t
llliCHOriiKli
2 R O D L O ZDROWEGO
C I A b A P O G O D Y D U C H A
mmornHi
Pływ alnio. W idtJk ogólny
Ul' pjjj^ "
W e iś c ie d o O g r ó d k a J o rd a n o w s k ie g o P ły w a ln ia s o la n k o w o - fe r m a łn a . W id o k na p a w ilo n g łó w n y
W S K A Z A N IA .
C ie r p ie n ia n a d a ją c e się do le c z e n ia w C ie c h o c in k u :
1. G ościec (reum atyzm ) staw ow y i mięśniowy.
2. W adliw a przem iana m aterji (dna, otyłość, cukrzyca), niedokrwistość, błędnica.
3. Z o łzy, krzyw ica, skaza lim fatyczna i wysię
kowa.
4. Schorzenia dróg oddechowych (nosa, gardła, m ig d a łkó w , krtani), dychawica oskrzelowa, rozedm a płuc.
5. C h oroby kobiece.
6. C h o ro b y serca i naczyń.
7. C h oroby układu nerwowego.
8. N ie k tó re choroby przewodu pokarm ow ego.
9. N ie k tó re choroby skórne, przew lekłe zapa
lenia urazow e i zakaźne podskórnej tkanki łącznej, okostny i t. p.
P R Z E C IW W S K A Z A N IA .
G ru źlica płuc, niewyrównane wady serca, cierpienia nerek z obecnością białka i krw i, choroby ostre, gorączkow e i zaraźliwe.
F re k w e n c ja i in fo r m a c je .
Frekwencja roczna, sięga 2 0 .0 0 0 osób. Infor
m acji udziela odw rotnie Kom isja Z d ro jo w a j Z a k ła d Z d ro jo w y w C iechocinku.
Ł a z ie n k i N r . II
P O ŁO Ż E N IE I KLIMAT.
C iechocinek leży w w ojew ództw ie W arszaw- skiem , w m alow niczej dolinie W isły, na lewym jej brzegu na wysokości o ko ło 4 6 m etrów n. p. m.
Bogato zadrzew iony i upiększony licznem i parkam i, skw eram i i zieleńcam i, spraw ia C ie chocinek wrażenie w ielkiego zdrojow iska-ogro du, m ieniqcego się w ielobarw nym kobiercem drzew, tra w n ikó w i kw iatów .
W ie jski charakter oko lic zdrojow iska, bliskie sqsiedztwo lqsów sosnowych i brak w pobliżu większych osiedli i zakła d ó w przem ysłow ych tw orzq w arunki klim atyczne niezw ykle korzystne dla kuracji i wypoczynku, a ôtaczajqce po
w ietrze czyniq czystem i zdrow em .
O bserw acje m eteorologiczne w ykazujq, że C iechocinek posiada klim a t bardzo łagodny z przewagq ciepłych w ia tró w p o łu d n io w o -z a chodnich. Ilość opadów atm osferycznych jest stosunkowo niew ielka, ilość zaś dni słonecznych i zacisznych jest znacznie większa, niż w innych okolicach Polski.
ŚRO DKI L E C Z N IC Z E Ź r ó d ła .
C iechocinek posiada kilkanaście źródeł solankowych o w ielkiej wydajności wody m ineralnej i rozm aitych stopniach natu
ralnego stężenia.
Znaczenie tych źró d e ł zm alało w ostat
nich czasach wobec uruchom ienia źródła term alnego które od 1 9 3 2 roku zaopa
tru je wszystkie gm achy kqpielow e w 6 % -w q radoczynnq solankę o cie p ło cie przyrodzonej 35°C.
P ija ln ie .
Do użytku w ew nętrznego służq solanki ze źródeł N r. 8, 10 i 12. N ależq one do typu wód słono-żelazistych z bardzo znacznq zaw artościq żelaza i sq z ko- rzyściq stosowane w cierpieniach spo
w odowanych złq przem ianę m aterji, u osób z niedom ogę w ydzielniczq żo- łqdka, w stanach niedokrw istości, u dzieci z powiększonem i gruczołam i, z gruźlicc kości i stawów.
