Stadialne formy popełnienia czynu zabronionego w prawie karnym Ukrainy

A N N A L E S

81,9(56,7$7,60$5,$(&85,(6.à2'2:6.$

/8%/,1±32/21,$

92//; 6(&7,2* 

=DSRELHJDQLH SU]HVWĊSVWZRP MDNR MHGQR ] SRGVWDZRZ\FK ]DGDĔ ZVSyáF]H- VQHJR SUDZD NDUQHJR MHVW UHDOL]RZDQH PLĊG]\ LQQ\PL SRSU]H] SHQDOL]DFMĊ IRUP

VWDGLDOQ\FK5HDOL]DFMDWHJR]DGDQLDREHMPXMHXVWDOHQLHEH]SUDZQRĞFLRUD]SRFLą- JQLĊFLHGRRGSRZLHG]LDOQRĞFLRVyENWyUHSRSHáQLá\SU]HVWĊSVWZRDFR]DW\PLG]LH±

]DVWRVRZDQLH NDU\ RG]ZLHUFLHGODMąFHM VWRSLHĔ UHDOL]DFML ]DPLDUX SU]HVWĊSF]HJR

]XZ]JOĊGQLHQLHPSRZRGyZNWyUHSU]\F]\QLá\VLĊGRWHJRĪHSU]HVWĊSVWZRQLH]R- VWDáR]DNRĔF]RQH=JRGQLH]W\PSUDZRGDZFDVIRUPXáRZDáZ5R]G]LDOH,,,NRGHNVX

NDUQHJRGDOHMNN8NUDLQ\SU]HSLV\RSU]HVWĊSVWZLHMHJRURG]DMDFKLHWDSDFK

(IHNW\ZQH ]DSRELHJDQLH SU]HVWĊSVWZRP ZV]HONLHJR URG]DMX QLH PRĪH E\ü

UHDOL]RZDQHEH]LFKZáDĞFLZHMNODV\ILNDFML=NROHLWDRVWDWQLD]DOHĪ\QLHW\ONRRG

SRSUDZQHJRZ\ERUXDUW\NXáXF]ĊĞFLV]F]HJyOQHMNN8NUDLQ\DOHWDNĪHRGGR- NáDGQHJRXVWDOHQLDHWDSXSU]HVWĊSVWZD=DJDGQLHQLHWRPD]QDF]HQLHZWHG\JG\

SU]HVWĊSVWZR MHVW SRSHáQLRQH Z IRUPLH SU]\JRWRZDQLD OXE XVLáRZDQLD: SU]H- FLZQ\PZ\SDGNXPDPLHMVFHSU]HVWĊSVWZRGRNRQDQHDZLĊFQDVWĊSXMHDEVRUSFMD

ZF]HĞQLHMV]\FKHWDSyZ1DWRPLDVWZ\RGUĊEQLHQLHIRUPVWDGLDOQ\FKDWDNĪHRNUH- ĞOHQLHSRZRGyZNWyUHVSUDZLá\ĪHSU]HVWĊSVWZRQLH]RVWDáRGRNRQDQHMHVWZDĪQH

GODSUDZLGáRZHMLQG\ZLGXDOL]DFMLNDU\

.ZHVWLDGRW\F]ąFDHWDSyZSU]HVWĊSVWZDMHVWLVWRWQDGODSUDZDNDUQHJRRFH- QLDVLĊSU]H]QLąVWRSLHĔUHSUHV\MQRĞFLSUDZDNDUQHJRRSLHUDVLĊQDQLHMSRG]LDáQD

]DFKRZDQLHSU]HVWĊSF]HLQLHSU]HVWĊSF]HRNUHĞODVLĊWDNĪHPRĪOLZRĞüRGSRZLH- G]LDOQRĞFLNDUQHM]DWDNLHF]\Q\XP\ĞOQHNWyUHZGDQ\PPRPHQFLHQLHVąMHV]F]H

V]NRGOLZHGODF]áRZLHNDVSRáHF]HĔVWZDOXESDĔVWZD^

 1DXNRZRSUDNW\F]Q\ NRPHQWDU] GR NRGHNVX NDUQHJR 8NUDLQ\  SRG UHG 0 0HOQLND

0+DZURQLXND±Z\GSU]HURELGRS±.-XU\G\F]QDGXPND±6

6WDGLDOQHIRUP\SRSHáQLHQLDF]\QX]DEURQLRQHJR

ZSUDZLHNDUQ\P8NUDLQ\

%2+'$17(/()$1.21$7$/,<$3$5$6<8.

2/(.6,<$95$0(1.26(5*,,',$&+8.

,QFKRDWH2IIHQFHVLQWKH&ULPLQDO/DZRI8NUDLQH

 Bohdan Telefanko, Nataliya Parasyuk, Oleksiy Avramenko, Sergii Diachuk

3RPLPRWHJRĪHZFLąJXRVWDWQLFKG]LHVLĊFLROHFLXGRVNRQDORQRUR]ZLą]DQLD

GRW\F]ąFHRGSRZLHG]LDOQRĞFLNDUQHMRUD]Z\NRQDQRV]HUHJEDGDĔNZHVWLDVWDGLyZ

SU]HVWĊSVWZDQDGDOMHVWNRQWURZHUV\MQDZQDXFHSUDZDNDUQHJR'\VNXVMHZ\ZR- áXMHSUREOHPDW\NDGHILQLFMLHWDSyZSU]HVWĊSVWZDLFKOLF]E\ZáDĞFLZRĞFLSRGPLR- WyZRUD]NU\WHULyZUR]UyĪQLDQLDSU]HVWĊSVWZDGRNRQDQHJRLQLHGRNRQDQHJR

.ZHVWLDGHILQLFMLHWDSyZSU]HVWĊSVWZDRUD]LFKURG]DMyZQDOHĪ\GR]DJDG- QLHĔG\VNXV\MQ\FKNWyU\FKDNWXDOQRĞüQLHXVWDMH5R]ZyMEDGDĔZWHMG]LHG]LQLH

SUDZD UHDOL]XMH VLĊ ZLHORVWURQQLH WM ]DUyZQR SU]H] XF]RQ\FK NWyU]\ ]DMPXMą

VLĊSUREOHPDW\NąF]ĊĞFLRJyOQHMMDNLSU]H]W\FKNWyU]\DQDOL]XMąSRV]F]HJyOQH

SU]HVWĊSVWZDZUDPDFKF]ĊĞFLV]F]HJyOQHMNRGHNVXNDUQHJR8NUDLQ\

-HGQ\PL]SLHUZV]\FKXF]RQ\FKNWyU]\SRGMĊOLVLĊDQDOL]\]DJDGQLHĔGRW\- F]ąF\FKHWDSyZSU]HVWĊSVWZDZGRNWU\QLHSUDZDNDUQHJRE\OL0'XUPDQRZ

%=GUDZRP\VáRZ:,ZDQRZ:.DUDXáRZ1.X]QLHFRZD30DW\V]HZVNLM

$3LRQWNRZVNLM:7\FK\M,7\V]NHZ\F]$7UDMQLQ'RURENLHPQDXNLSUDZD

NDUQHJR8NUDLQ\ZWHMG]LHG]LQLHVWDá\VLĊEDGDQLD-$OHNVDQGURZD:+U\V]- F]XND2'XGRURZD00HOQ\ND:1DZURFNLHJR3)ULVD0&KDZURQLXND

1DSR]LRPLHSUDF\GRNWRUVNLHMZĞUyGXNUDLĔVNLFKEDGDF]\SUREOHPHWDSyZSU]H- VWĊSVWZDUR]SDWU\ZDOL0'LDNXU$6]HZF]XN10DVáDN/6]F]XWLDNLLQQL

6WąGWHĪPRĪQDSRZLHG]LHüĪHXNUDLĔVNDGRNWU\QDSUDZDNDUQHJRZQLRVáDLVWRWQ\

ZNáDGZUR]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZSRMDZLDMąF\FKVLĊZWUDNFLHVWRVRZDQLDSUD- ZDNDUQHJRDGRW\F]ąF\FKPDWHULLHWDSyZSU]HVWĊSVWZD

3RJOąG\ SU]HGVWDZLFLHOL GRNWU\Q\ ]RVWDá\ Z]LĊWH SRG XZDJĊ SU]H] XNUDLĔ- VNLHJR XVWDZRGDZFĊ :UD] ] SU]\MĊFLHP NN 8NUDLQ\ Z  URNX GRV]áR GR

LVWRWQ\FK ]PLDQ GRW\F]ąF\FK HWDSyZ SU]HVWĊSVWZD  SR UD] SLHUZV]\ ]RVWDáD

XVWDORQD GHILQLFMD SU]HVWĊSVWZD GRNRQDQHJR  SR UD] SLHUZV]\ ]GHILQLRZDQR

SU]\JRWRZDQLHGRSU]HVWĊSVWZDLXVLáRZDQLHGRNRQDQLDSU]HVWĊSVWZDMDNRURG]DMH

SU]HVWĊSVWZDQLHGRNRQDQHJRXVWDZRZRRNUHĞORQRURG]DMHXVLáRZDQLDGRNRQD- QLDSU]HVWĊSVWZDSRV]HU]RQROLVWĊURG]DMyZSU]\JRWRZDQLDGRSU]HVWĊSVWZD ]RVWDá\RNUHĞORQHV]F]HJyOQH]DVDG\Z\PLDUXNDU\]DSU]HVWĊSVWZRQLHGRNRQDQH

7U]HEDMHGQDNSU]\]QDüĪHSRPLPRGRĞüV]F]HJyáRZHJRRSUDFRZDQLDWHJR

SUREOHPXZOLWHUDWXU]HQDXNRZHMZFLąĪSR]RVWDMHZLHOHZąWSOLZRĞFLZWHMPD- WHULL 0LĊG]\ LQQ\PL DNWXDOQ\PL SR]RVWDMą S\WDQLD R ]ZLą]HN PLĊG]\ SRMĊFLD- PL ÄHWDS\ SU]HVWĊSVWZD´ L ÄSU]HVWĊSVWZR QLHGRNRQDQH´ D WDNĪH R NU\WHULD Z\- RGUĊEQLHQLDSU]HVWĊSVWZDGRNRQDQHJRXVLáRZDQLDGRNRQDQLDSU]HVWĊSVWZDRUD]

SU]\JRWRZDQLDGRSU]HVWĊSVWZD=D]QDF]RQHZ\ĪHMNZHVWLHZ\PDJDMąG\VNXVML

SRQLHZDĪVąRQHLVWRWQHGODRNUHĞOHQLDNOXF]RZHJRSUREOHPXWMXVWDOHQLDSU]H- VáDQHNRGSRZLHG]LDOQRĞFLNDUQHM]DSU]\JRWRZDQLHGRSRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZD

$QDOL]DHWDSyZSU]HVWĊSVWZDQDGDOMHVWDNWXDOQDGODQDXNLSUDZDNDUQHJR

0DRQDLVWRWQH]QDF]HQLHGODGDOV]HJRGRVNRQDOHQLDSU]HSLVyZNN8NUDLQ\MDN

LGODVWRVRZDQLDLFKZSUDNW\FH

6WDGLDOQHIRUP\SRSHáQLHQLDF]\QX]DEURQLRQHJR 

'ODVWRVXQNyZVSRáHF]Q\FKNWyUHVąFKURQLRQHSU]H]SU]HSLV\SUDZDNDUQH- JR]DJURĪHQLHPVąQLHW\ONRGRNRQDQHF]\OLZ\NRQDQHZFDáRĞFLOXE]DNRĔF]RQH

SU]HVWĊSVWZDDOHLWDNLHFHORZHG]LDáDQLDNWyUHVWZDU]DMąZDUXQNLGRNROHMQHJR

SU]HVWĊSVWZDDWDNĪHWDNLHNWyUHEH]SRĞUHGQLR]PLHU]DMąGRMHJRSRSHáQLHQLDDOH

QLHVąGRNRQDQH]SRZRGyZNWyUHQLH]DOHĪDá\RGZROLVSUDZF\^

3RPLPRIDNWXĪHZW\WXOH5R]G]LDáX,,,F]ĊĞFLRJyOQHMNN8NUDLQ\XĪ\ZD

VLĊWHUPLQXÄHWDS\SU]HVWĊSVWZD´WRXVWDZRZDGHILQLFMDWHJRSRMĊFLDQLHLVWQLH- MH=DPLDVWWHJRZXVWDUWNN8NUDLQ\SRVWDQRZLRQRĪHSU]HVWĊSVWZHP

QLHGRNRQDQ\PMHVWSU]\JRWRZDQLHGRSU]HVWĊSVWZDLXVLáRZDQLHGRNRQDQLDSU]H- VWĊSVWZD:LGRF]QH Vą SHZQH ZDG\ WDNLHJR UR]ZLą]DQLD JG\Ī ÄZSURZDG]HQLH

WHUPLQyZ ©HWDS\ SU]HVWĊSVWZDª L ©SU]HVWĊSVWZR QLHGRNRQDQHª EH] RNUHĞOHQLD

LFKWUHĞFLLWR]DUyZQRZWHRULLMDNLZSUDNW\FHLPSOLNXMHS\WDQLDZNZHVWLL

UR]XPLHQLD LFK ]QDF]HQLD D WDNĪH Z]DMHPQHJR VWRVXQNX´^ &DáNLHP QDWXUDOQLH

SLHUZV]ąU]HF]ąNWyUąQDXNDSUDZDNDUQHJRDQDOL]XMHMHVWS\WDQLHRWRFRQDOHĪ\

UR]XPLHüSRGSRMĊFLHPHWDSyZSU]HVWĊSVWZD

(ZROXFMĊ SRMĊü QDXNRZ\FK Z WHM G]LHG]LQLH FHFKXMH SRMDZLDQLH VLĊ WDNLFK

WHUPLQyZMDNÄVWDGLDSU]HVWĊSVWZD´ÄVWDGLDSRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZD´ÄHWDS\

SRSHáQLHQLD SU]HVWĊSVWZD´ ÄHWDS\ G]LDáDOQRĞFL SU]HVWĊSF]HM´ 7UHĞü SU]\WRF]R- Q\FKWHRUHW\F]Q\FKSRMĊüXVWDODQDMHVWSU]H]SU]HGVWDZLFLHOLGRNWU\Q\Z]DOHĪQR- ĞFLRGWHJRFRE\áRSRGVWDZąGODWHJRXVWDOHQLDF]\OLF]\VąEUDQHSRGXZDJĊSR- V]F]HJyOQHVWDGLDSU]H]NWyUHPRĪHSU]HFKRG]LüSU]HVWĊSVWZRZVZ\PUR]ZRMX

F]\W\ONRRJyOQHNZHVWLHRGSRZLHG]LDOQRĞFLNDUQHM]DSU]HVWĊSVWZRQLHGRNRQDQH

:W\PNRQWHNĞFLHVáXV]QDMHVWP\ĞO0'LDNXUNWyUDXZDĪDĪHÄSRMĊFLHVWDGLyZ

UR]ZRMXG]LDáDOQRĞFLSU]HVWĊSF]HMWRSRMĊFLHWHRUHW\F]QHREHMPXMąFHFDá\SURFHV

SRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZDMDNRSV\FKLF]QHMLIL]\F]QHMG]LDáDOQRĞFLVSUDZF\´⁴

=DHWDS\SU]HVWĊSVWZDZQDXFHSUDZDNDUQHJRXZDĪDVLĊÄVWDGLDSRSHáQLHQLD

XP\ĞOQHJRSU]HVWĊSVWZDNWyUHSU]HMDZLDMąVLĊZ]DFKRZDQLX]HZQĊWU]Q\PLUyĪ- QLąVLĊPLĊG]\VREąSRGZ]JOĊGHPVWRSQLDUHDOL]DFML]DPLDUXSU]HVWĊSVWZDSU]H]

