Ë. Ð., Ïðîòîïîïîâà Î. Â., 2010,Ðå÷åâûå îñîáåííîñòè çàêîíîäàòåëüíûõ æàíðîâ îôèöèàëüíî-äåëîâîãî ñòèëÿ. – Ðå÷åâåäåíèå: ñîâðåìåííîå ñîñòîÿíèå è ïåðñïåêòèâû. Ìàòåðèàëû Ìåæäóíàð. íàó÷. êîíô., ïîñâÿùåííîé þáèëåþ Ì. Í. Êîæèíîé (Ïåðìü, 16–20 íîÿáðÿ 2010 ã.), Ïåðìü. Äóñêàåâà Ë. Ð., Ïðîòîïîïîâà Î. Â., 2011,Ñòèëèñòèêà îôèöèàëüíî-äåëîâîé ðå÷è, Ìîñêâà.
Êîæèíà Ì. Í., Äóñêàåâà Ë. Ð., Ñàëèìîâñêèé Â. À., 2008, Ñòèëèñòèêà ðóññêîãî ÿçûêà, Ìîñêâà. Êóøíåðóê Ñ. Ï., 2010, Ëèíãâèñòè÷åñêîå èññëåäîâàíèå äîêóìåíòîâ ñîâåòñêîé ýïîõè. Ëèíãâèñòè÷åñêèå îñíîâû äîêóìåíòíîé êîììóíèêàöèè, http://lingvodocum.ru/dokling/sergey-petrovich-Kushneruk Dokumentnayalingvistika/ 18.html (äàòà îáðàùåíèÿ 7.01.2012). Ëåéáîâè÷ Î. Ë., 1993,Ðîññèÿ 1941–1991. Äîêóìåíòû. Ìàòåðèàëû. Êîììåíòàðèè, Ïåðìü. Íèêóëèíà Í. Þ., Ñîðîêà Ç. Í. Ñîâåòñêîå èíôîðìàöèîííîå áþðî â ãîäû Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíû (àíàëèç èñòî÷íèêîâ), Áèáëèîòåêà Ãóìåðæóðíàëèñòèêà, http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/gurn/Article/Nik_SovinfB.php (äàòà îáðà-ùåíèÿ 7.01.2012). Îñòðîâñêèé Â. Ï., Ñòàðöåâ Â. È., Ñòàðêîâ Á. À., Ñìèðíîâ Ã. Ì., 1992, Èñòîðèÿ Îòå÷åñòâà, Ìîñêâà. Îò Ñîâåòñêîãî Èíôîðìáþðî... 1941–1945, â 2-õ ò., 1984, Ìîñêâà. Îðòåíáåðã Ä., 1984, Èþíü–äåêàáðü ñîðîê ïåðâîãî: Ðàññêàç-õðîíèêà, Ìîñêâà. Îðëîâ À. Ñ., Ãåîðãèåâ Â. À., Ãåîðãèåâà Í. Ã., Ñèâîõèíà Ò. À., 2000,Õðåñòîìàòèÿ ïî èñòîðèè Ðîññèè ñ äðåâíåéøèõ âðåìåí äî íàøèõ äíåé, Ìîñêâà.
Between-style interference as the dominant
of the stylistic-verbal behavior in Russian verbal culture during the Great Patriotic War
The article analyzes the stylistic features of speech during the Great Patriotic War (1941–1945): Reports of the Soviet Information (the SIS), directives governing the country and the army, appeared in the press only in the 1990s. The analysis showed a convergence of seemingly polar genres, stylistically marked in the application of means – the communication was carried out by means of the verbal culture of the day. Signs of between-style interference were found in the texts of administrative genres: at the lexical level – emotive words and expressions, at the level of grammar – structures of expressive syntax. But it is important that all the expressive means do not destroy the basic quality of business texts – the imperative, but rather strengthen it. All this is due to the need to implement the intentions of the impact on the senses, the morale of the So-viet people, to inspire the struggle and inform about prescribed actions.
Keywords: between-style interference, official business texts, imeparative, expressive
