View of Mercedes-Benz Citaro C2 Light Hybrid – Autobus roku 2019

Z\GDU]HQLD

=ELJQLHZ5XVDN

Mercedes-Benz Citaro C2 Light Hybrid

– $XWREXVURNX

JEL: L62. DOI: 10.24136/atest.2018.327.

DDWD]JâRV]HQLD: 5.10.2018 . DDWDDNFHSWDFML: 09.10.2018.

:W\PURNX]PDJDQLDRW\WXâÅ,QWHUDQWLRQDO%XVRIWKH<HDUµ

SU]HSURZDG]RQRZ=DJU]HELXSU]\VLOQ\PZVSDUFLXORNDOQHJRSU]H- ZRŬQLND=(7]QDQHJRSURGXFHQWDNRPSRQHQWyZ²ÀUP\=)RUD]RUJD- QL]DWRUDQDMZLĘNV]\FKWDUJyZDXWREXVRZ\FKÀUP\%XV:RUOG:VWDZ- FHSUHWHQGHQWyZGRW\WXâX]QDOD]â\VLĘRERNDXWREXVXK\EU\GRZHJR

DXWREXV\HOHNWU\F]QH:QLQLHMV]\PDUW\NXOH]DSUH]HQWRZDQRV]F]H- JyâRZ\RSLV]Z\FLĘVNLHJRDXWREXVX]DV]F]HJyOQ\PXZ]JOĘGQLHQLHP

W\FKHOHPHQWyZNWyUHPLDâ\GHF\GXMĉF\ZSâ\ZQDSU]\]QDQLHW\WXâX

%XVRIWKH<HDU

5\ZDOL]DFMDDXWREXVyZHOHNWU\F]Q\FK]K\EU\GRZ\PSR]ZD- ODâDSU]\SXV]F]DýŮHZ\QLNMHVWSU]HVĉG]RQ\ODWDZF]HŒQLHM

EH]DSHODF\MQLHZ\JUDâDXWREXVHOHNWU\F]Q\1RZ\6RODULV8UELQR

(OHFWULF7DNŮHZW\PURNXMDNRQDMZLĘNV]HJRIDZRU\WDZVND- ]\ZDQRDXWREXVHOHNWU\F]Q\QDMQRZV]\SURGXNWKLV]SDĽVNLHJR

,UL]DUD²LHWUDP2VWDWHF]QLH]Z\FLĘVWZRSU]\SDGâRMHGQDN0HU-

FHGHVRZL:\GDZDýE\VLĘPRJâRŮHWDNLZHUG\NWWRNURNZVWHF]

ERSU]HFLHŮQLHPDOZV]\VF\SURGXFHQFLQDŒZLHFLHZâĉF]QLH

z globalnymi koncernami, wprowadzili do produkcji autobusy HOHNWU\F]QH-HGQDNSRRNUHVLHWHVWyZLIDVF\QDFMLQRZ\PLSR- MD]GDPLZV]\VF\]DF]\QDMĉ]DGDZDýVRELHS\WDQLDF]\RJUDQL- czenie emisji CO

ZPLDVWDFKPDE\ýUHDOL]RZDQH]DZV]HONĉ

FHQĘ",QQ\PS\WDQLHPMHVWU]HF]\ZLVW\HIHNWHNRORJLF]Q\1LH

EH]]QDF]HQLDSR]RVWDMĉWDNŮHZDG\DXWREXVyZHOHNWU\F]Q\FK

NWyU\PLVĉRJUDQLF]RQ\]DVLĘJLPQLHMV]DSRMHPQRŒý7RZV]\VWNR

SU]HNâDGDVLĘQDU]HF]\ZLVWĉHPLVMĘ&2

oraz rzeczywiste koszty HNVSORDWDFMLDXWREXVyZZSU]HOLF]HQLXQDSDVDŮHURNLORPHWU

:QLQLHMV]\PDUW\NXOHRSUyF]SUH]HQWDFMLSDUDPHWUyZWHFKQLF]- Q\FK$XWREXV5RNX]RVWDQĉSU]HGVWDZLRQHWDNŮHF]\QQLNL

NWyUHZSâ\QĘâ\QDMHJRZ\EyU

Wraz z wprowadzeniem do oferty nowej wersji hybrydowego

&LWDUR0HUFHGHV%HQ]RWZRU]\âQRZ\UR]G]LDâZUR]ZRMXDXWREX- VyZPLHMVNLFK7HFKQRORJLDK\EU\GRZD]RVWDâD]DRIHURZDQDQLH

ZIRUPLHNROHMQHJRZSDOHFLHSRMD]GX]]XSHâQLHLQQ\PXNâDGHP

QDSĘGRZ\POHF]MDNRZ\SRVDŮHQLHRSFMRQDOQHDGUHVRZDQHGR

V]HURNLHMJDP\DXWREXVyZPLHMVNLFKZ\SRVDŮRQ\FK]DUyZQR

0HUFHGHV%HQ]&LWDUR+\EULGQDXOLFDFK=DJU]HELD

Z\GDU]HQLD

ZVLOQLNLZ\VRNRSUĘŮQHMDNLJD]RZH:UD]]QRZ\PPRGHOHP

0HUFHGHV%HQ]ZSLVDâVLĘZG]LDâDQLDGXŮ\FKNRQFHUQyZNWyU\FK

FHOHPMHVWLVWRWQHREQLŮHQLHHIHNWXFLHSODUQLDQHJR'RŒZLDGF]H- QLD]HNVSORDWDFMĉQRZHMK\EU\G\SRND]XMĉŮHDXWREXVWHQ]XŮ\- ZDGRPQLHMSDOLZDQLŮVWDQGDUGRZH&LWDUR&Z\SRVDŮRQH

ZWHQVDPVLOQLNVSHâQLDMĉF\QRUPĘ(XUR1DOHŮ\SU]\SRPQLHý

ŮHZUD]]ZSURZDG]HQLHPGR&LWDUR&QRZHMURG]LQ\VLOQLNyZ

20RSRMHPQRŒFLGP

]PQLHMV]RQR]XŮ\FLHSDOLZDR

2]QDF]DWRŮHZSRUyZQDQLX]&LWDURQDSĘG]DQ\PVLOQLNLHP((9

FDâNRZLWDUHGXNFMD]XŮ\FLDSDOLZDMHVWQDSR]LRPLH

*âyZQ\PLF]\QQLNDPLPDMĉF\PLZSâ\ZQDSU]\]QDQLHW\WXâX

SRMD]GRZL&LWDUR/LJKW+\EULGE\â\HIHNW\ZQRŒýHNRQRPLF]QD]D- SURSRQRZDQ\FKUR]ZLĉ]DĽRUD]NRV]WUHGXNFMLHPLVMLNJ&2

. 1RZHUR]ZLĉ]DQLDVSRZRGRZDâ\Z]URVWFHQ\SRMD]GXRQLHFDâH

%\âRWRPRŮOLZHG]LĘNLSU]\MĘFLX]DVDG\ZSURZDG]HQLDPL- QLPDOQ\FKPRG\ÀNDFMLSRGVWDZRZHJRSRMD]GXSU]\MHGQRF]HVQHM

PDNV\PDOL]DFMLPRŮOLZHMGRRVLĉJQLĘFLDUHGXNFML]XŮ\FLDSDOLZD

2]QDF]DâRWRŮHMXŮQDZVWĘSLH]SDOHW\UR]ZLĉ]DĽZ\HOLPLQR- ZDQRUR]ZLĉ]DQLDQDMEDUG]LHMNRV]WRWZyUF]H'RGDWNRZHNRV]- W\LQZHVW\F\MQH]ZUDFDMĉVLĘZUR]VĉGQ\PWHUPLQLHDJâyZQ\P

DWXWHPQRZHJRDXWREXVXMHVWEUDNRJUDQLF]HĽZMHJRZ\NRU]\- VWDQLX6SRVyEG]LDâDQLDQRZHMK\EU\G\QLHZLHOHRGELHJDRGUR]- ZLĉ]DĽVWRVRZDQ\FKZF]HŒQLHMLSU]HGVWDZLDVLĘQDVWĘSXMĉFR

a) kiedy autobus zwalnia, silnik elektryczny, zamontowany SRPLĘG]\VLOQLNLHPVSDOLQRZ\PDDXWRPDW\F]QĉVNU]\QLĉ

ELHJyZG]LDâDMDNDOWHUQDWRUL]PLHQLDHQHUJLĘKDPRZDQLD

ZHQHUJLĘHOHNWU\F]QĉNWyUDNLHURZDQDMHVWGRQLHZLHONLFK

VXSHUNRQGHQVDWRUyZ]ORNDOL]RZDQ\FKQDGDFKXSRMD]GX

b) w momencie ruszania zmagazynowana energia zasila silnik HOHNWU\F]Q\RPRF\N:JHQHUXMĉF\GRGDWNRZ\PRPHQW

REURWRZ\1PNWyU\VXPXMHVLĘ]PRPHQWHPQDSĘGR- wym silnika spalinowego.