Podczas picia wód dwa razy dziennie przygryw a orkiestra zdrojow a,
K q p ie le s o la n k o w e .
Stosownie do wskazań lekarskich kqpiele solankow e sq przyrzqdzane z solanek 2, 4 i 6-cio procentowych.
Kqpiele solankowe ze źródła term alnego dzięki swej naturalnej ciepłocie i w ie l
kiej zawartości em anacji radow ej, majq spotęgowane i niezawodne w skutkach działanie lecznicze.
K q p ie le k w a s o w ę g lo w e .
Przyrzqdzane sq z w ody słodkiej lub ze słabej solanki, nasyconej kwasem w ę
glow ym przy pom ocy odpow iednich apa
ra tó w saturacyjnych.
Z aw artość bezwodnika kwasu w ęglo
wego znajduje się pod stałq kontrolę.
K q p ie le b o ro w in o w e .
Borowina ciechocińska należy do jednej z najlepszych borow in krajow ych. C e chuje jq wysoka zawartość cia ł o rg a n i
cznych i czynnych składników rozpu
szczalnych.
Z borow iny tej sq przyrzqdzane kqpiele borow inow e ca łko w ite i częściowe, okłady borow inow e zw ykłe i z z a w ija niem, okłady systemem piszczańskim i opakow ania borow inow e.
In h a la to rju m .
W ziew ania ogólne solankow e i solan- kow o-arom atyczne dla dorosłych i dzieci.
W ziew ania specjalne aparatam i typu własnego i typu Inhabad o rozpylaniu subtelnem i grubem . O ddechanie roz- rzedzonem pow ietrzem . Płóczkarnie.
E m a n a to rju m ra d o w e .
W ziew anie em anacji radow ej w spe
cjalnej kabinie. Ilość em anacji radow ej jest daw kow ana według wskazówek lekarza.
O d d z ia ł w o d o le c z n ic z y .'
Kqpiele i półkępiele, natryski, bicze i wachlarze, natryski szkockie, płaszcze wodne, natryski dolne, kqpiele faliste, szafki parowe, zaw ijania w koce.
O d d z ia ł e le k tr o le c z n ic z y .
Kqpiele elektro-św ietlne ogólne i częś
ciowe, sollux, lam py kw arcow e i reflek- toryczne. D iaterm ia. G alw anizacja , fa- radyzacja i franklinizacja.*.
I r y g a t o r j u m .
G abinety ginekologiczne z urzqdzeniam i do długotrw ałych przepłókiw ań pochw o
wych gorqcq solankę.
Z a b ie g i s p e c ja ln e .
P rzepłókiw ania kiszkowe syst. Broscha.
Kqpiele piankowe.
P ły w a ln ia s o la n k o w o - te r m a ln a . F o n ta n n a i f ilt r y G r y i z a b a w y w o g ró d k u J o rd a n o w s k im P o c z e k a ln ia w ła z ie n k a c h I k la s y K a b in a k q p ie lo w a P la ż a na p ły w a ln i s o la n k o w o - te r m a ln e j
P r z y r o d o le c z n ic łw o .
Plaża o pow ierzchni 2 0 .0 0 0 m e tr.8 Kqpiele słoneczne, pow ietrzne i piaskowe.
G ry i zabaw y ruchow e na odpow iednio urzq- dzonych terenach.
G im nastyka i gry ruchow e dla dzieci we w zorow ym ogrodzie Jordanow skim .
N a tu ra ln e inhalacje przy tężniach.
R o z r y w k i.
Teatr, kino. C odziennie dwa razy koncert o rkiestry zd ro jo w e j w parku i jazzbandow ej na plaży. Dancing na w olnem pow ietrzu. Koncerty Kadjom egafonowe. Z d ro jo w y Klub Towarzyski.
Tennis. Kręgielnia. B ib ljo łe ki. Bezpłatna czytelnia.
Z b io ro w e wycieczki piesze, ro w e ro w e i au to busowe.
M ie s z k a n ia .
Z d ro jo w is k o posiada przeszło 3 .5 0 0 pokoi do wynajęcia, od skrom nych do urzqdzonych luksusowo. Dla przyjezdnych 1 0 0 pokojow y hotel w pobliżu dw orca o tw a rty także w nocy.
