Prawosławny misjonizm Fiodora Dostojewskiego

(1)

.8/785<:6&+2'1,26â2:,$Ę6.,(²2%/,&=$,',$/2* 7RPDV]5HPEHFNL 8QLZHUV\WHWLP$0LFNLHZLF]DZ3R]QDQLX

3UDZRVâDZQ\PLVMRQL]P)LRGRUD'RVWRMHZVNLHJR

:LHONLURV\MVNLILOR]RI0LNRãDM%LHUGLDMHZRGQRV]ĈFVLčGRVSHF\ILNL URV\MVNLHJRGXFKDVWZLHUG]LãLİ 5RVMDQLHWRXFLHNLQLHU]\LUR]EyMQLF\/HF]5RVMDQLH²WRUyZQLHİSLHOJU]\PL SRV]XNXMĈF\3UDZG\%RİHM 3RGREQĈ RSLQLč Z\JãRVLã )LRGRU 0LFKDMãRZLF] 'RVWRMHZVNL XVWDPL +LSROLWD.LU\ãRZLF]DERKDWHUD%UDFL.DUDPD]RZJãRV]ĈFHJRİH «MHVWHĤP\QDWXUDPLV]HURNLPLNDUDPD]RZVNLPL>«@]GROQ\PLGRQDMIDQ WDVW\F]QLHMV]\FK NUDęFRZRĤFL L GR RVLĈJDQLD MHGQRF]HĤQLH GZyFK RWFKãDQL RWFKãDQLQDGQDPLRWFKãDQLJyUQ\FKLGHDãyZLRWFKãDQLSRGQDPLRWFKãDQLQDM SRGOHMV]HJRFXFKQĈFHJRXSDGNX 3RZLHĤFL'RVWRMHZVNLHJRRNUHĤORQHJRSU]H],ZDQD7XUJLHQLHZDMD NRÅURV\MVNLPDUNL]GH6DGHµ_{VWDQRZLã\WXUSLVW\F]QHVWXGLXPJU]HFKX} XND]XMĈFHDQDWRPLčOXG]NLHJRXSDGNX3UyİQRGRV]XNLZDþVLčZQDUUD FML'RVWRMHZVNLHJRWRQyZPRUDOL]DWRUVNLFKF]\SRZLHU]FKRZQHJRGRNWU\ QHUVWZD2EQDİDãOHF]QLHRVĈG]DãSRQLHZDİMDNZVSRPLQDã%LHUGLDMHZ ]ãR MHVW R]QDNĈ ZHZQčWU]QHM JãčEL F]ãRZLHND_{:QLNOLZD DQDOL]D SLVDU}

VWZD)LRGRUD0LFKDMãRZLF]DXMDZQLDMHGQDN]FDãĈVLãĈDQW\QRPLF]QRĤþ MHJR ĤZLDWRSRJOĈGX QDV\FRQHJR QLH W\ONR HZDQJHOLF]Q\P GXFKHP SR NRU\ OHF] WDNİH EXWQ\P SUDZRVãDZQ\P PLVMRQL]PHP +DQV .RKQ ZDUW\NXOH'RVWRHYVN\·V1DWLRQDOLVPFKDUDNWHU\]XMĈFSLVDU]DVWZLHUG]Lã

&]ãRZLHN NWyU\ RGF]XZDã JãčERNL V]DFXQHN L ZVSyãF]XFLH GOD JU]HV]QL NyZQLHRND]\ZDãQDMPQLHMV]HMWROHUDQFMLZ]JOčGHPSROLW\F]Q\FKDGZHUVDU]\

