2UJDQL]DFMD L ]DU]ÈG]DQLH ļ SRGVWDZRZH SRMÚFLD

5R]G]LDï

2UJDQL]DFMD L ]DU]ÈG]DQLH  ļ SRGVWDZRZH SRMÚFLD

Jerzy Bogdanienko

 ,6727$ =$5=k'=$1,$ 25*$1,=$&-$0,

3







2UJDQL]DFMDMHVWUR]XPLDQDQDMSURĂFLHMMDNR]HVSöïOXG]LZ\SRVDĝRQ\FKZbRG

SRZLHGQLHĂURGNLSRZRïDQ\GRZVSöOQHJRZ\NRQ\ZDQLDRNUHĂORQ\FK]DGDñWDN

DE\RVLÈJQÈÊZ\QLNLOHSV]HRGPRĝOLZ\FKGRX]\VNDQLDSU]H]WHRVRE\LQG\ZL

GXDOQLH2UJDQL]DFMDZW\PVHQVLHMHVWZLÚFWZRUHPVLÚJDMÈF\PSRF]ÈWNöZĂZLD

GRPHMG]LDïDOQRĂFLOXG]NLHMSRQLHZDĝPRĝQDX]QDÊĝHMXĝF]ïRZLHNSLHUZRWQ\

SRGHMPXMÈFG]LDïDOQRĂÊ]HVSRïRZÈJG\SU]\G]LHODïUöĝQH]DGDQLDSRV]F]HJöOQ\P

F]ïRQNRPJUXS\LZ\SRVDĝDïLFKZRGSRZLHGQLHQDU]ÚG]LDWZRU]\ïRUJDQL]DFMÚ

2UJDQL]DFMÚPRĝQDERZLHPX]QDÊ]DZ\QLNSURFHVXRUJDQL]RZDQLD SRGHMPRZD- QHMG]LDïDOQRĂFLVïXĝÈFHMGRX]\VNDQLDMHGQR]QDF]QLHRNUHĂORQ\FKFHOöZRSDU

WHMQDSRG]LDOHSUDF\LV\VWHPLHNRRUG\QDFMLWDNLHMSRG]LHORQHMSUDF\]ZïDV]F]D

MHĂOLWDNXSRU]ÈGNRZDQDG]LDïDOQRĂÊMHVWUHDOL]RZDQDSU]H]MDNLĂGïXĝV]\RNUHV

0öZLÈFRRUJDQL]DFMLZLHOXDXWRUöZF\WXMH7DGHXV]D.RWDUELñVNLHJRNWöU\

GHILQLXMÈF WR SRMÚFLH SLVDï ĝH RUJDQL]DFMD MHVW SHZQÈ FDïRĂFLÈ ļ WDNÈ NWöUHM

ZV]\VWNLHVNïDGQLNLZVSöïSU]\F]\QLDMÈVLÚGRSRZRG]HQLDZVSöOQHJRG]LDïDQLD

'HILQLFMDWDHNVSRQXMHFHORZRĂFLRZ\FKDUDNWHURUJDQL]DFMLZNWöU\PHOHPHQW\

VNïDGRZHVSHïQLDMÈUROHSRGSRU]ÈGNRZDQH

3RMÚFLHķRUJDQL]DFMDĵMHVWEDUG]RZDĝQHDOHļMDNZ\QLND]WHJRFRSRZLH

G]LHOLĂP\ Z\ĝHM ļ E\ZD RQR UöĝQLH UR]XPLDQH SRQLHZDĝ PRĝH E\Ê Xĝ\ZDQH

ZbVHQVLHF]\QQRĂFLRZ\PMDNRRUJDQL]RZDQLHļWR]QDF]\ZSURZDG]DQLHïDGXGR

MDNLHMĂG]LDïDOQRĂFLDOERMDNRZDĝQLHMV]HU]HF]RZHUR]XPLHQLHWHJRVïRZDF]\OL

WDNLHMDNLH]RVWDïRSU]\MÚWHZ\ĝHM:W\PVHQVLHRUJDQL]DFMDMHVWUR]XPLDQDMDNR

]HVSöïOXG]LNWöU\PSU]\G]LHORQRNRQNUHWQH]DGDQLDZbUDPDFKUHDOL]RZDQHJR

FHOX L VWZRU]RQR ZDUXQNL GR LFK Z\NRQ\ZDQLD D ZLÚF QLH W\ONR Z\SRVDĝRQR

LFKZRGSRZLHGQLÈNRPELQDFMÚ]DVREöZQDU]ÚG]LDPDWHULDï\LbZV]\VWNRFRGR

SUDF\MHVWSRWU]HEQHOHF]WDNĝHVWZRU]RQRLPZïDĂFLZHVWDQRZLVNDSUDF\LQDM- F]ÚĂFLHM ]JURPDG]RQR LFK Z PLHMVFX VSHFMDOQLH SU]\VWRVRZDQ\P GR UHDOL]DFML

NRQNUHWQ\FKG]LDïDñ

25*$1,=$&-$ , =$5=k'=$1,( : =$5<6,(

12

&]ÚVWRZ\PLHQLDVLÚZLÚFQDVWÚSXMÈFHFKDUDNWHU\VW\F]QHFHFK\RUJDQL]DFML

ļ Z\SRVDĝHQLHZRGSRZLHGQLH]DVRE\

ļ SRïÈF]HQLHOXG]LMDNRSRGVWDZRZHJRF]\QQLNDWZöUF]HJR

ļ FHORZH]RULHQWRZDQLH

ļ XVWUXNWXUDOL]RZDQLH

ļ SRVLDGDQLHZVSöOQHJRF]ïRQXNLHURZQLF]HJRļ]DU]ÈGX

ļ UR]P\ĂOQH]DFKRZDQLHVLÚ

ļ ]GROQRĂÊGRXWUZDODQLDSR]\W\ZQ\FKZ]RUFöZG]LDïDñ

ļ ZVSöïG]LDïDQLH]RWRF]HQLHP

E

2UJDQL]DFMHZNODV\F]Q\PSRGHMĂFLXZ\ZRG]ÈF\PVLÚRG)UHGHULFND:b7D\

ORUDE\ï\SRUöZQ\ZDQHGRPDV]\QļWUDNWRZDQHMDNFDïRĂFL]EXGRZDQH]]D]Ú

ELDMÈF\FK VLÚ F]ÚĂFL ] NWöU\FK NDĝGD ] QLFK RGJU\ZD MDVQR ]GHILQLRZDQÈ QLH

]PLHQQÈUROÚZ\SHïQLDQÈ]PDNV\PDOQÈZ\GDMQRĂFLÈZHGïXJMHGQR]QDF]Q\FK

LQVWUXNFML *ïöZQ\P FHOHP ]DU]ÈG]DQLD MHVW Z WDNLP XMÚFLX X]\VNDQLH PDNV\

PDOQHMLQWHQV\ZQRĂFLSUDF\ZV]\VWNLFKRJQLZRUJDQL]DFML]ZïDV]F]DPDNV\PDOQH

Z\NRU]\VWDQLHIL]MRORJLF]Q\FKPRĝOLZRĂFLURERWQLNöZWUDNWRZDQ\FKMDNQDU]Ú

G]LD

0HFKDQLVW\F]QHXMÚFLHUR]FLÈJDïRVLÚUöZQLHĝQDIXQNFMRQRZDQLHRUJDQL]D

FMLMDNRFDïRĂFLLGRW\F]\ïRQLHW\ONRG]LDïDOQRĂFLSURGXNF\MQHMOHF]WDNĝHIXQN

FMRQRZDQLDELXULUR]PDLW\FKLQVW\WXFML'Èĝ\ïRGR]DSHZQLHQLDKDUPRQLMQHJR

ZVSöïG]LDïDQLD MHM F]ÚĂFL VNïDGRZ\FK FR Z\PDJDïR SUHF\]\MQHJR RNUHĂOHQLD

]DVDGLbSURFHGXURERZLÈ]XMÈF\FKZW\P]DNUHVLH

:UD] ]H ]ZLÚNV]DQLHP VLÚ UR]PLDUöZ SU]HGVLÚELRUVWZD SRZVWDMH VWUXNWXUD

RUJDQL]DF\MQD]DZLHUDMÈFDNRPöUNLRMDVQRLV]F]HJöïRZR]GHILQLRZDQ\FKNRP

SHWHQFMDFK SRZLÈ]DQ\FK SU]HMU]\ĂFLH Z\W\F]RQ\PL OLQLDPL SROHFHñ NRPXQL

NRZDQLDVLÚNRRUG\QDFMLLNRQWUROLWZRU]ÈFSHUIHNF\MQÈķPDV]\QÚDGPLQLVWUD

F\MQÈĵ

2UJDQL]DFMH ]DSURMHNWRZDQH L NLHURZDQH WDN MDN JG\E\ E\ï\ PDV]\QDPL

QDMZ\UD]LĂFLHM ]RVWDï\ SU]HGVWDZLRQH X 0D[D :HEHUD Z MHJR WHRULL ELXURNUD

FMLUR]XPLDQHMMDNRVSRVöEVSUDZRZDQLDZïDG]\OHJDOQHMWRMHVWUHDOL]RZDQHM

]bPRF\SUDZDDZLÚFX]\VNDQHM]PLDQRZDQLDOXEZ\ERUXLUHDOL]RZDQHMSU]\

Z\NRU]\VWDQLX RGSRZLHGQLHJR DSDUDWX XU]ÚGQLF]HJR 0D[ :HEHU E\ï WZöUFÈ

NRQFHSFMLRUJDQL]DFMLXWRĝVDPLDQHM]W\SHPLGHDOQ\PRSLVXMÈFHMMHGQR]QDF]

QLHVWUXNWXUÚL]DVDG\IXQNFMRQRZDQLDLQVW\WXFMLQDVWDZLRQHMQDEH]RVRERZRĂÊ

V]\ENRĂÊLVSUDZQRĂÊIXQNFMRQRZDQLD

2EHFQLHWHUPLQķELXURNUDFMDĵEXG]LZLHOHQHJDW\ZQ\FKVNRMDU]HñDOHWZöUF\

WHRULLZLG]LHOLZQLHMWHĝZLHOH]DOHW]HZ]JOÚGXQDRF]HNLZDQÈRGQLHMQLH]DZRG

QRĂÊG]LDïDQLDLSRZWDU]DOQRĂÊZ\QLNöZRUD]RELHNW\ZL]PZG]LDïDQLXXF]HVWQL

NöZRUJDQL]DFML]PXV]RQ\FKGRVWRVRZDQLDMHGQR]QDF]Q\FKSURFHGXU

5R]G]LDï  2UJDQL]DFMD L ]DU]ÈG]DQLH ļ SRGVWDZRZH SRMÚFLD 

'ODSRGQLHVLHQLDHIHNW\ZQRĂFLZ\NRQ\ZDQ\FKG]LDïDñMHVWGRNRQ\ZDQ\]DWHP

ZHZQÚWU]Q\SRG]LDïSUDF\NWöU\SROHJDQDUR]F]ïRQNRZDQLXFDïHMG]LDïDOQRĂFL

JRVSRGDUF]HMQDZLHOHRGUÚEQ\FK]DGDñLF]\QQRĂFL7DNLSRG]LDïSUDF\PDQD

FHOX WZRU]HQLH VWDQRZLVN L NRPöUHN RUJDQL]DF\MQ\FK 6WUXNWXUÈ RUJDQL]DF\MQÈ

MHVW ZLÚF ZHZQÚWU]QH XSRU]ÈGNRZDQLH MDNLHMĂ FHORZR ]RUJDQL]RZDQHM FDïRĂFL

ZbSRVWDFLXNïDGXWZRU]ÈF\FKMÈHOHPHQWöZLZLÚ]LPLÚG]\QLPL

5\VXQHN2UJDQL]DFMDMDNRV\VWHPVSRïHF]QRWHFKQLF]Q\

½UöGïR 2SUDFRZDQR QD SRGVWDZLH $. .RěPLñVNL : 3LRWURZVNL UHG =DU]ÈG]DQLH ļ WHRULD

LbSUDNW\ND:\GDZQLFWZR1DXNRZH3:1:DUV]DZDVb

5R]ZLQLÚFLHPLXGRVNRQDOHQLHPWHJRPRGHOXVWDïRVLÚSRUöZQDQLHRUJDQL

]DFMLGRRUJDQL]PXNWöUHRND]DïRVLÚQLH]EÚGQHPLÚG]\LQQ\PL]HZ]JOÚGXQD

EUDNPRĝOLZRĂFLZ\MDĂQLHQLD]DFKRZDQLDVLÚRUJDQL]DFMLZbZDUXQNDFKNU\]\VR

Z\FKJG\PXVLVLÚRQDSR]E\ÊF]ÚĂFL]DVREöZLQDGDOIXQNFMRQRZDÊ:SU]\

SDGNXPHFKDQL]PXQLHE\ïRE\WRPRĝOLZHDZU]HF]\ZLVWRĂFLZLHOHILUPG]LDïD

QDGDOSRVSU]HGDĝ\F]ÚĂFLPDMÈWNXL]ZROQLHQLXF]ÚĂFL]DïRJLVWDïRVLÚSRUöZQD- QLHRUJDQL]DFMLGRRUJDQL]PX

:W\PXMÚFLXRUJDQL]DFMD]]DïRĝHQLDPXVLUHDOL]RZDÊZ\PLDQÚ]RWRF]H

QLHP SRZLQQD IXQNFMRQRZDÊ Z ZDUXQNDFK UöZQRZDJL RVLÈJDQHM G]LÚNL KDU

PRQLMQHPXZVSöïG]LDïDQLXSRV]F]HJöOQ\FKMHMRJQLZSU]HFKRG]LSU]H]NROHMQH

VWDGLDUR]ZRMRZHWDNLHMDNQDURG]LQ\Z]URVWVWDELOL]DFMDLVFK\ïHNG]LDïDOQRĂFL

DJïöZQ\PMHMGÈĝHQLHPQLHMHVWUHDOL]DFMDMHGQHJR]JöU\RNUHĂORQHJRNRQNUHW

QHJRFHOXOHF]SU]HWUZDQLHLUR]ZöMFRZ\PDJDZïDĂQLHFLÈJïHJRGRVWRVRZ\ZD

QLDVLÚGRRWRF]HQLDL]DFKRG]ÈF\FKZQLP]PLDQ:V\WXDFMDFKNU\]\VRZ\FK

JG\WU]HEDVLÚSR]E\ÊF]ÚĂFLF]\QQLNöZSURGXNFMLQDSU]\NïDG]ZROQLÊSUDFRZ

QLNöZ OXE VSU]HGDÊ F]ÚĂÊ PDMÈWNX SU]HGVLÚELRUVWZR IXQNFMRQXMH NRU]\VWDMÈF

MDNRUJDQL]P]W]ZVDGïDRUJDQL]DF\MQHJRWR]QDF]\]XNU\W\FKUH]HUZ3ROHJD

WR QD OHSV]\P Z\NRU]\VW\ZDQLX PDWHULDïöZ L HQHUJLL OXE EDUG]LHM LQWHQV\ZQHM

SUDF\OXG]LLPDV]\Q7HQPRGHOFKRÊEOLĝV]\U]HF]\ZLVWRĂFLQLHZ\MDĂQLDMHG

QDNSU]\F]\QNRQIOLNWöZZSU]HGVLÚELRUVWZLHNWöUHļMDNSRND]DOLĂP\ļ]GDU]DMÈ

25*$1,=$&-$ , =$5=k'=$1,( : =$5<6,(

14

VLÚREHFQLHFRUD]F]ÚĂFLHMDZZDUXQNDFKKDUPRQLMQHMZVSöïSUDF\ļMDNWRPD

PLHMVFHZSU]\SDGNXSRV]F]HJöOQ\FKF]ÚĂFLFLDïDZRUJDQL]PLHļQLHSRZLQQ\

RQHSU]HFLHĝZ\VWÚSRZDÊ

3RGREQ\FK DQDORJLL PRĝQD IRUPXïRZDÊ EDUG]R ZLHOH Z UöĝQ\FK RGPLDQDFK

Lb]bUöĝQ\FKSXQNWöZZLG]HQLD6]F]HJöOQLHFLHNDZLHSU]HGVWDZLïWR*0RUDQ

DbZbSROVNLHMOLWHUDWXU]H.2EïöM2SUöF]Z\ĝHMZ\PLHQLRQ\FKSU]HGVWDZLP\

SU]\NïDGRZRMHV]F]HW\ONRNLONDXMÚÊQDMF]ÚĂFLHMVSRW\NDQ\FKZbOLWHUDWXU]H

0RGHOSURFHVRZ\SROHJDQDWUDNWRZDQLXG]LDïDOQRĂFLSURZDG]RQHMZRUJDQL

]DFMLMDNRSURFHVXZNWöU\PSU]HWZDU]DVLÚ]DVRE\ZSURZDG]DQHGRRUJDQL]DFML

MDNRF]\QQLNLSURGXNFMLQDSU]\NïDGĂURGNLILQDQVRZHPDWHULDï\]DVRE\OXG]

