Widok FORMY WSCHODNIOSŁOWIAŃSKIE IMION MĘSKICH UŻYWANE W DOBRACH OFIAROWANYCH ZAKONOWI KAMEDUŁÓW WIGIERSKICH W 1668 ROKU

)RUP\ZVFKRGQLRVãRZLDęVNLHLPLRQPčVNLFKXİ\ZDQHZGREUDFKRILDURZDQ\FK« 5

Maria Biolik

:\G]LDã+XPDQLVW\F]Q\

8QLZHUV\WHW:DUPLęVNR0D]XUVNLZ2OV]W\QLH

)250<:6&+2'1,26â2:,$Ę6.,(

,0,210Č6.,&+8į<:$1(:'2%5$&+

2),$52:$1<&+=$.212:,.$0('8âÐ:

:,*,(56.,&+:52.8

Key wordsRQRPDVWLFVSURSHUQDPHDQWKURSRQ\PVILUVWQDPH(DVW6ODYLFQDPHV

.UyO3ROVNL-DQ.D]LPLHU]ZURNXRILDURZDã]DNRQRZLNDPHGXãyZ

Z\VSč:LJU\SRãRİRQĈQD-H]LRU]H:LJLHUVNLPZUD]]NUyOHZVNLPGZRUHP

P\ĤOLZVNLPRUD]UR]OHJãHWHUHQ\SXV]F]DęVNLH=LHPLHREMčWHGDURZL]QĈMHV]

F]HZRNUHVLHSyĮQHJRĤUHGQLRZLHF]DVWDQRZLã\F]čĤþWHU\WRULXPSOHPLHQQHJR

-DþZLQJyZSyĮQLHMRGG]LHODã\=DNRQ.U]\İDFNLRG/LWZ\DSRURNXSRNyM

QDGMH]LRUHP0HOQR]RVWDã\ZãĈF]RQHZVNãDG:LHONLHJR.VLčVWZD/LWHZVNLHJR

>-HPLHOLW\@3U]\ZLOHMVSRU]ĈG]RQRZURNX'RNXPHQWQRVLQD]Zč

,QZHQWDU] 3RGDQLD 'REU IKmi /HVQLFWZ R(FFRQRPLH\ *URG]LHQVNLH\ Ichm

;Lč]\ .DPHOGXORP 1D :LJUDFK )XQGRZDQ\P-HVWWRWHNVWUčNRSLĤPLHQ

Q\NWyU\OLF]\VWURQ\L]DZLHUDGRNãDGQ\RSLVOHĤQLFWZÅ]LFKNZDWHUDPL

Z3RZLHFLH*URG]LHQVNLPOH]ĈF\FKµ^7HNVW]RVWDãVSLVDQ\SRSROVNXZNDQFH

ODULLNUyOHZVNLHM3LVPRMHVWF]\WHOQH7\ONRZQLHOLF]Q\FK]DSLVDFKXVWDOHQLH

SUDZLGãRZHMIRUP\LPLHQLDZ\PDJDãRGRNãDGQLHMV]HMDQDOL]\JUDILLSLVDU]D^

'REUDRILDURZDQH]DNRQRZLNDPHGXãyZE\ã\EDUG]RUR]OHJãHREHMPRZDã\

/HĤQLFWZR3HUVWXęVNLHL/HĤQLFWZR3U]HãRPVNLH%\ã\WRWHUHQ\SXV]F]DęVNLH

RUD]MXİZF]HĤQLHMVNRORQL]RZDQH]LHPLHGDZQHJRSRZLDWXJURG]LHęVNLHJR

]RVDGQLFWZHPZLHORQDURGRZ\PELDãRUXVNLPOLWHZVNLPLSROVNLPREHMPX

MĈFHZVLHOHİĈFHG]LĤQDSyãQRFQ\ZVFKyGRG/LSVNDQDWHUHQLH%LDãRUXVLRUD]

'RNXPHQW]RVWDã]DPLHV]F]RQ\ZSUDF\.2)DOND>)DON@'RNXPHQWDQDOL]RZDQ\

ZDUW\NXOHQRVLQU,91XPHUWHQSRGDQRSU]\NDİG\PZ\SLVDQ\PLPLHQLXGRGDWNRZR]DPLHV]