VSUDZFĊ RUD] UyĪQ\P FKDUDNWHUHP SRSHáQLHQLD ± G]LDáDQLD F]\ ]DQLHFKDQLD´⁵

ZVND]XMHVLĊUyZQLHĪĪHVąÄWRVWRSQLRZHHWDS\FLąJáHJRUR]ZRMXSU]HVWĊSF]HM

G]LDáDOQRĞFLZF]DVLHLSU]HVWU]HQLRGPRPHQWXSRZVWDQLDRGSRZLHGQLHJRVWRVXQ- NXSV\FKLF]QHJRGRG]LDáDQLDLZ\QLNXZáDVQHJR]DFKRZDQLDDĪGRXVWDQLDVNXWNX

NDUQHJRDOERSU]HUZDQLDG]LDáDOQRĞFLSU]HVWĊSF]HM´⁶ÄWR]HVWDZHWDSyZSU]HVWĊS-

$ 6]HZF]XN 3RQLDWWLD WD Z\G\ VWDGLM ZF]\QHQQLD ]ORF]\QX $ 6]HZF]XN  1DXNRZ\M

ZLVQ\N &]HUQLZHFNRKR XQLZHUV\WHWX =ELUQ\N QDXNRZ\FK SUDF :\S  3UDZR]QDZVWZR ±

&]HUQLZFL5XWD±6

0'LDNXU6WDGLMLZF]\QHQQLD]ORF]\QXLQH]DNLQF]HQ\M]ORF]\QSUREOHP\UR]PHĪXZDQQLD

0'LDNXU1DXNRZ\MZLVQ\N&]HUQLZHFNRKRXQLZHUV\WHWX±±:\SXVN±6

47DPVDPR6

5:,ZDQRZ2WZLHWVWZLHQQRVW]DSRNXV]HQLMHQDSUHVWXSOHQLMH:,ZDQRZ±.DUDJDQGD

.DUDJDQGLQVN:\VV]DMDV]N±6

6 $.R]ORZ 8F]LHQLMH R VWDGLMDFK SUHVWXSOHQLMDA.R]ORZ±63E,]G-ZR «-XULGLF]HVNLM FHQWU 3UHVVª±S 

 Bohdan Telefanko, Nataliya Parasyuk, Oleksiy Avramenko, Sergii Diachuk

VWZDPDMąF\FKVDPRG]LHOQH]QDF]HQLHSUDZQHNWyUHVWRSQLRZRUR]ZLMDVLĊRG

PRPHQWX]DPLDUXDOERF]\QQRĞFLSU]\JRWRZDZF]\FKGRPRPHQWXUHDOL]DFML]D- PLDUXSU]HVWĊSF]HJRSU]HVWĊSVWZDGRNRQDQHJRF]\OLGRPRPHQWXSRSHáQLHQLD

SU]HVWĊSVWZDIRUPDOQHJROXEGRPRPHQWXXVWDQLDW\FKVNXWNyZGODVSRáHF]HĔ- VWZD NWyUH RNUHĞORQH MHVW Z XVWDZLH GOD SU]HVWĊSVWZ PDWHULDOQ\FK´⁷ Ä]JRGQLH

]NN8NUDLQ\V]NRGOLZHGODVSRáHF]HĔVWZDVąHWDS\SRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZD

NWyUHLVWRWQLHUyĪQLąVLĊPLĊG]\VREąVWRSQLHPUHDOL]DFML]DPLDUXSU]HVWĊSF]HJR

F]\OLFKDUDNWHUHPF]\QyZG]LDáDQLDOXE]DQLHFKDQLDLPRPHQWHPMHJRGRNRQD- QLD]DNRĔF]HQLDDZLĊFLVWRSQLHPFLĊĪNRĞFLG]LDáDQLDVSUDZF\´⁸

3RGVXPRZXMąFSU]\WRF]RQHZOLWHUDWXU]HQDXNRZHMGHILQLFMHPRĪQD]DXZD- Ī\üĪH]DHWDS\SRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZDQDOHĪ\XZDĪDüHWDS\UR]ZRMXG]LDáDQLD

SU]HVWĊSF]HJRNWyUHUyĪQLąVLĊPLĊG]\VREąVWRSQLHPUHDOL]DFML]DPLDUXSU]HVWĊS- F]HJRLPRPHQWHPMHJRGRNRQDQLD

']LDáDOQRĞüSU]HVWĊSF]DPRĪHVWDQRZLüSHZLHQSURFHVUR]FLąJQLĊW\ZF]DVLH

ZNWyU\PPRĪQDZ\G]LHOLüUyĪQHHWDS\IRUPRZDQLH]DPLDUXSRSHáQLHQLDSU]H- VWĊSVWZDXMDZQLHQLH]DPLDUXW]Z]DPLDUXMDZQLRQ\SU]\JRWRZDQLHGRSU]H- VWĊSVWZDXVLáRZDQLHGRNRQDQLDSU]HVWĊSVWZDSU]HVWĊSVWZRGRNRQDQH8VWDZR- GDZFDGRVWU]HJD]DJURĪHQLHGODVSRáHF]HĔVWZDW\ONRZQLHNWyU\FK]W\FKHWDSyZ

2GSRZLHGQLR Vą QLPL SU]\JRWRZDQLH GR SU]HVWĊSVWZD XVLáRZDQLH GRNRQDQLD

SU]HVWĊSVWZDSU]HVWĊSVWZRGRNRQDQH,QQHHWDS\SU]HVWĊSVWZDQLHPDMą]QDF]H- QLDSUDZQRNDUQHJRDZLĊFQLHVWDQRZLąSU]HVáDQNLRGSRZLHG]LDOQRĞFLNDUQHM

=Z\NOHZ\UyĪQLDVLĊWU]\RGUĊEQHHWDS\NWyUHPDMąVZRMąVSHF\ILNĊL]QD- F]HQLHGODSUDZDNDUQHJR5]HF]RQHVWDGLDWRSU]\JRWRZDQLHGRSU]HVWĊSVWZD

XVLáRZDQLHGRNRQDQLDSU]HVWĊSVWZDSU]HVWĊSVWZRGRNRQDQH-HGQRF]HĞQLHZOLWH- UDWXU]HVSRWNDüPRĪQDSRJOąG\NWyUHV]HU]HMLQWHUSUHWXMąSRMĊFLHHWDSyZSRSHá- QLHQLDSU]HVWĊSVWZD$.R]áRZZ\UyĪQLDSLĊüHWDSyZSRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZD

D]DPLDUEXMDZQLHQLH]DPLDUXFSU]\JRWRZDQLHGRSU]HVWĊSVWZDGXVLáRZD- QLHGRNRQDQLDSU]HVWĊSVWZDHSU]HVWĊSVWZRGRNRQDQH1HJXMąFLVWQLHQLHID]\

XMDZQLHQLD ]DPLDUX 0 'XUPDQRZ ]D SLHUZV]\ HWDS SRSHáQLHQLD SU]HVWĊSVWZD

X]QDMH]DPLDU^DQDVWĊSQH±ZWHMVDPHMNROHMQRĞFLMDNSRSU]HGQLDXWRU6WDQR- ZLVNR WDNLH SU]\MPRZDá ZF]HĞQLHM WDNĪH 2 +HUFHQ]RQ^:HGáXJ 3 3DQF]HQNL

7 A 6]HZF]XN 6WDGLML ZF]\QHQQLD ]ORF]\QX DZWRUHIG\VQD ]GREXWWLD QDXNVWXSHQLD NDQG

MXU\GQDXNA6]HZF]XN±K±S

8 .U\PLQDOQH SUDZR 8NUDMLQ\ =DKDOQD F]DVW\QD SLGUXF]Q\N  - %DXOLQ : %RU\VRZ

:7LXWLXKLQWDLQ]DUHG:6WDV]\VD:7DFLMD±WHZ\GSHUHUREOLGRSRZ±&K3UDZR

±6

$.R]áRZ6WDGLMLLQLHRNRQF]LHQRMHSUHVWXSOHQLMH$.R]áRZ±.UDVQRMDUVN,]GZR.*8

±6±

 1 'XUPDQRZ 6WDGLML VRZHUV]HQLMD SUHVWXSOHQLMD SR VRZLHWVNRPX XJRORZQRPX SUDZX 

1'XUPDQRZ±0*RVLXUL]GDW±6

$+HUFHQ]RQ8JRORZQRMHSUDZR2EV]F]DMDF]DVW$+HUFHQ]RQ±05,2:MX$±

6

6WDGLDOQHIRUP\SRSHáQLHQLDF]\QX]DEURQLRQHJR 

LVWQLHMąW\ONRGZDHWDS\SRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZD±SU]\JRWRZDQLHGRSU]HVWĊS- VWZDHWDSSRSU]HGQLLXVLáRZDQLHGRNRQDQLDSU]HVWĊSVWZDHWDSEH]SRĞUHGQL^

8ZDĪDRQĪHQLHPDVHQVXPyZLüRHWDSLHMHĞOLSU]HVWĊSVWZR]RVWDáRGRNRQDQH

SRQLHZDĪ Z W\P Z\SDGNX VSUDZFD SRQRVL RGSRZLHG]LDOQRĞü ]D FDáH SU]HVWĊS- VWZRDQLH]DMDNąĞMHJRF]ĊĞü

:\VWĊSXMąFH Z SUDFDFK QDXNRZ\FK UyĪQH ]QDF]HQLD SRMĊFLD ÄHWDS\SRSHá- QLHQLDSU]HVWĊSVWZD´0'XUPDQRZZ\MDĞQLDáZQDVWĊSXMąF\VSRVyEÄ'HILQLFMD

©HWDS\SRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZDªF]ĊVWRMHVWXĪ\ZDQDZSRGZyMQ\PVHQVLH Z FHOX RNUHĞOHQLD W\FK HWDSyZ SU]H] NWyUH SU]HFKRG]ą SU]HVWĊSVWZD GRNRQDQH

RUD]GODRNUHĞOHQLDFHFKRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DG]LDáDQLDSU]HVWĊSF]HZ]DOHĪ- QRĞFLRGHWDSXQDNWyU\P]RVWDáR]UHDOL]RZDQHSU]HVWĊSVWZR´^=WHJRSRZRGX

SUDZLH ZV]\VF\ XF]HQL NWyU]\ ]DMPRZDOL VLĊ SUREOHPDW\Ną ÄHWDSyZ SU]HVWĊS- VWZD´DE\Z\HOLPLQRZDüQLHSRUR]XPLHQLDSRZLQQLE\OLQDMSLHUZRNUHĞOLüVLĊFR

GR]DNUHVXDQDOL]RZDQHJRSU]H]QLFKSRMĊFLD

1D W\P WOH SRMDZLDMą VLĊ NROHMQH VSRU\ Z GRNWU\QLH NWyU\FK SU]HGPLRWHP

MHVW DQDOL]D Z]DMHPQHJR VWRVXQNX PLĊG]\ SRMĊFLDPL ÄHWDS\ SRSHáQLHQLD SU]H- VWĊSVWZD´ L ÄSU]HVWĊSVWZR QLHGRNRQDQH´ 1 .X]QLHFRZD Z\UDĨQLH RGG]LHOLáD

GZDSRMĊFLDHWDSyZHWDS\SRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZDLURG]DMHSU]HVWĊSVWZD

QLHGRNRQDQHJR 3LHUZV]H ] QLFK REHMPXMH D IRUPRZDQLH XP\ĞOQRĞFL ]DPLDU

SRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZDEG]LDáDQLDSU]\JRWRZDZF]HFSRSHáQLHQLHSU]HVWĊS- VWZDGXVWDQLHQLHEH]SLHF]Q\FKGODVSRáHF]HĔVWZDVNXWNyZ'ODSRMĊFLDHWDSyZ

ZGUXJLP]QDF]HQLX1.X]QLHFRZDZ\RGUĊEQLáDSU]\JRWRZDQLHLHWDSG]LDáDĔ

SU]\JRWRZDZF]\FKSU]HVWĊSVWZRGRNRQDQHLHWDSXVWDQLDV]NRGOLZ\FKGODVSRáH- F]HĔVWZDVNXWNyZ^

$ .R]áRZ XZDĪD WR UR]UyĪQLHQLH ]D NOXF]RZH GOD ZáDĞFLZHJR UR]XPLHQLD

LVWRVRZDQLDSUDZDNDUQHJRZ]DNUHVLHSU]HVWĊSVWZDQLHGRNRQDQHJR^'ODWHJRWHĪ

MHJR]GDQLHPZDUWRPyZLü]JRGQLH]SU]HSLVDPLSUDZDNDUQHJRQLHRHWDSDFK

SRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZDOHF]RURG]DMDFKSU]HVWĊSVWZDQLHGRNRQDQHJR$.R- ]áRZSLV]HÄVSRáHF]Q\LSUDZQ\FKDUDNWHUSU]HVWĊSVWZDQLHGRNRQDQHJRSU]HMDZLD

VLĊW\PĪHSRSU]H]VZRMHRELHNW\ZQHLVXELHNW\ZQHZáDĞFLZRĞFLZPQLHMV]\P

OXEZLĊNV]\PVWRSQLXMHVWRGOHJá\RGPRĪOLZHJRSU]HVWĊSVWZDGRNRQDQHJR´^

33DQF]HQNR6WDGLMLVRZHUV]HQLMDSUHVWXSOHQLMD33DQF]HQNR±11RZJRURG±6

 1 'XUPDQRZ 6WDGLML VRZHUV]HQLMD SUHVWXSOHQLMD SR VRZLHWVNRPX XJRORZQRPX SUDZX 

1'XUPDQRZ±0*RVLXUL]GDW±6

 1 .X]QLHFRZD 2WZLHWVWZLHQQRVW ]D SULJRWRZOHQLMH N SUHVWXSOHQLMX L SRNXV]HQLMH QD

SUHVWXSOHQLMH SR VRZLHWVNRPX XJRORZQRPX SUDZX  1 .X]QLHFRZD ± 0 ,]GZR 0RVNXQWD

±6±

$.R]ORZ8F]LHQLMH R VWDGLMDFK SUHVWXSOHQLMDA.R]ORZ±63E,]G-ZR «-XULGLF]HVNLM FHQWU 3UHVVª±S 

 $ .R]áRZ 6WDGLML L QLHRNRQF]LHQRMH SUHVWXSOHQLMH  $ .R]áRZ ± .UDVQRMDUVN ,]GZR

.*8±6

 Bohdan Telefanko, Nataliya Parasyuk, Oleksiy Avramenko, Sergii Diachuk

3U]HFLZ XWRĪVDPLDQLX SRMĊFLD HWDSyZ SRSHáQLHQLD SU]HVWĊSVWZD ] SRMĊFLHP

SU]HVWĊSVWZDQLHGRNRQDQHJRZ\VWĊSXMąWDNĪHLLQQLXF]HQLSRGNUHĞODMąFĪHWDNLH

UR]XPLHQLHMHVWQLHSUDZLGáRZHFKRüE\GODWHJRĪHSRMĊFLDWHUyĪQLąVLĊFRGRVZHJR

]DNUHVXLQLHPRĪQDSRVWDZLüPLĊG]\QLPL]QDNXUyZQRĞFLJG\ĪSR]RVWDMąMHGQR

ZVWRVXQNXGRGUXJLHJRMDNF]ĊĞüLFDáRĞü^:%XUGLQ]JDG]DVLĊ]ÄNRQLHF]Q\P

Z\UyĪQLHQLHPSRMĊüHWDSyZSRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZDMDNRVDPRG]LHOQ\FKHWDSyZ