NLH LWS D ZLÚF „:HMĂFLH” Z Z\QLNL G]LDïDOQRĂFL QD SU]\NïDG Z\URE\ L XVïXJL

R RGSRZLHGQLHM MDNRĂFL D ZLÚF ķ:\MĂFLHĵ L GÈĝ\ GR PDNV\PDOL]DFML UHODFML

Z\QLNLQDNïDG\ FR MHVW RNUHĂODQH MDNR SURGXNW\ZQRĂÊ ]DVREöZ 7DNLH SRGHM

ĂFLHPDLVWRWQH]QDF]HQLHSRQLHZDĝOHJïRXSRGVWDZQLHNWöU\FKQRZRF]HVQ\FK

PHWRG]DU]ÈG]DQLDLVSRVREöZXVSUDZQLDQLDG]LDïDOQRĂFLRUJDQL]DFMLWDNLFKMDN

ORJLVW\ND F]\ UHHQJLQHHULQJ L FRUD] F]ÚĂFLHM REHFQLH MHVW SU]HGPLRWHP XZDJL

VSHFMDOLVWöZ 8MPXMÈ RQH SURZDG]RQÈ G]LDïDOQRĂÊ MDNR SURFHV\ ļ ïDñFXFK\

SRZLÈ]DQ\FK ]DGDñ NWöUH QDOHĝ\ XVSUDZQLDÊ XZ]JOÚGQLDMÈF VWRSLHñ Z MDNLP

SU]\F]\QLDMÈVLÚGRWZRU]HQLDZDUWRĂFLGODNOLHQWD:WUDG\F\MQ\PXMÚFLXPRGHO

SURFHVRZ\MHVWSRGVWDZÈZ\MĂFLRZÈGODIRUPXïRZDQLDPHWRG]DU]ÈG]DQLDRSH

UDF\MQHJRNWöUH]DMPXMHVLÚVWHURZDQLHPSURFHVHPWUDQVIRUPDFML3ROHJDRQQD

RNUHĂODQLX VSRVREöZ MDN QDMHIHNW\ZQLHMV]HJR SU]HNV]WDïFDQLD ]DVREöZ Z SUR

GXNW\LbXVïXJLSRSU]H]RSW\PDOL]DFMÚVSRVREöZUR]ZLÈ]DQLDNRQNUHWQ\FKSURE

OHPöZZ\NRQDZF]\FKZ]DNUHVLHUHDOL]RZDQ\FKRSHUDFMLVWRMÈF\FKSU]HGPHQH

GĝHUHPRSUDFRZXMÈF\PPHWRG\UHDOL]DFML]DGDñSURGXNF\MQ\FK:UR]ZLQLÚWHM

SRVWDFLSU]HUDG]DVLÚWRZV\VWHPRZHSRGHMĂFLHGR]DU]ÈG]DQLDXZ]JOÚGQLDMÈFH

QDMSHïQLHM ]ïRĝRQRĂÊ RUJDQL]DFML MDNR XSRU]ÈGNRZDQHM FDïRĂFL RUD] HNVSRQX

MÈFHSRZLÈ]DQLDZHZQÚWU]QHL]HZQÚWU]QHNWöUHZDUXQNXMÈVSUDZQHMHMIXQN

FMRQRZDQLH 3RGHMĂFLH WRZ\UDĝDVLÚZWUDNWRZDQLXG]LDïDOQRĂFLSRGOHJDMÈFHM

]DU]ÈG]DQLXMDNRV\VWHPXZSRVWDFL]ELRUXHOHPHQWöZRRNUHĂORQHMVWUXNWXU]H

LbVSUHF\]RZDQ\FKUHODFMDFKPLÚG]\HOHPHQWDPLWHJRV\VWHPXLRWRF]HQLHP

:V\VWHPLHWDNLPPRĝQDZ\UöĝQLÊ

ľ F]ïRQ]DU]ÈG]DMÈF\

ľ V\VWHP]DU]ÈG]DQ\LMHJRSRGV\VWHP\

ľ RWRF]HQLHV\VWHPRZH

8MÚFLHV\VWHPRZHNïDG]LHV]F]HJöOQ\DNFHQWQDIDNWĝHRUJDQL]DFMDIXQNFMR

QXMHZRNUHĂORQ\PRWRF]HQLXNWöUHQDMRJöOQLHMGHILQLXMHVLÚMDNR]ELöUHOHPHQ

WöZNWöUHMHMQLHVWDQRZLÈ2UJDQL]DFMHVÈV\VWHPDPLZ]JOÚGQLHRWZDUW\PL, co ]QDF]\ĝHNDĝGDRUJDQL]DFMDMHVWSRGPLRWHPG]LDïDQLDZ\RGUÚEQLRQ\P]bRWRF]H

QLDZVHQVLHRUJDQL]DF\MQ\PSUDZQ\PLHNRQRPLF]Q\PJG\ĝG\VSRQXMHVDPR

G]LHOQLH RNUHĂORQ\PL VNïDGQLNDPL PDMÈWNRZ\PL DOH IDNW Z\RGUÚEQLHQLD RUJD

QL]DFML ] RWRF]HQLD QLH R]QDF]D ĝH MHVW RQD RG RWRF]HQLD QLH]DOHĝQD =b QLHJR

F]HUSLHERZLHPQDMUöĝQLHMV]H]DVRE\QLH]EÚGQHGRMHMIXQNFMRQRZDQLDLZQLP

5R]G]LDï  2UJDQL]DFMD L ]DU]ÈG]DQLH ļ SRGVWDZRZH SRMÚFLD 

XSï\QQLDVZRMHSURGXNW\FRQDGDMHVHQVMHMLVWQLHQLXD]DWHPEH]WHMZ\PLDQ\

SU]HWUZDQLHRUJDQL]DFMLQLHMHVWPRĝOLZH

5\VXQHN2UJDQL]DFMDRWZDUWD

0RGHO NXOWXURZ\ ]DNïDGD ĝH RUJDQL]DFMH VÈ PLQLVSRïHF]HñVWZDPL NWöUH

PDMÈZïDVQHRGUÚEQHZ]RU\NXOWXU\]DFKRZDñ]ZLÈ]DQH]LFKFHODPL7DNZLÚF

MHGQD RUJDQL]DFMD SU]HGH ZV]\VWNLP PRĝH VWDUDÊ VLÚ NV]WDïWRZDÊ ZLÚ]L PLÚG]\

MHMF]ïRQNDPLDE\VWZRU]\ÊĂFLĂOHSRZLÈ]DQ\]HVSöïLQQDļGÈĝ\ÊGRXWUZDOHQLD

SU]HNRQDQLDĝHMHVWQDMOHSV]DZEUDQĝ\F]DVHPZRUJDQL]DFMDFKLVWQLHMHQDZHW

ZLHOHUöĝQ\FKLU\ZDOL]XMÈF\FK]HVREÈV\VWHPöZZDUWRĂFL.DĝGDJUXSDPRĝHVLÚ

SRVïXJLZDÊZïDVQ\PVSHFMDOLVW\F]Q\PVïRZQLFWZHPL]HVWDZHPXOXELRQ\FKSRMÚÊ

LLGHLSU]\RNUHĂODQLXSULRU\WHWöZZVZRLPG]LDïDQLXFRQLHNLHG\SRZRGXMHĝH

NRPXQLNXMÈVLÚRQH]WUXGQRĂFLÈ]LQQ\PLJUXSDPLLPRĝHSURZDG]LÊGRNRQ

IOLNWöZ 'ODWHJR GOD NLHURZQLND ZDĝQH MHVW SR]QDQLH ZHZQÚWU]Q\FK PRW\ZöZ

SRV]F]HJöOQ\FKZ\NRQDZFöZLSRGHMPRZDQLHSUöE\SU]HNV]WDïFDQLHLFK]JRG

QLH]SRWU]HEDPLVSUDZQHJRG]LDïDQLD1DW\PWOHSRZVWDïRGRĂÊSRZV]HFKQLH

X]QDZDQH ]DOHFHQLH DE\ NLHURZDÊ XZDJÚ WDNĝH QD V\PEROLF]QH DVSHNW\ ĝ\FLD

RUJDQL]DFML REHMPXMÈFH ZDUWRĂFL FHUHPRQLH RUD] LQQH SUDNW\NL VSRïHF]QH

DE\G]LDïDQLHNLHURZQLF]HE\ïRVNXWHF]QH0öZLP\ZLÚFR]DU]ÈG]DQLXNXOWXUÈ

RUJDQL]DFMLNWöUDPDLVWRWQ\ZSï\ZQDDWPRVIHUÚZ]DNïDG]LHSUDF\PRW\ZDFMÚ

LbX]\VNLZDQHZ\QLNL.RPSOLNXMHVLÚWRMHGQDNFRUD]EDUG]LHMZPLDUÚQDELHUDQLD

SU]H]ILUP\PLÚG]\QDURGRZHJRFKDUDNWHUXURG]ÈFHJRSRWU]HEÚUDG]HQLDVRELH

SU]H]PHQHGĝHUöZ]FRUD]ZLÚNV]ÈNXOWXURZÈUöĝQRURGQRĂFLÈ

2UJDQL]DFMHPRJÈE\ÊWUDNWRZDQHUöZQLHĝMDNRV\VWHP\SROLW\F]QHMHĂOLSU]H]

SROLW\NÚRUJDQL]DFMLUR]XPLHVLÚJUÚNRQFHQWUXMÈFÈVLÚQDUHODFMDFKPLÚG]\]Uöĝ

QLFRZDQ\PLLQWHUHVDPLLQG\ZLGXDOQ\PLJUXSRZ\PLRUD]ZïDG]ÈZZDUXQNDFK

JG\OXG]LHUöĝQLHP\ĂOÈLFKFÈUöĝQLHG]LDïDÊ7R]UöĝQLFRZDQLHZ\WZDU]DQDSLÚ

FLDLNRQIOLNW\NWöUHWU]HEDUR]ïDGRZ\ZDÊ3UDFRZQLF\PDMÈUöĝQHFHOHSUDJQLH

QLDRF]HNLZDQLDLQDVWDZLHQLDNWöUHVSUDZLDMÈĝHSRGHMPXMÈG]LDïDQLHZWDNLP

25*$1,=$&-$ , =$5=k'=$1,( : =$5<6,(



DbQLHZLQQ\PNLHUXQNX:\VWÚSXMHZĂUöGQLFKGÈĝHQLHGR]GRE\FLDSU]HZDJLQDG

LQQ\PLL]DMÚFLDMDNQDMNRU]\VWQLHMV]HMSR]\FMLFRSURZDG]LGRVWDïHJRNRQNXURZD

QLDLVWDQRZLSRGïRĝHNRQIOLNWöZDNRQIOLNWURG]LVLÚ]DZV]HZWHG\NLHG\QDVWÚ

SXMHVSU]HF]QRĂÊLQWHUHVöZ¥URGNLHPSU]\Xĝ\FLXNWöUHJRVÈZNRñFXUR]ZLÈ]\

ZDQHNRQIOLNW\MHVWZïDG]DRSLHUDMÈFDVLÚQDNRQWURORZDQLX]DVREöZRGNWöU\FK

MHVW]DOHĝQDRUJDQL]DFMDLMHMF]ïRQNRZLH'ODWHJRZbNDĝGHMILUPLHWRF]\VLÚFLÈJïD

ZDONDRGRVWÚSGRZV]\VWNLFKLVWRWQ\FK]DVREöZILQDQVRZ\FKU]HF]RZ\FKLbLQ

IRUPDF\MQ\FKD]DU]ÈG]DQLHNRQIOLNWHPLQHJRFMDFMHVWDQRZLÈNROHMQHQLH]EÚGQH

X]GROQLHQLDZVSöïF]HVQHJRPHQHGĝHUD7U]HEDZV]DNĝHSU]\SRPQLHÊWXWDMSU]HG

VWDZLRQ\ ZF]HĂQLHM SU]H] 0DU\ )ROOHWW SRJOÈG NWöU\ REHFQLH MHVW Z ZLÚNV]RĂFL

DNFHSWRZDQ\ĝHNRQIOLNW\ļMDNR]GHU]HQLHUöĝQ\FKNU\WHULöZZ\]QDF]DQLDFHOöZ

LUöĝQ\FKNRQFHSFMLSU]H]QDF]HQLD]DVREöZļQLHVÈ]ïHPJG\ĝĂZLDGF]ÈR]DDQJD

ĝRZDQLXSUDFRZQLNöZDLFKEUDNPRĝHE\ÊĂZLDGHFWZHPV]NRGOLZHJRPDUD]PX

=UR]XPLHQLH NRQIOLNWRJHQQHM QDWXU\ RUJDQL]DFML SURZDG]L GR SRUöZQDQLD

RUJDQL]DFMLGRJU\NWöUDWRPHWDIRUD]\VNXMHFRUD]ZLÚFHM]ZROHQQLNöZ:VND

]XMHVLÚZQLHMĝHXF]HVWQLF\PDMÈFUöĝQHLQWHUHV\QDZLÈ]XMÈUöĝQHNRDOLFMHLQD

]DVDG]LHSU]HWDUJXGÈĝÈGR]GRE\FLDMDNQDMZLÚNV]\FKZSï\ZöZNWöUHSR]ZDODMÈ

WDNĝHXVWDODÊUHJXï\JU\ļ]DVDG\IXQNFMRQRZDQLDRUJDQL]DFMLļ]JRGQLH]HVZR

LPLSRWU]HEDPL

&DïDWDJUDSRZLQQDE\ÊQDLOHWRPRĝOLZHNRQWURORZDQDSU]H]NLHURZQL

FWZRDE\ļPLPRZV]\VWNRŘSURZDG]LïDGRZVSöOQHJRFHOXZ\W\F]RQHJRSU]H]

RUJDQL]DFMÚ3U]HGVWDZLRQDPHWDIRUDSRPDJD]UR]XPLHÊMDNWUXGQRMHVWPöZLÊ

RUDFMRQDOQRĂFLRUJDQL]DFMLSRQLHZDĝUDFMRQDOQRĂÊPDěUöGïRZLQWHUHVDFKDb]D

WHP]PLHQLDVLÚZ]DOHĝQRĂFLRGSXQNWXZLG]HQLDLXNïDGXVLï1DW\PJUXQFLH

Z\URVïRV\WXDF\MQHSRGHMĂFLHGR]DU]ÈG]DQLDZVND]XMÈFHĝHQLHPDMHGQHMGREUHM

L XQLZHUVDOQHM PHWRG\ NLHURZDQLD RUJDQL]DFMÈ D SRZLQQ\ E\Ê RQH GRELHUDQH

Zb]DOHĝQRĂFLRGRNROLF]QRĂFLFHFK]DWUXGQLRQ\FKSUDFRZQLNöZVSHF\ILNLSUR

FHVXSURGXNF\MQHJRLWS

7HRULDV\WXDF\MQDJïRVLZLÚFĝHZ\EöUQDMRGSRZLHGQLHMV]HMPHWRG\]DU]ÈG]D- QLD]DOHĝ\RG]DGDQLDNWöUHWU]HEDZ\NRQDÊRGMDNRĂFLZ\NRQDZFöZRUD]RG