Pozatem istnieje cały szereg pryw atnych i zwiqz- kowych lecznictw i sanatorjów . Dla dzieci w zo
row a lecznica i w . Tadeusza.
W sezonach letnich ordynuje 4 0 lekarzy wszystkich specjalności.
C ie p lic a w s p ó ln a
K q p ie le b a s e n o w e .
C iechocinek jest jedynem w naszem kraju zdrojow iskiem , gdzie sq stosow a
ne na szerokq skalę ciepłe kqpiele ba
senowe. Do tego celu służę trzy baseny, z których każdy jest przeznaczony do innego rodzaju zabiegów leczniczych.
Pierwszy basen, w ybudowany na zaci
sznym terenie m iędzy tężniam i, posiada największe w ym iary i nosi nazwę „ p ły w alni solankow o te rm a ln e j". O lb rzym ie w ym iary tego basenu i nowoczesne urzqdzenia pozw alajq zaliczyć go do najwspanialszych inwestycyj tego ro dzaju.
D rugi basen nazwany cieplicq wspôlnq dzięki wysokiej ciepłocie i koncentracji w ypełniajęcej go solanki, jest urzqdze- niem nawskroś leczniczem i służy do stosowania w dnie pogodne norm alnych kqpieli solankowych.
Trzeci wreszcie kryty basen może być czynny bez względu na pogodę, kqpiel zaś w nim nie tylko nie ustępuje lecz dzięki Wysokiej ciepłocie wody i pow ie
trza, prom ieniom pozafjołko w ym i nie
ustannie w ydzielajqcej się em anacji radow ej — przewyższa kqpiele solankowe w łazienkach.
ÏT SpQRTOïY/1
■Ul. WŁ50Ł.
t t f mmrrr
f " nnrrtrt
t»rrS-
U/. WID OK
\ J P /Y /W U T O H IU K
C ie c h o c in e k
W I D O K
z. L O T V PTAKA
4 3 . W ik ło r ja 4 4 . T ra n s w a a l 4 5 . O r a n ja u l. T r a u g u t t a
4 6 . A p te k a 4 7 . K u ja w ia k 4 8 . H y g e a 4 9 . G r a n d C a fe 5 0 . B a g a te la 5 1. B o ja rs k ie g o 5 2 . T r a u g u tt i C ic h y u l. M a r s z . P iłs u d s k ie g o
5 3 . Z a c h ę ta
S P I S
G m a c h ó w P u b lic rn y c h i D w o r k ó w ( w ill) n a te r e n ie
C ie c h o c in k a G M A C H Y P U B LIC ZN E
V . Ł a z ie n k i N r. III
1. K o ś c ió ł K a to lic k i V I. N r . IV
u D y r e k c ja P a ń s tw o w e g o V II. K o m is ja Z d r o jo w a Z a k ła d u Z d r o jo w e g o V III P o c z ta
i i i. Ł a z ie n k i N r. 1 IX . D w o rz e c K o le jo w y
IV. N r . II X K a w ia rn ia „ E u r o p a "
X I. K in o „ S fin k s "
X II. T e a tr
X III. Z a r z q d M ie js k i X IV . R ze źn ia
X V . C z y te ln ia i G a le r ja S p a c e ro w a
X V I K a w ia rn ia „ B r is t o l”
X V II. W o js k . S z p ita l S ez. o fic . X V III. W o js k . S z p ita l S ez. s ze r.