F]RQRSRGZXNURSNXVWURQčGRNXPHQWX

&HFK\JUDILLRPyZLRQRZDUW\NXOH%LROLNE

8:02OV]W\Q $FWD1HRSKLORORJLFD;9,,,

,661

-Č=<.2=1$:67:2,*/2772'<'$.7<.$

 0DULD%LROLN

SU]\GDZQHMJUDQLF\SUXVNLHMZSREOLİX5DF]HNL%DNDãDU]HZD:/HĤQLFWZLH

3HUV]WXęVNLP]DNRQRWU]\PDãGZyU:RãNXV]LZVLH^6NLHEORZR5DNRZL

FHįDELFNLH5XGDZND.XU\DQNL:LHONLH%RKDWHUH0DUNRZLFH3XVNDU]H

į\PGRãD=DZDG]\FHRUD]ZVLHÅ]D3XV]F]ĈNX*UDQLF\3UXVNLH\OHİĈFHµ

MDNįXV]QRįND]GXE.DPLRQND0DOLQyZND&KRþNL5XGQLNL.XU\DQNL

:/HĤQLFWZLH3U]HãRPVNLPGREUDRILDURZDQHNDPHGXãRP]RVWDã\SRG]LHORQH

QDGZLHNZDWHU\3LHUZV]ĈNZDWHUčREHMPRZDã\RVDG\OHİĈFHQDZVFKyGRG

MH]LRUD:LJU\%LDãRZLHUĤQLH'DQLãRZFH6]XPRZRâRSXFKRZR=LHOZD2O

V]DQND0LFKQRZFH5RPDQRZFH%R[H*LE\DOLDV+HUHW:ROND\5\QNRZFH

6ZLDGHNL:DVLORZLFH'UXJDNZDWHUD/HĤQLFWZD3U]HãRPVNLHJRÅQD]ZDQD

3RGSU]HUROVNDµREHMPRZDãDGZLHZVLHÅ:WH\SLHUZV]D:LHV%OLQGD'UXJD

:LHV6PLHFLDFKRZVNDµ,9

=DNRQQLF\UR]ZLMDOLJRVSRGDUNčZSXV]F]\EXGRZDOLUXGQLHLVPRODUQLH

]DNãDGDOLZVLHLIROZDUNLDOHWDNİHQDNãDGDOLQRZHRERZLĈ]NLQDFKãRSyZSDę

V]F]\ĮQLDQ\FKLOXG]LZROQ\FK3RZRGRZDãRWROLF]QHSURWHVW\PLHV]NDęFyZ

NWyU]\VãDOLVNDUJLLSHW\FMHGRNUyOD:RGSRZLHG]LNUyOZ\V\ãDãGROHĤQLFWZ

NRPLVDU]\NWyU]\ZL]\WRZDOLGREUDXİ\WNRZDQHSU]H]NDPHGXãyZLVSRU]Ĉ

G]DOLV]F]HJyãRZHUDSRUW\2NUHĤODOLZQLFKJUDQLFHZ\PLHQLDOLGZRU\ZVLH

RVWčS\OHĤQHUXG\MH]LRUDLãĈNL:SRV]F]HJyOQ\FKZVLDFKSRGDZDOLZLHONRĤþ

XSUDZLDQHMSU]H]FKãRSyZ]LHPLRUD]GDQHLGHQW\ILNDF\MQHPčİF]\]QZGyZ

LRVLHURFRQ\FKFyUHNÅRVLDGã\FKµQDNODV]WRUQ\FKZãyNDFKRUD]RNUHĤODOLLFK

SRZLQQRĤFLQDU]HF]NODV]WRUXZLJLHUVNLHJR'RLGHQW\ILNDFMLFKãRSyZXSUD

ZLDMĈF\FKZUD]]URG]LQDPLNODV]WRUQHZãyNLXİ\ZDQRLPLRQRUD]RNUHĤOHę

GRGDWNRZ\FKPDMĈF\FKIRUPčZVSyãF]HVQ\FKQD]ZLVN

&HOHPPRMHJRDUW\NXãXMHVWXND]DQLHZSã\ZyZMč]\NRZ\FKZVFKRGQLRVãR

ZLDęVNLFKZLPLHQQLFWZLHFKãRSyZRVLDGã\FKZGREUDFKNDPHGXãyZZLJLHUVNLFK

ZURNX0DWHULDãRJUDQLF]RQRGRGRNXPHQWX]URNXDE\XND]Dþ

RVDGQLFWZRZVFKRGQLRVãRZLDęVNLHQDW\PWHUHQLHSU]HGSRGMčWĈSU]H]]DNRQ

NDPHGXãyZNRORQL]DFMĈ3XV]F]\3U]HãRPVNLHML3HUVWXęVNLHM,PLHQQLFWZR

XWUZDORQHZGRNXPHQWDFKSyĮQLHMV]\FKSU]HGVWDZLRQRZRGG]LHOQ\FKSXEOL

NDFMDFK>%LROLN@

7HUPLQLPLčMHVWXİ\ZDQ\Z]QDF]HQLXSU]\MčW\PZRQRPDVW\FHMDNR

LQG\ZLGXDOQDQD]ZDZãDVQDQDGDQDG]LHFNX]ZROLURG]LFyZSRGF]DVRE

U]čGXFKU]WX>0DOHF@,PLRQDE\ã\ZRQRPDVW\FHSROVNLHMSU]HGPLR

WHPZLHOXRSUDFRZDęEDGDZF]\FK>0DOHF@Z\GDMHVLčMHGQDN

İHZGRW\FKF]DVRZHMOLWHUDWXU]HRQRPDVW\F]QHM]DJDGQLHQLHKLVWRU\F]Q\FK

QD]ZRVRERZ\FKGDZQHJRZRMHZyG]WZDVXZDOVNLHJRREHFQ\FKSRZLDWyZ6HMQ\

L6XZDãNLE\ãRSRPLMDQH>'DFHZLF]@

=DSLV\QD]ZZVLVĈ]JRGQH]JUDILĈVWRVRZDQĈZGRNXPHQFLH

)RUP\ZVFKRGQLRVãRZLDęVNLHLPLRQPčVNLFKXİ\ZDQHZGREUDFKRILDURZDQ\FK« 

6WRVRZDQHZGRNXPHQFLHVSRVRE\LGHQW\ILNDFMLRVyE 6WRVRZDQHZGRNXPHQWDFKVSRVRE\LGHQW\ILNDFMLZVND]XMĈİH]DSLVyZ

GRNRQ\ZDQRZWHUHQLHQDSRGVWDZLHXVWQ\FKLQIRUPDFMLRVyENWyUHVWDZLã\

VLčSU]HGNRPLVMĈLXG]LHODã\LQIRUPDFMLSLVDU]RZL1DMF]čĤFLHMQDSLHUZV]\P

PLHMVFX]DSLV\ZDQRLPLčSRQLPRNUHĤOHQLDGRGDWNRZHPDMĈFHSRVWDþSURWR

QD]ZLVNDQS$EUDKDP 6QRSNRChwidor âXF]QLNCimoch &KRPF]\N6DZ- ND 2FKUHPRZLF]6]\PRQ :RãN%DãWUXN =GDQLXF]\N5]DGNRQDSLHUZV]\P

PLHMVFX]DSLV\ZDQRQD]ZLVNRDSRQLPGRSLHURLPLčQS:DONR ,ZDQ%HG- QDU] -DQMoros $QGU]H\']LF]\N 'DQLãR:QLHNWyU\FK]DSLVDFKSRGDZDQR