SU]HVWĊSVWZDQLHGRNRQDQHJR]NWyU\FKNDĪG\SRVLDGDVDPRG]LHOQąZDUWRĞüNDUQą

SU]\JRWRZDQLHGRSU]HVWĊSVWZDLXVLáRZDQLHGRNRQDQLDSU]HVWĊSVWZDDWDNĪHHWD- SyZUR]ZRMXG]LDáDQLDSU]HVWĊSF]HJRNWyUHG\QDPLF]QLHSRFKáDQLDMąVLĊQDZ]D- MHPLZNWyU\FKJUDQLFDFKPRĪQDZ\G]LHODüHWDSXMDZQLHQLD]DPLDUXHWDSSU]\JR- WRZDZF]\SRF]ąWHNUHDOL]DFMLVWURQ\SRGPLRWRZHMLZNRĔFX±HWDSSU]HVWĊSVWZD

GRNRQDQHJR´^:HGáXJ2'XGRURZDSUREOHPVWRVXQNXZ]DMHPQHJRSRMĊüÄHWD- S\SU]HVWĊSVWZD´LÄHWDS\SU]HVWĊSVWZDQLHGRNRQDQHJR´PDUDF]HMFKDUDNWHUWHR- UHW\F]Q\WHUPLQRORJLF]Q\LQLHMHVWLVWRWQ\]SXQNWXZLG]HQLDSRWU]HESUDNW\NL^

8ZDĪDP\ ĪH LVWQLHQLH ]DJDGQLHĔ NWyUH Z\ZRáXMą ZĞUyG XF]RQ\FKJRUąFH

G\VNXVMHMHVWZ\QLNLHPQLHSUHF\]\MQHMUHGDNFMLSU]HSLVyZGRW\F]ąF\FKHWDSyZ

SU]HVWĊSVWZD L SU]HVWĊSVWZD QLHGRNRQDQHJR -DN VáXV]QLH ]DXZDĪD$ .R]áRZ

ÄMHĞOLLVWRWDHWDSyZWNZLZW\PĪHE\PDNV\PDOQLHMDVQR]UR]XPLHüG\QDPLNĊ

SU]HVWĊSF]RĞFL Z W\FK VWDGLDFK SU]H] NWyUH SU]HFKRG]L SU]HVWĊSVWZR Z VZRLP

UR]ZRMXWRLVWRWDSU]HVWĊSVWZDQLHGRNRQDQHJRMHVWQLHFREDUG]LHMVNRPSOLNRZD- QD6NáDGDVLĊRQD]GZyFKF]ĊĞFL3RSLHUZV]HWRG]LDáDQLH]PLHU]DMąFHGRSR- SHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZDVSHF\ILF]QHVWDQRZLąFHSU]\JRWRZDQLHF]\SRSHáQLHQLH

SU]HVWĊSVWZD3RGUXJLHWRSU]HU\ZDQLHSU]HVWĊSVWZD]SHZQ\FKSRZRGyZQLH- GRNRQDQLHSU]HVWĊSVWZD´^3RMĊFLDÄHWDS\SU]HVWĊSVWZD´LÄSU]HVWĊSVWZRQLHGR- NRQDQH´UHSUH]HQWXMąUyĪQHZSUDZQ\P]QDF]HQLX]MDZLVNDZ]ZLą]NX]W\P

QLHSRZLQQRVLĊLFKXWRĪVDPLDü']LDáDOQRĞüSU]HVWĊSF]DZVZRLPUR]ZRMXPRĪH

PLHüUyĪQHHWDS\SRF]ąZV]\RGIRUPRZDQLDSRZVWDQLD]DPLDUXDĪGRX]\VND- QLDSRĪąGDQHJRVNXWNX3URSRQRZDQHVWDGLDWZRU]ąNDWHJRULĊSUDZQą±ÄHWDS\

SRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZD´=DNUHVSUDZQHJRXUHJXORZDQLDREHMPXMHW\ONRWU]\

HWDS\NWyUHVWDQRZLąSU]HVáDQNĊHZHQWXDOQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFLNDUQHM6ąQLPL

SU]\JRWRZDQLH GR SU]HVWĊSVWZD XVLáRZDQLH GRNRQDQLD SU]HVWĊSVWZD SU]HVWĊS- VWZRGRNRQDQH

 3ROQ\M NXUV XJRORZQRJR SUDZD Z 5W  >SRG UHG G-UD MXULGQDXN SURI ]DVOXĪHQQRJR GLHMDWLHOLD QDXNL RF AI.RURELHMHZD@±T 3UHVWXSOHQLMH L QDND]DQLMH±63E-XULGLF]HVNLM FHQWU 3UHVV±S 

 : %XUGLQ 3URSR]\FLMD FKDEDUD G\IHUHQFLDFLMD NU\PLQDOQRML ZLGSRZLGDOQRVWL F]\

NU\PLQDOL]DFLMD QDPLUX" : %XUGLQ  1DXNRZ\M ZLVQ\N /ZLZVNRKR GHUĪDZQRKR XQLZHUV\WHWX

ZQXWULV]QLFKVSUDZ±±ʋ±6±

.U\PLQDOQHSUDZR=DKDOQDF]DVW\QDSLGUXF]Q\N]DUHG$%HQLFNRKR:+XVODZVNRKR

2'XGRURZD%5R]RZVNRKR±.,VW\QD±6

$.R]ORZ 8F]LHQLMH R VWDGLMDFK SUHVWXSOHQLMDA.R]ORZ±63E,]G-ZR «-XULGLF]HVNLM FHQWU 3UHVVª±S 

6WDGLDOQHIRUP\SRSHáQLHQLDF]\QX]DEURQLRQHJR 

=JRGQLH]XVWDUWNN8NUDLQ\SU]\JRWRZDQLHGRSU]HVWĊSVWZDLXVLáRZD- QLHGRNRQDQLDSU]HVWĊSVWZDX]QDZDQHVą]DURG]DMHSU]HVWĊSVWZDQLHGRNRQDQHJR

:SU]HFLZLHĔVWZLHGRWHUPLQXÄSU]HVWĊSVWZRGRNRQDQH´EUDNMHVWGHILQLFMLXVWD- ZRZHMSRMĊFLDÄSU]HVWĊSVWZDQLHGRNRQDQHJR´-HGQDNZ\SHáQLHQLHWHMOXNLQDVWĊ- SXMHZRSDUFLXRSRJOąG\SU]HGVWDZLFLHOLQDXNLSUDZDNDUQHJR3U]H]SU]HVWĊSVWZR

QLHGRNRQDQH UR]XPLH VLĊ ÄFHORZ\ F]\Q ]DEURQLRQ\ G]LDáDQLH OXE ]DQLHFKDQLH

NWyU\QLHUHDOL]XMHZV]\VWNLFK]QDPLRQXVWDZRZ\FKSU]HZLG]LDQ\FKZGDQ\PDU- W\NXOH F]ĊĞFL V]F]HJyOQHM NN 8NUDLQ\ ]H Z]JOĊGX QD ]DLVWQLHQLH RNROLF]QRĞFL

NWyUHQLH]DOHĪDá\RGZROLVSUDZF\´^ÄZ\NRQDQLHSU]H]RVREĊXP\ĞOQHJRF]\QX

]DEURQLRQHJRG]LDáDQLDOXE]DQLHFKDQLDNWyU\QLH]DZLHUDZV]\VWNLFKXVWDZR- Z\FK]QDPLRQSU]HZLG]LDQ\FKRGSRZLHGQLPDUW\NXáHPF]ĊĞFLV]F]HJyOQHMNN

8NUDLQ\]HZ]JOĊGXQDIDNWĪHSU]HVWĊSVWZRQLH]RVWDáRGRNRQDQH]SRZRGyZ

NWyUHQLH]DOHĪDá\RGZROLVSUDZF\´^ÄSU]HUZDQHZEUHZZROLVSUDZF\OXE]ZROL

VSUDZF\G]LDáDQLHSU]HVWĊSF]HQDW\PF]\LQQ\PHWDSLHMHJRUR]ZRMX´^ÄXP\ĞOQ\

F]\Q]DEURQLRQ\VSUDZF\NWyU\Z\SHáQLDW\ONRF]ĊĞüXVWDZRZ\FK]QDPLRQ]SR- ZRGXQLHSHáQHJRUR]ZRMXMHJRVWURQ\SU]HGPLRWRZHM´^0'XUPDQRZWZLHUG]Lá

ĪHÄ]DVDGQLF]DUyĪQLFDPLĊG]\SU]HVWĊSVWZHPGRNRQDQ\PDQLHGRNRQDQ\PSR- OHJDQDW\PĪHZSU]HVWĊSVWZLHGRNRQDQ\PVWURQDSU]HGPLRWRZDLSRGPLRWRZD

SU]HVWĊSVWZD Vą LGHQW\F]QH FR GR VZHM WUHĞFL D Z SU]HVWĊSVWZLH QLHGRNRQDQ\P

]DPLDU W\ONR F]ĊĞFLRZR UHDOL]XMH VLĊ Z G]LDáDQLDFK ]HZQĊWU]Q\FK VSUDZF\ MDN

LZVNXWNDFKW\FKG]LDáDĔ´^

2SU]HVWĊSVWZLHGRNRQDQ\PPyZLP\JG\]DáRĪRQ\SU]H]VSUDZFĊFHO]RVWDá

RVLąJQLĊW\-HĪHOLG]LDáDQLHQLHMHVW]DNRĔF]RQH]SRZRGyZNWyUHQLH]DOHĪąRG

ZROLVSUDZF\WRQDOHĪ\VLĊ]DVWDQRZLüLSUDZQLHRFHQLüWHQHWDSVWDGLXPQD

NWyU\PG]LDáDOQRĞüSU]HVWĊSF]D]RVWDáDSU]HUZDQD8Ī\FLHWHUPLQXÄSU]HVWĊSVWZR

QLHGRNRQDQH´ SRZLQQR E\ü X]DVDGQLRQH Z SU]\SDGNX JG\ QDOHĪ\ SU]HSURZD- G]LüNDUQRSUDZQąRFHQĊF]\QXSU]HUZDQHJRQDMHGQ\P]SRSU]HGQLFKHWDSyZ±

SU]\JRWRZDQLDGRSU]HVWĊSVWZDEąGĨXVLáRZDQLDGRNRQDQLDSU]HVWĊSVWZD=DWHP

XVWDZRGDZFD SUyEXMH SU]HFLZVWDZLü SRMĊFLH SU]HVWĊSVWZD QLHGRNRQDQHJR SR- MĊFLX SU]HVWĊSVWZD GRNRQDQHJR &KFHP\ SRGNUHĞOLü ĪH XVWDQRZLHQLH RGSRZLH-

 .U\PLQDOQH SUDZR 8NUDMLQ\ =DKDOQD F]DVW\QD SLGUXF]Q\N  - %DXOLQ : %RU\VRZ

:7LXWLXKLQWDLQ]DUHG:6WDV]\VD:7DFLMD±WHZ\GSHUHUREOLGRSRZ±&K3UDZR

±6±

 0 'LDNXU =DPDFK QD ]ORF]\Q SUREOHP\ NU\PLQDOQRSUDZRZRML NZDOLILNDFLML WD

ZLGSRZLGDOQRVWL DXWRUHIG\VQD ]GREXWWLD QDXNRZRKR VWXSHQLD NDQGMXU\GQDXN  0 'LDNXU ±

.±6

$.R]ORZ 8F]LHQLMH R VWDGLMDFK SUHVWXSOHQLMDA.R]ORZ±63E,]G-ZR «-XULGLF]HVNLM FHQWU 3UHVVª±S 

 , 7\V]NHZLF] 3ULJRWRZOHQLMH L SRNXV]HQLMH SR XJRORZQRPX SUDZX  , 7\V]NHZLF] ±

0*RVLXUL]GDW±6

 1 'XUPDQRZ 6WDGLML VRZHUV]HQLMD SUHVWXSOHQLMD SR VRZLHWVNRPX XJRORZQRPX SUDZX 

1'XUPDQRZ±0*RVLXUL]GDW±6

 Bohdan Telefanko, Nataliya Parasyuk, Oleksiy Avramenko, Sergii Diachuk

G]LDOQRĞFLNDUQHM]DSU]HVWĊSVWZRQLHGRNRQDQHQLHR]QDF]DĪHSU]\JRWRZDQLHGR

SU]HVWĊSVWZDLXVLáRZDQLHGRNRQDQLDSU]HVWĊSVWZDSRGOHJDMąNDU]H-DNVáXV]QLH

]DXZDĪ\áD1.X]QLHFRZDÄQLHPDSU]\JRWRZDQLDGRSU]HVWĊSVWZDLXVLáRZDQLD

GRNRQDQLDSU]HVWĊSVWZDMDNRRGUĊEQ\FKXVWDZRZ\FK]QDPLRQOHF]MHVWSU]\JR- WRZDQLHGRNRQNUHWQ\FKSU]HVWĊSVWZ´^3U]\JRWRZDQLHGRSU]HVWĊSVWZDLXVLáR- ZDQLHGRNRQDQLDSU]HVWĊSVWZDMDNRURG]DMHSU]HVWĊSVWZDQLHGRNRQDQHJRWZRU]ą

NDWHJRULĊSUDZQąVNáDGDMąFąVLĊ]ÄXVWDZRZ\FK]QDPLRQNWyUHSU]HZLG]LDQHVą

]DUyZQRZDUW\NXOHF]ĊĞFLV]F]HJyOQHMW\SL]XMąF\PGDQHSU]HVWĊSVWZRGRNRQDQH

MDNLSU]HSLVHPF]ĊĞFLRJyOQHMNWyU\WZRU]\NRQVWUXNFMĊSU]HVWĊSVWZDQLHGRNR- QDQHJR´^ 7R R]QDF]D ĪH SU]HVáDQNą GOD RGSRZLHG]LDOQRĞFL NDUQHM ]D SU]\JR- WRZDQLH GR SU]HVWĊSVWZD L XVLáRZDQLH GRNRQDQLD SU]HVWĊSVWZD PRĪH E\ü W\ONR

XVWDOHQLHZF]\QLHVSUDZF\XVWDZRZ\FK]QDPLRQSU]HVWĊSVWZDQLHGRNRQDQHJR

:QDXFHSUDZDNDUQHJRZLHORNURWQLHZ\UDĪDQRSRJOąGGRW\F]ąF\WHJRĪH

HWDSHP SRSHáQLHQLD SU]HVWĊSVWZD MHVW WDNĪH XMDZQLHQLH ]DPLDUX W]Z ]DPLDU

XMDZQLRQ\^ 3U]HFLZQLF\ WHJR SRGHMĞFLD ]GHF\GRZDQLH QHJXMą ]DVDGQRĞü Z\- G]LHOHQLD WHJR HWDSX ZVND]XMąF QD WR ĪH XMDZQLHQLH P\ĞOL QDVWURMX ]DPLDUX

SRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZDQDZHWMHĞOLSRMDZLá\VLĊRQHZSRVWDFLUyĪQ\FKZ\SR- ZLHG]LLVWDá\VLĊ]QDQHRVRERPWU]HFLPQLHSRFLąJDMą]DVREąRGSRZLHG]LDOQR- ĞFLNDUQHMSRQLHZDĪQLHWUDNWXMHVLĊLFKMDNRSU]HMDZX]DFKRZDQLD]HZQĊWU]QHJR

F]áRZLHND^3U]H]XMDZQLHQLH]DPLDUXUR]XPLHVLĊ]HZQĊWU]QLHZ\UDĪRQąFKĊü

SRSHáQLHQLD SU]HVWĊSVWZD 1 .X]QLHFRZD UR]SDWUXMH NV]WDáWRZDQLH VLĊ ]DPLDUX

MDNRSU]HVáDQNĊGRUR]ZRMXHWDSyZSU]H]NWyUHSU]HFKRG]LSU]HVWĊSVWZR^ :\UDĪRQDXVWQLHDOERSLVHPQLHFKĊüQLHPRĪHĞZLDGF]\üRSRF]ąWNXUHDOL- ]DFML]DPLDUXSRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZD7HQZHZQĊWU]Q\VWDQSV\FKLF]Q\QLH]QDM- GXMHVZRMHJRRGELFLDZ]DFKRZDQLXVSUDZF\DW\PVDP\PQLHPLHĞFLVLĊZXUH- JXORZDQLXSUDZQ\P:W\PZ\SDGNXQLHPDNOXF]RZHJRHOHPHQWX]NWyU\PMHVW

]ZLą]DQDRGSRZLHG]LDOQRĞüNDUQD±UHDOL]DFMDMDNLHJRNROZLHNF]\QX]DEURQLRQHJR

PDMąFHJRQDFHOXU]HF]\ZLVWHSRSHáQLHQLHSU]HVWĊSVWZD=JRGQLH]XVWDUWNN

8NUDLQ\SU]HVWĊSVWZHPMHVWSU]HZLG]LDQ\ZW\PNRGHNVLHF]\Q]DEURQLRQ\G]LD- áDQLHOXE]DQLHFKDQLHSRSHáQLRQ\SU]H]VSUDZFĊ8MDZQLHQLH]DPLDUXQLHWZRU]\

 1 .X]QLHFRZD 2WZLHWVWZLHQQRVW ]D SULJRWRZOHQLMH N SUHVWXSOHQLMX L SRNXV]HQLMH QD

SUHVWXSOHQLMH SR VRZLHWVNRPX XJRORZQRPX SUDZX  1 .X]QLHFRZD ± 0 ,]GZR 0RVNXQWD

±6

 8JRORZQRMH SUDZR 8NUDLQVNRM 665 QD VRZULHPLHQQRP HWDSLH &]DVW 2EV]F]DMD ±

.1DXNRZDGXPND±6±

 $ 3LRQWNRZVNLM 8F]HQLMH R SUHVWXSOHQLMH SR VRZLHWVNRPX XJRORZQRP\ SUDZX 

$3LRQWNRZVNLM±0*RVMXUL]GDW±6±

8JRORZQ\M NRGHNV 8NUDLQVNRM SSRQDXF]SUDNWNRPPHQW>N$QWRQRZM%DĪDQRZ

F%XUF]DN L GU@±K3ROLWL]GDW 8NUDLQ\±S 

 1 .X]QLHFRZD 2WZLHWVWZLHQQRVW ]D SULJRWRZOHQLMH N SUHVWXSOHQLMX L SRNXV]HQLMH QD

SUHVWXSOHQLMH SR VRZLHWVNRPX XJRORZQRPX SUDZX  1 .X]QLHFRZD ± 0 ,]GZR 0RVNXQWD

±6±

6WDGLDOQHIRUP\SRSHáQLHQLDF]\QX]DEURQLRQHJR 

QLHEH]SLHF]HĔVWZDZ\U]ąG]HQLDV]NRG\FKURQLRQ\PSU]H]SUDZRNDUQHVWRVXQNRP

VSRáHF]Q\P'ODWHJRWHĪWDRNROLF]QRĞü]QDMGXMHVLĊSR]D]DNUHVHPXUHJXORZDQLD

SUDZQHJR:+U\V]F]XNFKRüZ\UyĪQLDIRUPRZDQLHSRZVWDQLHLXMDZQLHQLH]D- PLDUXSRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZDMDZQ\]DPLDUWRMHGQDNGRVWU]HJDĪHWDNLHHWDS\

G]LDáDOQRĞFLSRGPLRWXQLHPDMą]QDF]HQLDNDUQRSUDZQHJR^'ODWHJRWHĪXMDZQLHQLH

]DPLDUXQLHPRĪHE\üX]QDQH]DMHGHQ]HWDSyZSRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZD

.ZHVWLDRFHQ\NDUQRSUDZQHMXMDZQLHQLD]DPLDUXSRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZD

QDQRZRSRGQRV]RQDMHVWZOLWHUDWXU]HSU]HGPLRWXZ]ZLą]NX]NU\PLQDOL]DFMą

F]\QyZSROHJDMąF\FKQD]áRĪHQLXSURSR]\FMLZUĊF]HQLDNRU]\ĞFLEH]SUDZQHMLáD- SyZNL=DNW\ZQąNU\W\NąWHMQRZHOL]DFMLXVWDZ\Z\VWĊSXMH:0\Vá\Z\MNWyU\

ZVND]XMHQDEH]FHORZRĞüNU\PLQDOL]DFMLWDNLHJRG]LDáDQLDMDNSURSR]\FMDáDSyZ- NLSRQLHZDĪLVWQLHQLHW\FKXVWDZRZ\FK]QDPLRQ]GDQLHPWHJRDXWRUDQLHW\ONR

QLHEĊG]LHVSU]\MDáRZ\HOLPLQRZDQLXNRUXSFMLDOHSU]HFLZQLH±PRĪHVWZRU]\ü

QLHEH]SLHF]QąSRGVWDZĊGODSU]\MĊFLDNDUDOQRĞFLXMDZQLHQLD]DPLDUX^

=GUXJLHMVWURQ\ZHGáXJ:%XUGLQDÄZ\G]LHODQLHZXVWDUWNN8NUDLQ\

SURSR]\FMLZUĊF]HQLDáDSyZNLMDNRVDPRG]LHOQHJRG]LDáDQLDSU]HVWĊSF]HJRPRĪQD

UR]SDWU\ZDüMHGQRF]HĞQLH]DUyZQRMDNRNU\PLQDOL]DFMĊZF]ĊĞFLSU]\JRWRZDQLDGR

SURSR]\FMLáDSyZNLMDNLG\IHUHQFMDFMĊRGSRZLHG]LDOQRĞFLNDUQHMZF]ĊĞFLXVLáRZD- QLDQDZRá\ZDQLDGRáDSRZQLFWZD´^:X]DVDGQLHQLXVZRMHJRVWDQRZLVNDXF]RQ\

QLHFRV]HU]HMWáXPDF]\RFHQĊNDUQRSUDZQąSURSR]\FMLáDSyZNL&RGR]DVDG\LVWRWD

SURSR]\FMLáDSyZNLSROHJDQDSRZLDGRPLHQLXRLVWQLHQLXPRĪOLZRĞFLLFKĊFLDE\

GDüMąIXQNFMRQDULXV]RZL1DWRPLDVW:%XUGLQVáXV]QLHMDNVLĊZ\GDMH]DXZDĪDĪH

ÄSURSR]\FMD±WRQLHW\ONR©P\ĞOHQLHQDJáRVªEH]NRQNUHWQHJRRGELRUF\3URSR]\- FMD±WRLQIRUPDFMDVNLHURZDQDGRNRQNUHWQHMRVRE\OXEJUXS\RVyENWyUDSURZDG]L

GRSHZQHJR]DFKRZDQLDSRĪąGDQHJRSU]H]RVREĊF]\QLąFąWDNąSURSR]\FMĊ´^ 1DOHĪ\VWZLHUG]LüĪHV\WXDFMDMHVWQDSUDZGĊQLH]Z\NáD-HVWWDN]HZ]JOĊ- GX QD VIRUPXáRZDQH Z QDXFH SUDZD NDUQHJR WZLHUG]HQLD GRW\F]ąFH SUREOHPX

XMDZQLHQLD]DPLDUXSRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZD-HGQDNLVWQLHMąF\ZSUDZLHNDUQ\P

8NUDLQ\ SU]HSLV R SURSR]\FML ZUĊF]HQLD áDSyZNL PRĪQD UR]SDWU\ZDü QD SáDV]- F]\ĨQLHFHORZRĞFLX]QDQLDWDNLHJR]DFKRZDQLD]DNDUDOQH:HGáXJ2'XGRUR- ZDMHGQą]SU]\F]\QWDNLHMGHF\]MLVąSRVWDQRZLHQLDSU]HSLVyZSUDZDPLĊG]\- QDURGRZHJR NWyUH Z\PDJDá\ RG 8NUDLQ\ NU\PLQDOL]DFML SURSR]\FML ZUĊF]HQLD

áDSyZNL]ZáDV]F]DDUWNRQZHQFML21=SU]HFLZNRNRUXSFMLLDUW

:+U\V]F]XN.U\PLQDOQH SUDZR 8NUDLQ\=DKDOQD F]DVW\QD1DZF]SRVLEGOD VWXGHQWLZ MXU\GIDNZ\V]F]QDZF]]DNO:+U\V]F]XN±K:\GDZQ\F]\M 'LP «,Q -XUHª±S

$ 0\V\áZ\M 3URSR]\FLMD FKDEDUD ]áRF]\Q F]\ Z\MDZOHQQLD XP\VáX" $ 0\Vá\Z\M 

-XU\G\F]Q\MZLVQ\N8NUDMLQ\±±ʋ±

 : %XUGLQ 3URSR]\FLMD FKDEDUD G\IHUHQFLDFLMD NU\PLQDOQRML ZLGSRZLGDOQRVWL F]\

NU\PLQDOL]DFMD QDPLUX" : %XUGLQ  QDXNRZ\M ZLVQ\N /ZLZVNRKR QDFLRQDOQRKR XQLZHUV\WHWX

ZQXWULV]QLFKVSUDZ±±ʋ±6

7DPVDPR±6

 Bohdan Telefanko, Nataliya Parasyuk, Oleksiy Avramenko, Sergii Diachuk

NRQZHQFMLNU\PLQDOQHM5(RZDOFH]NRUXSFMą^:W\PSU]\SDGNXVSRáHF]QD

V]NRGOLZRĞüSURSR]\FMLáDSyZNLSROHJDQDW\PĪH]DZLDGRPLHQLHRFKĊFLZUĊ- F]HQLDáDSyZNL]RVWDáRVNLHURZDQHGRRVRE\NWyUHMSDĔVWZRQDGDáRV]F]HJyOQ\

VWDWXVSR]ZDODMąF\QDSRGHMPRZDQLHSHZQ\FKGHF\]MLNWyU\FKSRGMĊFLHPRJáR- E\]RVWDüX]DOHĪQLRQHRGX]\VNDQLDSHZQ\FKNRU]\ĞFLSU]\ZLOHMyZ]\VNyZF]\

RG]ZROQLHQLD]RERZLą]NyZÏZV]F]HJyOQ\VWDWXVXĞZLDGDPLDVRELHSRGPLRW

SURSR]\FMLáDSyZNLD]DWHP]ZUDFDVLĊRQQLHGRNDĪGHJRIXQNFMRQDULXV]DOHF]

W\ONR GR WHJR RG NWyUHJR ]DOHĪ\ SRĪąGDQ\ Z\QLN 6ąG]LP\ ĪH SURSR]\FMD áD- SyZNLQLHRJUDQLF]DVLĊW\ONRGRMHGQHJRZHZQĊWU]QHJRSV\FKLF]QHJRSURFHVX

ZROLFMRQDOQHJRVSUDZF\SRQLHZDĪZ\PDJDQDVWĊSQLHGDOV]HJRZ\NRQDQLDZSR- VWDFL]áRĪHQLDNRQNUHWQHMSURSR]\FML&]ĊVWRWDNDSURSR]\FMDPRĪHE\üSRSU]H- G]RQD RWU]\PDQLHP ZF]HĞQLHMV]HM LQIRUPDFML R IXQNFMRQDULXV]X X]JRGQLHQLHP

VSRWNDQLDRNUHĞOHQLHPPLHMVFDLF]DVXGODMHJRSU]HSURZDG]HQLDLWS3U]H]VZRMH

]DFKRZDQLHNWyUHMHVWZ\UDĪRQHZ]DZLDGRPLHQLXRSURSR]\FMLáDSyZNLVSUDZFD

QDUXV]DSUDZLGáRZąUHDOL]DFMĊ]DGDĔSU]H]IXQNFMRQDULXV]\LXU]ĊGQLNyZVDPR- U]ąG\VWRZDU]\V]HQLDSU]HGVLĊELRUVWZDLQVW\WXFMHLRUJDQL]DFMHQLH]DOHĪQLHRG

SRVLDGDQ\FK NRPSHWHQFML D W\P VDP\P QDUXV]D FKURQLRQH SU]H] SUDZR NDUQH

VWRVXQNLVSRáHF]QH=HZ]JOĊGXQDSU]\WRF]RQHSU]HSLV\VąG]LP\ĪHRFHQDNDU- QRSUDZQDSURSR]\FMLáDSyZNLSRZLQQDE\üRNUHĞORQDZREUĊELHSRV]F]HJyOQ\FK

XVWDZRZ\FK]QDPLRQDQLHHWDSXUR]ZRMXF]\QX]DEURQLRQHJR

8QRUPRZDQLH HWDSyZ SRSHáQLHQLD SU]HVWĊSVWZD Z SUDZLH NDUQ\P 53 PD

VZRMąVSHF\ILNĊ:SU]HFLZLHĔVWZLHGRXNUDLĔVNLHJRXVWDZRGDZVWZDNN53QLH

RNUHĞODSRMĊFLDSU]HVWĊSVWZDGRNRQDQHJRLQLHGRNRQDQHJR3RMĊFLHSU]\JRWRZDQLD

GRSU]HVWĊSVWZDLXVLáRZDQLDGRNRQDQLDSU]HVWĊSVWZDRNUHĞORQHVąZ5R]G]LDOH,,

]DW\WXáRZDQ\PÄ)RUP\SRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZD´)RUP\SRSHáQLHQLDSU]HVWĊS- VWZDG]LHOąVLĊQDIRUP\VWDGLDOQHF]\OLVWDGLDSRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZDLIRUP\

]MDZLVNRZHF]\OLZVSyáG]LDáDQLHZSU]HVWĊSVWZLH3RG]LDáW\FKIRUPSRSHáQLHQLD

SU]HVWĊSVWZDLLFKUHJXODFMDZMHGQ\PUR]G]LDOHNN53XáDWZLDRNUHĞOHQLHSRWHQ- FMDOQHJRZSá\ZXIRUPZVSyáG]LDáDQLDQDVWDGLDSRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZD'RĞü

F]ĊVWRIRUPDZVSyáG]LDáDQLDSRSU]HG]DZF]DVLHVWDGLDSRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZD

LPRĪHĞZLDGF]\üRSRSHáQLHQLXSU]HVWĊSVWZDZSU]\V]áRĞFL^2F]\ZLĞFLHPRĪQD

]D]QDF]\üFRZVSyOQHGODREXSDĔVWZĪHSRMĊFLHHWDSyZSU]HVWĊSVWZDRNUHĞODVLĊ

W\ONRZQDXFHSUDZDNDUQHJR

=JRGQLH]XVWDUWNN8NUDLQ\SU]\JRWRZDQLHSROHJDQDZ\V]XNLZDQLX

OXEGRVWRVRZDQLXVSU]ĊWXLQDU]ĊG]LZ\V]XNLZDQLXZVSyáVSUDZF\DOER]PRZLH

ZFHOXSRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZDXVXZDQLXSU]HV]NyGDWDNĪHLQQ\PFHORZ\P

WZRU]HQLX ZDUXQNyZ GR SRSHáQLHQLD SU]HVWĊSVWZD 6SRVyE IRUPXáRZDQLD FHFK

.U\PLQDOQHSUDZR=DKDOQDF]DVW\QDSLGUXF]Q\N]DUHG$%HQLFNRKR:+XVODZVNRKR

2'XGRURZD%5R]RZVNRKR±.,VW\QD±6±

,.URO)RUP\ ]MDZLVNRZH SU]HVWHSVWZDZSROVNLP SUDZLH NDUQ\P±%\GJRV]F]±

ZZZVFULEGFRP1LHVSUDZH]HIRUP\SU]HVWHSVWZD

6WDGLDOQHIRUP\SRSHáQLHQLDF]\QX]DEURQLRQHJR 

SU]\JRWRZDQLDGRSU]HVWĊSVWZDFDáNRZLFLH]DVSRNDMDRF]HNLZDQLDSUDNW\NLLWHR- ULL3U]\NáDGRZDOLVWDNRQNUHWQ\FKURG]DMyZSU]\JRWRZDQLDNRĔF]\VLĊRGSRZLHG- QLPXRJyOQLRQ\PVIRUPXáRZDQLHPLQQHXP\ĞOQHVWZRU]HQLHZDUXQNyZGRSR- SHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZDFRMHVWFDáNLHPX]DVDGQLRQH]HZ]JOĊGXQDQLHPRĪQRĞü

Z\OLF]HQLDZXVWDZLHZV]\VWNLFKZFKRG]ąF\FKZUDFKXEĊIRUPSU]\JRWRZDQLD

3U]\JRWRZDQLH]DZV]HSU]HMDZLDVLĊZZHZQĊWU]Q\P]DPLDU]HLPDQDFHOX

VWZRU]HQLHZDUXQNyZGRSRSHáQLHQLDNRQNUHWQHJRSU]HVWĊSVWZDGRNRQDQHJR=D- WHP SU]\JRWRZDQLH GR SU]HVWĊSVWZD MHVW SRF]ąWNLHP UHDOL]DFML Z\NRQDQLD ]D- PLDUX3U]\JRWRZDQLHGRSU]HVWĊSVWZDUyĪQLVLĊRGXMDZQLHQLD]DPLDUXW\PĪH

MHVWRQRU]HF]\ZLVW\PSU]HMDZHPF]\QX]DEURQLRQHJR^

: UDPDFK SU]\JRWRZDQLD GR SU]HVWĊSVWZD VSUDZFD SRVWĊSXMH FDáNRZLFLH

ĞZLDGRPLHWZRU]ąFW\PVDP\PZDUXQNLGRMHJRUHDOL]DFML3RGPLRWQLHRJUDQL- F]DVLĊW\ONRGRVDPHJRSU]\JRWRZDQLDOHF]FKFHGRNRQDüSU]HVWĊSVWZDDW\P

VDP\P]UHDOL]RZDüGRNRĔFDVZyM]DPLDU:W\PNRQWHNĞFLHZąWSOLZHZ\GDMH

VLĊVWDQRZLVNR,7\V]NLHZLF]DNWyU\ZVND]XMHĪHG]LDáDQLDSU]\JRWRZDZF]HVWD- QRZLąF]ĊĞFLRZąUHDOL]DFMĊVWURQ\SU]HGPLRWRZHMSU]HVWĊSVWZDGRNWyUHJRSR- SHáQLHQLDSU]\JRWRZ\ZDáDVLĊGDQDRVRED^']LDáDQLDVWDQRZLąFHSU]\JRWRZDQLH

QLHVą]DZDUWHZ]QDPLRQDFKVWURQ\SU]HGPLRWRZHMNRQNUHWQHJRSU]HVWĊSVWZD

3U]\JRWRZDQLH ZLąĪH VLĊ ] G]LDáDQLDPL PDMąF\PL QD FHOX EH]SRĞUHGQLH SRSHá- QLHQLH SU]HVWĊSVWZD F]\OL ]UHDOL]RZDQLHP XVWDZRZ\FK ]QDPLRQ GDQHJR F]\QX

]DEURQLRQHJRSU]HZLG]LDQHJRZF]ĊĞFLV]F]HJyOQHMNN8NUDLQ\6WURQDSU]HG- PLRWRZDSU]\JRWRZDQLDGRSRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZDRNUHĞODQDMHVWZNRQWHNĞFLH

FHFKVWURQ\SU]HGPLRWRZHMNRQNUHWQHJRDUW\NXáXF]ĊĞFLV]F]HJyOQHMNN8NUDLQ\

1LHMHGQR]QDF]QHVąSRJOąG\SU]HGVWDZLFLHOLGRNWU\Q\GRW\F]ąFHIRUPMDNLH

PRĪHSU]\EUDüSU]\JRWRZDQLHGRSRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZD:OLWHUDWXU]HSU]HG- PLRWXSRMDZLDVLĊVWDQRZLVNR]JRGQLH]NWyU\PSU]\JRWRZDQLHQLHPRĪHPLHü

SRVWDFL EH]F]\QQRĞFL PLQ 7 8VWLQRZD^ 0 +ULĔ^ 1DWRPLDVW LQQL DXWRU]\

XZDĪDMąĪHSU]\JRWRZDQLHZSRVWDFLXP\ĞOQHJRWZRU]HQLDZDUXQNyZPRĪHE\ü

SRSHáQLRQHQLHW\ONRZIRUPLHG]LDáDQLDDOHWDNĪH]DQLHFKDQLD^3RJOąGWHQMHVW

 : 1DZURüN\M 2VQRZ\ NU\PLQDOQRSUDZRZRML NZDOLILNDFLML 1DZF]SRVLEQ\N 

:1DZURüN\M±.-XULQNRP,QWHU±6

,7\V]NHZLF]3ULJRWRZOHQLMHLSRNXV]HQLMHSRVRZLHWVNRPXXJRORZQRPXSUDZXSRQLDWLMH

LQDND]XMHPRVW,7\V]NHZLF]±0*RVLXUL]GDW±6

 7 8VWLQRZD ,QGXZLGXDOL]DFMD RWZLHWVWZLHQQRVWL ]D QLHRNRQF]HQQRMH SUHVWXSOHQLMH 

78VWLQRZD8JRORZQRMHSUDZR±±ʋ±6±

(QF\NORSHGLDXJRORZQRJRSUDZD71HRNRQF]HQQRHSUHVWXSOHQLH,]GDQLHSURIHVVRUD

0DOLQLQD63E±±6

3/)ULV.U\PLQDOQHSUDZR8NUDMLQ\=DKDOQDF]DVW\QD3LGUXF]Q\N±.$WLND±

6:1DZURüN\M2VQRZ\NU\PLQDOQRSUDZRZRMLNZDOLILNDFML1DZF]SRVLEQ\N:1DZURüN\M±

.-XULQNRP,QWHU±61DXNRZRSUDNW\F]Q\MNRPHQWDU.U\PLQDOQRKRNRGHNVX8NUDMLQ\

]DUHG00HOQ\ND0&KDZURQLXND±WHZ\GSHUHUREOWDGRS±.-XU\G\F]QDGXPND±

6

 Bohdan Telefanko, Nataliya Parasyuk, Oleksiy Avramenko, Sergii Diachuk

QDSUDZGĊJRGQ\XZDJL]ZáDV]F]DZ]DNUHVLHUR]ZDĪDĔGRW\F]ąF\FKWHJRĪHSR- ZVWU]\PDQLHVLĊGDQHMRVRE\RGSHZQ\FKG]LDáDĔNWyUHE\áDRQD]RERZLą]DQD

SU]HGVLĊZ]Ląü]HZ]JOĊGXQDVZRMąV]F]HJyOQąSR]\FMĊVWDQRZLVNRZ\NRQ\ZD- QąSUDFĊLWSPRĪHPLHüZSá\ZQDHIHNW\ZQRĞüID]\SU]\JRWRZDZF]HMSU]HVWĊS- VWZD 2GSRZLHG]LDOQRĞüNDUQDPRĪOLZDMHVWW\ONRZVWRVXQNXGRWDNLHJRSU]\JR- WRZDQLD NWyUH Z\SHáQLD ]QDPLRQD RNUHĞODMąFH GDQ\ F]\Q-HGQDN Z OLWHUDWXU]H

ZVND]XMHVLĊUyZQLHĪĪHF]\QQRĞFLSU]\JRWRZDZF]HMHV]F]HQLH]DJUDĪDMąGREUX

FKURQLRQHPX SUDZHP^6WDQRZLVNR WR PRĪH E\ü LQWHUSUHWRZDQH MDNR QHJDFMD

VSRáHF]QHMV]NRGOLZRĞFLF]\QyZSROHJDMąF\FKQDSU]\JRWRZDQLXFRR]QDF]DĪH

GRSXV]F]HQLHVLĊLFKQLHPRĪHSRFLąJDü]DVREąRGSRZLHG]LDOQRĞFLNDUQHM,QQLDX- WRU]\SU]\WDF]DMąGRZRG\QDLVWQLHQLHVSRáHF]QHMV]NRGOLZRĞFLF]\QyZPDMąF\FK

SRVWDüSU]\JRWRZDQLDGRSU]HVWĊSVWZD1.X]QLHFRZDSRGNUHĞODĪHÄVSRáHF]QD

V]NRGOLZRĞüSU]\JRWRZDQLDGRSU]HVWĊSVWZD]QDMGXMHVZyMZ\UD]ZW\PĪHG]LD- áDQLD SU]\JRWRZDZF]H Vą QLH]EĊGQ\PL ZDUXQNDPL GOD NROHMQHJR SU]HVWĊSVWZD

%H]QLFKSU]HVWĊSVWZREąGĨWRMHVWZRJyOHQLHPRĪOLZHEąGĨWHĪSRSHáQLHQLHJR

MHVWSRZDĪQLHXWUXGQLRQH']LDáDQLDSU]\JRWRZDZF]HVWZDU]DMąUHDOQąPRĪOLZRĞü

VSRZRGRZDQLDNROHMQHJRVWDQXQLHRERMĊWQHJR]SXQNWXZLG]HQLDSUDZDNDUQHJR

6SRáHF]QD V]NRGOLZRĞü SU]\JRWRZDQLD MHVW RNUHĞORQD SU]HGH ZV]\VWNLP SU]HG- PLRWHPDWDNXEOLVNRĞFLąGDQ\FKG]LDáDĔSU]\JRWRZDZF]\FKGREH]SRĞUHGQLHJR

SRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZDL]QDF]HQLHPG]LDáDĔSU]\JRWRZDZF]\FKGODGRNRQDQLD

SU]HVWĊSVWZD´^ , 7\V]NLHZLF] ]DXZDĪ\á ĪH VSRáHF]QD V]NRGOLZRĞü SU]\JRWR- ZDQLDGRSU]HVWĊSVWZDUHDOL]XMHVLĊ]D]Z\F]DMZRGQLHVLHQLXGRÄSU]HGPLRWRZR

QLHEH]SLHF]QHJR V]NRGOLZHJR G]LDáDQLD Z VWZRU]HQLX UHDOQHJR ]DJURĪHQLD GOD

VWRVXQNyZVSRáHF]Q\FK´⁴⁴

:VSyOQ\P PLDQRZQLNLHP WHJR VSRUX GRNWU\QDOQHJR MHVW NZHVWLD GRW\F]ą- FD WHJR F]\ LVWQLHMą Z\VWDUF]DMąFH SRGVWDZ\ GR NU\PLQDOL]DFML SU]\JRWRZDQLD

GRSRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZD)RUPXáRZDQLHWHJRSUREOHPXMHVWGRĞüDNWXDOQH]H

Z]JOĊGX QD IDNW ĪH SUDZR NDUQH Z ZLĊNV]RĞFL LQQ\FK NUDMyZ QLH ZSURZDG]D

]DVDGGRW\F]ąF\FKNDU\]DSU]\JRWRZDQLHGRSU]HVWĊSVWZD-HJRWUHĞü]QDMGXMH

Z\UD]ZLQQ\FKLQVW\WXFMDFKSUDZDNDUQHJR:QLHNWyU\FKSDĔVWZDFKZSURZDG]D

VLĊ PRĪOLZRĞü SRFLąJQLĊFLD GR RGSRZLHG]LDOQRĞFL NDUQHM ]D ]PRZĊ Z W\P ]D

 .U\PLQDOQH SUDZR 8NUDMLQ\ =DKDOQD F]DVW\QD SLGUXF]Q\N  - %DXOLQ : %RU\VRZ

:7LXWLXKLQWDLQ]DUHG:6WDV]\VD:7DFLMD±WHZ\GSHUHUREOLGRSRZ±&K3UDZR

 ± 6  1 'XUPDQRZ 6WDGLML VRZHUV]HQLMD SUHVWXSOHQLMD SR VRZLHWVNRPX XJRORZQRPX

SUDZX1'XUPDQRZ±0*RVLXUL]GDW±60+U\Ĕ1HRNRQF]HQRHSUHVWXSOHQLH

DXWRUHIGLVVNDQGMXULGQDXN ± .UDVQRGDU  ± 6  0 5HGLQ 3UHVWXSOHQLMD SR VWHSHQL LFK

]DZHUV]HQQRVWLZURVVLMVNRPSUDZLHSRQLDWLHVLVWHPDSUHVWXSOHQLMRWZLHWVWZLHQQRVWNRQFHSF\MD

VRZHUV]HQVWZRZDQLMD]DNRQRGDWHOVWZD$XWRUHIGLVVNDQGMXULGQDXN±6DUDWRZ±±6

 1 .X]QLHFRZD =QDF]HQLH SUHVWXSQ\FK SRVOHGVWZLM GOD XJRORZQRM RWZLHWVWZLHQQRVWL 

1.X]QLHFRZD±0*RVMXUL]GDW±6

44 , 7\V]NHZLF] 3ULJRWRZOHQLMH L SRNXV]HQLMH SR VRZLHWVNRPX XJRORZQRPX SUDZX 

,7\V]NHZLF]±0*RVLXUL]GDW±6

6WDGLDOQHIRUP\SRSHáQLHQLDF]\QX]DEURQLRQHJR 

]PRZĊPDMąFąQDFHOXSRSHáQLHQLHQLHNWyU\FKV]F]HJyOQLHQLHEH]SLHF]Q\FKSU]H- VWĊSVWZ: NN +LV]SDQLL ZVND]XMH VLĊ ĪH ÄLVWQLHQLH ]PRZ\ Z\VWĊSXMH ZWHG\

JG\GZLHOXEZLĊFHMRVyEXPDZLDVLĊFRGRZVSyOQHJRSRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZD

LGHF\GXMHVLĊMHSRSHáQLü´⁴⁵=PRZDSRGOHJDNDU]HW\ONRZW\PZ\SDGNXJG\

VSUDZF\SU]\VWĊSXMąGRMHMUHDOL]DFML3U]HSLV\WHSR]ZDODMą]QDF]ąFRUR]V]HU]\ü

]DNUHVRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DSU]HVWĊSVWZRQLHGRNRQDQH:DUWRMHVWZVND]DüQD

MHV]F]H MHGHQ VSRVyE UHJXODFML NZHVWLL RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]D SU]\JRWRZDQLH GR

SRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZD=JRGQLH]XVWDUWNN6]ZHFMLX]QDMHVLĊ]DNDUDO- QHSU]\JRWRZDQLHGRSU]HVWĊSVWZDSRSHáQLRQHJR]XĪ\FLHPWUXFL]Q\PDWHULDáyZ

Z\EXFKRZ\FKOXEEURQL⁴⁶7U]HFLPRGHONDUDOQRĞFLSU]\JRWRZDQLDPDMąF\IRUPĊ

SUDZQą SROHJD QD ZSURZDG]HQLX RGSRZLHG]LDOQRĞFL NDUQHM W\ONR ]D RNUHĞORQH

Z F]ĊĞFLDFK V]F]HJyOQ\FK W\S\ SU]\JRWRZDQLD 'RPLQXMąFD Z QRZRF]HVQ\P

SUDZLH NDUQ\P LQQ\FK SDĔVWZ MHVW ]DVDGD RGSRZLHG]LDOQRĞFL NDUQHM W\ONR GOD

W\FKURG]DMyZSU]\JRWRZDQLDGODNWyU\FKFKDUDNWHU\VW\F]Q\MHVWRNUHĞORQ\VWR- SLHĔVSRáHF]QHMV]NRGOLZRĞFL

3HZLHQNURNZW\PNLHUXQNX]URELáWDNĪHXNUDLĔVNLXVWDZRGDZFD=JRGQLH

]NN8NUDLQ\NDUDOQHMHVWSU]\JRWRZDQLHW\ONRGRSU]HVWĊSVWZDĞUHGQLHMFLĊĪNR- ĞFLSRZDĪQHJROXEV]F]HJyOQLHSRZDĪQHJR:FLąĪMHVWMHGQDNSURZDG]RQHSRV]X- NLZDQLHRSW\PDOQHJRUR]ZLą]DQLDWHMNZHVWLL0&KDZURQLXNSRGF]DVEDGDQLD

SU]HVáDQHNRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DSU]\JRWRZDQLHGRSU]HVWĊSVWZDZXVWDZRGDZ- VWZDFKNUDMyZ(XURS\NRQW\QHQWDOQHMGRV]HGáGRZQLRVNXĪHFHORZDMHVWGDOV]D

ZSRUyZQDQLX]XVWDUWNN8NUDLQ\GHNU\PLQDOL]DFMDSU]\JRWRZDQLDGR

SU]HVWĊSVWZD L RJUDQLF]HQLD RGSRZLHG]LDOQRĞFL NDUQHM ]D XVLáRZDQLH GRNRQDQLD

SU]HVWĊSVWZD$XWRUWHQ]DSURSRQRZDá]PLDQĊXVWDUWNN8NUDLQ\ZWHQ

VSRVyEDE\SU]\JRWRZDQLHGRGRNRQDQLDSU]HVWĊSVWZDQLHZLHONLHMOXEĞUHGQLHM

FLĊĪNRĞFLQLHSRFLąJDáR]DVREąRGSRZLHG]LDOQRĞFLNDUQHMDGRSRZDĪQHJROXE

V]F]HJyOQLHFLĊĪNLHJRNDUDOQHE\áRW\ONRZZ\SDGNDFKSU]HZLG]LDQ\FKZF]ĊĞFL

V]F]HJyOQHMNN7\PVDP\PQDOHĪDáRE\X]XSHáQLüF]ĊĞüV]F]HJyOQąNN8NUDLQ\

RGSRZLHGQLPL UHJXODFMDPL D Z DUW\NXOH  NN 8NUDLQ\ GRGDü XVW  ZHGáXJ

NWyUHJRXVLáRZDQLHGRNRQDQLDSU]HVWĊSVWZDQLHZLHONLHMFLĊĪNRĞFLQLHSRFLąJDáRE\

]DVREąRGSRZLHG]LDOQRĞFLNDUQHM⁴⁷3RGREQHSRJOąG\Z\UD]Lá10DVáDN⁴⁸3HZ- QH]DVWU]HĪHQLDGRWHMNRQFHSFMLZ\UD]Lá2'XGRURZNWyU\]D]QDF]\áĪHÄWDNLH

45 8JRORZQ\M NRGHNV ,VSDQLL  SRG UHG SURI 1 .X]QLHFRZRM SURI ) 5HV]HWQLNRZD ±

0±6

46 8JRORZQ\M NRGHNV 6]ZHFLL  1DXF]Q UHI SURI N .X]QLHFRZD L NDQG MXULG QDXN S%HODMHZ±63E±S 

470&KDZURQLXN.U\PLQDOQH]DNRQRGDZVWZR8NUDMLQ\WDLQV]\FKGHUĪDZNRQW\QHQWDOQRML

-HZURS\ SRULZQLDOQ\M DQDOL] SUREOHP\ KDUPRQL]DFLML 0RQRKUDILMD  0 &KDZURQLXN ±

.-XULVNRVXOW±6±

4810DVáDN1RZHZNU\PLQDOQRPX]DNRQRGDZVWZL8NUDMLQ\V]F]RGRZLGSRZLGDOQRVWL]D

KRWXZDQQLD GR ]ORF]\QX  1 0DVáDN  1DXNRZ\M ZLVQ\N -XU\G\F]QRML DNDGHPLML 0LQLVWHUVWZD

ZQXWULV]QLFKVSUDZ=ELUQ\NQDXNRZ\FKSUDF±±ʋ±6

 Bohdan Telefanko, Nataliya Parasyuk, Oleksiy Avramenko, Sergii Diachuk

]QDF]QHRJUDQLF]HQLH]DNUHVXUHSUHVMLNDUQHM]DZF]HĞQLHMV]HG]LDáDQLDSU]HVWĊS- F]HQLHPRĪHRSLHUDüVLĊW\ONRQDGRĞZLDGF]HQLXXVWDZRGDZVWZZLQQ\FKNUDMDFK

3RQDGWR DQDOL]XMąF VSHF\ILNĊ NDU\ ]D SU]HVWĊSVWZR QLHGRNRQDQH QD SRGVWDZLH

SUDZDNUDMyZ(XURS\NRQW\QHQWDOQHMQDWXUDOQLHPRĪQDSRVWDZLüSRVWXODWRJUD- QLF]HQLDIRUPDOL]DFMLVąGRZHMVZRERG\ZVND]\ZDQLX]DSU]HVWĊSVWZRQLHGR- NRQDQHLZSURZDG]HQLD]PLDQGRXVWDUWNN8NUDLQ\^2F]\ZLVWHMHVWĪH

XVWDZRZ\PRGHORGSRZLHG]LDOQRĞFL]DSU]\JRWRZDQLHGRSU]HVWĊSVWZDZ\PDJD

PRG\ILNDFML3RVWXODW\GRW\F]ąFH]PLDQSUDZDNDUQHJRPRJąE\üZ\VXZDQHMH- G\QLH SR GRNáDGQ\P SU]HMU]HQLX L DNFHSWDFML QLH W\ONR ZLHOX SU]HSLVyZ F]ĊĞFL

RJyOQHMDOHWDNĪHSU]HSLVyZF]ĊĞFLV]F]HJyOQHMNN8NUDLQ\

.ROHMQ\PHWDSHPNWyU\PD]QDF]HQLHGODSUDZDNDUQHJRMHVWXVLáRZDQLHGR- NRQDQLDSU]HVWĊSVWZD2+HUFHQ]RQVáXV]QLH]DXZDĪ\áĪHÄQDMZLĊNV]HWUXGQRĞFL

ZUR]UyĪQLHQLXHWDSyZSU]HVWĊSVWZD]DZDUWHVąZGHILQLFMLXVLáRZDQLDGRNRQDQLD

SU]HVWĊSVWZD´^,7\V]NLHZLF]VWZLHUG]LáĪHÄWDNLHWUXGQRĞFLLVWQLHMą]HZ]JOĊGX

QDIDNWĪHSRMĊFLHXVLáRZDQLDGRNRQDQLDSU]HVWĊSVWZDREHMPXMHUyĪQHG]LDáDQLD

NWyUHEH]SRĞUHGQLRPDMąQDFHOXSRSHáQLHQLHSU]HVWĊSVWZDLQLHRVLąJDMąVWDGLXP

SU]HVWĊSVWZDGRNRQDQHJR]SU]\F]\QNWyUHQLH]DOHĪąRGZROLVSUDZF\´^ 3RMĊFLH XVLáRZDQLD GRNRQDQLD SU]HVWĊSVWZD QDOHĪ\ X]QDü ]D GRVWDWHF]QLH

]GHILQLRZDQHQDJUXQFLHWHRULLSUDZDNDUQHJR:V]F]HJyOQRĞFLXVLáRZDQLHPSR- SHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZDMHVWÄXP\ĞOQLHSRSHáQLRQ\SU]H]RVREĊF]\QSU]HZLG]LD- Q\ZF]ĊĞFLV]F]HJyOQHMNN8NUDLQ\MDNRSU]HVWĊSVWZRSRGZDUXQNLHPĪHQLH

]RVWDáGRSURZDG]RQ\GRNRĔFD]SRZRGyZNWyUHQLH]DOHĪąRGZROLVSUDZF\´^

LQQLWUDNWXMąMHMDNRÄUR]SRF]ĊWHDOHQLHGRNRĔF]RQHSU]HVWĊSVWZR´^EąGĨWHĪMDNR

ÄSRF]ąWHNSRSHáQLHQLDSU]H]RVREĊXP\ĞOQHJRF]\QXG]LDáDQLDOXE]DQLHFKDQLD

NWyU\MHVWSU]HVáDQNąVWURQ\SU]HGPLRWRZHMXVWDZRZ\FK]QDPLRQSU]HZLG]LDQ\FK

ZF]ĊĞFLV]F]HJyOQHMNN8NUDLQ\MHĞOLSU]\W\PSU]HVWĊSVWZRQLH]RVWDáR]DNRĔ- F]RQH]SRZRGyZNWyUHQLH]DOHĪąRGMHJRZROL´⁵⁴

 2 'XGRURZ 'RZKRRF]LNXZDQH GRVLDKQHQQLD ZLWF]\]QLDQRML NU\PLQDOQR-SUDZRZRML NRPSDUDW\ZLVW\N\  2 'XGRURZ  :\EUDQL SUDFL ] NU\PLQDOQRKR SUDZD ± /\KDQĞN 5::

/'8:6 LP E2'LGRUHQND±S 

$+HUFHQ]RQ8JRORZQRHSUDZR&]DVW2EV]F]DMD8F]HESRVRELHGODVOXV]DWHOHM:MX$

$+HUFHQ]RQ±05,2:-$±6

 , 7\V]NHZLF] 3ULJRWRZOHQLMH L SRNXV]HQLMH SR VRZLHWVNRPX XJRORZQRPX SUDZX 

,7\V]NHZLF]±0*RVLXUL]GDW

 0 'LDNXU =DPDFK QD ]ORF]\Q SUREOHP\ NU\PLQDOQRSUDZRZRML NZDOLILNDFLML WD

ZLGSRZLGDOQRVWL DXWRUHIG\VQD ]GREXWWLD QDXNRZRKR VWXSHQLD NDQGMXU\GQDXN  0 'LDNXU ± .

±6

 $ 6]HZF]XN =DPDFK QD ]ORF]\Q WD MRKR R]QDN\  $ 6]HZF]XN  1DXNRZ\M ZLVQ\N

F]HUQLZHüNRKRQDFLRQDOQRKRXQLZHUV\WHWX6HULMD3UDZR]QDZVWZR±:\SXVN±6

54/6]F]XWLDN3RQLDWWLDWDR]QDN\]DPDFKXQD]ORF]\Q]DNU\PLQDOQ\PSUDZRP8NUDMLQ\

/6]F]XWLDN1DXNRZ\MZLVQ\N/YLYGHUĪXQWXZQWUVSUDZ±±ʋ±6

6WDGLDOQHIRUP\SRSHáQLHQLDF]\QX]DEURQLRQHJR 

:V]\VWNLH Z\PLHQLRQH Z\ĪHM GHILQLFMH áąF]\ ]DáRĪHQLH ĪH XVLáRZDQLH GR- NRQDQLDSU]HVWĊSVWZDWRSRF]ąWHNEH]SRĞUHGQLHJRSRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZDRG- UĊEQ\HWDSMHJRSRSHáQLHQLD,VWRWDXVLáRZDQLDGRNRQDQLDSU]HVWĊSVWZDSROHJDQD

W\PĪHQDW\PHWDSLHPDP\GRF]\QLHQLD]EH]SRĞUHGQLPDWDNLHPQDSU]HGPLRW

RFKURQ\DW\PVDP\PF]ĊĞFLRZRUHDOL]XMHVLĊVWURQDSU]HGPLRWRZDNRQNUHWQHJR

]HVSRáXXVWDZRZ\FK]QDPLRQGDQHJRSU]HVWĊSVWZD⁵⁵

'HILQLFMD XVWDZRZD XVLáRZDQLD GRNRQDQLD SU]HVWĊSVWZD VIRUPXáRZDQD MHVW

ZXVWDUWNN8NUDLQ\=JRGQLH]QLPXVLáRZDQLHPGRNRQDQLDSU]HVWĊSVWZD

MHVW SRSHáQLHQLH SU]H] VSUDZFĊ ] ]DPLDUHP EH]SRĞUHGQLP F]\QX G]LDáDQLD OXE

]DQLHFKDQLDPDMąFHJRQDFHOXSRSHáQLHQLHSU]HVWĊSVWZDSU]HZLG]LDQHJRZRGSR- ZLHGQLPDUW\NXOHF]ĊĞFLV]F]HJyOQHMNN8NUDLQ\MHĞOLWRSU]HVWĊSVWZRQLHE\áR

]DNRĔF]RQH]SRZRGyZNWyUHQLH]DOHĪąRGZROLVSUDZF\:GHILQLFMLWHMPRĪHP\

Z\UyĪQLüSU]HGPLRWRZHFHFK\XVLáRZDQLDGRNRQDQLDSU]HVWĊSVWZDD]ZáDV]F]D

G]LDáDQLH]DQLHFKDQLHEH]SRĞUHGQLRVNLHURZDQHQDSRSHáQLHQLHSU]HVWĊSVWZD

3RGVWDZRZDWUHĞüWHMGHILQLFMLSROHJDQDW\PĪHZF]DVLHXVLáRZDQLDSRSHáQLRQ\

]RVWDMHF]\QRSLVDQ\ZG\VSR]\FMLDUW\NXáXF]ĊĞFLV]F]HJyOQHMNWyU\MHVWZáąF]R- Q\GRVWURQ\SU]HGPLRWRZHMNRQNUHWQ\FKXVWDZRZ\FK]QDPLRQSU]HVWĊSVWZR