'RGDWNRZ\PRPHQWQDSĘGRZ\NRQVXPRZDQ\MHVWZWUDNFLH

UR]SĘG]DQLDSRMD]GX6LOQLNHOHNWU\F]Q\QLHW\ONR]ZLĘNV]DSR- GDŮPRF\OHF]]PQLHMV]DUyZQLHŮSR]LRPREFLĉŮHQLDVLOQLND

VSDOLQRZHJRFRZSâ\ZDQDMHJRWUZDâRŒýLXPRŮOLZLDMHJRSUDFĘ

ZRSW\PDOQ\P]DNUHVLHSUĘGNRŒFLREURWRZ\FK3RQDGWRGRGDWNR- Z\PRPHQW]VLOQLNDHOHNWU\F]QHJRQDELHJXMDâRZ\P]ZLĘNV]D

VSUDZQRŒýVLOQLNDVSDOLQRZHJR5D]HPWHIXQNFMHSU]HNâDGDMĉ

VLĘQD]PQLHMV]HQLH]XŮ\FLDSDOLZD3RQDGWRZ\NRU]\VWDQLHVLO- QLNDHOHNWU\F]QHJRMDNRJHQHUDWRUDPRPHQWXKDPXMĉFHJRPD

GRGDWNRZ\ZSâ\ZQD]PQLHMV]HQLHREFLĉŮHQLDXNâDGXKDPXO- FRZHJRFRZSâ\ZDQD]QDF]QHZ\GâXŮHQLHWUZDâRŒFLRNâDG]LQ

hamulcowych.

0DJD]\QHPHQHUJLLKDPRZDQLDZQLHPLHFNLHMK\EU\G]LHVĉ

PDâHGZXZDUVWZRZHVXSHUNRQGHQVDWRU\PRF\RFDâNRZLWHMSR- MHPQRŒFL$KZ\NRQDQHZWHFKQRORJLLZROWNWyUHQLHZ\- PDJDMĉSRVLDGDQLDVSHFMDOQ\FKFHUW\ÀNDWyZSU]H]RVRE\MHRE- VâXJXMĉFH,FKFKDUDNWHU\VW\F]QĉFHFKĉMHVWEDUG]RNUyWNLF]DV

âDGRZDQLDLUR]âDGRZDQLDMDNLZ\VRNDŮ\ZRWQRŒýPLHU]RQD

OLF]EĉF\NOLâDGRZDQLH²UR]âDGRZDQLH3HâQHQDâDGRZDQLHVXSHU- NRQGHQVDWRUyZRVLĉJDVLĘMXŮSU]\KDPRZDQLX]SUĘGNRŒFL

NPKGR]HUD6LOQLNHOHNWU\F]Q\IDORZQLNLVXSHUNRQGHQVD- WRU\]RVWDâ\SU]HQLHVLRQHGR&LWDUR]VDPRFKRGyZRVRERZ\FK

LGRVWDZF]\FKNRQFHUQXG]LĘNLF]HPX]XZDJLQDVNDOĘSURGXN- FMLNRV]WW\FKNRPSRQHQWyZQLHZSâ\ZDLVWRWQLHQDFHQĘFDâHJR

SRMD]GX3RQDGWRZ\NRU]\VWDQLHVSUDZG]RQ\FKNRPSRQHQWyZ

stosowanych w innych pojazdach hybrydowych grupy Daimler, JZDUDQWXMHLFKGXŮĉQLH]DZRGQRŒýLGRVWĘSQRŒý=DUyZQRID- ORZQLNMDNLVLOQLNHOHNWU\F]Q\VĉFKâRG]RQHZRGĉ:\PLHQQLN

FLHSâD]DSHZQLDMĉF\XWU]\PDQLHWHPSHUDWXU\QDSR]LRPLHºC

ZRNUHVLH]LPRZ\P]RVWDâ]DLQVWDORZDQ\WDNŮHQDGDFKX²WXŮ

przed agregatem klimatyzacyjnym.

$WXWDPLQRZHJRUR]ZLĉ]DQLDRSUyF]HNRQRPLNLVĉQLVND

PDVDLNRPSDNWRZHZ\PLDU\ZV]\VWNLFKNRPSRQHQWyZ3RZR- GXMHWRŮH]HZQĘWU]QLHQRZDK\EU\GDQLF]\PQLHUyŮQLVLĘRG

&LWDUR]QDSĘGHPNRQZHQFMRQDOQ\P$XWREXVK\EU\GRZ\MHVW

Z\ŮV]\MHG\QLHRFP'RGDWNRZR]DEXGRZDQRZ\FKNRPSR- QHQWyZQLHZ\PDJDMDNLHMNROZLHN]PLDQ\NRQVWUXNFMLQRŒQHM

']LĘNLNRPSDNWRZ\PZ\PLDURP]HVWDZVXSHUNRQGHQVDWRUyZ

]DPRQWRZDQRZW\OQHMF]ĘŒFLGDFKX3HUIRURZDQDDOXPLQLRZD

RVâRQDFKURQLPRGXâ\SU]HGZSâ\ZHP]HZQĘWU]Q\FKZDUXQNyZ

DWPRVIHU\F]Q\FKLEH]SRŒUHGQLPG]LDâDQLHPSURPLHQLVâRQHF]- Q\FK-HGQRF]HŒQLHDOXPLQLRZHZUĘJL]DSHZQLDMĉRGSRZLHGQL

SU]HSâ\ZSRZLHWU]DFKâRG]ĉFHJR1LVNDPDVDPDEH]SRŒUHGQL

ZSâ\ZQDXWU]\PDQLHQDQLH]PLHQLRQ\PSR]LRPLHSRMHPQRŒFL

SRMD]GX0DVDZV]\VWNLFKHOHPHQWyZQDSĘGXK\EU\GRZHJR

'RGDWNRZ\VLOQLNHOHNWU\F]Q\]RVWDâ]DPRQWRZDQ\SRPLĘG]\VLOQLNLHP

VSDOLQRZ\PDVNU]\QLĉELHJyZ

:UĘF]HQLHQDJURG\,QWHUQDWLRQDO%XVRIWKH<HDUSRGF]DVWDUJyZ

,$$Z+DQRZHU]H1DJURGĘZUĘF]DSU]HZRGQLF]ĉF\MXU\7RP7HUMHVHQ

]1RUZHJLLQDUĘFHV]HID'DLPOHU%XVHV7LOOD2EHUZ|UGHUD

Z\GDU]HQLD

Z\QRVLNJ7\PVDP\PFDâNRZLWDSRMHPQRŒýSDVDŮHUVND

Z\QRVLSDVDŮHUyZZSU]\SDGNXZHUVMLVRORLZZHUVML

przegubowej.