GRGDWNRZHGDQHLGHQW\ILNDF\MQHZVND]XMĈFHQDZ\NRQ\ZDQ\]DZyGQS3LRWU .LVLHO RJURGQLN-R]HI 0LOHZVNL QD &]\QV]X RJURGQLN%RãWUXN .LELV] RVRF]- QLN0LFKDã 0LOHZVNL VWU]HOHF&]HSXFK NUDZLHF=GDU]DãRVLčFKRþU]DGNR

İH]DSLVDQRGRGDWNRZHLQIRUPDFMHRRVDGQLNDFKQS$QGU]H\ 0LFKHO SRJRU]Dã

-DQ =XN XERJL=DVFLDQNč 0RJXF WU]\PD WHUD]3 .LUV]HZLF] WU]\PD :ãRN 4

.RURELHORZD :GRZD PLčV]NDSDQRZLH GRİ\ZRWQLF\ 6WHIDQ 3UXVLQRZVNL=DN G]LHVLčWQLN3U]\QLHNWyU\FK]DSLVDFKZGRNXPHQFLHSRGDZDQRVDPHSURWRQD

]ZLVNDDLPLRQDSRPLMDQRQS6RVQD7UHSXFK0LNXO.URO.RQRSNDWor- ELHãR.R]ãRZVNL&KLOLPRZLN6WDQLHONR6XSURQLN 6LHPLHQF]\NįXUDZNDOXE

SRGDZDQRVDPHLPLRQDSRPLMDMĈFLQQHRNUHĤOHQLDQS-XUHNZHZVLįDELFNLH

%RãWUXNZHZVL*LE\:GRNXPHQFLHZ\PLHQLDQRPLHMVFRZRĤFLSRGDZDQRGDQH

LGHQW\ILNDF\MQHRVyELOLF]EčXİ\WNRZDQ\FKZãyN'RLGHQW\ILNDFMLXSUDZLDQHM

]LHPLSLVDU]HGRNXPHQWXZ\NRU]\VW\ZDOLWDNİH]ELRURZHRNUHĤOHQLDURG]LQ

']LHU]HF]NRZLH .RUPLHOF]\NRZLH0LRGXV]NRZLH0LV]F]DQLXNRZLHRUD]RNUH

ĤOHQLDZVND]XMĈFHQDSRãRİHQLH]LHPL']LNLHãR ]D 6]F]HSDQHP.UDLQLD SXVWD LQD]Z\RFKDUDNWHU]HGHVNU\SF\MQ\P5XVLQ ] &]\NRZL]Q\âDZQLN ZROQD ZãRND>%LROLN@