RWRF]HQLDZNWöU\PWU]HEDG]LDïDÊDUHDOL]XMÈF]DU]ÈG]DQLHQDOHĝ\VLÚWURV]F]\Ê

SU]HGHZV]\VWNLPRRVLÈJDQLHķGREUHJRGRSDVRZDQLDĵZV]\VWNLFKZVSöïG]LDïD- MÈF\FKHOHPHQWöZ

=

 ļ





3RMÚFLHķ]DU]ÈG]DQLDĵE\ïRIRUPXïRZDQHZOLWHUDWXU]HZLHORNURWQLHQDZLHOH

VSRVREöZ:HGïXJ-DQD=LHOHQLHZVNLHJRļNODV\NDSROVNLHMP\ĂOLQDXNRZHMZWHM

G]LHG]LQLHļ]DU]ÈG]DQLHWRZV]HONLHG]LDïDQLD]PLHU]DMÈFHGRVSRZRGRZDQLD

IXQNFMRQRZDQLDOXG]LLU]HF]\]JRGQLH]FHOHPWHJRNWRQLPL]DU]ÈG]D

=DU]ÈG]DQLH ļ LQDF]HM PöZLÈF ļ MHVW WR SURFHV SROHJDMÈF\ QD SRGHMPRZD

QLXGHF\]ML]DSHZQLDMÈF\FKZ\NRU]\VWDQLHRNUHĂORQ\FK]DVREöZGODRVLÈJQLÚFLD

5R]G]LDï  2UJDQL]DFMD L ]DU]ÈG]DQLH ļ SRGVWDZRZH SRMÚFLD 

SRĝÈGDQ\FKFHOöZRNUHĂORQ\FKSU]H]ZïDĂFLFLHODRUJDQL]DFMLRUD]QDNRRUG\QR

ZDQLXDNW\ZQRĂFLPDMÈF\FKZVSöïSUDFRZDÊ]HVREÈOXG]L]DDQJDĝRZDQ\FKZbWÚ

G]LDïDOQRĂÊWDNDE\RVLÈJQÈÊUH]XOWDW\NWöUHVÈWUXGQHGRX]\VNDQLDSU]H]RVRE\

LQG\ZLGXDOQLH=DU]ÈG]DQLHRNUHĂODVLÚZLÚFF]ÚVWRQDMNUöFHMMDNRSURFHVUHD- OL]RZDQLDF]HJRĂ]DSRĂUHGQLFWZHPLQQ\FKOXG]LZ\SRVDĝRQ\FKZRGSRZLHGQLH

ĂURGNL'HILQLFMDWD]ZUDFDXZDJÚQDIDNWĝHNLHURZQLF\RVLÈJDMÈFHOHRUJDQL]D

FMLSRSU]H]Z\NRQDQLHSRWU]HEQ\FK]DGDñSU]H]LQQ\FKQLH]DĂGURJÈZ\NRQ\

ZDQLDLFKSU]H]QLFKVDP\FKSUDFXMÈZLÚF]D]Z\F]DMļMDNWRVLÚSRWRF]QLHPöZL

ļJïRZÈDQLHUÚNDPLFRFKDUDNWHU\]XMHLVWRWÚIXQNFMLNLHURZQLF]\FK$OHWU]HED

MHGQRF]HĂQLH SRGNUHĂOLÊ ļ JG\ĝ QLH MHVW WR XMÚWH Z GHILQLFML ZSURVW D MHGQDN

VWDQRZL LVWRWQ\ QLHRG]RZQ\ DVSHNW ]DU]ÈG]DQLD ļ ĝH ]DU]ÈG]DQLH WR QLH W\ONR

RGG]LDï\ZDQLHQDZ\NRQDZFöZDOHFDï\]HVWDZG]LDïDñRUJDQL]XMÈF\FKLFKSUDFÚ

DZLÚFWDNĝHSUHF\]RZDQLHFHOöZRNUHĂODQLHQLH]EÚGQ\FK]DVREöZPDWHULDOQ\FK

LUR]PLHV]F]DQLHLFKZSU]HVWU]HQLRUD]]DSHZQLDQLHGRSï\ZXLFKVWUXPLHQLZH

ZïDĂFLZHPLHMVFDLZRGSRZLHGQLPF]DVLHMDNUöZQLHĝREP\ĂODQLHZïDĂFLZ\FK

VSRVREöZSRVWÚSRZDQLDZWUDNFLHUHDOL]DFMLFHOöZLNRQWUROÚSU]HELHJXZ\NRQ\

ZDQHMSUDF\=DU]ÈG]DQLHPDFKDUDNWHUVSUDZF]\ļSRZRGXMHZïDĂFLZHG]LDïD

QLHLMHVWUHDOL]RZDQHQDZLHOXSR]LRPDFKZLÚF]UöĝQ\PVWRSQLHPRJöOQRĂFL

RUöĝQ\PGODZV]\VWNLFK]DVLÚJXF]DVXQDZV]\VWNLFKV]F]HEODFKNLHURZQLF]\FK

ļSRF]\QDMÈFRGNLHURZQLFWZDQDF]HOQHJRDNRñF]ÈFQDPDMVWUDFKQDG]RUXMÈ

F\FKSR]LRPZ\NRQDZF]\-HVWZLÚFF]\PĂFRRĝ\ZLDRUJDQL]DFMÚ

3RMÚFLHķ]DU]ÈG]DQLDĵEOLVNLHMHVWNLHURZDQLXDOHQDRJöïXZDĝDVLÚĝHQLH

VÈWRSRMÚFLDWRĝVDPH=DU]ÈG]DQLHPRĝHE\ÊUR]XPLDQHMDNRV]F]HJöOQ\URG]DM

NLHURZDQLDZNWöU\PSRGVWDZÈRGG]LDï\ZDQLDMHVWVIRUPDOL]RZDQDKLHUDUFKLD

QDGU]ÚGQRĂFL2]QDF]DWRĝHNWRĂNWR]DU]ÈG]DļNLHUXMHZRNUHĂORQHMVWUXNWX

U]HPDMÈFSU]\SLVDQHIXQNFMHZïDGF]HļPRĝHZ\PDJDÊRGZ\NRQDZFöZSRVïX

V]HñVWZD ZSï\ZDMÈF QD ]DFKRZDQLH SRGZïDGQ\FK ]D SRPRFÈ SU]\G]LHORQHJR

mu, zgodnie z ustalonymi zasadami funkcjonowania danej organizacji, zestawu ERGěFöZQDJUöGLNDU.LHURZDQLHZXMÚFLXRJöOQ\P MHVWZWHG\SRMÚFLHPV]HU- V]\PRG]DU]ÈG]DQLDPRĝHP\UR]XPLHÊSU]H]QLHUöZQLHĝZV]HONLHSRGHMPR

ZDQHG]LDïDQLDSURZDG]ÈFHGRZ\NRU]\VWDQLD]DVREöZSU]H]]HVSöïGRRVLÈJQLÚ

FLDRNUHĂORQHJRFHOXX]JDGQLDQHPLÚG]\Z\NRQDZFDPLad hocWDNĝHZVSRVöE

QLHVIRUPDOL]RZDQ\DURODZ\ïRQLRQHJRNLHURZQLNDRJUDQLF]DVLÚGRSRGHMPR

wania decyzji nieobarczonych sankcjami w przypadku ich niewykonania, pole JDMÈF\FKQDSRG]LDOH]DGDñSU]\G]LDOH]DVREöZLWSDOERQDZHWQDZ\PXV]DQLX

SHZQ\FK G]LDïDñ GURJÈ ]DVWUDV]DQLD RNUHĂORQHM JUXS\ Z\NRQDZFöZ SU]\ QLH

OHJDOQ\PZ\NRU]\VWDQLX]DVREöZSU]H]RVREÚQLHXSUDZQLRQÈLWSQDSU]\NïDG

JDQJVWHUNLHUXMÈF\SUDFÈXMÚW\FK]DNïDGQLNöZSU]\RSUöĝQLDQLXVHMIöZEDQNR

Z\FK7U]HEDMHGQDNZW\PPLHMVFXSRZLHG]LHÊĝHQDMF]ÚĂFLHMSRVïXJXMHP\VLÚ

SRMÚFLHPķNLHURZDQLDĵZZÈVNLP]QDF]HQLXWówczasMHVWRQRWUDNWRZDQHMDNR

MHGQD ] IXQNFML ]DU]ÈG]DQLD NWöUH VÈ RPDZLDQH GDOHM EOLVND )D\RORZVNLHPX

UR]ND]RGDZVWZXVSURZDG]DMÈFDVLÚZ\ïÈF]QLHGREH]SRĂUHGQLHJRRGG]LDï\ZDQLD

QDOXG]LļFRSROHJDQDZ\GDZDQLXSROHFHñLF]XZDQLXQDGLFKUHDOL]DFMÈDZLÚF

25*$1,=$&-$ , =$5=k'=$1,( : =$5<6,(



QDRSHUDW\ZQ\PVWHURZDQLXSUDFÈZ\NRQDZFöZ7RSU]HGHZV]\VWNLPVNïDQLDGR

Z\UDěQHJRUR]UöĝQLDQLDW\FKSRMÚÊSU]H]SU]\MÚFLHĝH]DU]ÈG]DP\RUJDQL]DFMÈ

DNLHUXMHP\OXGěPL

6ÈUöZQLHĝ]ZROHQQLF\SRJOÈGXĝH]DU]ÈG]DQLDLMHJRIXQNFMLQLHPRĝQDMHG

QR]QDF]QLH VSUHF\]RZDÊ L MHVW RQR ļ QDMSURĂFLHM PöZLÈF ļ V]WXNÈ ķSRU]ÈGNR

ZDQLDFKDRVXĵ:LHOXDXWRUöZSRGUÚF]QLNöZ]DMPXMÈF\FKVLÚEL]QHVHPVWZLHU

G]D]UHV]WÈĝH]DU]ÈG]DQLHZïDĂQLHEDUG]LHMSU]\SRPLQDV]WXNÚQLĝQDXNLĂFLVïH

Lb RSUöF] ZLHG]\Z\PDJDEOLĝHM QLHVSUHF\]RZDQ\FKX]GROQLHñEOLVNLFKLQWXLFML ļ

XPLHMÚWQRĂFLG]LDïDQLDZZDUXQNDFKQLHGRNRñFDRNUHĂORQ\FK6WDQLVïDZ6XGRï

ļFHQLRQ\]QDZFDSUREOHPDW\NLSU]HGVLÚELRUVWZDļWDNSLV]HZbVZRMHMQDM

QRZV]HMSXEOLNDFMLķ=DU]ÈG]DQLHMHVWZSLHUZV]HMNROHMQRĂFLG]LDïDQLHPSUDNW\F]

Q\PGDOHMļMHVWQDXNÈDOHPRĝQDMÈZLG]LHÊWHĝMDNRSHZQHJRURG]DMXV]WXNÚ

QLH SRGGDMÈFÈ VLÚ U\JRURP DQDOL]\ QDXNRZHM EÚGÈFÈ PRGHOHP SRVWÚSRZDQLD

RSLHUDMÈF\PVLÚQDZL]MLZ\REUDěQLLLQWXLFML7RSRZRGXMHĝHQLHUD]]QDNRPL

W\PL PHQHGĝHUDPL VÈ RVRE\ EH] Z\NV]WDïFHQLD PHQHGĝHUVNLHJR DOH SRVLDGDMÈ

F\PLZbZ\VRNLPVWRSQLXWÚZL]MÚZ\REUDěQLÚLLQWXLFMÚRUD]FHFK\SU]\ZöGF\ĵ

0RĝQD WHĝ VLÚ ]JRG]LÊ ] SRJOÈGHP ĝH Z ļ RNUHĂODQHM FRUD] F]ÚĂFLHM MDNR

W\SRZDļV\WXDFMLIXQNFMRQRZDQLDZVSöïF]HVQ\FKILUPZZDUXQNDFKQLHSHZQRĂFL

LU\]\NDNWöUÈQDU]XFDMÈ]DNïöFHQLDZRWRF]HQLXZVSöïF]HVQHJRSU]HGVLÚELRU

VWZDLZHZQÚWU]QHNRQIOLNW\LQWHUHVöZ]DU]ÈG]DQLHQLPLIDNW\F]QLHFRUD]EDU

G]LHMPDFKDUDNWHU]EOLĝRQ\GRJU\]QDWXUÈFRZ\PDJDXZ]JOÚGQLDQLDZSï\ZX

F]\QQLNöZ ORVRZ\FK D NLHURZQLF\ ZLHOX ILUP ]DFKRZXMÈ VLÚ MDN SRGF]DV JU\

ZbSRNHUDJG]LHRSW\PDOQDVWUDWHJLDMHVWPLHV]DQNÈEOHIXLU]HF]\ZLVW\FKVLOQ\FK

VWURQ ILUP\ Db QDMZDĝQLHMV]È XPLHMÚWQRĂFLÈ PHQHGĝHUD MHVW ]GROQRĂÊ UDG]HQLD

VRELH]H]PLHQQRĂFLÈRWRF]HQLDZNWöU\PRUJDQL]DFMDPXVLIXQNFMRQRZDÊ

0RĝQDSRZLHG]LHÊSU]HNRUQLHĝH]DU]ÈG]DQLHWRMHVWWRFRURELÈOXG]LHNLHUX

MÈF\RUJDQL]DFMDPL:ĂUöGNODV\NöZQDXNR]DU]ÈG]DQLXQDMZLÚNV]\ZNïDGZb]D

NUHVLHXSRU]ÈGNRZDQLDZF]HVQ\FKSRJOÈGöZGRW\F]ÈF\FKIXQNFMRQRZDQLDRUJD

QL]DFMLLZ]ERJDFHQLDLFKRZïDVQHNRQFHSFMHZQLöVïMXĝSU]HGVWXODW\IUDQFXVNL

LQĝ\QLHU+HQUL)D\ROļGRWÈG]DFKRZDï\RQHZ]QDF]Q\PVWRSQLXVZRMÈDNWXDO

QRĂÊ8ZDĝDïRQĝH]GROQRĂFLPHQHGĝHUVNLHQLHVÈZURG]RQHDOHĝH]DU]ÈG]DQLD

PRĝQDVLÚQDXF]\ÊSRGZDUXQNLHPĝHVIRUPXïRZDQHEÚGÈSRGVWDZRZH]DVDG\

LRJöOQDWHRULDZW\P]DNUHVLH2JURPQH]QDF]HQLHSU]\ZLÈ]\ZDïZLÚF)D\ROGR

VIRUPXïRZDQ\FKSU]H]VLHELHDOHXZ]JOÚGQLDMÈF\FKQDMZDĝQLHMV]HZF]HĂQLHMV]H

SRJOÈG\LQQ\FKVSHFMDOLVWöZF]WHUQDVWX]DVDG]DU]ÈG]DQLDPDMÈF\FK]DSHZQLÊ

VSUDZQHIXQNFMRQRZDQLHRUJDQL]DFML=RVWDï\RQHRPöZLRQHZbUR]G]LDOH

+HQUL)D\ROEDGDïSRVWÚSRZDQLHNLHURZQLNöZLQDWHMSRGVWDZLHSU]HGVWD

ZLïWHRULÚX]GROQLHñNLHURZQLF]\FKZ\PLHQLDMÈFV]HĂÊJUXSXPLHMÚWQRĂFLNWöUH

SRZLQLHQPLHÊNLHURZQLNDE\PöJïVNXWHF]QLHG]LDïDÊWHFKQLF]QHKDQGORZH

ILQDQVRZHRFKURQQHUDFKXQNRZHNLHURZQLF]HDGPLQLVWUDF\MQHDLFKSRĝÈ

GDQDVWUXNWXUDMHVW]DOHĝQDRGSR]\FMLNLHURZQLNDZKLHUDUFKLLRUJDQL]DF\MQHM

7H VSRVWU]HĝHQLD ]DFKRZDï\ DNWXDOQRĂÊ GR G]LVLDM :SUDZG]LH X]GROQLHQLD

NLHURZQLF]HNODV\ILNXMHVLÚREHFQLHZSRGUÚF]QLNDFK]DU]ÈG]DQLDF]ÚVWRZVSR

5R]G]LDï  2UJDQL]DFMD L ]DU]ÈG]DQLH ļ SRGVWDZRZH SRMÚFLD 

VöEXSURV]F]RQ\DJUHJXMÈFMHQLH]HZ]JOÚGXQDSU]HGPLRWDOH]HZ]JOÚGXQD

VSHF\ILNÚ G]LHOÈF QD NRQFHSF\MQH ]ZLÈ]DQH ]H VWRVXQNDPL PLÚG]\OXG]NLPL

RUD] WHFKQLF]QH MHGQDN QDGDO XZDĝD VLÚ ĝH LFK SRĝÈGDQD VWUXNWXUD UöĝQL VLÚ

Zb]DOHĝQRĂFLRGV]F]HEOD]DU]ÈG]DQLD

5\VXQHN.RPSHWHQFMHNLHURZQLNöZUöĝQ\FKV]F]HEOLZVWUXNWXU]HRUJDQL]DFML

 