=VDPRFKRGyZFLĘŮDURZ\FKGRDXWREXVXK\EU\GRZHJRSU]H- QLHVLRQRWDNŮHHOHNWURK\GUDXOLF]QĉSU]HNâDGQLĘNLHURZQLF]ĉ-HM

]DOHWĉMHVWWRŮHXNâDGZVSRPDJDMĉF\QLHSUDFXMHFDâ\F]DVDMH- G\QLHXDNW\ZQLDVLĘZPRPHQFLHREURWXNRâDNLHURZQLF\1RZ\

XNâDGNLHURZQLF]\VWDQRZLĉF\VWDQGDUGRZHZ\SRVDŮHQLHPRGHOX

K\EU\GRZHJRVWDQRZLWDNŮHZ\SRVDŮHQLHRSFMRQDOQHGODURG]LQ\

ZFDâHMJDPLHDXWREXVyZ&LWDURL&DSD&LW\

-DNMXŮZVSRPQLDQRQDSĘGK\EU\GRZ\MHVWGRVWĘSQ\MDNRZ\- SRVDŮHQLHRSFMRQDOQHZHZV]\VWNLFKPRGHODFK&LWDURZNWyU\FK

]DPRQWRZDQ\]RVWDâF\OLQGURZ\U]ĘGRZ\VLOQLNZ\VRNRSUĘŮQ\

20]DUyZQRZZHUVMLVWRMĉFHMMDNLOHŮĉFHM7\PVDP\P

gama modeli hybrydowych REHMPXMHWHUD]WDNŮHNRPSDN- WRZHJR&LWDUR.SU]HJXERZHJR

&LWDUR*DWDNŮHZV]\VWNLHZHU- VMHQLVNRZHMŒFLRZHJR&LWDUR/(

1DSĘGK\EU\GRZ\MHVWUyZQLHŮ

GRVWĘSQ\GODDXWREXVyZ&LWDUR

1*7]DVLODQ\FKVSUĘŮRQ\PJD- ]HP]LHPQ\PZ\SRVDŮRQ\FK

ZVLOQLN0*1DOHŮ\SRG-

NUHŒOLýŮHSRâĉF]HQLHVLOQLNDJD]RZH- JRLQDSĘGXK\EU\GRZHJRMHVWU]DGNR

VSRW\NDQ\PUR]ZLĉ]DQLHPQDŒZLHFLH

a o jego skomplikowanej konstrukcji EROHŒQLHSU]HNRQDâVLĘQDZâDVQHM

VNyU]H6ROEXVSU]\JRWRZXMĉF\SRGRE- QĉNRQVWUXNFMĘGOD0=.&]ĘVWRFKR- wa. W przypadku Citaro zastosowanie VSUDZG]RQ\FKSRG]HVSRâyZLF]ĘŒFL

JZDUDQWXMHQLH]DZRGQRŒýHNVSOR- DWDFMLWHJRW\SXSRMD]GyZ$XWREXV

K\EU\GRZ\]QDSĘGHPJD]RZ\PGR- VWĘSQ\MHVW]DUyZQRZZHUVMLVWDQGDU- dowej, jak i przegubowej. Ostatnim elementem zmienionym w hybrydo- Z\P&LWDURMHVWQRZDRŒSRUWDORZD

=)$9:SRUyZQDQLX]RVLĉ

SRSU]HGQLHMJHQHUDFMLQRZĉRŒZ\- SRVDŮRQRZQRZ\W\SREXGRZ\RUD]

EH]REVâXJRZHSLDVW\NWyUHUyZQLHŮ

VNUDFDMĉF]DVZ\PLDQ\WDUF]KDPXO- FRZ\FK2SW\PDOL]DFMDNRQVWUXNFMLSR]ZROLâD]PQLHMV]\ýPDVĘRVL

RNJ²GRSR]LRPXNJ6SHFMDOQLHV]OLIRZDQHVWRŮNRZH

NRâD]ĘEDWHSR]ZROLâ\QD]PQLHMV]HQLHSR]LRPXKDâDVX2Œ]RVWD- âD]DSURMHNWRZDQDZWDNLVSRVyEDE\EH]LVWRWQ\FK]PLDQPRŮQD

E\âRMĉ]DVWRVRZDýZDXWREXVDFKNRQZHQFMRQDOQ\FKK\EU\GR- Z\FKHOHNWU\F]Q\FKLZWUROHMEXVDFK.V]WDâWREXGRZ\XPRŮOLZLD

SRSURZDG]HQLHSRGâRJLDXWREXVXSRQDGW\OQĉRVLĉQDZ\VRNRŒFL

PP:UDPDFK]PLDQNRQVWUXNF\MQ\FK]PLHQLRQRV\VWHP

FKâRG]HQLDZNWyU\PNDQDOLNLZHQW\ODF\MQH]DVWĉSLRQRVSHFMDOQĉ

PHPEUDQĉRGSRZLHWU]DMĉFĉ=PLDQ\NRQVWUXNF\MQHSR]ZROLâ\QD

Z\GâXŮHQLHSU]HELHJyZPLĘG]\REVâXJRZ\FK]HNPGR

NPSRGZDUXQNLHPVWRVRZDQLDMDNRŒURGNDVPDUQHJR

oleju syntetycznego).

+\EU\GRZ\XNâDGQDSĘGRZ\RSUDFRZDQ\GOD&LWDURMHVWNRPSD- W\ELOQ\]ZV]\VWNLPLDXWRPDW\F]Q\PLVNU]\QLDPLELHJyZ]DUyZQR

=)MDNL9RLWK.RPSRQHQW\XNâDGXK\EU\GRZHJRFKDUDNWHU\]XMĉ

VLĘZ\VRNĉSRGDWQRŒFLĉREVâXJRZĉ7HFKQLNDZROWRZDMHVW

NODV\ILNRZDQDMDNRWHFKQRORJLDQLVNLHJRQDSLĘFLDLPRŮHE\ý

REVâXJLZDQDSU]H]PHFKDQLNyZEH]GRGDWNRZHJRU\]\NDMDNLFK- NROZLHNREUDŮHĽ3R]DXNâDGHPK\EU\GRZ\PZV]\VWNLH]HVSRâ\

LNRPSRQHQW\VĉWDNLHVDPHMDNZDXWREXVLH]QDSĘGHPNRQZHQ- FMRQDOQ\PFRSRZRGXMHŮHQLHPDNRQLHF]QRŒFLSURZDG]HQLD

GRGDWNRZ\FKV]NROHĽSUDFRZQLNyZ]DSOHF]DZDUV]WDWRZHJRRUD]

]DNXSXGRGDWNRZHJRZ\SRVDŮHQLDREVâXJRZHJR3U]HJOĉG\DXWR-

2VâRQDEDWHULLVXSHUNRQGHQVDWRUyZ]DSHZQLDMĉFDRGSR

ZLHGQLHWHPSHUDWXU\SUDF\ .RQGHQVDWRU\]RVWDâ\]DPRQWRZDQHQDGDFKX

ZW\OQHMMHJRF]ĘŒFL

&KâRGQLFDVLOQLNDHOHNWU\F]QHJR

LIDORZQLND

5\V5R]PLHV]F]HQLHNRPSRQHQWyZXNâDGXK\EU\GRZHJR'DLPOHU

Z\GDU]HQLD

EXVXK\EU\GRZHJRPXV]ĉRGE\ZDýVLĘWDNF]ĘVWRMDNZSU]\- SDGNXDXWREXVXNRQZHQFMRQDOQHJRF]\OLFRNPOXEUD]

ZURNX1DOHŮ\SRGNUHŒOLýŮHQRZ\XNâDGK\EU\GRZ\QLHZSURZD- G]DŮDGQ\FKRJUDQLF]HĽSU]\P\FLXSRMD]GXZFDâRSRMD]GRZ\FK

myjniach automatycznych.