: GREUDFK RILDURZDQ\FK NDPHGXãRP İ\ãD OXGQRĤFL OLWHZVND SROVND

LUXVND1DSRWU]HE\RVDGQLNyZUXVNLFKZ/LSVNXPLDVWHF]NX]DãRİRQ\P

ZURNXSU]H]6WHIDQD,%DWRUHJRZ\EXGRZDQRFHUNLHZSUDZRVãDZQĈ

1DMHMXSRVDİHQLHSU]H]QDF]RQRGZLHZãyNLZROQHOHİĈFHZGREUDFKNHPHGX

ãyZZHZVL6]NLHEORZR:ãyNLFHUNLHZQHZHZVLÅ6NHEOHZRµE\ã\Z\PLHQLDQH

ZUHZL]MDFK/HĤQLFWZD3HUV]WXęVNLHJRZODWDFKLRUD]ZÅ,QZHQ

WDU]X3RGDQLD'REU.DPHOGXORP1D:\JUDFKµZURNX

: GRNXPHQFLH ]  URNX GR LGHQW\ILNDFML PčİF]\]Q Xİ\WR ãĈF]QLH

UyİQ\FKIRUPLPLHQQ\FK&]čĤþ]QLFKSRZWDU]DãDVLčZLHORNURWQLHDOH

QLHNWyUHPLDã\W\ONRMHGQHJRQRVLFLHOD1DMF]čĤFLHMQDGDZDQ\PLPLHQLHP

ZVFKRGQLRVãRZLDęVNLPE\ãRLPLč,ZDQNWyUHQRVLãRPčİF]\]QSRGF]DVJG\

PčİF]\]QQRVLãRLPLč]DSLVDQHSU]H]NRPLVDU]\MDNR-DQ

6SRVyESRĤZLDGF]HQLDLPLRQZGRNXPHQFLH]URNXQLHE\ãMHGQROL

W\1LHNWyUHLPLRQD]RVWDã\SRĤZLDGF]RQHW\ONRZIRUPDFKSRGVWDZRZ\FK

LQQHZIRUPDFKSRGVWDZRZ\FKRUD]ZIRUPDFKVãRZRWZyUF]RSRFKRGQ\FK

 0DULD%LROLN

GHU\ZRZDQ\FKRGIRUPSRGVWDZRZ\FKLPLHQLDWHPDWyZSHãQ\FKOXELPLRQ

VNUyFRQ\FK>0DOHFDQLHNWyUH]RVWDã\]DSLVDQHW\ONRMDNRGHU\ZDW\

RGQLHSRĤZLDGF]RQ\FKZGRNXPHQWDFKSRGVWDZLPLHQQ\FK

,PLRQDZVFKRGQLRVãRZLDęVNLHXİ\ZDQH

ZIRUPDFKSRGVWDZRZ\FK

:GRNXPHQFLHSRĤZLDGF]RQRLPLRQZVFKRGQLRVãRZLDęVNLFKXİ\ZDQ\FK

QDW\PWHUHQLHZIRUPDFKSRGVWDZRZ\FK6ĈWRWDNLHLPLRQDMDN

$QWRQ,9FHUN$QWRQLMSRO$QWRQL,PLčE\ãRSRGVWDZĈQD]ZLVN

$QWRQ $QWRQLN $QWRQRZLF]12%,

&KDUDVLHP &KDUDVLP,9ZVã+DUDVLPFHUN*LHUDVLP00

2GWHJRXPLHQLDSRFKRG]ĈQD]ZLVND+DUDVLP +DUDV\P +DUDVLPLF] +D- UDVLPLFNL +DUDVLPLXN +DUDVLPRZ +DUDVLPRZLF]LLQQH12%,

&KRPD,9FHUN)RPD%$,,PLč]QDMGXMHSRWZLHUG]HQLH

ZQD]ZLVNDFK&KRPDF] &KRPDFHZLF]12%,-HJRRGSRZLHGQLNLHPMHVW

SRO7RPDV]00

Cimon,9FHUN7LPRQ,PLčMHVWSRĤZLDGF]RQHZQD]ZDFKRVRERZ\FK

7\PRQLHZLF] Timon,3%,PLčCimonPRİHE\þUyZQLHİIRUPĈVNUyFR

QĈLPLHQLDFHUN7LPRILHMUR]V]HU]RQĈVXILNVHP-onSRUQD]ZLVND&LPFLD

&LPRFK &LPRV]613,,

'DQLHãR,9'DQLãRFHUN'DQLLããDF'DQLHO00,PLč]QDMGXMH

SRWZLHUG]HQLHZQD]ZDFKRVRERZ\FK'DQLOLN 'DQLOXN 'DQLãR 'DQLãRZ

'DQLãRZLF]12%,

'HQLV,9'DQLV,9FHUN'LRQLVLMZVã'LHQLVãDF'LRQ\VLXV

SRO'LRQL]\,PLčE\ãRXİ\ZDQHQDSRJUDQLF]XSROVNRELDãRUXVNLPZIRUPDFK

'HQLV 'HQLVNR 'HVNR 'HV] 'LHQLV 'LRQLV 'LRQLVLMLLQQ\FK,3% ']LDPLDQ,9']LHPLRQ,9SRU'HPLDQFHUN'LHPLDPãDF'D- PLDQXVSRO'DPLDQ00,PLčQDSRJUDQLF]XSROVNRELDãRUXVNLP

E\ãRXİ\ZDQHZIRUPDFK'DPMDQ'HPLDQ'HPLDQNR'LHPLDQ'RPLDQ

']LHPLDQ,3%

']LHPLW,9ZVã'LHPLGDimidFHUNDiomid%$,SRUQD]ZL

VND']LHPLGRZLF]'LPLGRZLF]Xİ\ZDQHQD%LDãRVWRFF]\ĮQLHZ;9;9,,Z

12%,2GSRZLHGQLNLHPLPLHQLDFHUNDiomidMHVWLPLčãDF'LRPHGHV

1DSRJUDQLF]XSROVNRELDãRUXVNLPXİ\ZDQRUyİQ\FKIRUPSRFKRGQ\FKXUD

ELDQ\FKRGWHJRLPLHQDMDN'HPLG'LHPLGDomidDymid']LHPLGRUD]

'HF]'HF]NR'LHF,3%

)LHGRU,9)LHGRU,9Chwidor,9&KZLHGRU,9FHUN

)LHRGRU%$,ãDF7KHRGRUXVG]LĤSRO7HRGRU00,PLčQDSR

JUDQLF]XSROVNRELDãRUXVNLPE\ãRXİ\ZDQHZZLHOXUyİQ\FKIRUPDFKSRU

Chodor&KZHGHU&KZHGRU&KZLHF&KZLHþ&KZLHGHU)HGHU)HGRU)LHRGRU

)RUP\ZVFKRGQLRVãRZLDęVNLHLPLRQPčVNLFKXİ\ZDQHZGREUDFKRILDURZDQ\FK«  LWG,3%]RVWDãRWHİSRĤZLDGF]RQHZKLVWRU\F]Q\FKQD]ZDFKRVRERZ\FK