8PLHMĊWQRĞFL NRQFHSF\MQH SROHJDMą QD ]GROQRĞFL GR UR]ZLą]\ZDQLD SUREOHPyZ L

SRGHMPRZDQLD GHF\]ML 8PLHMĊWQRĞFL VSRáHF]QH ± QD QDZLą]\ZDQLX NRQWDNWyZ

PLĊG]\OXG]NLFK L VSUDZQ\P SRUR]XPLHZDQLX VLĊ 8PLHMĊWQRĞFL WHFKQLF]QH ± QD

Z\NRQ\ZDQLX]DGDĔ]ZLą]DQ\FK]SURZDG]HQLHPNRQNUHWQHMG]LDáDOQRĞFL=W\FKZV]\VWNLFK

XPLHMĊWQRĞFLĞURGNRZDJUXSDGRW\F]\ZMHGQDNRZ\PVWRSQLXNDĪGHJRV]F]HEOD]DU]ąG]DQLD

QDWRPLDVW ± MDN Z\QLND ] SU]HGVWDZLRQHJR Z\ĪHM VFKHPDWX ± NRQFHSF\MQH XPLHMĊWQRĞFL

Z\PDJDQHVąJáyZQLHQDQDMZ\ĪV]\PV]F]HEOXDWHFKQLF]QHQDQDMQLĪV]\PSRGREQLHMDNWR

ZF]HĞQLHM]DXZDĪ\á)D\RO

1DQDMZ\ĪV]\PV]F]HEOX]DU]ąG]DQLDQDMZDĪQLHMV]HVWDMąVLĊVSHF\ILF]QHNRPSHWHQFMH

VWUDWHJLF]QHJRP\ĞOHQLDRUD]ZáDĞFLZHMNRRUG\QDFMLDWDNĪHLQWHJURZDQLDUyĪQ\FKLQWHUHVyZ

FR Z\PDJD ]GROQRĞFL SRVWU]HJDQLD RUJDQL]DFML MDNR FDáRĞFL L ]UR]XPLHQLD Z MDNL VSRVyE

]PLDQD Z GRZROQHM F]ĊĞFL RUJDQL]DFML ZSá\QLH QD FDáRĞü .LHURZQLNRZL WHJR V]F]HEOD

QLH]EĊGQH Vą XPLHMĊWQRĞFL GRVWU]HJDQLD ZDUXQNyZ RJUDQLF]DMąF\FK RUD] SRMDZLDMąF\FK VLĊ

VSRVREQRĞFL QD ]HZQąWU] RUJDQL]DFML D WDNĪH Z]DMHPQ\FK ]ZLą]NyZ PLĊG]\ UyĪQ\PL

F]\QQLNDPL RUD] VDPRG]LHOQHJR UR]ZLą]\ZDQLD SUREOHPyZ WDN DE\ SRGMĊWH SU]H] QLHJR

G]LDáDQLDQDMOHSLHMVáXĪ\á\LQWHUHVRPFDáHMILUP\

= V]HĞFLX Z\ĪHM Z\PLHQLRQ\FK ]DNUHVyZ XPLHMĊWQRĞFL NLHURZQLF]\FK )D\RO JáyZQą

XZDJĊ VNXSLDá QD RVWDWQLP =GHILQLRZDá RQ ]DNUHV IXQNFML VSUDZRZDQ\FK SU]H]

NLHURZQLND ]ZDQ\FK SU]H] QLHJR DGPLQLVWUDF\MQ\PL F]\OL ZáDĞFLZHJR ]DU]ąG]DQLD

2NUHĞODMą RQH FKDUDNWHU G]LDáDĔ Z\SHáQLDQ\FK SU]H] PHQHGĪHUD ]D SRPRFą SLĊFLX IXQNFML

6]F]HEHO]DU]ąG]DQLD

1DMZ\ĪV]\ ĝUHGQL 1DMQLĪV]\

8PLHMĊWQRĞFLNRQFHSF\MQH

8PLHMĊWQRĞFLVSRáHF]QH

8PLHMĊWQRĞFLWHFKQLF]QH

8PLHMÚWQRĂFL NRQFHSF\MQH SROHJDMÈ QD ]GROQRĂFL GR UR]ZLÈ]\ZDQLD SURE

OHPöZ L SRGHMPRZDQLD GHF\]ML 8PLHMÚWQRĂFL VSRïHF]QH ļ QD QDZLÈ]\ZDQLX

NRQWDNWöZ PLÚG]\OXG]NLFK L VSUDZQ\P SRUR]XPLHZDQLX VLÚ 8PLHMÚWQRĂFL

WHFKQLF]QH ļ QD Z\NRQ\ZDQLX ]DGDñ ]ZLÈ]DQ\FK ] SURZDG]HQLHP NRQNUHWQHM

G]LDïDOQRĂFL=W\FKZV]\VWNLFKXPLHMÚWQRĂFLĂURGNRZDJUXSDGRW\F]\ZMHGQD

NRZ\PVWRSQLXNDĝGHJRV]F]HEOD]DU]ÈG]DQLDQDWRPLDVWļMDNZ\QLND]SU]HG

VWDZLRQHJRZ\ĝHMVFKHPDWXļNRQFHSF\MQHXPLHMÚWQRĂFLZ\PDJDQHVÈJïöZQLH

QDQDMZ\ĝV]\PV]F]HEOXDWHFKQLF]QHQDQDMQLĝV]\PSRGREQLHMDNWRZF]HĂQLHM

]DXZDĝ\ï)D\RO

1DQDMZ\ĝV]\PV]F]HEOX]DU]ÈG]DQLDQDMZDĝQLHMV]HVWDMÈVLÚVSHF\ILF]QHNRP

SHWHQFMHVWUDWHJLF]QHJRP\ĂOHQLDRUD]ZïDĂFLZHMNRRUG\QDFMLDWDNĝHLQWHJUR

ZDQLD UöĝQ\FK LQWHUHVöZ FR Z\PDJD ]GROQRĂFL SRVWU]HJDQLD RUJDQL]DFML MDNR

FDïRĂFL RUD] ]UR]XPLHQLD Z MDNL VSRVöE ]PLDQD Z GRZROQHM F]ÚĂFL RUJDQL]D

FML ZSï\QLH QD FDïRĂÊ .LHURZQLNRZL WHJR V]F]HEOD QLH]EÚGQH VÈ XPLHMÚWQRĂFL

GRVWU]HJDQLDZDUXQNöZRJUDQLF]DMÈF\FKRUD]SRMDZLDMÈF\FKVLÚVSRVREQRĂFLQD

]HZQÈWU]RUJDQL]DFMLDWDNĝHZ]DMHPQ\FK]ZLÈ]NöZPLÚG]\UöĝQ\PLF]\QQLNDPL

RUD] VDPRG]LHOQHJR UR]ZLÈ]\ZDQLD SUREOHPöZ WDN DE\ SRGMÚWH SU]H] QLHJR

G]LDïDQLDQDMOHSLHMVïXĝ\ï\LQWHUHVRPFDïHMILUP\

=V]HĂFLXZ\ĝHMZ\PLHQLRQ\FK]DNUHVöZXPLHMÚWQRĂFLNLHURZQLF]\FK)D\RO

JïöZQÈXZDJÚVNXSLDïQDRVWDWQLP=GHILQLRZDïRQ]DNUHVIXQNFMLVSUDZRZDQ\FK

SU]H] NLHURZQLND ]ZDQ\FK SU]H] QLHJR DGPLQLVWUDF\MQ\PL F]\OL ZïDĂFLZHJR

25*$1,=$&-$ , =$5=k'=$1,( : =$5<6,(

20

]DU]ÈG]DQLD 2NUHĂODMÈ RQH FKDUDNWHU G]LDïDñ Z\SHïQLDQ\FK SU]H] PHQHGĝHUD

]DSRPRFÈSLÚFLXIXQNFMLSODQRZDQLDRUJDQL]RZDQLDUR]ND]\ZDQLDNRRUG\QR- ZDQLDLNRQWURORZDQLD:HGïXJWHMNRQFHSFMLSODQRZDQLHR]QDF]DEDGDQLHSU]\

V]ïRĂFLLREP\ĂODQLHFHOöZLNLHUXQNXG]LDïDQLDXPRĝOLZLDMÈFLFK]UHDOL]RZDQLH

RUJDQL]RZDQLHļWRPRELOL]RZDQLHPDWHULDOQ\FKLOXG]NLFK]DVREöZRUJDQL]DFML

QLH]EÚGQ\FKGRZSURZDG]HQLDSODQöZZĝ\FLHRUD]SU]\G]LHODQLHW\FK]DVREöZ

SRV]F]HJöOQ\PZ\NRQDZFRPUR]ND]\ZDQLHļWRZ\]QDF]DQLH]DGDñGODSUDFRZ

ników i doprowadzenie do tego, aby je skutecznie wykonywali; koordynowanie ļ WR ïÈF]HQLH L ]DSHZQLHQLH KDUPRQLMQHJR IXQNFMRQRZDQLD ]DVREöZ GR RVLÈJ

QLÚFLD SRĝÈGDQ\FK FHOöZ NRQWURORZDQLH ļ WR VSUDZG]DQLH SU]HELHJX UHDOL]D

FMLSODQöZ]JRGQLH]XVWDORQ\PLSU]HSLVDPLLZ\GDQ\PLSROHFHQLDPL:PLDUÚ

XSï\ZX F]DVX Z\PRZD L FKDUDNWHU W\FK IXQNFML Z ]QDF]Q\P VWRSQLX XOHJDï\

]PLDQRPFRV]F]HJöOQLHZ\UDěQLHZLGDÊQDSU]\NïDG]LHVSRVREXRGG]LDï\ZDQLD

QD OXG]L NWöU\ HZROXRZDï RG UR]ND]\ZDQLD GR SU]\ZöG]WZD DOH NRQLHF]QRĂÊ

VSHïQLDQLD]DGDñNLHURZQLF]\FKZSRGREQ\P]DNUHVLHSR]RVWDïDQLH]PLHQLRQD

LbQDGDOMDNRSRGVWDZRZHZ\PLHQLDVLÚSU]\QDMPQLHMF]WHU\IXQNFMH]DU]ÈG]DQLD

SODQRZDQLH RUJDQL]RZDQLH PRW\ZRZDQLH L NRQWUROÚ&]DVHPGRGDMHVLÚLQQH

IXQNFMH]DU]ÈG]DQLDXV]F]HJöïRZLDMÈFWHQSRG]LDïV]F]HJöOQLHF]ÚVWRZ\RGUÚE- QLDMÈF]DWUXGQLDQLHLJRVSRGDURZDQLHNDGUDPLMDNRVSHF\ILF]QÈIXQNFMÚ]DU]È- G]DQLDDE\SRGNUHĂOLÊ]QDF]HQLHSRWHQFMDïXOXG]NLHJRGODSRZRG]HQLDNDĝGHJR

SU]HGVLÚZ]LÚFLD:WDNLPXNïDG]LHEÚG]LHP\ZLÚFSURZDG]LÊQDV]HUR]ZDĝDQLD

ZGDOV]\FKUR]G]LDïDFKWHJRSRGUÚF]QLND

0RĝHP\RVWDWHF]QLHQDSRGVWDZLHGRW\FKF]DVRZ\FKUR]ZDĝDñX]QDÊĝHNLH- URZQLNWRRVRED]DMPXMÈFDVLÚSODQRZDQLHPRUJDQL]RZDQLHPPRW\ZRZDQLHP

LNRQWURORZDQLHPG]LDïDOQRĂFLSU]HGVLÚELRUVWZDVSHïQLDMÈFDVZRMHIXQNFMH]D

SRPRFÈSURFHVXSRGHMPRZDQLDGHF\]MLSU]\Z\NRU]\VWDQLXZïDĂFLZHJRV\VWHPX

NRPXQLNDFML D ZLÚF SRUR]XPLHZDQLD VLÚ ] LQQ\PL SUDFRZQLNDPL Zb IRUPLH

Z\PLDQ\LQIRUPDFMLLSU]HND]\ZDQLDSROHFHñRUD]NRQWDNWRZDQLDVLÚ]RWRF]H

QLHP RUJDQL]DFML DE\ RVLÈJQÈÊ MDN QDMZ\ĝV]È HIHNW\ZQRĂÊ SU]\ UHDOL]RZDQLX

SU]\MÚW\FKFHOöZ

1DSUDFÚNLHURZQLNDVNïDGDMÈVLÚWU]\JUXS\SRGVWDZRZ\FKUöONLHURZQLF]\FK

NWöUHXPRĝOLZLDMÈUHDOL]DFMÚIXQNFMLMDNLHSRZLQLHQVSHïQLDÊ6ÈWRUROHPLÚG]\- OXG]NLHLQIRUPDF\MQHLGHF\]\MQHNWöUHZHGïXJ+HQU\ijHJR0LQW]EHUJDGDMÈVLÚ

SRG]LHOLÊQDG]LHVLÚÊUöOV]F]HJöïRZ\FKNWöUHRPDZLDP\ZUR]G]LDOH

6ÈMHGQDNUöZQLHĝ]ZROHQQLF\SRJOÈGXĝHIXQNFMLUöOLXPLHMÚWQRĂFL]DU]È

G]DQLDQLHPRĝQDMHGQR]QDF]QLHVSUHF\]RZDÊLļQDMSURĂFLHMPöZLÈFļMHVWWR

V]WXNDķSRU]ÈGNRZDQLDFKDRVXĵNWöUDZ\PDJDHODVW\F]QHJRF]ÚVWRLQWXLF\MQHJR

G]LDïDQLDREDUF]RQHJRU\]\NLHP

: ]ZLÈ]NX ] W\P ZDUWR RGQRWRZDÊ FLHNDZH VSRVWU]HĝHQLH + 0LQW]EHUJD

NWöU\SURZRNDF\MQLHVWZLHUG]LïZZ\QLNXVZRLFKEDGDñķ=DS\WDMPHQHGĝHUDFR

URELDSUDZGRSRGREQLHSRZLHFLĝHSODQXMHRUJDQL]XMHNRRUG\QXMHLNRQWUR

OXMH3RWHPREVHUZXMFRURELZU]HF]\ZLVWRĂFL1LHEÈGě]DVNRF]RQ\MHĂOLWHJR

FR]REDF]\V]ZĝDGHQVSRVöEQLHEÚG]LHV]PöJïRGQLHĂÊGRW\FKF]WHUHFKVïöZĵ

5R]G]LDï  2UJDQL]DFMD L ]DU]ÈG]DQLH ļ SRGVWDZRZH SRMÚFLD 21

&HFKÈG]LDïDOQRĂFLPHQHGĝHUDMHVWERZLHPSUDFDZF\NOXRWZDUW\P to znaczy EH]MHGQR]QDF]QHJRSRF]ÈWNXLNRñFDFRPRĝQDSRUöZQDÊGRUR]ZLÈ]\ZDQLD

MHGQHJRQLHXVWDQQLH]PLHQLDMÈFHJRVLÚSUREOHPXNWöU\MHVWVWDOHPRG\ILNRZDQ\

SRGZSï\ZHPQLHVWDELOQHJRRWRF]HQLD:\VWÚSXMHUR]F]ïRQNRZDQLHGQLDSUDF\QD

ZLHOHSRMHG\QF]\FK]GDU]Hñ]NWöU\FKSLOQLHMV]HF]DVHPQLHSODQRZDQHZ\SLH

UDMÈLQQHDSU]\UR]ZLÈ]\ZDQLXSUREOHPöZGRPLQXMHNRPXQLNDFMDZHUEDOQDFR

R]QDF]DSRĂZLÚFDQLHGXĝHMLORĂFLF]DVXUR]PRZRPVSRWNDQLRPZL]\WRPWHOHIR

QRPRUD]]GRE\ZDQLXZLHG]\LLQIRUPDFMLSRWU]HEQ\FKGRSRGMÚFLDGHF\]MLSU]H]