-DNMXŮZVSRPQLDQRK\EU\GRZH&LWDURMHVWMHGQĉ]RGPLDQ

DXWREXVXNRQZHQFMRQDOQHJRNWyU\]RVWDâZSURZDG]RQ\GRSUR- GXNFMLZPDMXU2GWHJRPRPHQWXGRUĉNNOLHQWyZWUDÀâR

EOLVNRW\VDXWREXVyZWHJRW\SXZUyŮQ\FKZHUVMDFK0LPR

HZROXF\MQ\FK]PLDQZVWRVXQNXGRSRSU]HGQLHMJHQHUDFMLQDG- ZR]LHWHJRSRMD]GX]DZV]HZ\UyŮQLDâRVLĘDWUDNF\MQĉOLQLĉZSR- UyZQDQLX]NRQNXUHQF\MQ\PLNRQVWUXNFMDPL&KDUDNWHU\VW\F]Q\P

HOHPHQWHPQDGZR]LDMHVWGXŮDMHGQROLWDV]\EĉF]RâRZD]LQWH- JURZDQDSRSU]H]VâXSNLÅ$µ]WUyMNĉWQ\PLV]\EDPLERF]Q\PL

XâDWZLDMĉF\PLNLHURZF\REVHUZDFMĘGURJLSRGF]DVSRGMD]GX

QDSU]\VWDQHN:QRZ\P&RPPREQLŮRQRGROQĉOLQLĘ

RNLHQNWyUDQLHPDOVW\NDVLĘ]JyUQĉOLQLLQDGNROLFRZMHV]F]H

ZLĘNV]\PVWRSQLXQDGDMHOHNNRŒFLFDâHMEU\OHSRMD]GX1RZ\PL

HOHPHQWDPLVW\OLVW\F]Q\PLQDGZR]LDVĉ]LQWHJURZDQHUHÁHNWRU\

SU]HGQLHZWHFKQRORJLL/('VâXSNL$]DFKRG]ĉFHQDGDFKRUD]

FKDUDNWHU\VW\F]QHSU]HWâRF]HQLDSRQDGQDGNRODPL

&LWDUR&E\âRSLHUZV]\PSRMD]GHPZNWyU\P]RSW\PDOL]RZD- QRNRQVWUXNFMĘQRŒQĉSRGNĉWHP]ZLĘNV]HQLDMHMV]W\ZQRŒFLLRE- QLŮHQLDPDV\:SURZDG]RQRQRZHHOHPHQW\âĉF]ĉFHSRGâXŮQLFH

NUDWRZQLF\W]ZÅJULSS\µNWyUHZ\NRQDQH]RVWDâ\MDNRMHGQROLWH

RGNXZNLVSDZDQHODVHURZR3R]ZROLâRWRQD]PQLHMV]HQLHOLF]E\

VSDZyZLSU]HVXQLĘFLHVSRLQSR]DJâyZQHZĘ]â\REFLĉŮHQLD3U]\

]PQLHMV]HQLXPDV\FDâHMNRQVWUXNFMLX]\VNDQR]QDF]QLHZ\ŮV]ĉ

V]W\ZQRŒýQDGZR]LD1DGZR]LH]]DSDVHPVSHâQLDZ\PDJDQLD

EH]SLHF]HĽVWZDRNUHŒORQHZQRZ\PUHJXODPLQLH(&(5

:SURZDG]RQRMHQDODWSU]HGZHMŒFLHPQRZ\FKXUHJXORZDĽ

ZŮ\FLH,QQ\PUHZROXF\MQ\PUR]ZLĉ]DQLHPMHVWZSURZDG]HQLH

VSHFMDOQHJRZ]PRFQLHQLDSâ\W\SRGâRJRZHMQD]ZLVLHSU]HGQLP

)URQW&ROOLVLRQ*XDUGNWyUHFKURQLNLHURZFĘSU]HGVNXWNDPL

]GHU]HĽF]RâRZ\FK:&]DVWRVRZDQRSRV]\FLHERF]QH]DOX- PLQLXPQDWRPLDVWŒFLDQ\SU]HGQLĉLW\OQĉZ\NRQDQR]WZRU]\Z

V]WXF]Q\FK'RGDWNRZHNLORJUDP\XMĘWRWDNŮHG]LĘNL]DVWRVRZD- QLXQRZHJRV\VWHPXSRUĘF]\Z\NRQDQ\FK]DOXPLQLXP:V]\VW- NLHZVSRPQLDQHZ\ŮHMUR]ZLĉ]DQLDQLHW\ONRZSâ\QĘâ\QDREQL- ŮHQLHPDV\RRNNJDOHWDNŮHQD]ZLĘNV]HQLHWUZDâRŒFL

VDPHJRQDGZR]LD&KRFLDŮNRQVWUXNFMDQRŒQD&]EXGRZDQD

MHVW]HVWDOLNRQVWUXNF\MQHMRSRGZ\ŮV]RQHMMDNRŒFLWRMHMZ\VRND

WUZDâRŒýJZDUDQWRZDQDMHVWSRSU]H]FDâNRZLWH]DEH]SLHF]HQLH

antykorozyjne nadwozia w procesie kataforezy zanurzeniowej.

&LWDURK\EULGRIHURZDQ\MHVW]QDGZR]LHPLGU]ZLRZ\P

ZZHUVMLVROROXELGU]ZLRZ\PZZHUVMLSU]HJXERZHM1DG- ZR]LH&FKDUDNWHU\]XMHVLĘV]HURNĉPRŮOLZRŒFLĉGRZROQHJR

NV]WDâWRZDQLDZQĘWU]D:\QLNDWR]EUDNXMDNLFKNROZLHNSRGH- VWyZSRPLĘG]\QDGNRODPLNyâSU]HGQLFKLW\OQ\FK7\PVDP\P

ZHZQĘWU]XPRŮQD]DUyZQRZ\EUDýRSFMĘZ\SRVDŮHQLD]GXŮ\P

REV]DUHPGODSDVDŮHUyZVWRMĉF\FKOXE]VWDQRZLVNDPLGOD

Zy]NyZLQZDOLG]NLFKMDNUyZQLHŮ]PDNV\PDOQĉOLF]EĉVLHG]HĽ

NWyUDWRZHUVMDDGUHVRZDQDMHVWJâyZQLHGRREVâXJLOLQLLSRGPLHM- VNLFK%UDNSRGHVWyZPDUyZQLHŮZSâ\ZQDGXŮĉOLF]EĘPLHMVF

GRVWĘSQ\FKEH]SRŒUHGQLR]QLVNLHMSRGâRJL:SU]\SDGNX&LWD- UR&OLF]EDWDNLFKVLHG]HĽZDKDVLĘZJUDQLFDFKRGSU]\PDN- V\PDOQHMOLF]ELHPLHMVFVLHG]ĉF\FKQDSR]LRPLHGRSU]\

PDNV\PDOQHMOLF]ELHPLHMVFVLHG]ĉF\FKQDSR]LRPLHLVWDQRZL

RGGRRJyâXZV]\VWNLFKVLHG]HĽ2F]\ZLŒFLHZV]\VWNLH

siedzenia, poza fotelami montowanymi na nadkolach i na zwi- VLHW\OQ\PPRFRZDQHVĉGRŒFLDQERF]Q\FKFRXâDWZLDSURFHV