%LDãRVWRFF]\]Q\&KZLHF]NR&KZLHGDF]XN&KZLHGFHZ&KZLHGF]XN&KZLHG- F]\N&KZLHGRU&KZLHGRUF]\NLWG12%,

)LHOLPRQ,9FHUN)LOLPRQãDF3KLOHPRQ,PLčE\ãRQRWRZDQHQD

SRJUDQLF]XSROVNRELDãRUXVNLPZIRUPDFKZVã&KDOLPRQ&KHOLPRQ&KLOLPRQ

&KLOLPRQW)LOLPRQ)\OLPRQ+DOLPRQ7DOLPRQ7HOHPRQ,3%,PLčSR

ĤZLDGF]DMĈQD]ZLVND&KLOLPRQ&KLOLPRQLNRUD]&KLONRZLF]RGLPLHQLDZVã

&KLONRDWR]VXINRRG&KLO[imon@FHUN)LOLPRQ12%,

*LHUPRQ,9FHUN*LHUPDQãDF*HUPDQXV00,PLčE\ãRQR

WRZDQHQDSRJUDQLF]XSROVNRELDãRUXVNLPZIRUPDFK+DUPDQ+HUPDQ

+LHUPDQ,3%SRUQD]ZčRVRERZĈ+HUPDQRZVNLLPLHMVFRZĈ+HUPDQ\

12%,

,ZDQ,9FHUN,RDQQSROVNLH-DQ00%\ãRWRLPLčPčVNLH

QDMEDUG]LHMSRSXODUQHZ;9,,ZZĤUyGELDãRUXVNLFKSRGGDQ\FKNDPHGX

ãyZZLJLHUVNLFK1DSRJUDQLF]XSROVNRELDãRUXVNLPXİ\ZDQRWHJRLPLHQLD

ZIRUPDFKZVFKRGQLRVãRZLDęVNLFK,ZDQ,ZDFKQR,ZDQLHF,ZDQNR,ZDVNR

Iwoch,ZDVRUD]:DęNR:DQLXWD,ZDĤLWG,3%,PLčZVã,ZDQE\ãR

SRGVWDZĈZLHOXQD]ZLVN,ZDQFHZ,ZDQF]XN,ZDQF]\F,ZDQLN,ZDQHN

,ZDQNR,ZDQNRZLF,ZDQNRZVNLLWG12%,

âDZU\Q,9ZVãâDZU\QFHUNâDZUHQWLMãDþ/DXUHQWLXV,PLč]RVWDãR

SU]HMčWHZĤUHGQLRZLHF]XGRSROV]F]\]Q\ZIRUPLH:DZU]\QLHF00E\ãR

Xİ\ZDQHQDSRJUDQLF]XSROVNRELDãRUXVNLPZIRUPDFKZVã/DZUHQW\âDX- UHQW\âDZUHQWLMâDXU\QâDZUHQW\âDZUXV]NRLLQQ\FK,3%VWDãRVLč

SRGVWDZĈQD]ZRVRERZ\FKâDZU\QâDZU\QFHZLF]âDZU\QRZVNLâDZU\QRZ LWG12%,

0DNDU0DNDU\,9FHUN0DNDULM1DSRJUDQLF]XSROVNRELDãRUXVNLP

Xİ\ZDQRWHJRLPLHQLDZIRUPDFK0DNDU\0DNDU0DNDUNR,3%E\ãR

RQRSRGVWDZĈQD]ZLVN0DNDUF]XN0DNDUHZLF]0DNDURZLF]0DNDURVLLQ

Q\FK12%,²

2VWDS,9FHUN-HZVWDILMZVã2VWDSLHM1DSRJUDQLF]XSROVNRELDãR

UXVNLPLPLčWRE\ãRXİ\ZDQHZIRUPDFK-HZVWDILM2VWDILHM2VWDS2VWDSLHM

2VWDSNR2VWDV]2VWDV]NRLWG,3%3RĤZLDGF]DMĈMHWDNİHQD]Z\RVRERZH

2VWDILHM2VWDILHMHZLF]2VWDILHMRZ2VWDILHMF]\N2VWDSLN2VWDSNR2VWDSNyZ

2VWDSNRZLF]LWG12%,

3URNRS,9FHUN3URNRSLMVWF]HV3URNRSVWUXV3URNRIHM3URNRSLM 00,PLčE\ãR]DSLV\ZDQHQDSRJUDQLF]\SROVNRELDãRUXVNLPZIRUPDFK

3URNRILM 3URNRSLHM 3URNRS 3URNRSLMLLQQ\FK,3%,PLč3URNRSE\ãRQD

%LDãRVWRFF]\ĮQLHSRGVWDZĈQD]ZRVRERZ\FK3URNRSLHZ3URNRSLN3URNRSRZLF]

12%,,

Sidor,96LHGRU,9FHUNIsidor1DSRJUDQLF]XSROVNRELDãRUXVNLP

LPLčWR]DSLV\ZDQRZIRUPDFK6LGHUWSidor6LGXUSydor6LWNR,3%

=RVWDãRRQRSRĤZLDGF]HQLHZQD]ZDFKRVRERZ\FKSidor6LGXU6LGRUFHZ

Sidorow6LGRURZLF]6LGRU\N12%,,

 0DULD%LROLN

6LHPLRQ,96LHPLRQFHUN6LPLHRQZVã6LHPLRQãDF6LPHRQ %$,,,,PLč6LHPLRQ]RVWDãRSRĤZLDGF]RQHZIRUPDFK6HPHQ6HPHQNR

6HPLHQ6LHPLQ6HPNR6HPLRQ6LHPDV]NR6LHQLHF6LHQLN6LHQLNR6LHQNR

6LHę6LHęNRLWG,3%RUD]KLVWRU\F]Q\FKQD]ZDFKRVRERZ\FK6LHPLR- now6LHPLHFHZ6LHPLHQF]\N6LHPLRQNRZLF]6LHPLRQRZLF]12%,, :DVLO,9:DVLHO,9FHUN:DVLOLMãDF%DVLOLXV,PLčE\ãR]DSL

VDQHQDSRJUDQLF]XSROVNRELDãRUXVNLPMDNR%D]LO%D]LOLMRUD]:DVLD:DVLXN

:DVLHO:DVLO:DVLOL:DVLOLM:DVNR:DV\OL,3%,PLčZVã:DV\OE\ãR

SRGVWDZĈKLVWRU\F]Q\FKQD]ZRVRERZ\FK:DVLOHZLF]:DVLORZLF]:DVLOHZVNL

:DVLOLN:DVLONRZ / :DVLONyZXİ\ZDQ\FKQD%LDãRVWRFF]\ĮQLH12%,, :&HUNZLSUDZRVãDZQHMSRGREQLHMDNZ.RĤFLHOHU]\PVNRNDWROLFNLPXİ\

ZDQRLPLRQFKU]HĤFLMDęVNLFK&]čĤþ]QLFKE\ãDZGUXJLHMSRãRZLH;9,,ZLHNX

SRSXODUQDQDW\PWHUHQLH]DUyZQRZNRĤFLHOHMDNLZFHUNZL%\ã\WRWDNLH

LPLRQDMDN7RPDV] – &KRPD'DQLHO ï 'DQLãR / 'DQLHãR*DEULHO ï +DZU\ãR

*U]HJRU] – +UHKRU-DQ ï ,ZDQ0DNDU\ – 0DNDU0LNRãDM – 1LNRãDM

1LHNWyUHLPLRQDZVFKRGQLRVãRZLDęVNLH]RVWDã\SRĤZLDGF]RQHZGRNXPHQFLH

]URNXZUyİQ\FKIRUPDFKRERF]Q\FKIRQHW\F]QLHQSFiodor // )LHGRU

&KZLHGRUChwidor'DQLãR'DQLHãR']LHPLDQ']LHPLRQ +UHKRUHryhorSidor6LHGRU6LHPLRQ6HPLRQ

