Bericht über die Knaben=Mittelschule zu Thorn für das Schuljahr von Ostern 1898 bis Ostern 1899

(1)

Kopernikartska

über bie

КпаЬеіьІПШеЦфик յս ՃՀօրո

für Ьа8 <Sdjuíjot)r

non (Eltern 1898 bio (Aftern 1899,

erítattet con bérén

Rektor

Lindenblatt.

®łjj(trn 1899,

3lotț)Sbiid)brutferci (S r n ft Ջ a m b c tf itt îborn.

(2)

(3)

A. Sd)ulnaĄrid)ten.

SKit Veginn bes Schuljahres (teilte fid) ble Aotmenbigfeit ßeraus, bie Dbcrfíaffe ju teilen. 2)ic aus biefem @runbe neu errichtete Leßrerftclle mürbe roäßrenb beS SommerßalbjaßreS von $räulcin (S e r t r u b gadenfcls, ber bas Orbinariat oon Л7а übertragen mürbe, vermaltet unb am 1. October burd) ben Eintritt bež £errn Är auf е befest. (A u g u ft Ä r a u f c, geboren am 30. Januar 1868 ju Kolonie KarraS, Kreis Kroffen, euangelifdjer Konfeffion, beftanb bie beiben Leßrer»prüfungen auf bem Seminar ju Löbau in ben 3aßrm 1889 bejre. 1893, roar oom 1. Ջէսցսքէ 1889 bis 1. Secember 1894 Lehrer in Pobgorj unb oon ba an in ßiegelroiefe bei Poßgarten.) Sic anberrocitige Verteilung ber Orbinariate ift aus bet „Stunbenocrteilung"

ju erfehen. — $8egen ber Vermehrung ber Klaff envahi ber II. (Semeinbcfdjule mußte ju Oftern eine Klaffe ber SOlittelfchule aus bem Schulhaufe in ber Väderftraße entfernt roerben. Sie in bem ,'gaufc Kulmerftraße 28 gemieteten 3 Зіпипег tonnten aber nur je 40, 26 unb 22 Schüler faffen. Saßet rourbc proniforifcß eine Klaffe H d ins Leben gerufen, bereu Vermattung yräulcin EI s b e t ß Karla bis jur fÇertigfteHung beS neuen SchnlßaufeS übertragen mürbe. Sn ben neu gemieteten sJläumen mürben bie Klaffen IVa, IVb unb IVd untergebracht, roäßrenb bie Klaffe IVc in bas ^auptgebäube unb bie beiben fünften Klaffen in bie Väderftraße oerlcgt mürben. — ®s fei gier gleidj bemerft, baß mit bem Vau bes neuen Sdjulßaufes nod) nidjt begonnen worben ift, obgleich bie SDlittel bereinigt finb, ber Vauplaß oorßanben, unb ber plan fertig ift. Sie unju»

reidjenben Klaffenjimmer im ^auptgebäubc finb fo oollgepropft, baß jeßt beßufs Unterbringung ber Schüler öioangsoerfeßungen oorgenommen roerben muffen; aud) fei jeßt feßon barauf ßingeroiefen, baß ju Oftern 1900 bie Errichtung einer parallclflaffe ju ben beiben erften Klaffen fcßreerlicß roirb umgangen roerben tonnen.

Ebenfo roirb bie Aeuanfd)affung oon Lehrmitteln ausgefeßt roerben müffen, rocii ju bereu Unterbringung fein

?caum meßr oorßanben iff. Sie Suftänbe ber Schule roerben oon gaßr ju 3aßr unhaltbarer. — Am 1. 3a»

nuar b. 3. trat fberr S e m r a u aus (Sefunbßeitsrüdfidjten in ben Außeftanb, naißbem er über 41 3aßre feinem Verufe obgelegen unb 26% 3aßrc an ben ftäbtifdjen Schulen gcroírft hatte. Er hatte fieß infolge

^Hcr ftrengen Vecßtlicßfeit unb treueften Pflichterfüllung ber fleten Sichtung feiner Kollegen ju erfreuen. — eeine Vertretung übernahm oon Aeujaßr an gräulcin 3 er bis.