QLH MHVW GRNRQDQH W]Q QLH MHVW GRSURZDG]RQH GR NRĔFD ] SRZRGyZ NWyUH QLH

]DOHĪąRGZROLVSUDZF\%UDNGRNRQDQLDSU]HVWĊSVWZDZVND]XMHQDQLHSHáQąUHDOL- ]DFMĊVWURQ\SU]HGPLRWRZHMXVWDZRZ\FK]QDPLRQ6SUDZFDEąGĨWRQLHUHDOL]XMH

ZV]\VWNLFKG]LDáDĔNWyUHVWDQRZLąRELHNW\ZQąVWURQĊSU]HVWĊSVWZDOXEWHĪQLH

QDVWĊSXMąVNXWNLZVND]DQHZRGSRZLHGQLFKDUW\NXáDFKNN8NUDLQ\

.RGHNVNDUQ\8NUDLQ\ZDUWSU]HZLGXMHVZHJRURG]DMXSRG]LDáXVLáRZD- QLD2GSRZLHGQLRUR]UyĪQLDVLĊXVLáRZDQLHXNRĔF]RQHLQLHXNRĔF]RQH1DWHPDW

FHORZRĞFLWDNLHJRSRG]LDáXZ\SRZLDGDMąVLĊSU]HGVWDZLFLHOHGRNWU\Q\:7\FK\M

XZDĪDĪHÄSRG]LDáXVLáRZDQLDQDXNRĔF]RQHLQLHXNRĔF]RQHPD]QDF]HQLH]D- UyZQRGODNZDOLILNDFMLLFKGHILQLFMDSRGDQDMHVWZUyĪQ\FKF]ĊĞFLDFKDUWNN

8NUDLQ\MDNLGODNDU\´⁵⁶-DN]D]QDF]D0+ULĔÄSRG]LDáXVLáRZDQLDQDXNRĔ- F]RQHLQLHXNRĔF]RQHRGJU\ZDZDĪQąUROĊZRNUHĞODQLXVWRSQLDV]NRGOLZRĞFLVSR- áHF]QHMSU]HVWĊSVWZDGODVND]DQLDLGODVWZLHUG]HQLDGREURZROQHJRRGVWąSLHQLD

RGSU]HVWĊSVWZD´⁵⁷-HGQDNĪHQLHNWyU]\DXWRU]\QLHX]QDMąFHORZRĞFLL]QDF]HQLD

SRG]LDáXXVLáRZDQLDQDXNRĔF]RQHLQLHXNRĔF]RQHXZDĪDMąFJR]DIRUPDOQ\1H-

55.U\PLQDOQH SUDZR 8NUDMLQ\=DKDOQD F]DVW\QDSLGUXF]Q\NJ$OHNVDQGURZ:$QW\SRZ

M :RORGNR WD LQ ± :\G WLH SHUHUREOWD GRSRZ  ]D UHG M 0HOQ\ND : .O\PHQND ±

K-XU\G\F]QD GXPND±S 

56 : 7\FK\M 3UREOHP\ ]DVWRVRZDQLD QRUP .U\PLQDOQRKR NRGHNVX 8NUDMLQ\ SUR VWDGLML ]ORF]\QX PDWHUPLĪQDUQDXNSUDNWNRQI >©1RZ\M .U\PLQDOQ\M NRGHNV 8NUDMLQ\ 3\WDQQLD ]DVWRVXZDQQLD L Z\ZF]HQQLDª@&KDUNLZ±ĪRZWQLDU5HGNRO6WDV]\V :KRORZ

UHGWD LQ±K&K-XULQNRP ,QWHU±S 0+U\Ĕ 1HRNRQF]HQRH SUHVWXSOHQLHDXWRUHI

GLVQD VRLVNDQLH QDXF]QRM VWHSHQL NDQGMXULGQDXNM+U\Ĕ±.UDVQRGDU±S 

570+U\Ĕ 1HRNRQF]HQRH SUHVWXSOHQLHDXWRUHIGLVQD VRLVNDQLH QDXF]QRM VWHSHQL NDQGMXULG

QDXNM+U\Ĕ±.UDVQRGDU±S 

 Bohdan Telefanko, Nataliya Parasyuk, Oleksiy Avramenko, Sergii Diachuk

JXMąUyZQLHĪMHJRZSá\ZQDNZDOLILNDFMĊF]\QXLVND]DQLH⁵⁸$.R]áRZXZDĪD

ĪHÄZ\UyĪQLDQLHXVLáRZDQLDXNRĔF]RQHJRLQLHXNRĔF]RQHJRQLHPD]QDF]HQLDGOD

NZDOLILNDFMLSU]HVWĊSVWZDDOHMHVWZDĪQ\PF]\QQLNLHPNWyU\SU]\F]\QLDVLĊGR

LQG\ZLGXDOL]DFMLNDU\´LGODWHJRXZDĪDĪHQLHPDSRWU]HE\XVWDZRZHJRUR]UyĪ- QLDQLDXVLáRZDQLDXNRĔF]RQHJRLQLHXNRĔF]RQHJR^

3RG]LDáXVLáRZDQLDQDXNRĔF]RQHLQLHXNRĔF]RQHQDV]\P]GDQLHPPD]D- UyZQRWHRUHW\F]QHMDNLSUDNW\F]QH]QDF]HQLH%LRUąFSRGXZDJĊ]DZDUW\ZSU]H- SLVDFKSRG]LDáXVLáRZDQLDQDURG]DMHQDOHĪ\VąG]LüĪHNDĪG\]QLFKPRĪHE\ü

RFHQLDQ\ZUyĪQ\VSRVyE2F]\ZLĞFLHXVLáRZDQLHXNRĔF]RQHFHFKXMHVLĊZLĊN- V]ąV]NRGOLZRĞFLąVSRáHF]QąQLĪF]\Q]DEURQLRQ\ZSRVWDFLXVLáRZDQLDQLHXNRĔ- F]RQHJR =JRGQLH ] XVW  DUW  NN 8NUDLQ\ XVWDZRGDZFD ]RERZLą]XMH VąG

SU]\ VND]DQLX ]D SU]HVWĊSVWZR QLHXNRĔF]RQH GR XZ]JOĊGQLHQLD ZUD] ] LQQ\PL

RNROLF]QRĞFLDPL WDNĪH VWRSQLD SRSHáQLHQLD SU]HVWĊSVWZD 6WRSLHĔ SRSHáQLHQLD

SU]HVWĊSVWZDSU]\XVLáRZDQLXGRNRQDQLDSU]HVWĊSVWZDZVND]XMHMDNEOLVNRF]\Q

VSUDZF\E\áGRNRQDQLDSU]HVWĊSVWZD,PEDUG]LHMU]HF]\ZLVWHLSRZDĪQH]DJURĪH- QLHSRZVWDQLDQLHEH]SLHF]Q\FKGODVSRáHF]HĔVWZDVNXWNyZW\PZLĊNV]\VWRSLHĔ

V]NRGOLZRĞFLVSRáHF]QHMSRSHáQLRQ\FKSU]HVWĊSVWZLVDPHJRVSUDZF\^'ODWHJR

XZDĪDP\ĪHLQG\ZLGXDOL]DFMDNDU\MDNRMHGQD]ZDĪQ\FK]DVDGSUDZDNDUQHJR

PRĪHE\üUHDOL]RZDQD]ZáDV]F]DSRSU]H]GRNáDGQHXVWDOHQLHURG]DMXXVLáRZDQLD

GRNRQDQLDSU]HVWĊSVWZDLZVND]DQLHJRZVHQWHQFMLGHF\]MLSURFHVRZHM

'RG]LVLDMG\VNXV\MQąMHVWNZHVWLDRNUHĞOHQLDNU\WHULXPNWyUHVáXĪ\GRUR]- UyĪQLHQLDW\SyZXVLáRZDQLDGRNRQDQLDSU]HVWĊSVWZD1LHNWyU]\SU]HGVWDZLFLHOH

GRNWU\Q\ DNFHQWXMą NU\WHULXP VXELHNW\ZQH^ LQQL ELRUą SRG XZDJĊ NU\WHULXP

RELHNW\ZQHF]\OLVWRSLHĔUHDOL]DFMLVWURQ\SU]HGPLRWRZHMLXZDĪDMą]DQLHXNRĔ- F]RQHWDNLHXVLáRZDQLHZNWyU\PQLH]RVWDá\Z\NRQDQHZV]\VWNLHHOHPHQW\QLH- ]EĊGQHGRVNRĔF]HQLDSU]HVWĊSVWZD^MHV]F]HLQQLX]DVDGQLDMąSU]\GDWQRĞüVWR-

58 1 .X]QLHFRZD 2WZLHWVWZLHQQRVW ]D SULJRWRZOHQLMH N SUHVWXSOHQLMX L SRNXV]HQLMH QD

SUHVWXSOHQLMH SR VRZLHWVNRPX XJRORZQRPX SUDZX  1 .X]QLHFRZD ± 0 ,]GZR 0RVNXQWD

±6

$.R]ORZ 8F]LHQLMH R VWDGLMDFK SUHVWXSOHQLMDA.R]ORZ±63E,]G-ZR «-XULGLF]HVNLM FHQWU 3UHVVª±S ±

$6DFKDURZ2WZLHWVWZLHQQRVW]DSULJRWRZOHQLHLSRNXV]HQLH$6DFKDURZ±6RZLHWVNDMD

MXVWLFLMD±±ʋ ±6

 $ 3LRQWNRZVNLM 8F]HQLMH R SUHVWXSOHQLMH SR VRZLHWVNRPX XJRORZQRP\ SUDZX 

A 3LRQWNRZVNLM ± M *RVMXUL]GDW  ± S ± 1 'XUPDQRZ 6WDGLML VRZHUV]HQL- MD SUHVWXSOHQLMD SR VRZLHWVNRPX XJRORZQRPX SUDZX  N 'XUPDQRZ ± M *RVLXUL]GDW  ±

S ± : .DUDXáRZ 6WDGLL VRZLHUV]HQLMD SUHVWXSOHQLD XV]HEQRH SRVRELH  : .DUDXáRZ ±

M±S :1DZURüN\M 2VQRZ\ NU\PLQDOQR-SUDZRZRML NZDOLILNDFLML1DZF]SRVLEQ\N

:1DZURüN\M±K-XULQNRP ,QWHU±S .U\PLQDOQH SUDZR 8NUDMLQ\=DKDOQD F]DVW\QD

SLGUXF]Q\NJ%DXOLQ:%RU\VRZ:7LXWLXKLQ WD LQ]D UHG:6WDV]\VD:7DFLMD±WHZ\G

SHUHUREOLGRSRZ±&K3UDZR±6WDLQ

 1 .X]QLHFRZD 2WZLHWVWZLHQQRVW ]D SULJRWRZOHQLMH N SUHVWXSOHQLMX L SRNXV]HQLMH QD

SUHVWXSOHQLMH SR VRZLHWVNRPX XJRORZQRPX SUDZX  1 .X]QLHFRZD ± 0 ,]GZR 0RVNXQWD

±6±

6WDGLDOQHIRUP\SRSHáQLHQLDF]\QX]DEURQLRQHJR 

VRZDQLD PLHV]DQHJR RELHNW\ZQHJR L VXELHNW\ZQHJR NU\WHULXP WM SURSRQXMą

X]QDZDü ]D XVLáRZDQLH XNRĔF]RQH WDNLH JG\ VSUDZFD ]URELá ZV]\VWNR FR MHVW

QLH]EĊGQHGRSRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZD^

8VWDZRZD NODV\ILNDFMD XVLáRZDQLD Z NN 8NUDLQ\ XZ]JOĊGQLD NU\WHULXP

VXELHNW\ZQH D ]ZáDV]F]D SRVWDZĊ VSUDZF\ ZREHF SRSHáQLRQ\FK SU]H] QLHJR

F]\QyZRUD]VWRSLHĔXĞZLDGRPLHQLDVRELHSU]H]QLHJRVWRSQLDSRSHáQLHQLDSU]H- VWĊSVWZD $UJXPHQW\ ]ZROHQQLNyZ WHM NRQFHSFML Z\GDMą VLĊ QDMUR]VąGQLHMV]H

,VWRWą NU\WHULXP VXELHNW\ZQHJR MHVW WR ĪH W\S XVLáRZDQLD GRNRQDQLD SU]HVWĊS- VWZDRNUHĞODVLĊZ]DOHĪQRĞFLRGSRVWDZ\VDPHJRVSUDZF\ZREHFSRSHáQLRQ\FK

SU]H]QLHJRF]\QyZ8VLáRZDQLHX]QDMHVLĊ]DXNRĔF]RQHNLHG\VSUDZFDSRGMąá

ZV]HONLHG]LDáDQLDNRQLHF]QHGRGRNRQDQLDSU]HVWĊSVWZDMHGQDNSU]HVWĊSVWZRQLH

]RVWDáR]DNRĔF]RQH]SRZRGyZNWyUHQLH]DOHĪDá\RGZROLVSUDZF\2GSRZLHGQLR

ZXVLáRZDQLXQLHXNRĔF]RQ\PVSUDZFDFKRüEH]SRĞUHGQLR]PLHU]DGRSRSHáQLH- QLDSU]HVWĊSVWZDWRQLHF]\QLZV]\VWNLHJRFRX]QDMH]DNRQLHF]QHGRRVLąJQLĊFLD

FHOX DOH ]GDMH VRELH VSUDZĊ ] NRQLHF]QRĞFL NRQW\QXRZDQLD VZRLFK G]LDáDĔ ]H

Z]JOĊGXQDLFKQLHNRPSOHWQRĞü:SU]HFLZLHĔVWZLHGRNN8NUDLQ\ZNN53QLH

Z\G]LHODVLĊXVLáRZDQLDXNRĔF]RQHJRLQLHXNRĔF]RQHJR6]F]HJyOQRĞüUR]ZLą]DĔ

GRW\F]ąF\FKXVLáRZDQLDQDJUXQFLHNN53SROHJDQDW\PĪHSROVNLXVWDZRGDZFD

SUHF\]XMH SU]\SDGNL NDUDOQHJR XVLáRZDQLD QLHXGROQHJR : †  DUW  NN 53

PyZLVLĊRW\PĪHXVLáRZDQLHPDPLHMVFHZW\PZ\SDGNXNLHG\VSUDZFDQLHMHVW

ĞZLDGRP\ĪHGRNRQDQLHMHVWQLHPRĪOLZH]HZ]JOĊGXQDEUDNSU]HGPLRWXQDGD- MąFHJRVLĊGRSRSHáQLHQLDQDQLPF]\QX]DEURQLRQHJROXE]HZ]JOĊGXQDXĪ\FLH

ĞURGNDQLHQDGDMąFHJRVLĊGRSRSHáQLHQLDF]\QX]DEURQLRQHJRFKRG]LRXVLáRZD- QLHQLHXGROQH⁶⁴

.RQFHSFMDXVLáRZDQLDQLHXGROQHJRMHVWSU]HGPLRWHPUR]ZDĪDĔZGRNWU\QLH

XNUDLĔVNLHJRSUDZDNDUQHJR:V]F]HJyOQRĞFLZ]DOHĪQRĞFLRGSRZRGyZSU]H]

NWyUHSU]HVWĊSVWZRQLH]RVWDáRSRSHáQLRQHZ\UyĪQLDVLĊXVLáRZDQLHQLHXGROQH]H

Z]JOĊGXQDEUDNSU]HGPLRWXQDNWyU\PPRĪQDSRSHáQLüF]\Q]DEURQLRQ\LXVL- áRZDQLHQLHXGROQH]XZDJLQDXĪ\FLHĞURGNDQLH]GDWQHJRGRSRSHáQLHQLDF]\QX⁶⁵