:DULDQW\IRQHW\F]QHLPLRQZVFKRGQLRVãRZLDęVNLFKPRJã\E\þZ\QLNLHP

DGDSWDFMLGRJZDURZHMZ\PRZ\SROVNLHMQSZ\QLNLHPREQLİHQLDDUW\NXOD

FMLVDPRJãRVNLiSU]HGVSyãJãRVNĈSã\QQĈO ã7RPRJãRSRZRGRZDþİHLPLč

:DV\O]DSLV\ZDQRMDNR:DVLO:DVLHODLPLč'DQLãRMDNR'DQLHãR

:DKDQLDZZ\PRZLHVDPRJãRVHNi / HZ\VWčSRZDã\WDNİHSU]HGVSyãJãRVNĈ

]čERZĈGODWHJRLPLRQD]DSLV\ZDQRMDNRSidor // 6LHGRUChwidor // &KZLHGRU

5R]V]HU]HQLHDUW\NXODFMLVDPRJãRVNLi > HSU]HGSyãRWZDUW\PLPRJãRE\þQD

WHWHUHQ\SU]HQLHVLRQHSU]H]RVDGQLNyZ]0D]RZV]D>'HMQD@

:]DSLVDFKLPLRQPRİQD]DXZDİ\þWDNİH]ZčİRQĈZ\PRZčVDPRJãRVNL

DSU]HGVSyãJãRVNĈQRVRZĈQS']LHPLDQ // ']LHPLRQ*HUPDQ // *HUPRQ LSyãRWZDUWĈ%DãWUXN // %RãWUXN>7LFKRQLXN@MDNWHİZDKDQLDZ]D

NUHVLHVDPRJãRVHNoXSU]HGVSyãJãRVNĈr: -RUNR // -XUNR // -XU\V-HU]\RUD]

UyİQLFHZ]DSLVLHVSyãJãRVHNSyãRWZDUW\FKO – ãSRU%RãWUXN // %ROWUXN i %DãWUXN // %DOWUXN // %RWUXN,PLč%RãWUXN]DSLVDQHMDNR%ROWUXN i %DãWUXN // %DOWUXN MHVWIRUPĈSRFKRGQĈLPLHQLD%DUWãRPLHMXİ\ZDQĈZMč]\NXELDãRUXVNLP,3%

:LPLHQLX%RWUXNZLGRF]QHMHVWXSURV]F]HQLHJUXS\VSyãJãRVNRZHMãWU //

OWU > WUSRU%RãWUXN%ROWUXN > %RWUXN

)RUP\ZVFKRGQLRVãRZLDęVNLHLPLRQPčVNLFKXİ\ZDQHZGREUDFKRILDURZDQ\FK« 

,PLRQDSRĤZLDGF]RQHZIRUPDFKSRFKRGQ\FK

VãRZRWZyUF]R

:VFKRGQLRVãRZLDęVNLHLPLRQDPčVNLHE\ã\SU]H]PLHV]NDęFyZZVLXİ\

ZDQHWDNİHZIRUPDFKVãRZRWZyUF]RSRFKRGQ\FK)RUP\VNUyFRQHL]GUREQLDãH

LPLRQE\ã\ZW\PRNUHVLHZLGRF]QLHGRSXV]F]DOQHZMč]\NXNDQFHODU\MQ\P

GRLGHQW\ILNDFMLRVyEERZWDNLFKIRUPDFK]RVWDã\]DSLVDQHZGRNXPHQFLH

'RKLSRNRU\]DFMLLPLRQZ\NRU]\VW\ZDQRUyİQHVXILNV\0RİQDZĤUyGQLFK

Z\PLHQLþQDVWčSXMĈFH

HO&KRPLHO,9RG&KRPDFHUN)RPD

ND&KU\VND,9SRUZVãChrysRGFHUN&KULVWRIRU6DZND,9) RGZVã6DZDFHUN6DZZD,3%

RFKXWZRU]RQRQLPIRUPčLPLHQLDCim-ochNWyUĈZGRNXPHQFLH]DSL

V\ZDQRNRQVHNZHQWQLHMDNRCimoch,9Cimoch,9Cimoch,9

Cimoch,9-HVWWRGHU\ZDWRGZVã&LPRILHMFHUN7LPRILHM1DSRJUD

QLF]XSROVNRELDãRUXVNLPZ\VWčSXMHZIRUPLHSRGVWDZRZHMLPLč&LPRFKZLHM / 7LPRFKZLHMRERNFHUN7LPRILHM,3%MDNRRGSRZLHGQLNSROVNLHJRLPLHQLD

7\PRWHXV]ãDþ7LPRWKHXV:VFKRGQLRVãRZLDęVNDIRUPDFHUN7LPRILHM / Ci- PRILHMPRİHE\þZ\QLNLHPDV\PLODFMLLPLHQLD&LPRFKZLHM / 7LPRFKZLHMZWHG\

IRUPčCimochPRİQDX]QDþ]DVNUyFHQLHGHU\ZDFMDUHGXNF\MQDLPLHQLD

&LPRFK>ZLHM@

RQCim-on,9SRUZVãEUXV&LPRILHM 7LPRILHM]REZ\İHMLPLč

Cimoch

XFK2ZVLXFK,9SRUZVFK2ZVHQLMRUD]2ZVLHę2ZVLDQ,3%

XO0LNXO,9SRULPLč0LNRG0LNRãDMFHUN1LNRãDM,3%

XV&KDUXV,9SRUZVã&KDUDRG&KDUãDQW\MRUD]0DWKXV 0DWXV ,9RG0DWSRUZVã0DWHMFHUN0DWILHMOXE0DWILMSRO0DWHXV]QRWRZDQH

QDSRJUDQLF]XSROVNRELDãRUXVNLPMDNR0DWRFKZLHM0DWRV0DWRV]0DWXV

0DW\FKLWG,3%

·XWD0DQLXWD,9RGZVã0DQDWRRGFHUN,PPDQXLã0DQXLã

ãDF(PPDQXHO,PLč0DQSRĤZLDGF]D%7LFKRQLXNZQD]ZDFK0DQFRZLF]