'RVWRMHZVNL SRVWU]HJDã SUDZRVãDZLH MDNR ÅNOHMQRWµ ÅSUDZG]LZ\ &KU\VWXVRZ\ZL]HUXQHN]DWUDFRQ\ZHZV]\VWNLFKLQQ\FKZLDUDFKLQD URGDFKµ_{,VWRWčPLVMRQL]PXVWDQRZLSDQXMĈFHZQDURG]LHSU]HNRQDQLH} ______________ _{0%LHUGLDMHZ5RV\MVNDLGHD:DUV]DZDV} _{)'RVWRMHZVNL%UDFLD.DUDPD]RZ.UDNyZV} _{ǶǿȐȓȥȓțȜȐȟȘȎȭǲȜȟȠȜȓȐȟȘȖȗǽȜȓȒȖțȜȘȟȜȟȠȞȎȟȠȪȬǺȜȟȘȐȎV} _{0%LHUGLDMHZRSFLWV} _{+.RKQ'RVWRHYVN\·V1DWLRQDOLVPÅ-RXUQDORIWKH+LVWRU\RI,GHDVµ} QUV _{Ȃ ǲȜȟȠȜȓȐȟȘȖȗ ǲțȓȐțȖȘ ȝȖȟȎȠȓșȭ ǶȕȏȞȎțțȩȓ ȑșȎȐȩ ǿȎțȘȠǽȓȠȓȞȏȡȞȑ} V

(2)

75HPEHFNL

Lİ MHJR NXOWXUD GDOHNR EDUG]LHM ZDUWRĤFLRZD L RU\JLQDOQD QLİ LQQ\FK QDFMLPRİHVWDþVLčGODQLFKREMDZLHQLHP_{:LDUDZSUHGHVW\QDFMčURV\M}

VNLHJR SUDZRVãDZLD GR RGHJUDQLD XQLZHUVDOQHM PLVML VLčJD V]HVQDVWR ZLHF]QHMNRQFHSFML0RVNZ\MDNR7U]HFLHJR5]\PXJãRV]ĈFHMLİSRXSDG NX .RQVWDQW\QRSROD VDP %yJ Z\]QDF]\ã =LHPLč 5XVNĈ QD VSDGNRELHU F]\QLč %L]DQFMXP_{6WZRU]RQD SU]H] LKXPHQD )LORWHXV]D WHRULD VWDQR}

ZLãD Z LVWRFLH VDNUDOL]DFMč URV\MVNLHM ZãDG]\ ĤZLHFNLHM NRV]WHP GH SUHFMDFML ]QDF]HQLD &HUNZL SUDZRVãDZQHM 3DQRZDQLH 3LRWUD , XF]\QLãR RVWDWHF]QLH SUDZRVãDZQĈ KLHUDUFKLč SRZROQ\P QDU]čG]LHP Z UčNDFK FDUDÅ5HJXODPLQGXFKRZQ\µģZLčWHJR6\QRGX]URNXQDNãDGDãQD GXFKRZLHęVWZRRERZLĈ]HNSRSLHUDQLDFDUDWXRGF]\W\ZDQLDZFHUNZLDFK FDUVNLFK GHNUHWyZ Z\NRQ\ZDQLD F]\QQRĤFL DGPLQLVWUDF\MQ\FK L LQIRU PRZDQLD SROLFML R ZV]\VWNLFK SU]\SDGNDFK KHUH]ML OXE SU]HVWčSVWZ

6SHWU\ILNRZDQD KLHUDUFKLD &HUNZL VWRSQLRZR SRF]čãD WUDFLþ DXWRU\WHW LOHJLW\PL]DFMčZRF]DFKVSRãHF]HęVWZDURV\MVNLHJR.RQVHNZHQFMĈWHJR VWDQX VWDã VLč SRG]LDã QD WZRU]RQH SU]H] LQWHOLJHQFMč ÅRGHUZDQH RG JOHE\µSUDZRVãDZLHRILFMDOQHRUD]SUDZRVãDZLHQLHRILFMDOQHFLHV]ĈFHVLč QLH]Z\NãĈ HVW\PĈ L SUHWHQGXMĈFH GR PLDQD ÅSUDZRVãDZLD QDURGRZH JRµ_{'RVWRMHZVNL ZUD] ]H VNXSLRQĈ ZRNyã QLHJR JUXSĈ LQWHOHNWXDOL}