VïXFKDQLHLVWDZLDQLHS\WDñļRURG]DMXIXQNFMLGHF\GXMHLFKWUHĂÊ

&]DVDPLIRUPXïXMHVLÚQDZHW SRJOÈGRV\PEROLF]QHMUROLNLHURZQLND, która VïXĝ\MHG\QLHXWUZDODQLXZĂUöGSUDFRZQLNöZSU]HNRQDQLDĝHQLHVÈRQL]GDQL

QDZïDVQHVLï\FRPD]QDF]HQLHPRELOL]XMÈFHRUD]SROHJDQDUHSUH]HQWRZDQLX

LQVW\WXFMLQD]HZQÈWU]DMHGQRF]HĂQLHSR]ZDODSHUVRQDOL]RZDÊF]\OLSU]\SLV\ZDÊ

MHGQHMVWRMÈFHMXZïDG]\RVRELHX]QDQLHMHĂOLRVLÈJDQ\MHVWVXNFHVFDïHMRUJDQL

]DFMLOXERGSRZLHG]LDOQRĂÊMHĂOLZ\VWÚSXMHQLHSRZRG]HQLH:SHZQ\FKV\WXD

FMDFKPRĝHRQDSRQRVLÊNRQVHNZHQFMHZSRVWDFLRGSRZLHG]LDOQRĂFL]DVSUDZ\

QDNWöUHQLHPDSHïQHJRZSï\ZXLPRĝQDSRZLHG]LHÊĝH]DWRPLÚG]\LQQ\PL

Z\SïDFDQHMHVWMHMZ\VRNLHZ\QDJURG]HQLH6\PEROLF]QDURODNLHURZQLNDR]QD

F]DZLÚFĝHMHJRZSï\ZQDZ\QLNLMHVWVWRVXQNRZRQLHZLHONLDJïöZQLHFKRG]L

RWRDE\UHSUH]HQWRZDïSU]HGVLÚELRUVWZRLVSUDZLDïSR]\W\ZQHSV\FKRORJLF]QH

ZUDĝHQLHVSUDZRZDQLDQDG]RUXQDGFDïRĂFLÈFRGDMHSRF]XFLHEH]SLHF]HñVWZD

SUDFRZQLNRPLZ]PDFQLDRUJDQL]DFMÚIXQNFMRQXMÈFÈVDPRF]\QQLHZHGïXJRNUH

ĂORQ\FK]HVWDZöZXVWDORQ\FKUHJXï

3

 ļ





: ]DNUHVLH ]DU]ÈG]DQLD QLHZÈWSOLZLH IXQNFMÈ SRGVWDZRZÈ SRQLHZDĝ QDG

U]ÚGQÈLZ\SU]HG]DMÈFÈSR]RVWDïHMHVWSODQRZDQLH3ODQRZDQLHWRSURFHVSRGHM- PRZDQLD GHF\]ML REHMPXMÈF\FK Z\]QDF]DQLH FHOöZ RUJDQL]DFML Z NRQNUHWQHM

SHUVSHNW\ZLHF]DVXLRNUHĂODQLDVSRVREöZLFKRVLÈJQLÚFLDRUD]QLH]EÚGQ\FKGR

WHJR]DVREöZSU]\XZ]JOÚGQLDQLXSHïQHJR]DNUHVXVNXWNöZSRGMÚW\FKG]LDïDñ

3ODQRZDQLHSURZDG]LGR]DSURMHNWRZDQLDFDïHJRRJöOQHJRSRU]ÈGNXZHGïXJ

NWöUHJRSU]HELHJDG]LDïDOQRĂÊRUJDQL]DFMLLZDUXQNXMHMHMVSUDZQRĂÊJG\ĝRNUH

ĂODQLH]EÚGQHQDNïDG\LF]DVSRWU]HEQ\GR]DNRñF]HQLD]DGDñ:\SU]HG]DRQR

LQQHIXQNFMH]DU]ÈG]DQLDGODWHJRMHVWREDUF]RQHU\]\NLHPDOHZïDĂQLHGODWHJR

MHVWQLHRG]RZQHSRQLHZDĝ]DSHZQLDĂZLDGRPHG]LDïDQLH]PQLHMV]DMÈFSRRPD

FNXVNXWNLSRVWÚSRZDQLDZG]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HM

3UDZLGïRZHSODQRZDQLHZ\PDJDGRVWU]HĝHQLDGïXJRRNUHVRZ\FKNRQVHNZHQFML

ELHĝÈF\FKG]LDïDñLļSU]\SRGHMPRZDQLXGHF\]MLļJRWRZRĂFLSRĂZLÚFHQLDNUöWNR- RNUHVRZ\FK]\VNöZGODGïXJRWHUPLQRZ\FKNRU]\ĂFLERWRMHVWF]ÚVWREDUG]LHMRSïD

FDOQHDMHGQRF]HĂQLHZ\PDJD]UR]XPLHQLDF]\PPRĝQDNLHURZDÊSU]\MHGQRF]HV

Q\PXĂZLDGRPLHQLXVRELHLSRJRG]HQLXVLÚ]W\PQDFRQLHPDP\ZSï\ZX-HJR

25*$1,=$&-$ , =$5=k'=$1,( : =$5<6,(

22

SRWU]HEDZ]UDVWD]HZ]JOÚGXQD]ZLÚNV]RQÈ]ïRĝRQRĂÊSURZDG]RQ\FKSURFHVöZ

LbZ\QLNDMÈFHM]WHJRFRUD]WUXGQLHMV]HMNRRUG\QDFMLUHDOL]RZDQ\FKG]LDïDñNRPSOL

NRZDQLHVLÚG]LDïDOQRĂFLZ\WZöUF]HMSRZRGXMHĝHPDP\GRF]\QLHQLD]UR]EXGR

ZDQ\PV\VWHPHPSRZLÈ]DQ\FK]HVREÈG]LDïDñLSURFHVöZZ\PDJDMÈF\FKFDïHJR

V\VWHPXZVSöï]DOHĝQ\FKGHF\]MLZLÚNV]HQDNïDG\LQZHVW\F\MQH]HZ]JOÚGXQDFRUD]

ZLÚNV]ÈVNDOÚG]LDïDOQRĂFLLZNRQVHNZHQFMLļZLÚNV]HUR]PLDU\VNXWNöZGHF\]\M

Q\FK]DUöZQRSR]\W\ZQ\FKMDNLZ\QLNDMÈF\FK]U\]\NDSRSHïQLHQLDEïÚGX

3ODQ\VÈGODWHJRZDĝQHĝHļMDNVLÚSRGNUHĂODZOLWHUDWXU]HļVÈZ\W\F]Q\PL

G]LÚNLNWöU\P

ļ RUJDQL]DFMDPDZ\]QDF]RQHFHOHRNUHĂODMÈFHNLHUXQNLMHMUR]ZRMX

ļ GRNRQXMHVLÚSU]\G]LDïXĂURGNöZSRWU]HEQ\FKGRUHDOL]DFMLFHOöZ

ļ F]ïRQNRZLHRUJDQL]DFMLG]LDïDMÈF]JRGQLH]Z\EUDQ\PLFHODPLZïDĂFLZLHNRQ

FHQWUXMÈSRGHMPRZDQHZ\VLïNL

ļ PRĝOLZHMHVWVSUDZG]DQLHSRVWÚSöZZUHDOL]DFMLFHOöZWDNDE\PRĝQDE\ïR

SRGMÈÊG]LDïDQLDNRU\JXMÈFH

3ODQRZDQLHPDFKDUDNWHUXQLZHUVDOQ\JG\ĝUHDOL]XMÈJRZV]\VWNLHMHGQRVWNL

ļ PDïH L GXĝH RUD] GRW\F]\ NUöWNLHJR L GïXJLHJR KRU\]RQWX F]DVX 3ODQ\ PDMÈ

SU]\ W\P FKDUDNWHU KLHUDUFKLF]Q\ UHDOL]RZDQ\ QD ZV]\VWNLFK V]F]HEODFK ]DU]È

G]DQLD3LHUZV]\PNURNLHPUHDOL]RZDQ\PZUDPDFK]DU]ÈG]DQLDVWUDWHJLF]QHJR

MHVWXVWDOHQLHRJöOQ\FKFHOöZRUJDQL]DFMLïÈF]QLH]W\PQDMZDĝQLHMV]\PNWöU\

MHVW]D]Z\F]DMIRUPXïRZDQ\MDNRĂFLRZRLRNUHĂODSRZöGGODNWöUHJR]RVWDïDRQD

XWZRU]RQDļ]ZDQ\PLVMÈRUJDQL]DFML7HQWHPDWUR]ZLQLÚW\MHVWZUR]G]LDOHb

1D ED]LH PLVML Z\W\F]DQH VÈ LQQH FHOH GïXJRRNUHVRZH 3U]\NïDGRZ\ ]DNUHV

FHOöZVWUDWHJLF]Q\FKSRND]XMHU\VXQHN

5\VXQHN'ïXJRRNUHVRZHFHOHRUJDQL]DFML

ŁAŃCUCH CELÓW

PRZETRWANIE I ROZWÓJ FIRMY Zysk i wzrost

wartości firmy Jakość i wartości

oferowanych usług

Zadowolenie klientów i ich lojalność Satysfakcja pracowników

i właścicieli firmy

7HFHOHPRJÈE\ÊUR]EXGRZ\ZDQHLUR]PDLFLHLQWHUSUHWRZDQHFRSRND]XMH

U\VXQHNDOHQDMZDĝQLHMV]HMHVWWRĝHVÈ]HVREÈZVSöï]DOHĝQH

3ODQ\ RSUDFRZ\ZDQH VÈ QD ZV]\VWNLFK V]F]HEODFK ]DU]ÈG]DQLD L PDMÈ UöĝQ\

]DNUHV]DVLÚJF]DVRZ\LUöĝQÈV]F]HJöïRZRĂÊ3ODQ\VWUDWHJLF]QH ustalane na naj

5R]G]LDï  2UJDQL]DFMD L ]DU]ÈG]DQLH ļ SRGVWDZRZH SRMÚFLD 

Z\ĝV]\PV]F]HEOX]DU]ÈG]DQLDZ\W\F]DMÈ]DVDGQLF]HNLHUXQNLG]LDïDQLDWïXPDF]ÈFH

PLVMÚQDSRGVWDZRZH]DGDQLDNLHUXQNRZHZ\UDĝRQHLORĂFLRZRZbSRVWDFLQDMEDU

G]LHMRJöOQ\FKZVNDěQLNöZZ\]QDF]DMÈF\FKVNDOÚG]LDïDOQRĂFLLSRĝÈGDQÈSR]\FMÚ

RUJDQL]DFMLQDWOHNRQNXUHQWöZ0DMÈRQHFKDUDNWHUGHF\]MLR]DVLÚJXQDMEDUG]LHM

GïXJRWHUPLQRZ\PNWöU\VHQVRZQLHPRĝQDUR]SDWU\ZDÊEH]SRSDGDQLDZLOX]MH

LbRbVNXWNDFKWUZDï\FKWUXGQ\FKGRRGZUöFHQLD]HZ]JOÚGXQDLFKRGG]LDï\ZDQLHQD

FDïRĂÊRUJDQL]DFML2NUHĂODQHQDQDVWÚSQ\PV]F]HEOX]DU]ÈG]DQLDSODQ\WDNW\F]QH GH]DJUHJXMÈWHFHOHQD]ELRUF]H]DGDQLDGODSRV]F]HJöOQ\FKSLRQöZLNRPöUHN

XVWDODMÈFMHZNUöWV]HMSHUVSHNW\ZLHF]DVRZHMRUD]IRUPXïXMÈRJöOQHSURFHGXU\

Z\]QDF]DMÈFHUDP\V]F]HJöïRZHJRG]LDïDQLD3ODQ\RSHUDF\MQH]DZLHUDMÈV]F]HJö

ïRZHXVWDOHQLDGRW\F]ÈFHZGURĝHQLDSODQöZWDNW\F]Q\FKZFRG]LHQQ\FKZDUXQNDFK

ZWUDNFLHZ\NRQ\ZDQLDRSHUDFMLSURGXNF\MQ\FK]DSHZQLDMÈFV]F]HJöïRZ\SU]\G]LDï

]DGDñLĂURGNöZSRV]F]HJöOQ\PZ\NRQDZFRPRUD]WHUPLQöZUHDOL]DFML

5\VXQHN=UöĝQLFRZDQLHVSHF\ILNLSODQöZSRV]F]HJöOQ\FKV]F]HEOL

Swoboda decyzji i szczebel zarządzania Plany strategiczne

Plany taktyczne

Plany operacyjne

Liczba alternatyw i zakres problemowy Horyzont czasowy

i stopień niepewności

½UöGïR2SUDFRZDQRQDSRGVWDZLH$=HOHN=DU]ÈG]DQLHVWUDWHJLF]QH:\GDZQLFWZR=DFKRGQLR

SRPRUVNLHM6]NRï\%L]QHVX6]F]HFLQV

'ODUR]UöĝQLHQLDW\FKGZöFKURG]DMöZSODQRZDQLDF]ÚVWRVWZLHUG]DVLÚĝH

SODQRZDQLH VWUDWHJLF]QH NRQFHQWUXMH VLÚ QD URELHQLX ZïDĂFLZ\FK U]HF]\ VNX

WHF]QRĂÊDSODQRZDQLHRSHUDF\MQH QDURELHQLXLFKZHZïDĂFLZ\VSRVöEVSUDZ- QRĂÊ8Z]JOÚGQLDMÈFQDWRPLDVWV]DQVHRGQLHVLHQLDVXNFHVXSU]H]ILUPÚLUROÚ

]DU]ÈG]DQLD VWUDWHJLF]QHJR Z W\P ]DNUHVLH PRĝQD SRZLHG]LHÊ ĝH GREUD VWUD

WHJLD ]DSHZQL SRZRG]HQLH G]LDïDOQRĂFL Z SU]\SDGNX UHDOL]DFML GREUHM WDNW\NL

]DSHZQLDMÈFHMHIHNW\ZQHG]LDïDQLHILUP\ZSU]\SDGNX]DĂGREUHMVWUDWHJLLSROH

JDMÈFHMQDWUDIQ\PZ\]QDF]DQLXGUöJUR]ZRMRZ\FKDOH]ïHMWDNW\NLSRZRGXMÈFHM

QLHHIHNW\ZQHG]LDïDQLHEÚG]LHP\PLHOLGRF]\QLHQLD]WUZDï\PDOHPR]ROQ\P

HJ]\VWRZDQLHPMHĝHOLQDWRPLDVWVWUDWHJLDEÚG]LHQLHZïDĂFLZDWRGREUDWDNW\ND

SU]HGïXĝ\MHG\QLHDJRQLÚILUP\D]ïDGRSURZDG]LMÈGRV]\ENLHJRXSDGNX

25*$1,=$&-$ , =$5=k'=$1,( : =$5<6,(

24

=WHJRZ\QLNDĝHGREUDVWUDWHJLDPRĝHE\Ê]DSU]HSDV]F]RQDZZ\QLNXQLH

HIHNW\ZQHM G]LDïDOQRĂFL ILUP\ ]DĂ ]ïD VWUDWHJLD PLPR ZV]\VWNR SR]ZDOD QD MHM

IXQNFMRQRZDQLH MHĂOL GHF\]MH QD QLĝV]\FK V]F]HEODFK VÈ UDFMRQDOQH FKRÊ QLH

ZUöĝ\WRGïXJRWHUPLQRZHJRVXNFHVX

=H Z]JOÚGX QD ]PLHQQRĂÊ RWRF]HQLD REHFQLH GRĂÊ F]ÚVWR NZHVWLRQXMH VLÚ

PRĝOLZRĂÊWUDIQHJRSODQRZDQLDD]DWHPLMHJRSRWU]HEÚ=W\PWZLHUG]HQLHP

QLHPRĝQDVLÚMHGQDNZSHïQL]JRG]LÊERZLHPDOWHUQDW\ZÈE\ïRE\G]LDïDQLHķSR

RPDFNXĵ-HVWZSUDZG]LHIDNWHPĝHRGZURWQLHQLĝZSU]HV]ïRĂFLļJG\]JRGQLH

] NODV\F]Q\P XMÚFLHP WUDNWRZDQR RWRF]HQLH MDNR VWDELOQH D ZLÚF SR]QDZDOQH

L SU]HZLG\ZDOQH ]DĂ RUJDQL]DFMÚ MDNR XSRU]ÈGNRZDQÈ D ZLÚF SU]HZLG\ZDOQÈ

Lb VWHURZDOQÈ ļ REHFQLH GRVWU]HJD VLÚ NRQLHF]QRĂÊ G]LDïDQLD L SRGHMPRZDQLD

GHF\]MLZ]QDF]Q\PVWRSQLXZZDUXQNDFKQLHSHZQRĂFLLU\]\NDDOHQLHQHJXMH

WRSRWU]HE\SODQRZDQLDW\ONR]PLHQLDMHJRPHWRGÚLFKDUDNWHU7RQDGDMHVHQV

VWZLHUG]HQLXķ3ODQMHVWQLF]\P3ODQRZDQLHMHVWZV]\VWNLPĵNWöUHJRVIRUPXïR

ZDQLHSU]\SLVXMHVLÚDPHU\NDñVNLHPXJHQHUDïRZLLSROLW\NRZL'ZLJKWRZL'DYL

GRZL(LVHQKRZHURZL

&RUD] ZLÚNV]HJR ]QDF]HQLD QDELHUD ]DWHP SRGHMĂFLH RNUHĂODQH MDNR]DU]È- G]DQLH DGDSWDF\MQH ]ZLÈ]DQH ] NRQFHSFMÈ ]DU]ÈG]DQLD V\WXDF\MQHJR NWöUH