21m 8. 3uni mürbe ber jübifeße Pcligionsleßrcr £>err Kramer burd) einen plößlidjen Sob feiner Samilie entriffen. Serfelbe hatte es burd) fein biebereS Sßefen oerftanben, fid) mit bem Leßrerfollegium ftets in einem freunblicßen Verhältnis ju beroegen. Sen jübifeßen PeligionSunterricßt übernahm für einige SSocßcn

§err ® ß a i m, bann nach ben Sommerferien in ber erften Abteilung §err Rabbiner Sr. Pofen berg, in ben anberen brei Abteilungen ^rau Kramer. — Am 28. Oftober oerfeßieb ber am 1. April 1888 penfionierte Äonreftor Ottmann im Alter oon 78 3aßrcn. Sas Leßrerfollegium cßrtc fein Anbeuten bureß eine Kran)»

’penbc unb ^aßlreicßes (geleite jur leßten Pußeftätte.

Sic Veßinberung ber Leßrcr, einfcßließlid) ber Vafanjen, betrugen an ber PHttelfcßule 120% ber jäßrlicßen Unterrichtszeit einer vollbefcßäftigten Leßrfraft. Sa bie Schule, abgefeßen oon Dem Seicßenleßrer, einfcßließlicß beS PeftorS nur fo viele Leßrer als Klaffen jäßlt, fo mürbe ißr bie Aufteilung einer über biefe 3aßl ßinausgeßenben Leßrfraft nur jum Vorteil gemeßen, befonberS auch, wenn man erroägt, baß bas Leßrer»

pcrfonal ber 1. (Semeinbefeßule, roelcßes bisßer 25 Stunben an ber EPittelfcßule gab, mit bem neuen Scßul»

jaßre oorausficßtlicß oon biefer Verpflidtung entbunben roerben roirb.

Von ben Veßinberungen ber Leßrer feien folgcnbe erroäßnt : Semra« oom 2. Auguft an 11 Sage (franf), vertreten bureß yräulein ЗЛ i) l о, unb oom 11. September an 11 Sage (franf), vertreten 3 Sage burd) yräulein Vanbau, 6 Sage bureß gräulein Elfe @ n a b e ; ©rußnroalb oom 26. September an 1 äSocße (als (Scfcßtvorener einberufen) ; ® r a o e n ß о г ft oom 29. Pooember an 4 Sage (Kranfßeit in ber familie), oer»

rreten 3 Sage bureß ^räulcin (Snahe; Paul oom 3. februar an 1 Sßocße (Kranfßeit in ber familie) ; Sargaß oom 8. februar an 7 Sage (franf), vertreten 3 Sage bureß Rauléin fDl t) l о ; § i r f eß vom 27.

februar an 4 ЗВофеп (franf), vertreten bureß gräulein SDÎ p I о. — Յո ben üJlonatcn 3֊anuar bis dJíärj crfranften 30% her Seßüier ber 4 unterften Klaffen (Va unb b, Via unb b) an ben Plafern,՛ roobureß bas

(4)

4

gortfdjreiten beâ Unterrichts wefentlidj beeinträchtigt mürbe. — @s ftarben bie Schüler ©mil (Broth,

©rich S r a g o w â t i unb 2B i í г I m tinier a a. Sic beiben lederen haben ihren Sob burd) )u frühes betreten be§ ©ifes felbft oerfchuibet. —

Am 14., 16. unb 17. Januar mürben fämtlidje Stüter burch ben königlichen RreiSphpfituS fxrrn Sr. ginger auf ©ränulofe unterfudit. ©S [teilten [ich heraus 9 gallo als verbädjtig, 13 non leichter unb 1 gall von mittelfchmerer Sranulofe.

Ser ^iße wegen fielen an 9 Sagen jufammen 20 Unterrichtsftunben aus.

An ber am 17. ȘDÎai unter bem Vorfige bes königlichen RreisfdjulinfpeftarS fèerrn fßrofeffor Sr.

SB i 11 e abgehaltenen RreiSlehrervcrfammlung beteiligte ltd) bie Rleßrzahl ber ßeljrer ber fMittelfdmle.

SaS Sdjulfeft würbe am 8. guni im giegeleipart vcranftaltet. — Am Sebantage unb am Geburtstage Sr. IMajeftät beS Raiferß würben bie geftreben von ben Herren Sjpmanßfi bejw. greunbt gehalten.

Sie geiern ;um Gebächtnis an bie kaifer SBilljelm I. unb griebrid) III. fanben an ben bctreffenben Gebent=

tagen ftatt.