0DQFHZLF]0DQLHZLF]0DQNLHZLF]0DQF]DN,3%

\V-XU\V-XU\V,9RG-XUDDWRRG-HU]\0DW\V,9RGZVã

0DWHMSRO0DFLHMSRUZ\İHM0DWKXV0DWXV

3U]HGVWDZLRQHZ\İHMVXILNV\Z\NRU]\VWDQHGRGHU\ZDFMLIRUPLPLHQQ\FK

ZGREUDFKNDPHGXãyZZLJLHUVNLFKQLHQDOHİDã\GRSURGXNW\ZQ\FK=QDMGR

ZDã\RQHSRĤZLDGF]HQLH]DOHGZLHZMHGQHMOXENLONXIRUPDFKLPLHQQLF]\FK

'RVXILNVyZSURGXNW\ZQ\FKZLPLHQQLFWZLHGUXJLHMSRãRZ\;9,,ZLHNXQD

W\PWHUHQLHQDOHİDã\W\ONRGZDVXILNV\XN i NR

 0DULD%LROLN

6XILNVHPXNXWZRU]RQRWDNLHIRUP\LPLHQQLF]HMDN$QGUXNZVã

$QGUHM%RãWUXN / %ROWUXN / %DãWUXN^%DUWãRPLHM6DZXN6DZD7ZR

U]RQRQLPWDNİHGHU\ZDW\RGLPLRQXİ\ZDQ\FKZNRĤFLHOHNDWROLFNLP-DVLXN -DĤRG-DQ6WDQLXN6WDęRG6WDQLVãDZ:RMWXN:RMFLHFK6]\PXN 6]\PRQ

6XILNVXNMHVWREHFQLHZJZDUDFKSROVNLFKQD6XZDOV]F]\ĮQLHGRĤþSRSX

ODUQ\PSU]\URVWNLHPGHPLQXW\ZQ\PSRUNRĮOXNS·LVNOXNEO·LĮQLXNLQG\ĀXN

VURFXNåSDĀXNF]čVWRZ\NRU]\VW\ZDQ\PZWZRU]HQLXGHU\ZDWyZU]HF]RZQL

NRZ\FK>*RãĈEHN@

:LPLRQDFKFKU]HĤFLMDęVNLFKGRE\VWDURSROVNLHMVXILNVXNE\ãU]DGNR

Xİ\ZDQ\8WZRU]RQRQLP]DOHGZLHNLONDLPLRQSRU)DQXNPRİH6WHIDQ ZVã.RVWXN0DOXN1LHVWXN:DQLXNRUD]MHGQR]VXILNVHPXND: 3LHWUXND 005]DGNRSRMDZLDãVLčWDNİHZGHU\ZDWDFKLPLHQQ\FK]LHPLOZRZ