VWyZ ]ZDQĈ ÅSRF]ZLHQQLNDPLµ VNãDQLDã VLč NX SUDZRVãDZLX ÅOXGRZH PXµRGU]XFDMĈFGHIDFWRXSDęVWZRZLRQHRILFMDOQHSUDZRVãDZLHÅ3RF] ZLHQQLF\µSRVWU]HJDOLSUDZRVãDZLHQLHW\ONRMDNRUHOLJLčOHF]WDNİHMDNR VSRVyEQDİ\FLHLGURJčGR]EDZLHQLDMHGQRVWNL5RVMLLFDãHJRĤZLDWD 'RVWRMHZVNLSRG]LHODãSRJOĈGXJUXSRZDQLDVãRZLDQRILOyZLİZ\HNVSOR DWRZDQDPDWHULDOLVW\F]QDF\ZLOL]DFMDHXURSHMVNDFK\OLVLčNXQLHXFKURQ QHPXXSDGNRZLLSLVDãQDVWURQDFK']LHQQLND« GRQDV]DSXND(XURSDL]DZRãDİHE\ĤP\MĈUDWRZDOLNLHG\Z\ELMHRVWDWQLD JRG]LQDMHMREHFQHJRVWDQXU]HF]\ )LRGRU0LFKDMãRZLF]U\VRZDãG\FKRWRPLF]Q\SRG]LDãQDLQG\ZLGXD OLVW\F]Q\PDWHULDOLVW\F]Q\=DFKyGRUD]XGXFKRZLRQĈVRERURZĈ5RVMč 7DMHPQLF]\VHQ5DVNROQLNRZDZHSLORJX=EURGQLLNDU\QDOHİ\UR]XPLHþ Z PRLP SU]HNRQDQLX MDNR DSRNDOLSW\F]QĈ SURMHNFMč NRęFD ]DFKRGQLHM F\ZLOL]DFMLSURZDG]ĈFHJRGRSRZVWDQLD1RZHM-HUR]ROLP\3U]\SXV]F]H QLDWH]GDMHVLčSRWZLHUG]DþIUDJPHQWVHQQHJRPDMDNX5DVNROQLNRZD ______________ _{,0DVVDND(XUD]MDW\]P=G]LHMyZURV\MVNLHJRPLVMRQL]PX:URFãDZ} V _{$GH/D]DUL0HQWDOQRĤþURV\MVND.DWRZLFHV} _{2)LJHV7DQLHF1DWDV]\=G]LHMyZNXOWXU\URV\MVNLHM:DUV]DZDV} _{$GH/D]DUL:NUčJX)LRGRUD'RVWRMHZVNLHJR3RF]ZLHQQLFWZRâyGĮ} VV² _,ELGHPV _{)'RVWRMHZVNL']LHQQLNSLVDU]DW,,:DUV]DZDV}

(3)

3UDZRVãDZQ\PLVMRQL]P)LRGRUD'RVWRMHZVNLHJR

0DMDF]\ãRPXVLčZJRUĈF]FHİHFDã\ĤZLDWPDSDĤþRILDUĈMDNLHMĤVWUDV]QHM QLHVã\FKDQHM L QLHZLG]LDOQHM PRURZHM ]DUD]\ LGĈFHM QD (XURSč ] JãčEL $]ML :V]\VF\SUyF]QLHOLF]Q\FKZ\EUDęFyZPLHOL]JLQĈþ>«@]DUDİHQLQDW\FKPLDVW ZSDGDOLZREãčGLV]DOHęVWZR$OHQLJG\SU]HQLJG\OXG]LHQLHXZDİDOLVLč]D WDNPĈGU\FKLQLHRP\OQ\FKMDNFL]DUDİHQL>«@:V]\VF\E\OLSU]HUDİHQLLQLH UR]XPLHOLVLčQDZ]DMHPNDİG\P\ĤODãİHW\ONRRQSRVLDGãSUDZGč>«@*G]LH QLHJG]LHOXG]LH]ELHUDOLVLčZJURPDGNL]JDG]DOLVLčZVSyOQLHQDFRĤSU]\VLč JDOLİHVLčQLHUR]VWDQĈDOHQDW\FKPLDVW]DF]\QDOLURELþFRĤ]XSHãQLHLQQHJRQLİ WRFRSU]HGFKZLOĈVDPLSRVWDQRZLOLRVNDUİDOLVLčZ]DMHPQLHZV]F]\QDOLEyMNL LU]H]LH :SU]\WRF]RQ\PWHNĤFLH'RVWRMHZVNLQDSLčWQRZDãÅJU]HFK\µLQG\ ZLGXDOL]PX RUD] VNUDMQHJR UDFMRQDOL]PX VWDQRZLĈFH Z RSLQLL SLVDU]D IXQGDPHQW QD NWyU\P Z]QLHVLRQR F\ZLOL]DFMč =DFKRGX 3LVDU] SRGDMH Z']LHQQLNX«UHPHGLXPQD]DFKRGQLĈGHJUHQJRODGčSLV]ĈF