:QDXFHSUDZDNDUQHJRZVND]XMHVLĊQDNRQLHF]QRĞüVIRUPXáRZDQLDXVWDZRZHM

GHILQLFMLĞURGNDQLHQDGDMąFHJRVLĊGRSRSHáQLHQLDF]\QX]DEURQLRQHJR⁶⁶3URSR- QRZDQR WHĪ DE\ IDNW XĪ\FLD ĞURGNyZ QLHQDGDMąF\FK VLĊ GR SRSHáQLHQLD F]\QX

 , 7\V]NHZLF] 3ULJRWRZOHQLMH L SRNXV]HQLMH SR VRZLHWVNRPX XJRORZQRPX SUDZX 

,7\V]NHZLF] ± 0  ± 6 ± + 1D]DUHQNR 5XVVNRH XJRORZQRH SUDZR 2EV]F]DMD

F]DVWNXUVOHNFLM+1D]DUHQNR±0±6

648JRORZQ\MNRGHNV5HVSXEOLN\3ROV]DSRGUHG1.X]QLHFRZRM±0±6

65:+U\V]F]XN.U\PLQDOQHSUDZR8NUDLQ\=DKDOQDF]DVW\QD1DZF]SRVLEGODVWXGHQWLZ

MXU\GIDNZ\V]F]QDZF]]DNO:+U\V]F]XN±.:\GDZQ\F]\M'LP©,Q-XUHª±6

66 A6]HZF]XN6WDGLML ZF]\QHQQLD ]ORF]\QXDZWRUHIG\VQD ]GREXWWLD QDXNVWXSHQLD NDQG

MXU\GQDXNA6]HZF]XN±K±SM'LDNXU=DPDFK QD ]ORF]\QSUREOHP\ NU\PLQDOQR- SUDZRZRML NZDOLILNDFLML WD ZLGSRZLGDOQRVWL DXWRUHIG\VQD ]GREXWWLD QDXNRZRKR VWXSHQLD NDQG

MXU\GQDXNM'LDNXU±K±S

 Bohdan Telefanko, Nataliya Parasyuk, Oleksiy Avramenko, Sergii Diachuk

X]QDZDü]DRNROLF]QRĞüNWyUDZSá\ZDQD]áDJRG]HQLHNDU\-HGQRF]HĞQLHVWZLHU- G]DVLĊĪHRGVWURQ\SRGPLRWRZHMXVLáRZDQLHQLHXGROQHQLHZąWSOLZLHFKDUDNWH- U\]XMHVLĊVSRáHF]QąV]NRGOLZRĞFLąLĞZLDGF]\RVSRáHF]QHMV]NRGOLZRĞFLVDPHJR

VSUDZF\=GUXJLHMVWURQ\QDOHĪ\SRGNUHĞOLüĪHVąG\QLHSRVáXJXMąVLĊSRMĊFLHP

XVLáRZDQLDQLHXGROQHJR-HGQDNSU]\SDGNLSRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZDQLHGRNRQD- QHJRQDSRGVWDZLHWDNLFKFHFKNZDOLILNXMHVLĊMDNRXVLáRZDQLHQDSRGVWDZLHDUW

NN8NUDLQ\3U]\W\PQLHXGROQRĞüXVLáRZDQLDXZ]JOĊGQLDVLĊSU]\Z\PLDU]H

NDU\'ODWHJRXZDĪDP\ĪHLVWQLHMąF\ZXVWDZRGDZVWZLHSRG]LDáXVLáRZDQLDQD

W\S\MHVWZ\VWDUF]DMąF\GODUyĪQLFRZDQLDRGSRZLHG]LDOQRĞFL

3U]\JRWRZDQLHLXVLáRZDQLHMHVWFHORZ\PG]LDáDQLHPLGODWHJRPRĪHE\üSR- SHáQLRQH]]DPLDUHPEH]SRĞUHGQLP:LĊNV]RĞüSU]HGVWDZLFLHOLGRNWU\Q\DSUREX- MHWRVWDQRZLVNR-HĞOLVSUDZFDQLHFKFLDáSRSHáQLüSU]HVWĊSVWZDWRZ\NOXF]RQH

MHVWMHJRSU]\JRWRZDQLHLXVLáRZDQLH:SRSHáQLHQLXSU]HVWĊSVWZDQLHGRNRQDQH- JRVSUDZFDPDĞZLDGRPRĞüFKDUDNWHUXVSRáHF]QHMV]NRGOLZRĞFLVZRMHJRF]\QX

SU]HZLGXMHMHJRV]NRGOLZHGODVSRáHF]HĔVWZDVNXWNLLFKFHGRSURZDG]LüUR]SR- F]ĊWHSU]H]VLHELHSU]HVWĊSVWZRGRNRĔFD]XZ]JOĊGQLHQLHPRNUHĞORQ\FKVNXWNyZ

$NWXDOQ\P SUREOHPHP SR]RVWDMH NZHVWLD GRW\F]ąFD XVWDOHQLD OLVW\ SU]H- VWĊSVWZ Z SU]\SDGNX NWyU\FK XVLáRZDQLH MHVW QLHPRĪOLZH 8V\VWHPDW\]RZDQH

SRJOąG\QDWHPDWWHJR]DJDGQLHQLD]QDMGXMąVLĊZSUDFDFK:1DZURFNLHJR$XWRU

WHQXZDĪDĪHDXVLáRZDQLHQLHPRĪOLZHMHVWZSU]\SDGNXSU]HVWĊSVWZSRSHáQLR- Q\FK]QLHGEDOVWZDL]]DPLDUHPSRĞUHGQLPFKRFLDĪDXWRUWHQQLHVWZLHUG]DWHJR

Z\UDĨQLHOHF]SU]\MPXMHPLOF]ąFREXVLáRZDQLHQLHPRĪOLZHMHVWZZ\SDGNDFK

Z\U]ąG]HQLDV]NRG\ZSU]\SDGNXSU]HNURF]HQLDJUDQLFREURQ\NRQLHF]QHMDUW

LNN8NUDLQ\FXVLáRZDQLHQLHPRĪOLZHMHVWSU]\SU]HVWĊSVWZDFKSR- SHáQLRQ\FKZVWDQLHDIHNWXDUWLNN8NUDLQ\GXVLáRZDQLHMHVWQLH- PRĪOLZHZSU]HVWĊSVWZDFKIRUPDOQ\FKNWyU\FKVWURQDSU]HGPLRWRZD]DZLHUDW\O- NRMHGQRRERZLą]NRZHG]LDáDQLHOXE]DQLHFKDQLHHXVLáRZDQLHQLHPRĪOLZHMHVW

ZZ\SDGNDFKGRW\F]ąF\FKSU]HVWĊSVWZ]GZLHPDIRUPDPLZLQ\⁶⁷

-DNZVSRPQLDQRZF]HĞQLHMXP\ĞOQHG]LDáDQLHSU]HVWĊSQHRGE\ZDVLĊZWU]HFK

JáyZQ\FKHWDSDFKSU]\JRWRZDQLDVSRáHF]QLHV]NRGOLZHJRF]\QXHWDSMHJREH]SR- ĞUHGQLHJRSRSHáQLDQLDLNRĔFRZ\HWDS±NRPSOHWQHJRSU]HVWĊSVWZDJG\Vą]UHDOL- ]RZDQHZV]\VWNLHXVWDZRZH]QDPLRQD=D]Z\F]DMHWDS\WHQDVWĊSXMąMHGHQSRGUX- JLP-HGQDNĪHZSUDNW\FHMHVWZLHOHSU]\SDGNyZJG\VSUDZFDQLHRGUD]XUHDOL]XMH

VZyM]DPLDUSRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZDGRSXV]F]DMąFVLĊSU]\W\PLQQHJRSU]HVWĊS- VWZDGRNRQDQHJR7R]QDF]\ĪHXVLáRZDQLHGRNRQDQLDSU]HVWĊSVWZDPRĪH]DZLHUDü

ZVRELHZV]\VWNLHFHFK\SU]HVWĊSVWZDGRNRQDQHJRSU]HZLG]LDQHJRZF]ĊĞFLV]F]H- JyOQHM NN 1D SU]\NáDG SRGF]DV XVLáRZDQLD GRNRQDQLD SU]HVWĊSVWZD ]JZDáFHQLD

F]ĊVWRVSRVyEUHDOL]DFMLWHJRFHOXSRZRGXMHXV]F]HUEHNQD]GURZLXRILDU\=JRGQLH

67 : 1DZURüN\M 2VQRZ\ NU\PLQDOQRSUDZRZRML NZDOLILNDFLML 1DZF]SRVLEQ\N 

:1DZURüN\M±.-XULQNRP,QWHU±6±

6WDGLDOQHIRUP\SRSHáQLHQLDF]\QX]DEURQLRQHJR 

]RJyOQą]DVDGąIRUPXáRZDQąZWHRULLLSUDNW\FHWHQIDNWQLHSU]HNV]WDáFDF]\QX

ZSU]HVWĊSVWZRGRNRQDQHMHĪHOLVSRVyESRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZDQLHVWDQRZLLQQH- JREDUG]LHMV]NRGOLZHJR]DPDFKX$E\PyFX]QDüSU]HVWĊSVWZR]DGRNRQDQHQDOH- Ī\XVWDOLüLVWQLHQLHQLHMDNLFKNROZLHNV]NRGOLZ\FKVNXWNyZDW\ONRWDNLFKNWyUHVą

EH]SRĞUHGQLRZ\PLHQLRQHZXVWDZLHLREMĊWHXP\ĞOQRĞFLąVSUDZF\⁶⁸

-HGQDNĪH]DVDGDWDQLH]DZV]HG]LDáD:SUDNW\FHSUDZDNDUQHJRMHVWZLHOH

Z\SDGNyZQLHGRNRQDQHJRSU]HVWĊSVWZDZW\SLHNZDOLILNRZDQ\PNWyUHMHGQR- F]HĞQLHPDMąZV]\VWNLHFHFK\SU]HVWĊSVWZDZW\SLHSRGVWDZRZ\P1DSU]\NáDG

JG\Z\VWĊSXMH]DPLDU]DELFLDGZyFKRVyEVSUDZFDIDNW\F]QLHSRSHáQLDXP\ĞO- QH ]DEyMVWZR MHGQHM RVRE\ L XVLáRZDQLH ]DEyMVWZD LQQHM 'ODWHJR WHĪ ]DUyZQR

ZSUDNW\FHVąGRZHMMDNLZGRNWU\QLHSUDZDNDUQHJRQLHPDMHGQHJRVWDQRZLVND

ZNZHVWLLNZDOLILNRZDQLDSU]HVWĊSVWZZW\FKSU]\SDGNDFK:]ZLą]NX]W\P]D- JDGQLHQLHWRPDLVWRWQH]DUyZQRWHRUHW\F]QHMDNLSUDNW\F]QH]QDF]HQLH

3RSLHUZV]HQDOHĪ\RGUyĪQLDüWDNLHV\WXDFMHLSU]\SDGNLNLHG\MHGHQF]\Q

]HZ]JOĊGXQDRNROLF]QRĞFLNWyUHQDJOHVLĊSRMDZLDMąSU]HNV]WDáFDVLĊZLQQH

EDUG]LHMV]NRGOLZHSU]HVWĊSVWZR7DNLPLZ\SDGNDPLVąV\WXDFMHJG\F]\QUR]- SRF]ĊW\ MDNR NUDG]LHĪ QD SU]\NáDG Z SRáąF]HQLX ] ZáDPDQLHP GRPLHV]NDQLD

LQQHJRRELHNWXOXEVNáDGXSU]HNV]WDáFDVLĊZUDEXQHNOXEUR]EyMDOERNLHG\F]\Q

UR]SRF]ĊW\ MDNR SRELFLH L OHNNLH XV]NRG]HQLH FLDáD SU]HNV]WDáFD VLĊ Z XP\ĞOQH

VSRZRGRZDQLHFLĊĪNLHJRXV]NRG]HQLDFLDáD:WHMV\WXDFMLSU]HVWĊSVWZRQDOHĪ\

NZDOLILNRZDü]JRGQLH]XVWDUWNN8NUDLQ\OXEXVWDUWNN8NUD- LQ\OXERGSRZLHGQLPXVWĊSHPDUWNN8NUDLQ\RGSRZLHGQLRWMXVWDUW

NRGHNVXNDUQHJR8NUDLQ\OXEXVWDUWNRGHNVXNDUQHJR8NUDLQ\OXE

RGSRZLHGQLPXVWĊSHPDUWNRGHNVXNDUQHJR8NUDLQ\RGSRZLHGQLRWMELRUąF

SRGXZDJĊEDUG]LHMQLHEH]SLHF]QHF]\Q\LVNXWNLREMĊWHXP\ĞOQRĞFLąVSUDZF\7R

SRGHMĞFLHVWDáRVLĊWUDG\FMąSUDZDNDUQHJR^

3RGUXJLHDQDOL]XMąFSUDNW\NĊVąGRZąZVSUDZDFKRSU]HVWĊSVWZDSU]HFLZNR

Ī\FLXL]GURZLXF]áRZLHNDMHV]F]HZF]DVDFKNN]URNX^6ąG1DMZ\ĪV]\

8NUDLQ\ VWDá QD VWDQRZLVNX ĪH ]DEyMVWZR MHGQHM RVRE\ L XVLáRZDQLH ]DEyMVWZD

LQQHMQLHPRĪHE\üX]QDQH]DSU]HVWĊSVWZRGRNRQDQH±]DEyMVWZRGZyFKOXEZLĊ-

688JRORZQRHSUDZR5RVVLMVNRM)HGHUDFLL2EV]F]DMDF]DVW8F]HEQLNSRGUHG$5DURJD±

0-XULVW±6

 '\Z QDSU 8FKZDOD VXGRZRML NROHKLML X NU\PLQDOQ\FK VSUDZDFK :HUFKRZQRKR 6XGX 5RVLMĞNRML )HGHUDFLML – %LXOHWHĔ:HUFKRZQRKR 6XGX RF±ʋ8FKZDOD VXGRZRML NROHKLML X NU\PLQDOQ\FK VSUDZDFK :HUFKRZQRKR 6XGX 8NUDMLQ\ ZLG  VLF]QLD  URNX  5LV]HQQLD :HUFKRZQRKR 6XGX 8NUDMLQ\  ± S ± 8FKZDOD NROHKLML VXGGLZ 6XGRZRML SDODW\

X NU\PLQDOQ\FK VSUDZDFK :HUFKRZQRKR 6XGX 8NUDMLQ\ ZLGEHUH]QLDURNX5LV]HQQLD :HUFKRZQRKR 6XGX 8NUDMLQ\±±ʋ±S±8FKZDOD NROHKLML VXGGLZ 6XGRZRML SDODW\ X NU\PLQDOQ\FK VSUDZDFK :HUFKRZQRKR 6XGX 8NUDMLQ\ ZLG  NZLWQLD  URNX 

5LV]HQQLD :HUFKRZQRKR 6XGX 8NUDMLQ\±ʋ±S±

3URVXGRZXSUDNW\NXZVSUDZDFKSUR]ORF]\Q\SURW\Ī\WWLDL]GRURZMDOXG\Q\3RVWDQRZD

3OHQXPX:HUFKRZQRKR6XGX8NUDMLQ\ZLGNZLWQLDUʋ±S