X IX . S a n a to rju m św . T a d e u s z a
X X . K o lo n ja im . W a w e lb e r g a X X I. K o lo n ja im M a rk ie w ic z a
X X II. W a rs z a w . T -w o D o b ro czyn n o ś c i
X X III. S z p ita l S e zo n o w y
D W O R K I
u l. N i e s z a w s k a 1. W e rs a l 2 . Z a c is z e 3 . A le k s a n d rja 4 . Ire n a
5 . O p ie k a św . Jó ze fa 6 - E m ilja n k a
7. A r a b e lla
8 . B ez n a z w y 9 . B ia ły 1 0 . Jury 11 . Leśna 1 2 . S ło n e c z n y u l. T o r u ń s k a
1 3 . S te fa n ja 14 . E liza 1 5. E u g e n ja 1 6 . K ry ta 1 7 . A m a lja n k a 1 8 . L ilja n a 1 9 . C e le s ty n a
2 0 . K a ro ló w k a 2 1 . W a rs z a w s k i u l. D ę b o w a
2 2 . K o ściu szko 2 3 . W ła s n a 2 4 . A n d rz e jó w k a 2 5 . Ja n in a 2 6 . J u lja n ó w k a
ul. W a r z e l n i a n a
2 7 . O r io n
2 8 . A r k a d ja , La szka 2 9 . D ja n a
3 0 . Z o fijó w k a
u l. Z d r o j o w a 3 1 . H o te l „ M ille r a "
3 2 . M e n to n e
^33. K o rn b lu m a 3 4 . K ohn a 3 5 . A n n a 3 6 . S a b in ó w k a 3 7 . Pod L ip a m i 3 8 . K u ja w ia n k a 3 9 . C u k ra 4 0 . W a n d e c z k a 4 1 . L u cyn a 4 2 . W ło c ła w s k i
5 4 . O rm u z d 5 5 . B e lle - V u e u l. M a z o w i e c k a
5 6 . B e lw e d e r 5 7 . S z w a ib e g o 5 8 . O b y w a te ls k a 5 9 . D ę b o w a 6 0 . W o ły n ia n k a 6 1 . R a c iq z a n k a 6 2 . R óżan na u l. S ło w a c k ie g o
6 3 S te fa n ó w k a 6 4 . U k ra in k a
6 5 . B a lb in k a 6 6 . K o le że ń ski 6 7 Iz a b e lla 6 8 . O s to ja
6 9 . S z a ro tk a 7 0 . K ra k o w ia n k a u l.. W id o k
7 1 . T re n n tin o 7 2 . Z ie lo n y O w o r e k 7 3 . S z c z ę ś liw a 7 4 . J u trz e n k a 7 5 . S w o b o d a 7 6 . P o lo n ja
7 7 . W iś lic a 7 8 . M ic k ie w ic z a 7 9 . H e n r y k ó w k a 8 0 . Ś w it 8 1 . W ile ń s k i 8 2 . Z e n o b ja 8 3 - J ę c k ie g o 8 4 . W ie d e ń s k a 8 5 . C a s in o u l. S t a s z ic a
8 6 . W e n e c ja 8 7 . C o n tin e n ta l 8 8 . K a s z te la n k a
8 9 . G o p la n a 9 0 . Q u o -v a d is 9 1 . N a d w iś la ń k a u l. Ż e l a z n a
9 2 . E w a u l. N o w a
9 3 . F e lic ja n k a 9 4 . M a lu tk a 9 5 . P o ra j u l. K o n o p n ic k ie j
9 6 . G d a ń s k 9 7 . N a ta lja
9 8 . M a rja u l. S t o la r s k a
9 9 . P a ry ż a n k a 1 0 0 . H ild e s h e im a
u l. T a d . K o ś c iu s z k i 1 0 1 . Pod O r łe m 1 0 2 . R om a na 1 0 3 . H o m e 1 0 4 . P o m o rz a n k a u l. S u c h a
1 0 5 . J e d y n a c z k a
1 0 6 . K ru s z y n a 1 0 7 . K ra je w s k ie g o
u l. K s . J ó z e f a 1 0 8 . P le b a n ja 1 0 9 . S a m o tn a 1 1 0 . M a r ta 1 1 1 . S o sn o w y 1 1 2 , N ie z a p o m in a jk a 1 1 3 . Z a le s ie
1 1 4 . Z d r o w o t n a 1 1 5 . P io s e n k a 1 1 6 . C y m e r m a n
u l. K r ó t k a 1 1 7 . W ó z k a 1 1 8 . J ę c k ie g o u l. L e ś n a
1 1 9 . O le ń k a u l. S i e n k ie w i c z a
1 2 0 . S ie n k ie w ic z ó w k o 1 2 1 . K o n s ta n c ja u l. S p o r t o w a
1 2 2 . W z g ó r z e 1 2 3 . S o m e t
RO TOG RAW IU RA KOZIANSKICH W W A RSZA W IEI