P\FLDSRGâRJL:DXWREXVLHK\EU\GRZ\PWDNMDNZNRQZHQFMR- QDOQ\FKDXWREXVDFKFDâ\VLOQLNZUD]]RVSU]ĘWHP]DPRQWRZDQR

ZW\SRZHMZLHŮ\QD]ZLVLHW\OQ\PHOLPLQXMĉFHM]ZQĘWU]DRN

-HG\Q\PUR]SR]QDZF]\PHOHPHQWHPDXWREXVX]QDSĘGHPK\EU\GRZ\P

MHVWQDSLVXPLHV]F]RQ\ZSUDZ\PGROQ\PQDURŮQLNXW\OQHMV]\E\

:QĘWU]HK\EU\GRZHMZHUVML&LWDUR

1DSĘGK\EU\GRZ\RIHURZDQ\MHVWMDNRRSFMRQDOQHZ\SRVDŮHQLHQLHPDO

NDŮGHJRPRGHOX&LWDUR&

Z\GDU]HQLD

PLHMVFDVLHG]ĉFHZSU]\SDGNXVLOQLNDOHŮĉFHJRRUD]PLHMVF

ZSU]\SDGNXVLOQLNDVWRMĉFHJR=DEXGRZDVLOQLNDHOHNWU\F]QHJR

IDORZQLNDLVXSHUNRQGHQVDWRUyZQLHZ\PDJDZ\JRVSRGDURZDQLD

ZHZQĘWU]XMDNLHMNROZLHNGRGDWNRZHMSU]HVWU]HQL

$E\]PQLHMV]\ý]XŮ\FLHHQHUJLLRŒZLHWOHQLHZQĘWU]DZ\NRQD- QRZWHFKQRORJLL/('NWyUD]DSHZQLDUyZQRPLHUQHUR]SURV]HQLH

ŒZLDWâD1RZRŒFLĉZ&VĉWDNŮHOLVWZ\ŒZLHWOQH/(']DEXGRZDQH

QDNUDZĘG]LGU]ZLNWyUH]DSDODMĉVLĘSU]\LFKRWZDUFLX]PQLHM- V]DMĉFU\]\NRSRWNQLĘFLDVLĘQDSU]\VWDQNDFK]Z\VWĘSXMĉFĉUyŮ- QLFĉZ\VRNRŒFLSRPLĘG]\SODWIRUPĉSU]\VWDQNRZĉDREQLŮRQĉ

ZSU]\NOĘNXSRGâRJĉDXWREXVX0DWHULDâ\Z\NRĽF]HQLDZQĘWU]D

FKDUDNWHU\]XMĉVLĘZ\VRNĉMDNRŒFLĉRUD]FLHNDZĉIRUPĉSODVW\F]-

QĉZV]HONLHJRURG]DMXHOHPHQWyZZ\NRĽF]HQLRZ\FKWDNLFKMDN

SU]\FLVNLREXGRZ\WDEOLFLQIRUPDF\MQ\FKLWS3U]HG]LDâSDVD- ŮHUVNLMHVWIXQNFMRQDOQ\]DSHZQLDMĉF\HIHNW\ZQĉNRPXQLNDFMĘ

ZHZQĘWU]Qĉ=DVWRVRZDQLHNRQWUDVWRZHMNRORU\VW\NLSRV]F]HJyO- Q\FKHOHPHQWyZQDGDMHZQĘWU]XHOHJDQFMLLFLHSâD:WHVWRZ\P

DXWREXVLHFLHPQDWDSLFHUNDVLHG]HĽZNRORU]HF]DUQR]LHORQ\P

GRVNRQDOHNRUHVSRQGRZDâD]DQW\SRŒOL]JRZĉGUHZQRSRGREQĉ

Z\NâDG]LQĉSRGâRJRZĉ*D\D:RRG.UXJHUPDORZDQ\PLSURV]NR- ZRSRUĘF]DPLLQ(YR6WHHORUD]MDVQRV]DU\PVXÀWHP/LJKW$HUR- JUH\=SDVWHORZĉNRORU\VW\NĉZQĘWU]DGRVNRQDOHNRQWUDVWRZDâ\

czerwone przyciski stopu.

2ERNPLHMVFDQDZy]NLLQZDOLG]NLH]DDUDQŮRZDQHJR]JRGQLH

]G\UHNW\Zĉ(8F]\UDPS\GODZy]NyZVWDQGDUGHP

VWDMHVLĘZ\SRVDŮHQLHZQĘWU]DZJQLD]GD86%XPRŮOLZLDMĉFH

GRâDGRZDQLHWHOHIRQXF]\LQVWDODFMD:L)L:VWUHÀHVWDQRZLVND

GODZy]NyZLQZDOLG]NLFK]DPRQWRZDQRUR]NâDGDQHVLHG]HQLD

NWyUHXPRŮOLZLDMĉURG]LFRPSRGUyŮWXŮSU]\G]LHFNXNRU]\VWDMĉ- F\P]Zy]ND

2GSRZLHGQLHZDUXQNLWHUPLF]QHSRGUyŮ\]DSHZQLD]LQWHJURZD- Q\DJUHJDWNOLPDW\]DF\MQ\]IXQNFMĉRJU]HZDQLD']LĘNLRGSRZLHG- QLHPX]DSURMHNWRZDQLXNDQDâyZZHQW\ODF\MQ\FKLUR]PLHV]F]HQLD

JU]HMQLNyZ]DGDQDWHPSHUDWXUDMHVWRVLĉJDQDZNUyWNLPF]DVLH

LXWU]\P\ZDQDQDRGSRZLHGQLPSR]LRPLHSU]H]FDâ\F]DVMD]G\

'RGDWNRZRJâyZQLHZSRMD]GDFKSU]H]QDF]RQ\FKQDU\QNLNUD- MyZVNDQG\QDZVNLFKRUD]NUDMyZ(XURS\őURGNRZHMRJU]HZDQLH

ZVSRPDJDQHMHVWSU]H]GRGDWNRZ\XNâDG

$XWREXV\0HUFHGHVDVWDQRZLĉZ]RU]HFUR]ZLĉ]DĽSRGZ]JOĘ- dem ergonomii stanowiska kierowcy. Standardowym jego wy- SRVDŮHQLHPZ&LWDURK\EULGMHVWGHVNDUR]G]LHOF]D]JRGQD]H

VWDQGDUGDPL9'9]NRORURZ\PZ\ŒZLHWODF]HP/&']UHJXODFMĉ

NROXPQ\LNRâDNLHURZQLF\1RZĉIXQNFMĉMHVWFLĉJâDLQIRUPDFMD

RHNRQRPLFHMD]G\NWyUDSR]ZDODNLHURZF\QDGREyUWHFKQLNL

MD]G\ZWDNLVSRVyEDE\RVLĉJQĉýMDNQDMQLŮV]H]XŮ\FLHSDOLZD

Zgodnie z obecnymi trendami fotel kierowcy umieszczony zo- VWDâQDSRGZ\ŮV]HQLXFR]DSHZQLDPXGRVNRQDâĉZLGRF]QRŒý

SRGF]DVMD]G\LXPRŮOLZLDSU]\MĘFLHSUDZLGâRZHMSRVWDZ\SU]\

F]\QQRŒFLDFKZ\NRQ\ZDQ\FKSRGF]DVSRVWRMXQDSU]\VWDQNXWD- NLFKMDNVSU]HGDŮELOHWyZF]\XG]LHODQLHSDVDŮHURZLRGSRZLHG- QLHMLQIRUPDFML.DELQDVWDQGDUGRZRMHVWNDELQĉRWZDUWĉ]WDN

XNV]WDâWRZDQĉSRZLHU]FKQLĉGU]ZLDE\E\âDPRŮOLZD]DEXGRZD

ELOHWHUNLLVRUWRZQLNDPRQHW:UDPDFKRSFMLRIHURZDQHVĉWDNŮH

UyŮQHIRUP\Z\NRĽF]HQLDRV]NOHQLDGU]ZLNDELQ\1DZHZQĘWU]- QHMVWURQLHGU]ZLZ\JRVSRGDURZDQRSRMHPQLNSR]ZDODMĉF\QD

XPLHV]F]HQLHZEH]SLHF]Q\PPLHMVFXWRUE\NLHURZF\3RQDGWR

6WDQRZLVNRNLHURZF\DXWREXVXK\EU\GRZHJRLNRQZHQFMRQDOQHJRMHVW

LGHQW\F]QH

3LHUZRWQ\PŬUyGâHPHQHUJLLZK\EU\GRZHMZHUVML&LWDURMHVWVLOQLN

20/$RSRMHPQRŒFLGP

&]XMQLNLUDGDURZHV\VWHPX6LGH*XDUG$VVLVW)RW'DLPOHU

Z\GDU]HQLD

w kabinie wygospodarowano miejsce na zamykany schowek i lo- GyZNĘQDQDSRMHRUD]ZLHV]DNQDNXUWNĘ'U]ZLNDELQ\]DP\- NDQHVĉQD]DPHNHOHNWURPDJQHW\F]Q\FRPLQLPDOL]XMHGRVWD- QLHVLĘGRQLHMRVRERPQLHSRZRâDQ\P6WDQRZLVNRNLHURZF\PD