Saß Sienftcinfommen ber Mehrer ber SMittelfdjule würbe vom 1. April 1898 in folgender Sßeife oer=

beffert : Ser Diettor unb Ronrcftor erhielten einen SBoimungßgelbjufchuß non 500, bie Rlittelfdmlleljrer einen folchen von 400 SMart. gür bie ©lementarlehrer beträgt bas Grunbgeßalt 1100, bie 9 gulagen je 150 unb bie fMietSentfdjäbigung 400 ÜJtart. Werbern erhalten bitjeiben eine Stellenzulage von loo «Mart unb, wenn fie bie SDlittelfchuuehrerprüfung beftanben haben, eine weitere gulage von 150 Start. — hiernach finb bie fDlittelfchuHehrer im Verhältnis ju ben ©lementarlehrern gegen früher erheblich [фіефіег gefteHt.

Sie gerien werben im nächften Schuljahre folgenbe Sage haben : Öftern : Scßulfchluß am 25. Slärj, Schulanfang am 11. ЗІргіІ ; fßfingften : am 19. bejw. 25. sDlai ; im Sommer : am 1. guli bejw. 1. Չէսցսքէ ; SlićhaeliS : am 30. September bejw. 17. Dftober ; SBeihnachten : am 23. Secember bcjw. 9. ganuar.

3In Gcfchenten gingen ein : 1) Von Sr. SMajeftät bem Ralfe: 5 ©templare bes SSerfes von ® e org Sßislicenus „Seutfdjlanbs Seemacht fonfi unb jeßt", welche an bie Schüler Rurt Rubel, SSalter SB i 11, Ricßarb ®uhlte, A u g u ft Sonnenberger սդհ &ugo gethfe verteilt würben. 2) Von ber königlichen Regierung §u fRarienwerber ein ©gemplar beS Sßerfes von ®. ՅՋ. V ü ջ e n=

ft ein „Unfer Raifer", welche« ber Schüler ber Obertlaffe gran; Rraßfomßti erhielt. 3) Von bem hiefigen Sier fdjugver ein eine Anzahl von Ratenbern, Sefebüchern unb fßlataten behufs Verteilung an bie Schüler.

4) Von bem Schüler ber erften klaffe 21 ոton Smolbocfi eine ausgeftopfte ültanbelcnte.

Verfügungen, ^Mitteilungen von V e h ö r b e n pp. : 1) ÜJlinifteriaUVerf. v. 7. 12. gg, betr. bie gleichmäßige 2Inwcnbung ber Surnfprcche. 2) Regierungs^Verf. n. 19. 3. 99 : Sie von ben ©Item abjugebenben SßiUenScrffärungen über bie ©rjiehung ber Rinber in einer anberen Religion als in berjenigen bes Vaters fönnen auch vor bem juftänbigen Amtsgericht (bisher nur vor bem Sanbratsamt) angebracht werben.

3) Seßgl. vom 20. 6. 98: Sie Bettung ber erften ©emeinbcfchule ift elnftweilen bem Beßrer gatttowßti ZU übertragen. — ßum 1. April 1899 ift für bie genannte Schule ein Diettor յս wählen. 4) Sesgl. vom 19. 9. 98 : betr. bie Genehmigung ;ur einftweiligen ©rteilung beS jübifdjen Religionsunterrichts burch bie Beßrerwittwe grau Rramer. 5) Seßgl. vom 8. 11. 98: betr. Reinigung unb ßüften ber Surnßallen.

6) Surch ben fjerrn Rreisfchulinfpcftor : Überfenbung von 16 ©templaren beS Staatsminiftcrial=©rlaffes vom 12. 4. 98, betr. bie Stärfung beS Seutfdjcn Rational; unb fßreußifchen Staatsbewußtfeins. 7) fMagiftratS*

Verf. vom 11. 2. 99: gortan folien bie befonbers zu Vertretungen anzunchmcnben ýilfsträfte ftunbenweife, unb zmar mit 75 fßf. für bie Stunbe, bezahlt werben. 8) ^Mitteilung ber Sdjulbepictation vom 19. 7. 98, baß՜

bas Rönigl. Ronfiftorium zu Ranzig bie Beitun g bes evang. Religionsunterrichts an ber SMittelfdjule fjerrn Pfarrer g a c o b i übertragen ßat. 9) Verf. ber Scßulbeputation vom 4. 7. 98 : Sie ;ur GeorgemGemeinbe gehörigen Ronfirmanbcn finb am fMontag unb Sonncrftag feijon um 10^2 Ußr zu entlaßen. 10) ScSgl. vom 7. 11. 98 : Vei Vereinigung ber Ricßtigteit von Rechnungen ift ber Sitei unb bie Vofition, aus welchen gaßlung geleiftet werben foil, anzugeben.