:SUDZRVãDZLXWNZLLSUDZGDLUDWXQHNOXGXURV\MVNLHJRDZSU]\V]ãRĤFL WDNİHUDWXQHNFDãHMOXG]NRĤFL

(XURSč QDWRPLDVW SRVWU]HJDã 'RVWRMHZVNL MDNR V\PERO XSDGNX ZVSyãF]HVQHJR F]ãRZLHND D DNFHQW\ DSRNDOLSW\F]QH Z MHJR WZyUF]RĤFL ]ZLĈ]DQHVĈ]URVQĈFĈĤZLDGRPRĤFLĈVSRãHF]QHMQDWXU\(XURS\=DFKRG QLHM_{:=LPRZ\FKQRWDWNDFKRZUDİHQLDFK]ODWDSLVDU]]DZDUãSU]HP\ĤOH} QLDGRW\F]ĈFH(XURS\MDNLH]URG]Lã\VLčZMHJRXP\ĤOHZNRQVHNZHQFML HXURSHMVNLFKZRMDİ\:MHGQ\P]UR]G]LDãyZRGQRWRZDãVZRMHVSRVWU]H İHQLDGRW\F]ĈFHVSDXSHU\]RZDQHJRSUROHWDULDWXNWyU\SUDJQLH «Z\UZDþ]VLHELHZUD]]PLčVHPZV]HONLHSUDJQLHQLDLQDG]LHMHSU]HNOĈþ VZĈSU]\V]ãRĤþZNWyUĈQLHVWDUF]DZLDU\QDZHWVDP\PSU]\ZyGFRPSRVWčSX LSRNãRQLþVLč%DDORZL

3UDZG]LZD ZROQRĤþ L EUDWHUVWZR PRJã\ LVWQLHþ ]GDQLHP SLVDU]D W\ONR Z DXWHQW\F]QHMZVSyOQRFLH WDNLHM MDND SU]HFKRZDãD VLč Z WUDG\ FMDFKURV\MVNLHJROXGXZNWyUHMMHGQRVWNDQLHSU]HFLZVWDZLDVLč]ELRUR ZRĤFLDOHRGGDMHVLčMHMEH]UHV]W\

:DİQ\ VNãDGQLN ĤZLDWRSRJOĈGX 'RVWRMHZVNLHJR VWDQRZLã VWRVXQHN Z]JOčGHP .RĤFLRãD U]\PVNRNDWROLFNLHJR NWyUHPX RGPDZLDã PLDQD ÅFKU]HĤFLMDęVNLµ : /HJHQG]LH R:LHONLP ,QNZL]\WRU]H ,QNZL]\WRU ]ZUDFD VLčGRSRZWyUQLHSU]\E\ãHJRQD=LHPLč&KU\VWXVDW\PLVãRZ\

______________

_{)'RVWRMHZVNL=EURGQLDLNDUD:DUV]DZDVV²} _{)'RVWRMHZVNL']LHQQLNSLVDU]DRSFLWW,V}

_{:- /HDWKHUEDUURZ $SRFDO\SWLF LPDJHU\ ,Q Å7KH ,GLRWµ DQG Å7KH 'HYLOVµ}

´'RVWRHYVN\6WXGLHVµQU

_Ȃ_{ǲȜȟȠȜȓȐȟȘȖȗ ǵȖȚțȖȓ ȕȎȚȓȠȘȖ Ȝ șȓȠțȖȣ ȐȝȓȥȎȠșȓțȖȭȣ ȑșȎȐȎ 9}

KWWSD]OLEUXGGRVWRHZVNLMBIBPWH[WBVKWPO

(4)