QLH]DOHŮQĉRGSU]HG]LDâXSDVDŮHUVNLHJRNRQWUROĘWHPSHUDWXU\

LVLâ\QDZLHZXSRZLHWU]D:DXWREXVLHWHVWRZ\P]DPRQWRZDQR

REURWRZ\IRWHONLHURZF\,VULQJKDXVHQ176SRGJU]HZDQ\HOHN- WU\F]QLHRIHUXMĉF\UyŮQRURGQHPRŮOLZRŒFLUHJXODFMLZ\SRVDŮRQ\

ZWUyMSXQNWRZ\SDVEH]SLHF]HĽVWZDRUD]SRGâRNLHWQLNL$E\PDN- V\PDOQLHXâDWZLýREVâXJĘDXWREXV]RVWDâZ\SRVDŮRQ\ZV\VWHP

HOHNWU\F]QHJRSRGJU]HZDQLDLXVWDZLHQLDOXVWHUHN]HZQĘWU]Q\FK

HOHNWU\F]QLHRSXV]F]DQĉV]\EĘERF]QĉLHOHNWU\F]QLHVWHURZDQH

UROHW\SU]HFLZVâRQHF]QH7DNŮHOXVWHUNRZHZQĘWU]QHMHVWVWHUR- ZDQHHOHNWU\F]QLHőZLDWâDLZ\FLHUDF]NLZâĉF]DQHVĉDXWRPD- W\F]QLH]DSRPRFĉF]XMQLNyZGHV]F]XLRŒZLHWOHQLD$E\XâDWZLý

PDQHZURZDQLHSRMD]GZ\SRVDŮRQRZQRZ\V\VWHPF]XMQLNyZ

XPRŮOLZLDMĉF\FKZ\NU\FLHSU]HV]NRG\ZVWUHÀHŒFLDQERF]Q\FK

FR]PQLHMV]DU\]\NRSRWUĉFHQLDURZHU]\VW\OXESU]\WDUFLDWHMF]Ę- ŒFLSRMD]GXR]DSDUNRZDQ\SRMD]GOXEVWRMĉF\V\JQDOL]DWRUOXE

PDV]WRŒZLHWOHQLD

6HUFHPXNâDGXQDSĘGRZHJRZDXWREXVDFKVRORMHVWWXUER- GRâDGRZDQ\VLOQLN]V\VWHPHP]DVLODQLDFRPPRQUDLO0HUFHGHV-

%HQ]20RSRMHPQRŒFLOLPRF\N:.0

2SFMĉMHVWWHQVDPVLOQLNRZ\ŮV]HMPRF\N:.0

NWyU\MHVWWDNŮHRSFMRQDOQ\P²ZVWRVXQNXGRVLOQLND20²

Z\SRVDŮHQLHPDXWREXVXSU]HJXERZHJR0DNV\PDOQ\PRPHQW

REURWRZ\Z\QRVL1PLRVLĉJDQ\MHVWSU]\REURWDFK

QDPLQ:VSyâSUDFXMHRQ]VWRSQLRZĉDXWRPDW\F]QĉVNU]\QLĉ

ELHJyZ=)(FROLIHOXE9RLWK',:$:HJ]HPSODU]XWHVWRZ\P

]DVWRVRZDQRVNU]\QLĘ])ULHGULFKVKDIHQ6LOQLN]DVLODQ\MHVW]H

]ELRUQLNDSDOLZDRSRMHPQRŒFLO,QWHJUDOQ\PHOHPHQWHP

]ELRUQLNDSDOLZDMHVWWDNŮHGRGDWNRZ\]ELRUQLNRSRMHPQRŒFL

OSU]H]QDF]RQ\GRPDJD]\QRZDQLDSâ\QX$G%OXHQLH]EĘG- nego do oczyszczania spalin przy wykorzystaniu technologii SCR.

-DNSU]\VWDâRQD$XWREXV5RNXK\EU\GRZH&LWDURZ\UyŮQLD

VLĘZ\SRVDŮHQLHPSRGQRV]ĉF\PEH]SLHF]HĽVWZR2ERNZVSR- PQLDQ\FKZF]HŒQLHMUR]ZLĉ]DĽWDNLFKMDNQDGZR]LHVSHâQLDMĉFH

QRUPĘ(&(5V\VWHP)URQW&ROOLVLRQ*XDUGLRŒZLHWOHQLH

]HZQĘWU]QHW\SX/(']IXQNFMĉGRŒZLHWODQLD]DNUĘWyZZDXWREX- sie zastosowano m.in. automatyczny system detekcji i gaszenia SRŮDUX²]DUyZQRZNRPRU]HVLOQLNDMDNLNRPRU]HRJU]HZDQLD

GRGDWNRZHJR²V\VWHP\VWDELOL]DFML]DZLHV]HQLDRVLSU]HGQLHM

LW\OQHMRUD]V\VWHPVWDELOL]DFMLWRUXMD]G\(632SFMRQDOQ\PZ\- SRVDŮHQLHPVĉWDNŮHQRZHV\VWHP\ZDXWREXVDFKPLHMVNLFK

6LGHJXDUG$VVLVW$V\VWHQW0DUWZHJR3RODRUD]3UHYHQWLYH%UDNH

$VVLVW$NW\ZQ\6\VWHP+DPRZDQLD$ZDU\MQHJR

3LHUZV]\]V\VWHPyZVWDQRZLUR]ZLQLĘFLH]QDQHJR]DXWREX- VyZWXU\VW\F]Q\FKLVDPRFKRGyZFLĘŮDURZ\FKV\VWHPX$V\VWHQWD

=PLDQ\3DVD5XFKX/LQH*XDUG6\VWHP6SXUU$VVLVWHQWRVWU]H- JDMĉFHJRNLHURZFĘRQLH]DPLHU]RQHM]PLDQLHSDVDUXFKX6\VWHP

]RVWDâGRVWRVRZDQ\GRZDUXQNyZPLHMVNLFKJG]LH]PLDQ\NLHUXQ- NXMD]G\VĉEDUG]RF]ĘVWHLJG]LHZ\VWĘSXMĉ]UyŮQLFRZDQHVWDQ- GDUG\R]QDNRZDQLDSR]LRPHJR$V\VWHQW0DUWZHJR3RODSRPD- JDNLHURZF\UR]SR]QDýV\WXDFMHNU\W\F]QHMDNLHPRJĉZ\VWĉSLý