/

(5)

Über bie 1. Gemeinbefchule, beren älngclegenheiten ^ier sum lebten SDlaie eine Stelle finben, ift gcnbeâ $u berieten :

gür bie ausgefchiebenett Herren S s i) m a u S f i unb Яііпі II. traten am 1. DIpril bie Herren 3ofef 3 e I a § n i) (geb. 29. 2. 72, fall).) aus ЯІ. 3JIange(mü()le, Яг. Súchel, unb Ulrich 2ßidjer (geb.

10. 7. 72, fall).) aus Gulmfee ein. — £>err ^pttlif würbe nom 1. Slpril bis jum 1. Dftober beurlaubt unb bann penfioniert. Seine Vertretung übernahm bis sum 1. Januar gräulein ®rna Ягирр, bann würbe bie Stelle burd) fjerrn Vembanowsfi befest. — Seiber würbe §crr ^pttlif fd)on am 17. 3îo=

pember burd) ben Sob hinweggerafft. Von ben beiben Seljrerfollegien würbe ihm ein eljrenber Na^ruf gewibmet.

Sie echülcrsaljl betrug am 1. SJlai 555, von benen 31,6% ber Oberftufe, 34% ber Włittelftufc unb

34,6% ber Untcrftufe angehörten. Dim 1. DJlärs 1899 suhlte bie Sdjule 500 Schüler. ‘

infolge Verfügung ber Яопідііфеп Regierung (f. oben Verf. Dir. 3) würbe bie Seitung ber I. Ge=

mcinbefchnle vom 1. Sluguft an einftweilen bem erften Sehrer §errn 3 & 11 ï o w Ց t i übertragen. Sie von bem Untencichneten entworfene Dlbgrenjung ber Vefugniffe ber beiben Schulbirigcnten erhielt, bis auf geringe Sn- berungen, bie Genehmigung ber Schulbeputation. — Stuf Anregung unb unter Seitung beS Unterseichneten würbe im Saufe beS Jahres für bie vier Gemeinbcfchulen ein einheitlicher Sehrplan aufgefteHt, welcher bereits ber Яопідііфеп Negierung $ur Genehmigung cingereicht worben ift.

В. £еІ)грІап, Stoffverteilung, UnkrtidjtsftuHben.

infolge ber ©ггіфіипд ber Obcrflafíe b mürbe bie erfte еѵапдеЩфс VcligionSabteilung, meiner blâmer bie Dberflaffe unb bie beiben erften Älaffen angeßört batten, in ¡wei Abteilungen ¡erlegt, bereu erfte bie beiben Obertiaffen, bie ¡weite bie beiben erften Staffen umfaßte.

Ser im Sebrplan oeqeidjnete Stoff mürbe, паф Vereinbarung mit ben betr. fRetigionsleßrern, in fob genbet $8eife auf bie beiben Abteilungen oerteilt :

1. gtWTe :

А- іЗіЬііГфс (ßcfdjidjtciL Vibl. ®cfif)id)ten werben bei Veßanblung beS Яаіефізтиэ unb bei ©elegen«

beit beS SibcUcfcns ßeran gezogen unb wieberßott.

B. Bibelltfcti, @ö werben bie SonntagScvangelien, ebenfo bie ber ^efttage getefen unb nebenbei Ve«

(errungen über baß пігфсп|аЬг gegeben.

C. Stbclhunbe. Vibl. Einteilung in altes unb neues Scftament ; fanonifdfe unb apofrppbifdie ЗЗйфег. ®üd)er bes alten unb neuen Seftamentß werben gelernt, ©еІфіфізЬйфег, geßrbücßer unb propßetifcße Vücger.

D. %irdjcngeidjid)te. gm Anfcbluß an bas Sefen ber Apoftelgefcßicbtc werben bie wicf)tigften Gegeben«

beiten aus ber ©efebiebte ber ebrifilicben Strebe unter Anwenbung ber „Sern« unb Ttcrïftoffe" Яігфепдсіфіфіе 1—24 burebgeuommen.