75HPEHFNL 0\ĤP\QLH]7REĈD]«QLP2WRQDV]DWDMHPQLFD'DZQRMXİMHVWHĤP\QLH ]7REĈD]QLPMXİRVLHPZLHNyZ$NXUDWSU]HGRĤPLXZLHNDPLSU]\MčOLĤP\ RGQLHJRWRFRĤ]WDNLP]JRUV]HQLHPRGU]XFLãRVWDWQLGDUMHJRSURSRQRZDQ\ 7RELHJG\SRND]Dã&LZV]\VWNLHPRFDUVWZDĤZLDWD3U]\MčOLĤP\RGQLHJR5]\P LPLHF]&H]DUDLRJãRVLOLĤP\VLčNUyODPL]LHPLNUyODPLMHG\Q\PL

.DWROLF\]P PLDã ]GDQLHP 'RVWRMHZVNLHJR SU]\MĈþ WU]\ V]DWDęVNLH SRNXV\RGU]XFRQHSU]H]-H]XVDFKOHEFXGLPLHF]_{8WUDFLZV]\ZL]H}

UXQHNSUDZG]LZHJR&KU\VWXVDPDWHULDOLVW\F]Q\LĤZLHFNL=DFKyGPyJã RF]HNLZDþ ]EDZLHQLD MHG\QLH ]H VWURQ\ SRNRUQHJR VRERUQHJR SUDZR VãDZLD : W\P VHQVLH MDN ]DXZDİD 7RPDV] 3RG]LDZR DQW\NDWROLF\]P 'RVWRMHZVNLHJR W\ONR Z QLHZLHONLP VWRSQLX UyİQLã VLč RG DQW\NDWROL F\]PX VãRZLDQRILOyZ_{:HGãXJ 3DXOD (YGRNLPRYD /HJHQGD« SRVLDGD}

Z\GĮZLčN XQLZHUVDOQ\ VWDQRZLĈF RVWU]HİHQLH SU]HG ]DPLDQĈ İ\ZHJR L GREURZROQHJR VWRVXQNX GR %RJD QD V\VWHP Å]RUJDQL]RZDQHJR ]ED ZLHQLDµ_{=DUyZQRÅSRF]ZLHQQLF\µMDNLVãRZLDQRILOHZUD]]SDQVODZL}

VWDPL SRVWU]HJDOL SUDZRVãDZLH MDNR ]MDZLVNR İ\ZH Z RGUyİQLHQLX RG U]\PVNLHJRNDWROLF\]PXSRGGDQHJRGRJPDWRZLRQLHRP\OQRĤFLSDSLH İD 0LNRãDM 'DQLOHZVNL JãyZQ\ WHRUHW\N URV\MVNLHJR SDQVODZL]PX Z G]LHOH 5RVVLMD L -HZURSD RNUHĤOLã &HUNLHZ MDNR ]JURPDG]HQLH ZLHU]Ĉ F\FKSRGSU]HZRGQLFWZHP&KU\VWXVDL'XFKDģZLčWHJRNDWROLF\]P]DĤ XRVDELD]GDQLHPDXWRUDQLHRP\OQ\SDSLHİ 'RVWRMHZVNLZLHU]\ãLİ «URV\MVNDZLDUDURV\MVNLHSUDZRVãDZLHMHVWZV]\VWNLPFRURV\MVNLQDUyG XZDİD]DVZRMĈĤZLĈW\QLčZQLHMMHJRLGHDã\FDãDSUDZGDLLVWRWDİ\FLD

=GDQLHP DXWRUD =EURGQL L NDU\ SUDZRVãDZLH VWDQRZLãR RSLHNXQNč &KU\VWXVRZHM SUDZG\ F]\QLĈF W\P VDP\P QDUyG URV\MVNL QDURGHP ÅERJRQRĤFĈµ 6LOQD LGHQW\ILNDFMD UHOLJLL ] QDURGHP SURZDG]LãD GR OHJL W\PL]DFML ZLHONRUXVNLHJR V]RZLQL]PX SRGNUHĤODMĈFHJR HNVNOX]\ZL]P NDWHJRULLÅURV\MVNRĤþµ,JRU:RãJLQNRQVWDWXMHLİ'RVWRMHZVNLSRVWU]HJD ÅQDUyGµ L Å.RĤFLyãµ MDNR V\QRQLPLF]QH F]\QLĈF .RĤFLyã Z\UD]LFLHOHP VXPLHQLD QDURGX_{)LRGRU 0LFKDMãRZLF] SRGNUHĤODã Z\MĈWNRZRĤþ URV\M}