SRGF]DVPDQHZUXVNUĘWXZSUDZR&]XMQLNLUDGDURZHEOLVNLHJR

]DVLĘJX]DPRQWRZDQHQDZ\VRNRŒFLSU]HGQLHJRSUDZHJRNRâD

Z\V\âDMĉZLĉ]NĘIDOUDGLRZ\FKSURVWRSDGOHGRRVLSRMD]GX6WUHID

PRQLWRURZDQDSU]H]F]XMQLNLPDV]HURNRŒýPLREHMPXMH

FDâĉGâXJRŒýSRMD]GXRUD]PHWU\]SU]RGXL]W\âX:SU]\SDG- NXZ\NU\FLDZVWUHÀHGHWHNFMLSU]HV]NRG\SLHV]HJRURZHU]\VW\

OXEVWRMĉFHJRHOHPHQWXLQIUDVWUXNWXU\GURJRZHM]QDMGXMĉFHJR

VLĘSR]DVWUHIĉZLGRF]QRŒFLSUDZHJROXVWHUND]HZQĘWU]QHJR V\VWHPZ\V\âDLQIRUPDFMHQDFHQWUDOQ\Z\ŒZLHWODF]/&'GHVNL

UR]G]LHOF]HMJG]LHSRMDZLDVLĘVSHFMDOQ\ŮyâW\SLNWRJUDP'RGDW- NRZRXDNW\ZQLDQDMHVWŮyâWDGLRGD]DPRQWRZDQDQDVâXSNXÅ$µ

ZVĉVLHG]WZLHSU]HGQLFKGU]ZL2LOHNLHURZFD]LJQRUXMHRVWU]H- ŮHQLHLEĘG]LHNRQW\QXRZDâPDQHZUV\VWHPSRQRZLRVWU]HŮHQLH

=DVDGDG]LDâDQLDV\VWHPX6LGH*XDUG$VVLVW)RW'DLPOHU

=DVDGDG]LDâDQLDV\VWHPX3UHYHQWLYH%UHDNH$VVLVW)RW'DLPOHU

7DNLHV\WXDFMHVĉU]HF]ĉFRG]LHQQĉZUXFKXPLHMVNLPWZRU]ĉF\PVSRUH

]DJURŮHQLH)RW'DLPOHU

Z\GDU]HQLD

]DSRPRFĉGLRG\ŒZLHFĉFHMQDF]HUZRQRSRF]ĉWNRZRSXOVXMĉFR

DZNRĽFRZHMID]LHFLĉJOH3RQDGWRVLHG]LVNRIRWHODNLHURZF\]D- F]QLHZLEURZDýGRF]DVX]QLNQLĘFLD]DJURŮHQLD3U]\SU]HNURF]H- QLXSUĘGNRŒFLNPK$V\VWHQW0DUWZHJR3ROD]DF]QLHG]LDâDý

MDNR$V\VWHQW=PLDQ\3DVD5XFKXXPRŮOLZLDMĉFEH]SLHF]Q\SR- ZUyWQDSUDZ\SDVSRZ\NRQDQLXPDQHZUXZ\SU]HG]DQLD:UD]

]H]ZLĘNV]HQLHPSUĘGNRŒFLPRQLWRURZDQDVWUHIDPDUWZHJRSROD

]ZLĘNV]DVLĘGRPSU]HGF]RâHPSRMD]GXLGRP]DŒFLDQĉ

W\OQĉ

7DNŮH3UHYHQWLYH%UDNH$VVLVWWRV\VWHPEH]SLHF]HĽVWZDEĘ- GĉF\GRVWRVRZDQLHPV\VWHPX$%$SRGNĉWHPUXFKXPLHMVNLH- JR3RGREQLHMDNZ$V\VWHQFLH0DUWZHJR3RODV\VWHPZ\V\âD

IDOHUDGLRZHGâXJLHJRLEOLVNLHJR]DVLĘJXQDRGOHJâRŒýP

LZSU]\SDGNXZ\NU\FLDSU]HV]NRG\SU]HGSRMD]GHPVWRMĉFHMOXE

SRUXV]DMĉFHMVLĘRVWU]HJDNLHURZFĘR]DJURŮHQLXLUR]SRF]\QD

SURFHVKDPRZDQLD3LNWRJUDPRVWU]HJDZF]\ZNRORU]HF]HUZR- Q\PZNV]WDâFLHWUyMNĉWD]ZSLVDQ\PV\PEROHPVDPRFKRGX

Z\ŒZLHWODQ\MHVWQDFHQWUDOQ\PZ\ŒZLHWODF]XGHVNLUR]G]LHOF]HM

$V\VWHQW+DPRZDQLD$ZDU\MQHJRPDV]F]HJyOQ\ZSâ\ZQDEH]- SLHF]HĽVWZRSRGF]DVMD]G\Z]â\FKZDUXQNDFKDWPRVIHU\F]Q\FK

RUD]ZJRG]LQDFKZLHF]RUQ\FKQDVâDERRŒZLHWORQ\FKGURJDFK

ZREV]DUDFKSRGPLHMVNLFKJG]LHSLHVLNRU]\VWDMĉ]GURJL]XZDJL

QDEUDNFKRGQLNyZ

3RQDGWRZK\EU\GRZ\P&MDNRRSFMDDGUHVRZDQDV]F]HJyO- QLHGRPDâ\FKSU]HZRŬQLNyZQLHSRVLDGDMĉF\FKUR]EXGRZDQHJR

]DSOHF]DZDUV]WDWRZHJR]QDMGXMHVLĘV\VWHP)OHHWERDUGSR]ZD- ODMĉF\QD]GDOQĉGLDJQRVW\NĘSRMD]GyZRUD]SODQRZDQLHREVâXJ

LQDSUDZZUDPDFKXVâXJ2PQLSOXV

1RZHSRGHMŒFLHGRQDSĘGyZK\EU\GRZ\FKJZDUDQWXMHLFK

V]\EV]\UR]ZyM%ĘG]LHPLDâRWRV]F]HJyOQH]QDF]HQLHSRU

ZSU]\V]âHMSHUVSHNW\ZLHÀQDQVRZHMJG\GRVWĘSQRŒýŒURGNyZ

SRPRFRZ\FKEĘG]LHGXŮRPQLHMV]DQLŮREHFQLH:SU]\V]âR- ŒFLZ\EyURNUHŒORQHJRURG]DMXQDSĘGXEĘG]LHGHWHUPLQRZDQ\

ZJâyZQHMPLHU]HNRV]WDPL]DNXSXSyŬQLHMV]\PLNRV]WDPLHNV- SORDWDF\MQ\PLRUD]FDâNRZLW\PHIHNWHPHNRORJLF]Q\P1LHZĉWSOL- ZLHK\EU\GRZH&LWDURFKDUDNWHU\]XMHVLĘQDMZ\ŮV]\PSR]LRPHP

XQLÀNDFMLF]ĘŒFL]DPLHQQ\FK]DXWREXVDPLNRQZHQFMRQDOQ\PL

=HZ]JOĘGXQDQLHZLHONĉPDVĘGRGDWNRZĉFDâNRZLWDSRMHPQRŒý

SDVDŮHUVNDMHVWSUDNW\F]QLHWDNDVDPD:SRUyZQDQLX]DXWREX- VDPLHOHNWU\F]Q\PLQLHPDDEVROXWQLHŮDGQ\FKRJUDQLF]HĽSRG

Z]JOĘGHPSURÀOXWUDV\OXE]DVLĘJXSRGUyŮ\'RGDWNRZRZSURZD- G]HQLHGRHNVSORDWDFMLDXWREXVyZK\EU\GRZ\FK]EXGRZDQ\FK

ZJWHMÀOR]RÀLQLHZ\PDJDŮDGQ\FKSUDF]GRVWRVRZDQLHP]D- SOHF]DWHFKQLF]QHJRRUD]]DWUXGQLDQLDHOHNWURPHFKDQLNyZPD- MĉF\FKVSHFMDOQHXSUDZQLHQLDGRSUDF\]Z\VRNLPQDSLĘFLDPL