E. 3iated)i9mii5. Sic fünf ^auptfiücfe werben gelernt, ©ingebenbe Vebanblung bes 1. ^auptftiids, bes 1. unb 2. Artikels. Sic im Sebrplan angegebenen Sprüche werben gelernt.

F. fieb. Sie ЯігфепІісЬег ber RI. IV, III, II werben wieberbolt ; neu gelernt : D ^aupt voll Vlut. — Շ beiľgcr (Seift, febr. ֊ @in fefte Vurg. — 5ßic groß ift bes АШпафІ’деп ©üte. — Зіафгіфіеп über bie Siebter ber Sieber, ber neuen fowolil, als аиф ber wieberbolten.

G. (Seograpbie. Sie ©eograpbic von Valäfüna wirb cingebenber bebanbelt паф „Sern« unb SÜierfftoffe".

(6)

6

2. ©brrklaflte.

A. ÎSiblifdje (6cfd)id)ten. Же 1.

B. Bibflicfen. ®tc áfáimén լ, 14, 23, 32, 33, 51, 67, 90, 101, 103, 121, 123, 125, _130 werben gelefen unb bic ^auptftellen aus ben unterftricbenen gelernt, Bcrgprebigt : SUłatt). 5—7.

C. Bibelhunbc. Sas Ißenfum aus I wirb wieberbolt. eingeben auf ben 3n&alt bér bibüfcfjen Sutler bes alten unb neuen Seftaments.

D. 3ürdjciigefd)idjtc. „Sern= unb Sbłerfftaffe" : Sirebengefcbicbte 24 — 53.

E. Batedjismus. Sic 5 ^auptftüde werben wieberbolt. (Singețjenbc Bebanblung beS 3. 3írtifelS, bes 3., 4. unb 5. ^auptftüds. Belehrung über bic Belebte. Sie im Se^rplan angegebenen Bibelfprücbc werben angewenbet.

F. £icb. Sie Äircbenlieber ber Я1. IV, III, II, I werben roicberbolt. 9ieu gelernt: Же fall іф Ьіф empfangen ? — ՅԽո laßt uns gehn unb treten. — Sei Sob unb @br ! — ©ott bes Rimmels unb ber erben.

— es werben Эіафгіфіеп über bie Siebter ber wieberbolten unb neugelernten Sieber gegeben.

G. ©cograpb ’ i- ЖеЬефІипд ber (Scograpbie non ißaläftina nach „Sern- unb SDtertfioffe".

с.

&m 1. Știai 1898. j 31 m 1* ^lítrí 1899.

Klaffe. eDang. fotí). mof. Sa. 1 Klaffe.

enang. falt). mof. Sa.

Dbertlaffe а. 18 8 — 26 Oberftaffe а. 13 5 — 18

Dberflaffe b. 19 2 3 24 Oberftaffe b. 15 1 1 17

Іа. 25 7 5 37 Խ. 23 5 4 32

ib. 24 10 3 37 Ib. 20 9 2 31

Па. 26 8 4 . 38

39

II а. 24 7 4 35

lib. 80 » — Ilb. 27 8 — 35

Ile. 26 9 4 39 Ile. 25 ' 7 4 36

Illa. 3# 8 4 ■ 50 Lila. 38 7 4 49

nib. 28 18 1 47 Tllb. 30 15 1 46

11 Ic. 37 9 3 49 Lite. 35 11 3 49

I Va. 24 11 5 40 IVa. 25 11 õ 41

[Vb. 13 9 4 20 IVb. 8 4 24

IVc. 27 11 4 42 IVc. 30 10 3 43

I Vd. 15 5 2 22 IVd. 13 7 2 22

Va. 35 19 1 55 Va. 36 20 — 56

Vb. 32 21 4 57 Vb. 35 23 3 61

Via. 21 14 2 37 Via. 24 13 3 40

Vib. 17 15 4 36 V Ib.

18

17 3 38

455 193 53

(64,9<7o)| (27,50/,)| (7,60/,) -Darunter ÏÏuëroârtigc : 1

701 56.

j

443 184 (G5,8"/o)l(27,4"/o)

darunter älusivâr 46 (6,80/.) ige: 137.

673

(7)

зшнѵснѵсішіішу ПН О. ѴІШСІІШН

շ Stat.