VNLHJRQDURGXSLV]ĈFZ']LHQQLNX« ______________ _{)'RVWRMHZVNL%UDFLD«RSFLWV} _{%8UEDQNRZVNL'RVWRMHZVNL²GUDPDWKXPDQL]PyZ:DUV]DZDV} _{73RG]LDZR'RVWRMHZVNLÅ=QDNµQUV} _{3(YGRNLPRY*RJROL'RVWRMHZVNL%\GJRV]F]V} _{ǻǲȎțȖșȓȐȟȘȖȗǾȜȟȟȖȭȖǳȐȞȜȝȎǿȎțȘȠǽȓȠȓȞȏȡȞȑVV²} _{ȂǲȜȟȠȜȓȐȟȘȖȗǲțȓȐțȖȘ«RSFLWV}

_{, :RãJLQ 1D VNUDMX RWFKãDQL 'RVWRMHZVNL D GZyU FDUVNL :DUV]DZD}

(5)

3UDZRVãDZQ\PLVMRQL]P)LRGRUD'RVWRMHZVNLHJR

7DNZLHU]\P\İH QDUyGURV\MVNL MHVW QLH]Z\Nã\P]MDZLVNLHP ZG]LHMDFK FDãHM OXG]NRĤFL &KDUDNWHU QDURGX URV\MVNLHJR MHVW WDN QLHSRGREQ\ GR FKDUDN WHUyZ ZV]\VWNLFK ZVSyãF]HVQ\FK QDURGyZ HXURSHMVNLFK İH (XURSHMF]\F\ GR W\FKF]DVJRQLHUR]XPLHMĈSU]\MPXMĈFZQLPZV]\VWNRQDRSDN

1LHSRNRMĈF\PL Z\GDMĈ VLč VãRZDMHGQHJR ] ERKDWHUyZ %LHVyZ 6]D WRZD

1DUyG ² WR FLDãR %RJD .DİG\ QDUyG MHVW WDN GãXJR QDURGHP SyNL PD VZHJRZãDVQHJR%RJDDLVWQLHQLXZV]\VWNLFKSR]RVWDã\FKERJyZEH]Z]JOčGQLH ]DSU]HF]D 3yNL ZLHU]\ Z WR İH G]LčNL VZRMHPX %RJX ]Z\FLčİ\ L SU]HSčG]L ZV]\VWNLFKSR]RVWDã\FKERJyZ

$QGU]HM:DOLFNLXZDİDLİXWRİVDPLDQLHVWDQRZLVND'RVWRMHZVNLHJR ] Z\SRZLHG]LDPL ERKDWHUyZ MHJR SRZLHĤFL MHVW EãčGHP 6ĈG]č MHGQDN İH WZLHUG]HQLD 6]DWRZD NRQZHQLXMĈ ] WH]DPL SUH]HQWRZDQ\PL SU]H] SLVDU]DZ']LHQQLNX«,GHQW\ILNDFMD)LRGRUD0LFKDMãRZLF]D]6]DWRZHP QLHVLH]DVREĈZDİQHNRQVHNZHQFMH:UR]PRZLH]H6WDZURJLQHP6]D WRZZXQLHVLHQLXPyZL

-D ZLHU]č Z 5RVMč Z ZLDUč SUDZRVãDZQĈ« :LHU]č Z FLDãR &KU\VWXVD« :LHU]čİHZ5RVMLQDVWĈSLQRZHREMDZLHQLH DQDS\WDQLH6WDZURJLQDRZLDUčZ%RJDRGSRZLDGD %čGč«EčGčZLHU]\ãZ%RJD &KU\VWXVVWDMHVLčURV\MVNLPERJLHPSOHPLHQQ\PLGROHP]DĤQDUyG ERJRQRĤFD SU]HLVWDF]D VLč Z %RJD 3U]\ZRG]L WR QD P\ĤO ÅERJRWZyU VWZRµSURSDJRZDQHSU]H]P\ĤOLFLHOLRRULHQWDFMLPDUNVLVWRZVNLHM]DNãD GDMĈFHVZRLVWĈLPPDQHQFMč%RJDLVWQLHMĈFĈZ]ELRURZRĤFLOXG]NLHMNWy UD G]LčNL WHPX PRİH Z\WZRU]\þ FXGRWZyUF]Ĉ HQHUJLč RUD] SU]HMDZLþ QLHSRVSROLWHPRİOLZRĤFLNUHDF\MQH $QQD0DNRONLQNU\W\F]QLHRFHQLDMĈFSROLW\F]Q\FKDUDNWHUWZyUF]R ĤFL)LRGRUD0LFKDMãRZLF]DVWZLHUG]LãDLİ 'RVWRMHZVNLSRPyJã5RVMDQRPSR]E\þVLčNRPSOHNVXQLİV]RĤFLZ]JOčGHP (XURSHMF]\NyZRILDUXMĈFLPWHRULčRURV\MVNLHMZ\MĈWNRZRĤFLLZ\İV]RĤFL ______________ _{)'RVWRMHZVNL']LHQQLN«W,RSFLWV} _{)'RVWRMHZVNL%LHV\.UDNyZV} _,ELGHPV _,ELGHP _{$GH/D]DUL0HQWDOQRĤþ«RSFLWVV²}