.LHURZF\DXWREXVyZUyZQLHŮQLH]DXZDŮĉŮDGQHMUyŮQLF\SRG- F]DVSURZDG]HQLDSRMD]GX)XQNFMRQDOQRŒýGHVNLUR]G]LHOF]HM

MHVWLGHQW\F]QDMDNZSU]\SDGNXDXWREXVyZQDSĘG]DQ\FKW\ONR

LZ\âĉF]QLHVLOQLNLHPGLHVOD1LHMHVWZLĘFNRQLHF]QHVSHFMDOQH

V]NROHQLHNLHURZFyZ:]DNUHVLHHNVSORDWDF\MQ\PZV]\VWNLH

NRPSRQHQW\]RVWDâ\]DSURMHNWRZDQHWDNDE\LFKWUZDâRŒýE\âD

SRUyZQ\ZDOQD]WUZDâRŒFLĉFDâHJRSRMD]GXZ\QRV]ĉFĉRN

ODWGODDXWREXVXPLHMVNLHJR1DOHŮ\OLF]\ýVLĘWDNŮHŮHFHQDDX- WREXVXQDU\QNXZWyUQ\PSU]\HZHQWXDOQHMRGVSU]HGDŮ\EĘG]LH

UyZQLHZ\VRNDMDNZSU]\SDGNXNRQZHQFMRQDOQHJR&LWDUR0DWR

V]F]HJyOQH]QDF]HQLHZŒUyGRSHUDWRUyZSXEOLF]QHJRWUDQVSRUWX

]ELRURZHJRNWyU]\PXV]ĉXELHJDýVLĘRREVâXJĘOLQLLZUDPDFK

SU]HWDUJyZ

:V]\VWNLHDWXW\QRZHJRDXWREXVXVSUDZLâ\ŮHRGPRPHQWX

MHJRZSURZDG]HQLDGRSURGXNFMLSRMD]G]RVWDâVSU]HGDQ\ZOLF]- ELHHJ]HPSODU]\-HGQ\P]QDMZLĘNV]\FKRSHUDWRUyZNWy- 0HUFHGHV%HQ]&LWDUR+\EULGZEDUZDFK03..UDNyZ

7DE3RGVWDZRZHGDQHWHFKQLF]QHDXWREXVX

Marka i typ pojazdu Mercedes-Benz Citaro C2 Light Hybrid

'áXJRĞü >PP@ 12 135

6]eURNRĞü >PP@ 2 550

:\sRNRĞü >PP@ 3 120

LLF]Ea PLeMsF 2JyáeP

 Z t\P sLeG]ąF\FK 101

36

0asa ZáasQa 11 500 NJ

8NáaG GU]ZL 2-2-0

6]eURNRĞü F]\QQa GU]ZL >PP@ 1 250/1 250/-

:\sRNRĞü SRGáRJL >PP@ 320/320/-

6LOQLNL '& 20936 KL$

6-F\OLQGURZ\ 'LeseO LeĪąF\

3RMePQRĞü >GP

@ 77

LRNaOL]aFMa $s\PetU\F]QLe Qa ]ZLsLe t\OQ\P

0RF >N:/.0@ 220 N: 295 .0

0RPeQt >1P@ 1 200 1P/1 200

1RUPa F]\stRĞFL sSaOLQ (XUR 6&

6&5  (*5  '3)

6NU]\QLa ELeJyZ =) (FROLIe

6$3-1200%

'RGatNRZ\ sLOQLN tUaNF\MQ\ $s\QFKURQLF]Q\

14 N:/225 1P

6XSeUNRQGeQsatRU\ 2 :K

2Ğ SU]eGQLa =aZLes]eQLe QLe]aOeĪQe

=) 5L-75 (&

2Ğ t\OQa 2Ğ SRUtaORZa

=) $9133/87

+aPXOFe T/T

$%6/$65/(63/(%6 S/S/O/S

5R]PLaU RSRQ 6 [ 275/70 5 225

ĝUeGQLFa ]aZUaFaQLa >P@ 212

3RMePQRĞü ]ELRUQLNa SaOLZa

SaOLZR  $G %OXe  RJU]eZaQLa GRGatNRZe 300  30

=asLĊJ >NP@ 800–1 000

&eQa testRZaQ\ eJ]ePSOaU] 270 000 eXUR

Z\GDU]HQLD

U\]GHF\GRZDâVLĘQDMHJR]DNXSMHVW03..UDNyZáĉF]QLHGR

VWROLF\0DâRSROVNLWUDÀâRDXWREXVyZWHJRW\SXZZHUVMLVROR

7\PVDP\PNUDNRZVNLSU]HZRŬQLNHNVSORDWXMHQDMZLĘNV]ĉÁRWĘ

DXWREXVyZK\EU\GRZ\FKZQDV]\PNUDMXOLF]ĉFĉâĉF]QLHSR- MD]GyZVWDQRZLRQDRJyâXWDERUXDXWREXVRZHJR

2SRGREQ\FKSRMD]GDFKP\ŒOĉWDNŮHNRQNXUHQFL/HNNDK\- EU\GDMXŮZNUyWFHPDE\ýRIHURZDQDSU]H]0$1DMDNRMHGHQ

]PRGHOLQDMQRZV]HMJHQHUDFMLDXWREXVyZ/LRQ·V&LW\3UDZGR- SRGREQLHZ.LHOFDFK]REDF]\P\UyZQLHŮSRGREQ\SRMD]GRSUD- FRZDQ\SU]H]NRQVWUXNWRUyZ]6RODULVD-HGQDNZRE\GZXW\FK

SU]\SDGNDFKEĘG]LHP\PLHOLGRF]\QLHQLD]]XSHâQLHLQQ\PLNRP- SRQHQWDPLXNâDGXK\EU\GRZHJR

%LEOLRJUDÀD

 Dyr T., (XURSHMVNDSROLW\NDWUDQVSRUWRZDQDSLHUZV]ĉSRâR

ZĘ;;,ZLHNXÅ$XWREXV\²7HFKQLND(NVSORDWDFMD6\VWHP\

7UDQVSRUWRZHµQU

 Dyr T., (XURSHMVNDVWUDWHJLDZ]DNUHVLHSDOLZDOWHUQDW\ZQ\FK, Å$XWREXV\²7HFKQLND(NVSORDWDFMD6\VWHP\7UDQVSRUWRZHµ

QU

 .XU]HPSD$5R]ZyMHOHNWURPRELOQRŒFLFRWDNQDSUDZGĘ

R]QDF]D"Å$XWREXV\²7HFKQLND(NVSORDWDFMD6\VWHP\

7UDQVSRUWRZHµQU

 Molecki A., (OHNWURPRELOQRŒýDNRPXQLNDFMDSXEOLF]QD, „Autobu- V\²7HFKQLND(NVSORDWDFMD6\VWHP\7UDQVSRUWRZHµQU

 Rusak Z., %XV(XUR7HVWF]\OLDOWHUQDW\ZQLHZNRPXQL

NDFMLPLHMVNLHMÅ$XWREXV\²7HFKQLND(NVSORDWDFMD6\VWHP\

7UDQVSRUWRZHµQU

 Rusak Z., 0HUFHGHV%HQ]&RQHFWR]PLDQDZDUW\, „Autobusy

²7HFKQLND(NVSORDWDFMD6\VWHP\7UDQVSRUWRZHµQU

 Rusak Z., 0HUFHGHV%HQ]SRZUDFDGRQDSĘGyZK\EU\GRZ\FK, Å$XWREXV\²7HFKQLND(NVSORDWDFMD6\VWHP\7UDQVSRUWRZHµ

QU

 Rusak Z., 7\WXâ,QWHUQDWLRQDO%XVRIWKH<HDUGOD6RODULVDQHZ

8UELQRHOHFWULFÅ$XWREXV\²7HFKQLND(NVSORDWDFMD6\VWHP\

7UDQVSRUWRZHµQU²

0HUFHGHV%HQ]&LWDUR&/LJKW+\EULG²%XVRIWKH<HDU

7KLV\HDUÅ,QWHUDQWLRQDO%XVRIWKH<HDUµKDVEHHQKHOGLQ=D

JU]HEZLWKVXSSRUWRIORFDOFDUULHU=(7FRPSRQHQWRI=)FRPSDQ\

DQGRUJDQL]HURIWKH%XV:RUOGEXVHVIDLUV7ZRHOHFWULFDOEXVHVDQG

K\EULGEXVZHUHSUHWHQGLQJWRWKHSUL]H,QWKLVDUWLFOHKDVEHHQSUH

VHQWHGGHWDLOHGVSHFLÀFDWLRQRIZLQQLQJEXVZLWKSDUWLFXODUHPSKDVLV

RQGHFLVLYHIDFWRUVRQZLQQLQJ%XVRIWKH<HDU

$XWRU

PJULQŮ=ELJQLHZ5XVDN²,QVW\WXW1DXNRZR:\GDZQLF]\Å6SDWLXPµ

w Radomiu