SROHJD QD XPLHMÚWQRĂFL ZSURZDG]DQLD QLH]EÚGQ\FK ]PLDQ 3RZRG]HQLH ILUP\

]DOHĝ\ZöZF]DVRGUR]ZRMXRVRERZRĂFLPHQHGĝHUöZLSHUVRQHOXRGVNïRQQRĂFL

GRDNWXDOL]RZDQLDZLHG]\LGRVNRQDOHQLDVLÚDLQWXLFMDVWDMHVLÚFRUD]EDUG]LHM

FHQLRQÈ]GROQRĂFLÈZ]DU]ÈG]DQLXNWöUHGRWÈGRSLHUDïRVLÚZbGHF\GXMÈF\PVWRS

QLXQDDQDOL]DFKUDFMRQDOQ\FKLNDONXODFMLLORĂFLRZHM+LHUDUFKLF]Q\VW\ONLHURZD

QLDXVWÚSXMHPLHMVFD]DU]ÈG]DQLXVLHFLÈNRRSHUDFMLLSUDF\ZJUXSLHDbSRVWDZD

DXWRNUDW\F]QDļKXPDQL]DFMLVWRVXQNöZSUDF\PRW\ZDFMLLbZVSöïXG]LDïRZLZbSR

GHMPRZDQLXGHF\]ML

2VWDWHF]QLHPRĝHP\WHĝSU]\MÈÊQDVWÚSXMÈFÈEDUG]LHMQRZRF]HVQÈGHILQLFMÚ

2UJDQL]DFMDMHVWRWZDUW\PERSRGGDMÈF\PVLÚPRG\ILNDFMLLSRïÈF]RQ\P]RWR- F]HQLHPV\VWHPHPVSRïHF]QRWHFKQLF]Q\PJG\ĝG]LDïDMÈZQLPOXG]LHLIXQN- FMRQXMÈU]HF]\WZRU]RQ\PSRWRE\VNXWHF]QLHMUHDOL]RZDÊRNUHĂORQHFHOH

%LRUÈF]DĂSRGXZDJÚZV]\VWNLHZ\ĝHMZ\PLHQLRQHF]\QQLNLPRĝHP\VIRUPX

ïRZDÊQDVWÚSXMÈFHFHFK\ZVSöïF]HVQHJR]DU]ÈG]DQLDSRZLQQRE\ÊWR]DU]ÈG]D- QLH XZ]JOÚGQLDMÈFH DVSHNW\ VSRïHF]QH Z W\P NXOWXUÚ RUJDQL]DFML V\VWHPRZH

DZLÚFFDïRĂFLRZHRUD]RWZDUWHQD]PLHQLDMÈFHVLÚRWRF]HQLHLHODVW\F]QHļWR

]QDF]\GRVWRVRZXMÈFHVLÚGRQLHJRDWDPJG]LHMHVWWRPRĝOLZHWDNMHNV]WDïWX- MÈFHDE\MDNQDMïDWZLHMPRĝQDE\ïR]UHDOL]RZDÊPLVMÚILUP\LSRVWDZLRQHSU]HG

QLÈFHOHZVSöïWZRU]ÈF]HZQÚWU]QHZDUXQNLMHMIXQNFMRQRZDQLD

2





3U]HDQDOL]XMP\WXWDMUHODFMÚPLÚG]\SRMÚFLDPLķNLHURZQLNDĵķPHQHGĝHUDĵ

ķSU]\ZöGF\ĵLķSU]HGVLÚELRUF\ĵ

5R]G]LDï  2UJDQL]DFMD L ]DU]ÈG]DQLH ļ SRGVWDZRZH SRMÚFLD 

-HĝHOL]DNLHURZQLNDSRZLQQLĂP\X]QDÊNDĝGHJRNWRVSUDZXMH]GHILQLRZDQH

SU]H]QDVZ\ĝHMIXQNFMH]DU]ÈG]DQLDWRPLDQHPPHQHGĝHUöZEÚG]LHP\RNUHĂODÊ

NLHURZQLNöZ QDMZ\ĝV]HJR V]F]HEOD ļ G\UHNWRUD QDF]HOQHJR L MHJR QDMEOLĝV]\FK

ZVSöïSUDFRZQLNöZPHU\WRU\F]Q\FKļ]DU]ÈG]DMÈF\FKFDï\PSU]HGVLÚELRUVWZHP

EÚGÈF\FKSURIHVMRQDOLVWDPLZLÚFRGSRZLHGQLRSU]\JRWRZDQ\FKLG]LDïDMÈF\FK

]XSRZDĝQLHQLDZïDĂFLFLHODDZLÚFSHïQLÈF\FKWHUROHQD]DVDG]LHMDNLHMĂIRUP\

XPRZ\EÚGÈF\FK]DWHPZLVWRFLHSUDFRZQLNDPLQDMHPQ\PLFKRÊWU]HEDSU]\

]QDÊĝHZQLHNWöU\FKNXOWXUDFKSRMÚFLHķPHQHGĝHUDĵRGQRVLVLÚWDNĝHGRNLH

URZQLNöZQLĝV]\FKV]F]HEOL

=QDV]HJRXMÚFLDZ\QLNDĝHNDĝG\PHQHGĝHUMHVWNLHURZQLNLHPDOHQLHNDĝG\

NLHURZQLN ļ PHQHGĝHUHP D WDNĝH L WR ĝH NDĝG\ ZïDĂFLFLHO SU]HGVLÚELRUVWZD

NWöUHJRGDOHMQD]\ZDP\SU]HGVLÚELRUFÈPRĝHE\ÊPHQHGĝHUHPMHĂOL]DU]ÈG]D

ZïDVQÈ ILUPÈ DOH ļ RF]\ZLĂFLH ļ QLH NDĝG\ PHQHGĝHU MHVW ZïDĂFLFLHOHP ILUP\

NWöUÈNLHUXMH

3RQLHZDĝF]ÚVWRVSRW\NDQ\PSR]\W\ZQLHRGELHUDQ\PRNUHĂOHQLHPMHVWķSU]\

ZöGFDĵ]DMPLMP\VLÚWHUD]W\PSRMÚFLHP3RGVWDZÈ]GHILQLRZDQLDSU]\ZöGF\MHVW

VSRVöE Z\NRQ\ZDQLD IXQNFML NLHURZQLF]\FK 3U]\ZöGFD WR RVRED Z\ZLHUDMÈFD

ZSï\ZQDLQQ\FKXPLHMÈFÈLQVSLURZDÊ]HVSöïWDNDE\QDNïRQLÊZVSöïSUDFRZ

QLNöZGRSRĝÈGDQ\FK]DFKRZDñEH]VWRVRZDQLDĂURGNöZSU]\PXVX, a jedynie SU]H]SR]\VNLZDQLH]ZROHQQLNöZLX]\VNLZDQLHSRSDUFLDGODVZRLFK]DPLHU]Hñ

3UDZG]LZL SU]\ZöGF\ ïÈF]È Z VRELH WDNLH FHFK\ MDN DXWRU\WHW HQWX]MD]P

ZLDU\JRGQRĂÊVNXWHF]QRĂÊLXPLHMÚWQRĂÊWZRU]HQLDSRWHQFMDïXRUJDQL]DF\MQHJR

:SRVWÚSRZDQLX]OXGěPLGÈĝÈSU]HGHZV]\VWNLPGRNïDG]HQLDDNFHQWXQDLQWH

JUXMÈFHFHOHZVSLHUDQLDLXïDWZLDQLDSUDF\XïDWZLDQLDZ]DMHPQHJRRGG]LDï\ZD

QLD = SV\FKRORJLF]QHJR SXQNWX ZLG]HQLD OLGHU]\ SU]HZRG]È SRQLHZDĝ SRWUD

ILÈSU]HNRQDÊOXG]LĝHOHSLHMQLĝLQQLUR]XPLHMÈVWRMÈFHSU]HGQLPLSUREOHP\

/XG]LH JRG]È VLÚ QD LFK SU]HZRGQLFWZR SRQLHZDĝ SRWUDILÈ RQL PöZLÊ R SUR

SRQRZDQ\FKUR]ZLÈ]DQLDFK]SU]HNRQDQLHPZ\ND]XMÈFSHZQRĂÊVLHELHZWHG\

JG\LQQLPDMÈZÈWSOLZRĂFLDWDNĝHSRGHMPRZDÊ]GHF\GRZDQHG]LDïDQLD:HGïXJ

WHM JUXS\ SRJOÈGöZ SU]\ZöG]WZR WR QLH GRPHQD LQWHOHNWX F]\ SR]QDQLD DOH

GRPHQDXF]XÊ

:DUWR]DXZDĝ\ÊĝHZĂUöGVSHFMDOLVWöZWRF]\VLÚG\VNXVMDF]\PHQHGĝHUSRZL

QLHQE\ÊUDF]HMSU]\ZöGFÈF]\UDF]HMSURIHVMRQDOLVWÈFRLQQ\PLVïRZ\PRĝQDVSUR

ZDG]LÊGRVWDUHJRS\WDQLDF]\]DU]ÈG]DQLHMHVWQDXNÈF]\V]WXNÈ2GSRZLHGěQLH

MHVWMHGQR]QDF]QDJG\ĝSU]\ZöGFDZL]MRQHUPRĝHQLHPLHÊGRVWDWHF]Q\FKXPLH

MÚWQRĂFLSUDNW\F]Q\FKZSRVWDFLSODQRZDQLDLRUJDQL]RZDQLDDE\NRQFHSFMHZFLH

OLÊ Z ĝ\FLH D QLHNLHG\ QDZHW RFHQLÊ LFK UHDOQRĂÊ FR PRĝH SURZDG]LÊ ILUPÚ QD

PDQRZFH1DWRPLDVWGREU]HZ\NV]WDïFRQ\PHQHGĝHUPRĝHE\ÊSR]EDZLRQ\Z\RE

UDěQLSR]ZDODMÈFHMVIRUPXïRZDÊGDOHNRVLÚĝQÈZL]MÚUR]ZRMRZÈLGODWHJRļMDNWR

QDMF]ÚĂFLHMZĝ\FLXE\ZDļSRWU]HEQDMHVWZïDĂFLZDSURSRUFMDREXW\FKFHFKW\ONR

QLHEDUG]RZLDGRPRMDNDSURSRUFMDMHVWZïDĂFLZD3RGVXPRZXMÈFWHQIUDJPHQW

UR]ZDĝDñWU]HEDSRGNUHĂOLÊĝHQLHNDĝG\NLHURZQLNMHVWSU]\ZöGFÈJG\ĝ]DOHĝ\WR

RGVSRVREXZMDNLZ\ZLHUDZSï\ZQDOXG]LDWDNĝHĝHQLHNDĝG\SU]\ZöGFDPXVL

25*$1,=$&-$ , =$5=k'=$1,( : =$5<6,(



E\ÊNLHURZQLNLHPERVÈWDNLHRVRE\NWöUHQLHVSUDZXMÈĝDGQHMIXQNFMLDOHPDMÈ

DXWRU\WHWSR]ZDODMÈF\ZbVSRVöEQLHIRUPDOQ\RGG]LDï\ZDÊQDOXG]L]HVZRMHJRRWR

F]HQLD6]HU]HMQDWHQWHPDWSLV]HP\ZUR]G]LDOHQLQLHMV]HMSUDF\

:\MDĂQLMP\ QD NRQLHF SRMÚFLH ķSU]HGVLÚELRUF\ĵ .RQFHSFMD SU]HGVLÚELRUF\

MHVW QLH]EÚGQD GR ]UR]XPLHQLD SRZVWDQLD L ]DFKRZDQLD VLÚ ILUP\ 3U]\WRF]P\

ZLÚF NLOND W\SRZ\FK GHILQLFML ķ3U]HGVLÚELRUFÈ MHVW RVRED ]DMPXMÈFD VLÚ G]LD- ïDOQRĂFLÈ JRVSRGDUF]È RGNU\ZDMÈFD SRWHQFMDOQLH ]\VNRZQH PRĝOLZRĂFL RUJD- QL]XMÈFD L NLHUXMÈFD SU]HGVLÚZ]LÚFLDPL SRGHMPXMÈFD Z W\P FHOX SRGVWDZRZH

GHF\]MHRZ\NRU]\VWDQLXU]DGNLFK]DVREöZĵ:HGOHWHMGHILQLFMLSU]HGVLÚELRUFD

VWDMH VLÚ SU]HGH ZV]\VWNLP LQLFMDWRUHP MDNLHJRĂ SU]HGVLÚZ]LÚFLD ļ ķDJHQWHP

]PLDQ\ĵDOH]QDF]QLHF]ÚĂFLHMXZDĝDVLÚĝHGRGDWNRZÈQLH]Z\NOHLVWRWQÈFHFKÈ

FKDUDNWHU\]XMÈFÈ SU]HGVLÚELRUFÚ MHVW SRGHMPRZDQLH WHM G]LDïDOQRĂFL QD ZïDVQH

ryzyko: ķ3U]HGVLÚELRUFDWRNWRĂNWRPDSUDZRG\VSRQRZDQLD]DVREDPLILUP\

JG\ĝSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĂÊ]DRSïDFHQLHW\FK]DVREöZVSRF]\ZDQDQLP]D