_{$ 0DNRONLQ 7\UDQQ\ RI QDWLRQDOLW\ 3XVKNLQ 'RVWRHYVNLM DQG %HUGMDHY}

(6)

75HPEHFNL

1DOHİ\ MHGQDN SDPLčWDþ İH ĤZLDWRSRJOĈG )LRGRUD 'RVWRMHZVNLHJR FHFKRZDãD SHZQD DPELZDOHQFMD XWUXGQLDMĈFD MHGQR]QDF]QĈ RFHQč JãR V]RQ\FK SU]H] SLVDU]D SRJOĈGyZ 1LH]Z\NOH WUXGQR SU]HQLNQĈþ LVWRWč WZyUF]RĤFLSLVDU]DZLHV]F]ĈFHJR]MHGQHMVWURQ\ÅSLčNQR]EDZLĤZLDWµ ] GUXJLHM ]DĤ WZLHUG]ĈFHJR ] UyZQLH QLHZ]UXV]RQ\P SU]HNRQDQLHP Lİ ÅSU]\V]ãRĤþ (XURS\ QDOHİ\ GR 5RVMLµ_{: PRMHM RFHQLH QDOHİ\ Z\}

VWU]HJDþVLčUR]SDWU\ZDQLDSROLW\F]QHJRG\VNXUVXSLVDU]DZRGHUZDQLX RG MDNİH LVWRWQHJR NRQWHNVWX KLVWRU\F]QHJR 'RVWRMHZVNLHPX SU]\V]ãR İ\þ L WZRU]\þ Z F]DVDFK NWyU\FK PRWWHP VWDãD VLč WUyMMHG\QD IRUPXãD ÅSUDZRVãDZLH VDPRZãDG]WZR OXGRZRĤþµ :DUWR SU]\WRF]\þ WX VãRZD EU\W\MVNLHJR KLVWRU\ND (GZDUGD &DUUD NWyU\ GRVWU]HJDMĈF UROč VSRãH F]HęVWZDZNV]WDãWRZDQLXMHGQRVWNLVWZLHUG]Lã

&\ZLOL]RZDQ\ F]ãRZLHN WDN MDN F]ãRZLHN SU\PLW\ZQ\ XIRUPRZDQ\ MHVW SU]H] VSRãHF]HęVWZR Z WDNLP VDP\P VWRSQLX Z MDNLP VSRãHF]HęVWZR IRUPR ZDQHMHVWSU]H]QLHJR 5R]SDWUXMĈFSRJOĈG\)LRGRUD0LFKDMãRZLF]DQDOHİ\SDPLčWDþLİPL PR QLHZĈWSOLZHJR JHQLXV]X SR]RVWDZDã RQF]ãRZLHNLHP &]ãRZLHF]Hę VWZR]DĤ]QDWXU\U]HF]\LPSOLNXMHSUR]DLF]QHSU]\ZDU\LVãDERĤFLDV]OD FKHWQHLGHH]\VNDþPRJĈV]SHWQHREOLF]H ______________ _{ȂǲȜȟȠȜȓȐȟȘȖȗǲțȓȐțȖȘ«RSFLWV} _{(&DUU+LVWRULD²F]\PMHVW"SU]HNã3.XĤ3R]QDęVV²}