Hirsch. 2 Slat. 2 Stat.

Gruhnwald. 2 (Уeoar

Hoppe. 1 йефп. 1 Мсфп 5 ЭіесЬп. 3 ЭЯефп.

Dreyer-

Kowalski. Ис. 4 2)էքՓ. 3 (Seom.

2 9ter laton.

2 (Seom.

Moritz.

Szymanski,

- yieogr.

-, Seidln. - geidin.

Semnau.

Sieg.

o gran.;.

3 religion.

2 ®eînng.

2 9ł e I է Я է o n, í. 2 2 S c j a n g. 4

2 Stat. - Sctirb. 4

•2 (Seogr. 2

֊ 3 Sd)rb. 7

6 2 Bat.

2 ®eogr.

3 (5фгЬ.

ւ Gûem.

+ Vechii.

2 Weoin.

2 $efd).

2 <Sd)r6.

•2 шь 1 Ghent. 2 փ՝ՕՍԻ

I (Šijem.

3 (ѵ>еош.

2 <շճրհ.

Il 3)t|d) 6 ?Яефп.

10 Ջէ)Փ 5 91ефп.

3 ®фгб.

10 ՋէքՓ.

5 %ефп.

ճ Зіеіід.

- ®efcb- 4 Dtfd).

•-* Зппц.

3 Pectin.

3 (Seont.

3 (Seom.

2 ՝lritf)în.

2 9Խէ.

2 ScDrb.

fionreftor Mausch.

3 tÿeoin.

I ;4rttí)m.

2 Sat.

2 ear.

illet tor Lindenblatt.

4՜;®էքՓ- 2 (Seidl.

2 (Seogr.

3 Жефп.

2 (Seid).

2 üteltgton.

4 Stfd).

2 Sin:.

2 W>f.

acamen ber Serrer.*)

o ô'ranj.

3 ®eom.

2 9Խէ.

-'՚ ÀI u! Ո- .УМефп.

2 religion, б 5)էքՓ.

4 Мефп.

2 Ѳсіф.

2 öcogr.

2 ®еотп.

2 religion, ï.

6 Stfd).

6 ^ranj.

4 Эіефп.

՜> eJranj.

2 ®cfd).

- Qieogr.

ЗеіфепІеЬгег Gravenhorst.

2 religion.

4 ՋէքՓ.

2, (Sefd).

2, (^fogr.

2 ® e í a ո g.

10 StfcD.I a 9te$n.

1 ®efang.

U ՏԾէքՓ.

6;?Wed)n.

3 religion.

10 Stfd).

5 JRedjn.

3 5d)r.

3 religion.

10 stfd).

_ 5JRed)n.

3 yíeligton.

10 ®tid).

5 9ïed)n.

2 ®eogt.

3 ©d)r5.

■) ճսոճոէ՞Տ՞Տհճո feit!e Sartflorbnung berfelßen ein.

՜

v Jakubowski.

ճ-l. Karla pronif. IVd.

Krause. Va.

°argatz. Vb.

Marks. Via.

Lubenow VIb.

Bator.

Sieh.

---- Ճ7.՜Դ- Wieher.

Żelazny. .—

Dumkow. ■

(8)

Sculericftanb am 1. íDlärg 1898 Abgang ju Ofiern 1898. . .

Bugán g bis gum 1. ÜFlärg 1899 öruttOígrequenj 1898/99 . ЭІЬдапд bis gum 1. SDlärg 1899 53eftanb am 1. 3Jlärg 1899

gw nene §Փս1խ1)է nimmt feinen Anföitt» nm 1L 2l?ril.

Sie 2Iufnaf)mc finbet am

frtilig, ira 7. Ipril, uni йіопіпц, ira 10. April, սօս 9—12 llljr

im Rimmer $tr, 6 liait.

ՋՅօո ЯіпЬегп, rocïdjc поф feine Sdjule befugt babén, ifi ber ®cburtê= unb ^mpffdjein, non benjenigen enangelifdjer Sonfeffton aufjcrbem ber ճօսքքՓօէո, non ©фіііегп, bic auë anberen Sdjulen fommen, ein Über«

weifungë=3engniê, bie juícgt benagten ЗфиІЬііфег unb ýeffe unb, wenn fie nor 1887 geboren finb, ber 3Sieber=

impf fejein norjulegen.