WRSUDZRGRFDïHJR]\VNXOXERERZLÈ]HNSRNU\FLDVWUDWMDNLHSR]RVWDQÈĵPrzed

VLÚELRUFDQLHPXVLVDPQLPL]DU]ÈG]DÊSRGHMPXMHMHG\QLHNOXF]RZHGHF\]MHFR

GRNLHUXQNöZG]LDïDOQRĂFLLPDSUDZRGRZ\]QDF]DQLDLXVXZDQLDNLHURZQLND

-DNSLV]H66XGRïSU]HGVLÚELRUFDWRNOXF]RZDSRVWDÊZSU]HGVLÚELRUVWZLH

JG\ĝMHVWJïöZQ\PF]\QLNLHPVSUDZF]\PGHF\GXMÈF\PRSRVWÚSLH*G\PöZLP\

RFHFKDFKSU]HGVLÚELRUF\QDMZDĝQLHMV]DZ\GDMHVLÚ]GROQRĂÊGRSRGHMPRZDQLD

U\]\NDZZDUXQNDFKGXĝHMQLHSHZQRĂFLLEUDNXNRPSOHWQHMLQIRUPDFMLGRF]HJR

SRWU]HEQDMHVWLQWXLFMDRGZDJDLRGSRZLHG]LDOQRĂÊ'REU\PRNUHĂOHQLHPSU]HG

VLÚELRUF]RĂFLMHVWķWZöUF]DGHVWUXNFMDĵJG\ĝSU]H]ZSURZDG]DQLHQRZHJRSUR

GXNWXMDNPLNURSURFHVRUNRPSXWHURVRELVW\NVLÚJDUQLDLQWHUQHWRZDSU]HG

VLÚELRUFD EXU]\ GRW\FKF]DVRZH SURGXNW\ SURFHV\ L NDQDï\ G\VWU\EXFML L Zb WHQ

sposób narusza ekonomiczne VWDWXVTXRDOHMHGQRF]HĂQLHVWZDU]DWHĝQRZHQLV]H

QDU\QNX'ODWHJRSU]HGVLÚELRUFöZSRVWU]HJDVLÚ]D]Z\F]DMMDNRU\]\NDQWöZDOH

QLHMHVWVïXV]QHMHĂOLSRUöZQXMHVLÚSU]HGVLÚELRUFÚGRKD]DUG]LVW\NWöU\U\]\NXMH

ZV]\VWNR GOD MHGQHJR U]XWX NRVWNÈ /HSV]\P SRUöZQDQLHP MHVW SU]\NïDG V]D

FKLVW\NWöU\PXVLSU]HZLG]LHÊZV]HONLHNRQVHNZHQFMHNDĝGHJRVZRMHJRUXFKX

%\ZDMÈ RF]\ZLĂFLH PRPHQW\ JG\ SU]HGVLÚELRUFD PXVL SRVWDZLÊ ZV]\VWNR QD

MHGQÈNDUWÚļZLÚNV]RĂÊURELWRMHGQDNW\ONRZRVWDWHF]QRĂFLJG\ĝNDĝG\HIHN

W\ZQ\SU]HGVLÚELRUFDSUDJQLH]PLQLPDOL]RZDÊU\]\NRVZRMHMG]LDïDOQRĂFL

/LWHUDWXUD

%RJGDQLHQNR-=DU\VNRQFHSFMLPHWRGLSUREOHPöZ]DU]ÈG]DQLDZ\G'RP2UJDQL]DWRUD

7RUXñ

6XGRï63U]HGVLÚELRUVWZR3RGVWDZ\QDXNLRSU]HGVLÚELRUVWZLH=DU]ÈG]DQLHSU]HGVLÚELRUVWZHP, Z\G3:(:DUV]DZD

0RUJDQ*2EUD]\RUJDQL]DFML:\GDZQLFWZR1DXNRZH3:1:DUV]DZD

2EïöM.=DU]ÈG]DQLHXMÚFLHSUDNW\F]QH3:(:DUV]DZD

6WDQLVïDZ 3LÈWHN

 ,167<78&-21$/1( )250< 25*$1,=$&-,

I

:LÚNV]RĂÊ]ELRURZ\FKG]LDïDñOXG]LPD]RUJDQL]RZDQ\FKDUDNWHU3ROHJDMÈ

RQHQDVNRRUG\QRZDQ\FKZ\VLïNDFKSRGSRU]ÈGNRZDQ\FKRVLÈJQLÚFLXZ\]QDF]R

QHJR FHOX =RUJDQL]RZDQ\ FKDUDNWHU PRJÈ PLHÊ G]LDïDQLD SRGHMPRZDQH RND

]MRQDOQLH QD SRGVWDZLH GRUDěQ\FK X]JRGQLHñ GOD RVLÈJQLÚFLD SU]HPLMDMÈF\FK

FHOöZ7DNLFKDUDNWHUPDDNW\ZQRĂÊNRPLWHWXNROHMNRZHJRJUXS\Z\FLHF]NRZHM

OXE ]HVSRïX URG]LFöZ XG]LHODMÈF\FK SRPRF\ Z ]RUJDQL]RZDQLX ķVWXGQLöZNLĵ

-HGQDNGODIXQNFMRQRZDQLDV\WHPXSDñVWZRZHJRVSRïHF]QHJRLJRVSRGDUF]HJR

SRGVWDZRZH]QDF]HQLHPDMÈWUZDïHIRUP\ZVSöïG]LDïDQLDOXG]LF]\OLRUJDQL]D

FMH7UZDïHZVSöïG]LDïDQLHOXG]LZ\PDJDZVSöOQRW\FHOöZLQWHUHVöZOXELQQ\FK

PRW\ZDFMLNWöUHWZRU]ÈZLÚ]LPLÚG]\OXG]NLHQDW\OHVLOQHĝHZ\VWDUF]DMÈRQH

GR]DSHZQLHQLDVSöMQRĂFLG]LDïDñ]ELRURZ\FKZGïXĝV]\PF]DVLH:HZVSöïF]HV

Q\FKVSRïHF]HñVWZDFKRUJDQL]DFMHRSDUWHZ\ïÈF]QLHQDZLÚ]LDFKPLÚG]\OXG]NLFK

SRGOHJDMÈMHGQDNZLHOXRJUDQLF]HQLRPNWöUHXWUXGQLDMÈLPRVLÈJDQLHWUZDï\FK

LGïXJRIDORZ\FKFHOöZ=GROQRĂÊGRUHDOL]DFMLWDNLFKFHOöZRUJDQL]DFMHRVLÈJDMÈ

ZZ\QLNXLQVW\WXFMRQDOL]DFML]ZDQHMQLHNLHG\UöZQLHĝIRUPDOL]DFMÈ,QVW\WXFMR

QDOL]DFMDRUJDQL]DFMLXWUZDODMHMFHOHVWUXNWXU\ZHZQÚWU]QHLVSRVRE\G]LDïDQLD

RUD] RNUHĂOD UHODFMH RUJDQL]DFML ] RWRF]HQLHP ,QVW\WXFMRQDOL]DFMD RUJDQL]DFML

PRĝHE\ÊRSDUWDQDUHOLJLLWUDG\FML]Z\F]DMXNXOWXU]HOXEDXWRU\WHFLHRVöEWZR

U]ÈF\FK RUJDQL]DFMÚ :H ZVSöïF]HVQ\FK VSRïHF]HñVWZDFK JïöZQ\P F]\QQLNLHP

LQVW\WXFMRQDOL]DFML RUJDQL]DFML MHVW MHGQDN SUDZR VWDQRZLÈFH SRGVWDZÚ GZöFK

PHFKDQL]PöZVLOQLHZSï\ZDMÈF\FKQD]DFKRZDQLDOXG]LDPLDQRZLFLHļZïDG]\

L ZïDVQRĂFL 'ODWHJR RUJDQL]DFMH SU]HZLG]LDQH RERZLÈ]XMÈF\P SUDZHP XWZR

U]RQHLIXQNFMRQXMÈFHQDMHJRSRGVWDZLHQD]\ZDVLÚLQVW\WXFMDPL

P

,QVW\WXFMRQDOL]DFMD RUJDQL]DFML jest oparta w znacznym stopniu na prawie, JG\ĝSUDZRRNUHĂODGR]ZRORQHLX]QDQHZSU]HVWU]HQLSXEOLF]QHMIRUP\ZVSöï

G]LDïDQLD OXG]L 3UDZR ]DSHZQLD RUJDQL]DFMRP SRGPLRWRZRĂÊ Z VWRVXQNDFK

]bSDñVWZHPLQQ\PLRUJDQL]DFMDPLLRVREDPLRUD]XPRĝOLZLDVNXWHF]QHSRGHM

PRZDQLH F]\QQRĂFL SUDZQ\FK FR MHVW NRQLHF]QH GR RVLÈJQLÚFLD ZLHOX FHOöZ

3RGVWDZD SUDZQD MHVW NRQLHF]Q\P DOH QLHZ\VWDUF]DMÈF\P ZDUXQNLHP SURZD

G]HQLD]RUJDQL]RZDQHMG]LDïDOQRĂFL,QVW\WXFMDPXVLZ\W\F]\ÊVZöMFHOPLVMÚ

25*$1,=$&-$ , =$5=k'=$1,( : =$5<6,(



]JURPDG]LÊ RGSRZLHGQL SRWHQFMDï OXG]NL SR]\VNDÊ ]DVRE\ PDWHULDOQH ZLHG]Ú

LGRĂZLDGF]HQLHRUD]VWRVRZDÊXWUZDORQHVSRVRE\G]LDïDQLDVWUXNWXU\LSURFH

GXU\GRVWRVRZDQHGR]DïRĝRQHJRFHOX,QVW\WXFMDPXVLE\ÊQDSÚG]DQDRGSR

ZLHGQLRXNLHUXQNRZDQ\PZ\VLïNLHP]ELRURZ\PPRW\ZDFMDPLNXOWXUÈRUJDQL

]DF\MQÈLLQQ\PLERGěFDPL3URFHV\RUJDQL]RZDQLDLQVW\WXFMLVÈZF]ÚĂFLRSDUWH

QD Z\NRU]\VWDQLX LQVWUXPHQWöZ ZïDVQRĂFL OXE ZïDG]\ JZDUDQWRZDQ\FK SU]H]

SUDZRDZF]ÚĂFLQDVDPRRUJDQL]DFMLXWUZDODQLX]Z\F]DMöZLQDFRG]LHQQ\P

GRFLHUDQLX VLÚ ]HVSRïöZ OXG]NLFK 0RĝQD ZVND]DÊ ZLHOH SU]\NïDGöZ LQVW\WXFML

ļVWRZDU]\V]HñVSöïHNIXQGDFMLDQDZHWRUJDQöZSDñVWZRZ\FKļNWöUHSRIRU

PDOQ\PXWZRU]HQLXQLHSRGMÚï\G]LDïDOQRĂFLJG\ĝ]DEUDNïRSR]DSUDZQ\FKF]\Q

QLNöZGHF\GXMÈF\FKRRVLÈJDQLXSU]H]QLHFHOöZ

3URFHVLQVW\WXFMRQDOL]DFMLRUJDQL]DFMLQDSRGVWDZLHSUDZDVNïDGDVLÚ]NLONX

HWDSöZ:SLHUZV]\PHWDSLHNRQLHF]QHMHVWZ\GDQLHSU]HSLVöZSUDZD]UHJXï\

XVWDZ\SU]HZLGXMÈF\FKWZRU]HQLHLIXQNFMRQRZDQLHLQVW\WXFMLRNUHĂORQHJRW\SX

-HVWWR]DGDQLHSDñVWZDNWöUHWZRU]\RGSRZLHGQLZDFKODU]LQVW\WXFMLSXEOLF]

Q\FKLSU\ZDWQ\FKQLH]EÚGQ\FKGRUHDOL]DFMLJïöZQ\FKFHOöZZHZVSöïF]HVQ\P

SDñVWZLH VSRïHF]HñVWZLH L JRVSRGDUFH : ZDUXQNDFK LQWHJUDFML HXURSHMVNLHM

QLHNWöUHLQVW\WXFMHVÈZ\QLNLHPGRVWRVRZDQLDGRSUDZD8QLL(XURSHMVNLHMQD

SU]\NïDG VSöïND HXURSHMVND %UDN RGSRZLHGQLFK LQVW\WXFML Z SRU]ÈGNX SUDZ

Q\P KDPXMH UR]ZöM XQLHPRĝOLZLD SRGHMPRZDQLH LQLFMDW\Z L RVïDELD HIHNW\Z

QRĂÊV\VWHPXVSRïHF]QRJRVSRGDUF]HJR:LHORNURWQLHSRWZLHUG]LïDVLÚSUDZLG

ïRZRĂÊ ĝH ZDUXQNLHP UR]ZRMX VSRïHF]HñVWZ VÈ RGSRZLHGQLR XNV]WDïWRZDQH

LQVW\WXFMHXZ]JOÚGQLDMÈFHFDïÈUöĝQRURGQRĂÊFHOöZLVSRVREöZG]LDïDQLDOXG]L

SU]HGVLÚELRUFöZZïDG]SXEOLF]Q\FKLLQQ\FKMHGQRVWHN'RSLHURXVWDQRZLHQLH

SUDZD SU]HZLGXMÈFHJR LQVW\WXFMÚ QRZHJR W\SX XPRĝOLZLD WZRU]HQLH WDNLFK

LQVW\WXFML

: GUXJLP HWDSLH QD SRGVWDZLH LVWQLHMÈF\FK SU]HSLVöZ RVRE\ IL]\F]QH OXE

LVWQLHMÈFHMXĝLQVW\WXFMHSRGHMPXMÈDNW]DïRĝ\FLHOVNLSRZRïXMÈF\GRĝ\FLDQRZÈ

LQVW\WXFMÚ=DïRĝ\FLHOHLQVW\WXFMLLQLFMDWRU]\LQZHVWRU]\IXQGDWRU]\RUJDQ\SDñ

VWZRZHSRGHMPXMÈRGSRZLHGQLDNW]DïRĝ\FLHOVNLQDSU]\NïDGZIRUPLHXFKZDï\

XPRZ\ OXE ]DU]ÈG]HQLD 3U]HVÈG]DMÈ ZöZF]DV R ZLHOX VSUDZDFK ]ZLÈ]DQ\FK

]bSURZDG]HQLHPG]LDïDOQRĂFLSU]H]QRZÈLQVW\WXFMÚ2NUHĂODMÈMHMFHOHSU]HGPLRW

G]LDïDOQRĂFLPDMÈWHNZMDNL]RVWDQLHZ\SRVDĝRQDNRQVWUXNFMÚLNRPSHWHQFMHMHM

RUJDQöZ SUDZD L RERZLÈ]NL ]DïRĝ\FLHOL RUD] SR]RVWDï\FK XF]HVWQLNöZ LQVW\WX

FMLF]ïRQNöZZVSöOQLNöZDNFMRQDULXV]\VSöïG]LHOFöZ5R]VWU]\JQLÚFLDWHVÈ

SRGHMPRZDQHZUDPDFKVZRERG\MDNÈSDñVWZR]DSHZQLD]DïRĝ\FLHORPLQVW\WX

FMLRNUHĂORQHJRW\SX 3RZRï\ZDQHVÈRUJDQ\WHMLQVW\WXFMLDWDNĝHSU]HND]XMHVLÚ

MHMQLH]EÚGQHGRUR]SRF]ÚFLDG]LDïDOQRĂFL]DVRE\:WHMID]LH]UHJXï\NRQLHF]QH

jest uzyskanie wpisu nowej instytucji do odpowiedniego rejestru lub ewidencji SURZDG]RQHMSU]H]SDñVWZR:LHOHLQVW\WXFMLQDE\ZDRVRERZRĂÊSUDZQÈZbPR

PHQFLHLFK]DUHMHVWURZDQLD

: WU]HFLP HWDSLH XWZRU]RQD Z WHQ VSRVöE LQVW\WXFMD NV]WDïWXMH VZRMH

ZHZQÚWU]QHVWUXNWXU\SURFHGXU\LVSRVRE\G]LDïDQLD1DVWÚSXMHWR]DSRPRFÈ

5R]G]LDï  2UJDQL]DFMD L ]DU]ÈG]DQLH ļ SRGVWDZRZH SRMÚFLD 

statutów, regulaminów, instrukcji, schematów organizacyjnych, opisów stanowisk SUDF\Z]RUöZXPöZLLQQ\FKGRNXPHQWöZRUJDQL]DF\MQ\FK6ÈRQHSU]\MPR

ZDQHSU]H]RUJDQ\GDQHMLQVW\WXFML.V]WDïWRZDQHVÈUHODFMH]NOLHQWDPLNRQWUD

KHQWDPLRUD]ZïDG]DPLVSUDZXMÈF\PLNRQWUROÚMHMG]LDïDOQRĂFL:WHMID]LHXVWD

ODQHVÈZHZQÚWU]QHUHODFMHPLÚG]\RVREDPLSRGHMPXMÈF\PLGHF\]MHZbLQVW\WXFML

DSR]RVWDï\PLRVREDPLNWöUHXF]HVWQLF]ÈZUHDOL]DFMLFHOöZLQVW\WXFMLPLÚG]\

SUDFRZQLNDPL F]ïRQNDPL 6FKHPDW SURFHVX LQVW\WXFMRQDOL]DFML SU]HGVWDZLD

U\VXQHN

5\VXQHN6FKHPDWSURFHVXLQVW\WXFMRQDOL]DFML

WPROWADZENIE INSTYTUCJI DO PORZĄDKU PRAWNEGO PRZEZ PAŃSTWO ustawa, prawo Unii Europejskiej

UTWORZENIE INSTYTUCJI PRZEZ

ZAŁOŻYCIELI umowa,

zarządzenie, uchwała o utworzeniu instytucji lub inny akt założycielski

USTALENIE

WEWNĘTRZNYCH STRUKTUR

I PROCEDUR PRZEZ ORGANY INSTYTUCJI statut, regulamin organizacyjny, instrukcje, opisy stanowisk pracy, inne dokumenty organizacyjne

:SURZDG]HQLH QRZHM LQVW\WXFML GR SRU]ÈGNX SUDZQHJR Z\PDJD RG SDñ

VWZDUR]VWU]\JQLÚFLDNLONXSRGVWDZRZ\FKVSUDZ3RSLHUZV]HSDñVWZRRNUHĂOD

ZbVSRVöERJöOQ\FHOHLQVW\WXFMLOXEGR]ZRORQ\SU]HGPLRWMHMG]LDïDOQRĂFL-HVWWR

JïöZQ\HOHPHQWUöĝQLFXMÈF\W\S\LQVW\WXFML3U]\NïDGRZRXF]HOQLHZ\ĝV]HPDMÈ

QDFHOXNV]WDïFHQLHLSURZDG]HQLHEDGDñQDXNRZ\FKQDWRPLDVWFHOSDUWLLSROL

W\F]Q\FKSROHJDQDXG]LDOHZĝ\FLXSXEOLF]Q\PSRSU]H]Z\ZLHUDQLHPHWRGDPL

GHPRNUDW\F]Q\PL ZSï\ZX QD NV]WDïWRZDQLH SROLW\NL SDñVWZD OXE VSUDZRZDQLH

ZïDG]\SXEOLF]QHM6WRZDU]\V]HQLDVïXĝÈUHDOL]DFMLQLH]DURENRZ\FKFHOöZRFKD

UDNWHU]H SXEOLF]Q\P RUD] LQG\ZLGXDOQ\FK ]DLQWHUHVRZDñ D VSöïNL SDUWQHUVNLH

Z\NRQ\ZDQLXZROQ\FK]DZRGöZ3RZLÈ]DQLHSRV]F]HJöOQ\FKW\SöZLQVW\WXFML]H

VSHF\ILF]Q\PLFHODPL]DSHZQLDSU]HMU]\VWRĂÊĝ\FLDSXEOLF]QHJRLXNLHUXQNRZXMH

RF]HNLZDQLDGRW\F]ÈFHZVSöïG]LDïDQLD]HVWURQ\LQQ\FKSRGPLRWöZ2GSRZLHG

QLR GR UHDOL]RZDQ\FK FHOöZ LQVW\WXFMRP SU]\SLVXMH VLÚ RNUHĂORQH UROH L PLHM

VFH Z VWUXNWXUDFK VSRïHF]Q\FK L JRVSRGDUF]\FK :DFKODU] GRVWÚSQ\FK W\SöZ

LQVW\WXFMLVWDQRZLVZRLVWÈRIHUWÚSDñVWZDGOD]DïRĝ\FLHOL=DïRĝ\FLHOHZ\ELHUDMÈ

W\SLQVW\WXFMLRGSRZLHGQLGR]DPLHU]RQHJRFHOX'RSURZDG]HQLDG]LDïDOQRĂFL

JRVSRGDUF]HMPRJÈZ\EUDÊMHGQÈ]HVSöïHNKDQGORZ\FKD]DPLHU]DMÈFXF]HVW

QLF]\ÊZĝ\FLXSXEOLF]Q\PLZSï\ZDÊQDIXQNFMRQRZDQLHZïDG]Z\ELRUÈIRUPÚ

VWRZDU]\V]HQLDOXESDUWLLSROLW\F]QHM:UDPDFKFHOXOXESU]HGPLRWXG]LDïDQLD

25*$1,=$&-$ , =$5=k'=$1,( : =$5<6,(



XVWDORQHJRGODLQVW\WXFMLGDQHJRW\SX]DïRĝ\FLHOHNRQNUHW\]XMÈFHOHLSU]HGPLRW

G]LDïDOQRĂFLWZRU]RQHMSU]H]VLHELHLQVW\WXFMLZDNFLH]DïRĝ\FLHOVNLPQDSU]\

NïDGRNUHĂODMÈFURG]DMHWRZDUöZLXVïXJZ\WZDU]DQ\FKZUDPDFKVSöïNL]RJUD

QLF]RQÈRGSRZLHG]LDOQRĂFLÈ

3RGUXJLHSDñVWZRPXVLRNUHĂOLÊVSRVöEWZRU]HQLDLQVW\WXFMLGDQHJRW\SX

:DUXQNL ]ZLÈ]DQH ] XWZRU]HQLHP LQVW\WXFML PRJÈ GRW\F]\Ê PLQLPDOQHM OLF]E\

]DïRĝ\FLHOLURG]DMXLWUHĂFLGRNXPHQWöZ]DïRĝ\FLHOVNLFKZQLHVLHQLDRGSRZLHG

QLFKZNïDGöZRUD]GRNRQDQLDUHMHVWUDFMLLQVW\WXFML3U]\NïDGRZRVWRZDU]\V]H

QLH PXVL PLHÊ FR QDMPQLHM  ]DïRĝ\FLHOL SDUWLD SROLW\F]QD FR QDMPQLHM 

DOHMXĝVSöïNÚ]RJUDQLF]RQÈRGSRZLHG]LDOQRĂFLÈPRĝQD]DïRĝ\ÊMHGQRRVRERZR

0LQLPDOQH Z\PDJDQLD GRW\F]ÈFH OLF]E\ ]DïRĝ\FLHOL QLH VWRMÈ QD SU]HV]NRG]LH

RUJDQL]RZDQLXSU]H]LQVW\WXFMÚZVSöïG]LDïDQLDGXĝ\FKJUXSOXG]LQDSRGVWDZLH

VWRVXQNX F]ïRQNRVWZD VWRVXQNX SUDF\ Z UDPDFK NV]WDïFHQLD OXE LQQHM UHODFML

]HbZVSöïSUDFRZQLNDPLOXENOLHQWDPLLQVW\WXFML3U]\WZRU]HQLXLQVW\WXFMLUHDOL

]XMÈF\FKFHOHJRVSRGDUF]HMHVWZ\PDJDQHQLHNLHG\ZQLHVLHQLHZNïDGöZPDMÈW

NRZ\FKNDSLWDïX]DNïDGRZHJR3U]\NïDGRZRNDSLWDï]DNïDGRZ\VSöïNLDNF\MQHM

SRZLQLHQZ\QRVLÊFRQDMPQLHMW\VLÚF\]ïRW\FK3URFHVIRUPDOQHJRWZRU]HQLD

LQVW\WXFMLNRñF]\]UHJXï\UHMHVWUDFMD1DMSRZV]HFKQLHMV]\PUHMHVWUHPLQVW\WXFML

MHVW.UDMRZ\5HMHVWU6ÈGRZ\ZNWöU\PUHMHVWURZDQLVÈPLÚG]\LQQ\PLSU]HGVLÚ

ELRUF\VWRZDU]\V]HQLDIXQGDFMHLSXEOLF]QH]DNïDG\RSLHNL]GURZRWQHM2GUÚEQLH

MHVWSURZDG]RQDPLÚG]\LQQ\PLHZLGHQFMDG]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HMHZLGHQFMD

partii politycznych, rejestry instytucji kultury i przedstawicielstw zagranicznych SU]HGVLÚELRUFöZ-HGQROLWHZ\PDJDQLDGRW\F]ÈFHWZRU]HQLDLQVW\WXFMLDZV]F]H

JöOQRĂFLZ\PöJUHMHVWUDFMLPDMÈQDFHOX]DSHZQLHQLHEH]SLHF]HñVWZDSUDZQHJR

Z VWRVXQNDFK ] LQVW\WXFMDPL 6SUDZG]HQLH SU]H] VÈG UHMHVWURZ\ F]\ G]LDïDQLD

SRGMÚWH Z FHOX XWZRU]HQLD LQVW\WXFML E\ï\ SUDZLGïRZH RJUDQLF]D Zb SHZQ\P

VWRSQLX U\]\NR MDNLH WRZDU]\V]\ ZV]HONLP WUDQVDNFMRP ] XG]LDïHP LQVW\WXFML

'DQH XMDZQLRQH Z UHMHVWU]H RUD] GRNXPHQW\ VNïDGDQH GR UHMHVWUX Zb RNUHVLH

IXQNFMRQRZDQLD LQVW\WXFML VÈ GRVWÚSQH GOD ZV]\VWNLFK ]DLQWHUHVRZDQ\FK RVöE

FRRJUDQLF]DSRF]XFLHQLHSHZQRĂFLNOLHQWöZLNRQWUDKHQWöZW\FKLQVW\WXFMLFR

GRLFKLVWQLHQLDVWDWXVX]DïRĝ\FLHOLPDMÈWNXL]GROQRĂFLGRZ\ZLÈ]DQLDVLÚ]H

]RERZLÈ]Dñ

3RWU]HFLHSDñVWZRPXVLRNUHĂOLÊFKRÊE\ZRJöOQ\VSRVöERUJDQ\LQVW\WX- FML, czyli osoby lub grupy osób uprawnione do podejmowania decyzji w instytu

FMLLUHSUH]HQWRZDQLDMHMZVWRVXQNDFK]HZQÚWU]Q\FK,QVW\WXFMDZRGUöĝQLHQLX

RGF]ïRZLHNDMHVWWZRUHPV]WXF]Q\P'ODWHJRNRQLHF]QHMHVWRNUHĂOHQLHRVRE\

RUJDQXMHGQRRVRERZHJROXEJUXS\RVöERUJDQXNROHJLDOQHJRXVWDODMÈF\FKMHM

ZROÚLZ\UDĝDMÈF\FKMÈZUDPDFKLQVW\WXFMLQDSU]\NïDGZVWRVXQNXGRSUDFRZ

QLNöZF]ïRQNöZVWRZDU]\V]HQLDOXEVSöïG]LHOQLRUD]ZUHODFMDFK]bSRGPLRWDPL

]HZQÚWU]Q\PL ZïDG]DPL NRQWUDKHQWDPL : LQVW\WXFMDFK ZïDG]\ SXEOLF]QHM

ZV]HONLH NRPSHWHQFMH GHF\]\MQH VÈ VNXSLRQH Z JHVWLL RUJDQX ZïDG]\ XVWDZR

GDZF]HMZ\NRQDZF]HMOXEVÈGRZHM:LQVW\WXFMDFKQLHSDñVWZRZ\FKZ\VWÚSXMH

]UHJXï\RUJDQVNXSLDMÈF\ZV]\VWNLFK]DïRĝ\FLHOLRUJDQZHZQÚWU]QHMNRQWUROLOXE

5R]G]LDï  2UJDQL]DFMD L ]DU]ÈG]DQLH ļ SRGVWDZRZH SRMÚFLD 

QDG]RUXRUD]]DZV]HRUJDQ]DU]ÈG]DMÈF\2NUHĂOHQLH]DVDGUHSUH]HQWDFMLLQVW\

WXFMLZVWRVXQNDFK]HZQÚWU]Q\FKMHVWZDĝQHGODEH]SLHF]HñVWZDVDPHMLQVW\WXFML

LbMHMRWRF]HQLD5HSUH]HQWDFMD]UHJXï\QDOHĝ\GRRUJDQX]DU]ÈG]DMÈFHJR0RĝOLZD

MHVWUHSUH]HQWDFMDMHGQRRVRERZDQDSU]\NïDGG\UHNWRUOXEïÈF]QDQDSU]\NïDG

F]ïRQHN]DU]ÈGX]SURNXUHQWHP3UDZRRNUHĂODMHG\QLHPLQLPDOQHZ\PDJDQLD

GRW\F]ÈFH RUJDQöZ LQVW\WXFML QDWRPLDVW NRQNUHWQH UR]ZLÈ]DQLD RUJDQL]DF\MQH

XVWDODMÈ]DïRĝ\FLHOHLQVW\WXFML

3RF]ZDUWHNRQLHF]QHMHVWXVWDOHQLHZMDNLVSRVöELQVW\WXFMDPRĝH]DNRñF]\Ê

G]LDïDOQRĂÊ3URFHV]QRV]HQLDLQVW\WXFMLSU]H]MHM]DïRĝ\FLHOLMHVWRGZURWQRĂFLÈ

SURFHVX MHM WZRU]HQLD 7DN MHVW Z SU]\SDGNX OLNZLGDFML, która jest inicjowana RGSRZLHGQLP UR]VWU]\JQLÚFLHP VDP\FK ]DïRĝ\FLHOL QD SU]\NïDG IXQGDWRUöZ OXE JïöZQHJR RUJDQX LQVW\WXFML QD SU]\NïDG ZDOQHJR ]JURPDG]HQLD Z VSöïFH

DNF\MQHM /LNZLGDFMD PD QD FHOX ]DNRñF]HQLH ZV]\VWNLFK RSHUDFML LQVW\WXFML

XUHJXORZDQLHMHM]RERZLÈ]DñLZ\HJ]HNZRZDQLHQDOHĝQRĂFLRGLQQ\FKSRGPLR

WöZUR]ZLÈ]DQLHVWRVXQNöZïÈF]ÈF\FKLQVW\WXFMÚ]MHMSUDFRZQLNDPLF]ïRQNDPL

OXE NOLHQWDPL 0DMÈWHN LQVW\WXFML SR]RVWDï\ SR MHM OLNZLGDFML ] UHJXï\ ZUDFD

ZbRGSRZLHGQLFKSURSRUFMDFKGR]DïRĝ\FLHOL:SU]\SDGNXOLNZLGDFMLLQVW\WXFML

]U]HV]HQLRZ\FKQDSU]\NïDGVWRZDU]\V]HñPDMÈWHNMHVW]UHJXï\SU]H]QDF]DQ\

QD RGSRZLHGQL FHO VSRïHF]Q\ ,QVW\WXFMH PRJÈ E\Ê ]QRV]RQH UöZQLHĝ ]b LQQ\FK

SRZRGöZ ,QVW\WXFMH JRVSRGDUF]H SU]HGVLÚELRUF\ PRJÈ NRñF]\Ê VZRMÈ G]LD

ïDOQRĂÊZbZ\QLNXXSDGïRĂFL8SDGïRĂÊMHVW]DU]ÈG]DQDSU]H]VÈGZSU]\SDGNX

JG\LQVW\WXFMDJRVSRGDUF]DMHVWQLHZ\SïDFDOQD,VWRWQÈFHFKÈXSDGïRĂFLMHVWWR

ĝH PDMÈWHN SR]RVWDï\ SR ]DNRñF]HQLX SRVWÚSRZDQLD XSDGïRĂFLRZHJR ]RVWDMH

UR]G]LHORQ\ZRGSRZLHGQLHMNROHMQRĂFLLSURSRUFMDFKPLÚG]\ZLHU]\FLHOLLQVW\

WXFMLDMHĝHOLWRQLHZ\VWDUF]DQDSRNU\FLHMHM]RERZLÈ]DñZöZF]DVVWUDWÚUR]

NïDGD VLÚ PLÚG]\ ZLHU]\FLHODPL =DUöZQR OLNZLGDFMD MDN L XSDGïRĂÊ NRñF]È

VLÚ Z\NUHĂOHQLHP LQVW\WXFML ] UHMHVWUX OXE HZLGHQFML : SU]\SDGNX QDUXV]DQLD

SRU]ÈGNXSUDZQHJRSU]H]LQVW\WXFMHW\SX]U]HV]HQLRZHJRVWRZDU]\V]HQLDSDU

WLHSROLW\F]QH]DNRñF]HQLHLFKG]LDïDOQRĂFLPRĝHQDVWÈSLÊQDVNXWHNZ\NUHĂOHQLD

]b UHMHVWUX HZLGHQFML SU]H] VÈG L SU]\PXVRZHM OLNZLGDFML :\NUHĂOHQLH ] UHMH

VWUX OXE HZLGHQFML R]QDF]D XWUDWÚ SRGPLRWRZRĂFL SUDZQHM D Z NRQVHNZHQFML

]GROQRĂFLGRG]LDïDQLD1DVWÚSXMHGH]LQWHJUDFMD]HVSRïöZOXG]NLFKWZRU]ÈF\FK

LQVW\WXFMÚ

5R]ZLÈ]DQLD SU]\MÚWH Z Z\PLHQLRQ\FK Z\ĝHM VSUDZDFK PXV]È RGSRZLDGDÊ

SU]H]QDF]HQLXLQVW\WXFML'ODWHJRZïDĂQLHRGRNUHĂOHQLDFHOöZOXESU]HGPLRWX

G]LDïDOQRĂFL UR]SRF]\QD VLÚ SURFHV NRQVWUXRZDQLD W\SX LQVW\WXFML Z SRU]ÈGNX

SUDZQ\P2EUD]XMHWRU\VXQHN