VNLHMZ;9ZLHNXSRU&RVWXN)HGXN>6]XORZVND@1LHQRWXMHJR

%/LQGHUWDQDOL]XMĈFÅGHPLQXW\ZDF]\KLSRNRU\VW\NDµRGLPLRQXİ\ZDQ\FK

Z;9ZLHNXQDWHUHQLH]LHPLKUXELHV]RZVNLHM>/LQGHUW@%UDNWHJR

VXILNVXWDNİHZGHU\ZDWDFKLPLHQQ\FKGDZQ\FKNUHVyZSRãXGQLRZRZVFKRG

QLFK>:ROQLF]3DZãRZVND6]XORZVND@

%D]\OL7LFKRQLXNSU]\SXV]F]DİHSURGXNW\ZQRĤþVXILNVXXNMHVWQD

SRJUDQLF]XSROVNRELDãRUXVNLP]ZLĈ]DQD]ZSã\ZDPLMč]\NDOLWHZVNLHJR

:;9,ZLHNXVXILNVWHQÅE\ãEDUG]LHMSURGXNW\ZQ\QDWHUHQDFKSyãQRFQHM

%LDãRUXVLDQLİHOLSRãXGQLRZHMFRZVND]\ZDãRE\QDSRNUHZLHęVWZR]OLWHZVNLP

KLSRNRU\VW\F]Q\PVXILNVHPXNLVDW\PVDP\PQDSRFKRG]HQLHEDãWRVãRZLDę

VNLHDQLHXNUDLęVNLHWHJRIRUPDQWXµ>7LFKRQLXN@3U]\URVWHNWHQQLH

Z\VWčSRZDãZMč]\NDFKVãRZLDęVNLFKSU]HG;9ZLHNLHPERZLHPQDSRJUDQLF]X

SROVNRZVFKRGQLRVãRZLDęVNLPXİ\ZDQ\E\ãGRSLHURRG;9,ZLHNX>%HGQDUF]XN

@3LHUZRWQLHWZRU]\ãIRUP\KLSRNRU\VW\F]QHLPLRQDGRSLHURQLHFR

SyĮQLHMVãXİ\ãGRXUDELDQLDRGRMFRZVNLFKIRUPDFMLSDWURQLPLF]Q\FKOXERGD

SHODW\ZQ\FK>.RMGHU@SRUIRUP\RGLPLHQQHZGREUDFKZLJLHUVNLFK

0LNRãDº 6WDQF]XN,9:DVLHO &KU\VFLHQLXN,9-DQ 0LFKDOXN

9,,0DUFLQ 0LFKDOXN9,,Hryhor +DQF]DUXN9,, 5ROčVXILNVXXNZNXOWXU]HQD]HZQLF]HM3RGODVLDRSLVDãDV]F]HJyãRZR/H

RQDUGD'DFHZLF]>@RDQWURSRQLPDFKGHU\ZRZDQ\FKIRUPDQWHP

XNF]XNZ;9,L;9,,ZLHNXQDWHUHQLH]LHPLELHOVNLHMSLVDãWDNİH3LRWU

=ãRWNRZVNL>²@

0DWHULDã\]JURPDG]RQHSU]H]%7LFKRQLXNDSRWZLHUG]DMĈZ\VWčSRZDQLH

VXILNVXXNZGHU\ZDWDFKLPLHQQ\FKQDWHUHQLHSRãXGQLRZHM%LDãRVWRFF]\]Q\

=QDF]QLHZLčFHMIRUPVNUyFRQ\FKRGLPLHQLD%DUWãRPLHMEUXVǯȎșȠȞȜȚȓȖ ǯRșȠȞȜȚȓȖ SRGDMH%LU\ãDSRUǯȡȠȞȖȚǯȡȠȞȩȚǯȜȞȠȘȜǯȎȞȠȜȦǯȓȞȠȜȦǯȜșȠȞȜȘǯȜȞȠȘȜǯȓȞȠȜȦ

ǯȎșȠȞȜȘȎǯȎșȠȞȡȘǯȎșȠȞȡȦȎ ǯȡȠȞȩȚ%LU\ãD,1DWHUHQLHSRãXGQLRZHM%DãRVWRFF]\]Q\LPLč

%DUWãRPLHM]DSLVDQRMDNR%DUWNR %DUWRV] %DUWXV %RãWURPLHM)RUPDVNUyFRQD%RãW%RãWURPLHM VWDãDVLčSRGVWDZĈQD]Z\RVRERZHM%RãWRZLF]SRU7LFKRQLXNV,PLč%RãWUSRĤZLDGF]RQH

MHVWWHİQD%LDãRVWRFF]\ĮQLHZ;9;9,,ZSRUQD]Z\RVRERZH%RãWU%RãWURZ%RãWUXN12%,

)RUP\ZVFKRGQLRVãRZLDęVNLHLPLRQPčVNLFKXİ\ZDQHZGREUDFKRILDURZDQ\FK« 

LZLPLHQQLFWZLHSRJUDQLF]DSROVNRELDãRUXVNLHJRDOHMHGQR]QDF]QLHZVND]X

MĈİHPLčG]\;9,D;,;ZLHNLHPQDW\PWHUHQLHQDMEDUG]LHMSURGXNW\ZQ\P

VXILNVHPKLSRNRU\VW\F]Q\PE\ãVXILNVNR

6XILNVNRZ\VWčSRZDãWDNİHZLPLHQQLFWZLHPčVNLPGUXJLHMSRãRZ\

;9,,ZLHNXZGREUDFKNDPHGXãyZLWZRU]\ãWDNLHGHU\ZDW\MDN+U\VNR,9 RGHrys // +U\ĤDWRRGHryhor; ,ZDV]NR,9RG,ZDV]DWRRGZVã,ZDQ;

,FNR,9RGZVã,]DNFHUN,VVDN; -RUNR,9RGZVãJorDWRRG-HU]\;

0DW\VNR,9RGZVã0DW\VSRUZVã0DWHM,ZDV]NR,9RGZVã,ZDV]

DWRSRU,ZDQ; :DVNR,9RGZVã:DV\OOXE:DĤNRSRU:DVLDRG:DV\O

'RJUXS\WHMQDOHİ\]DSHZQHWDNİHLPLč6WDVNRRG2VWDV] 2VWDVSRU

ZVã2VWDILHMFHUN-HZVWDILM,3%6XILNVNRZ\NRU]\VW\ZDQRWDNİH

ZKLSRNRU\]DFMLFKU]HĤFLMDęVNLFKLPLRQSROVNLFKWZRU]ĈFWDNLHIRUP\MDN

-DĤNRSRU-DĤRG-DQ; -DQNRSRULPLč-DQ; -XUNRRGLPLHQLD-XUDDWR

RG-HU]\

%\þPRİHXWZRU]RQRZWHQVDPVSRVyELPLč.U\VNRRGKrys // .U\ĤMDNR

VSLHV]F]HQLHRG.U]\V]WRIDOHIRUPD.U\VNRPRJãDSRZVWDþWDNİHRGFHUN

&KULVDQIZVã&KU\VNR / .U\VNRSRUWHİChrys – Krys,3%

1RPLQDFMDLPLHQQLF]D]DSRPRFĈVXILNVXNRE\ãDFKDUDNWHU\VW\F]QDGOD

WHUHQyZZVFKRGQLRVãRZLDęVNLFK0čVNLHIRUP\LPLHQQHQDNRZ\VWčSRZDã\

QDFDã\PSRJUDQLF]XZVFKRGQLPRUD]ZGLDOHNWDFKSROVNLFKVĈVLDGXMĈF\FK

]GLDOHNWDPLUXVNLPL>7LFKRQLXN5HPELV]HZVND@

6XILNVNRSRMDZLãVLčMHGQDNZDQWURSRQLPLLSRJUDQLF]DSROVNRZVFKRGQLRVãR

ZLDęVNLHJRGRSLHURZ;9,ZLHNXSRGZSã\ZHPQD]ZRVRERZ\FK]DSRİ\F]RQ\FK

]Mč]\NDXNUDLęVNLHJRLELDãRUXVNLHJR1DMSLHUZ]DF]čWRQLPWZRU]\þIRUPDFMH

KLSRNRU\VW\F]QHDSRWHPSDWURQLPLND>%HUOLęVND@

:GUXJLHMSRãRZLH;9,,ZLHNXRERNGHU\ZDFMLVXILNVDOQHMGRWZRU]HQLD

IRUPVãRZRWZyUF]RSRFKRGQ\FKRGLPLRQPčVNLFKZ\NRU]\VW\ZDQRQDW\P

WHUHQLHGHU\ZDFMčXMHPQĈWZRU]ĈFKLSRNRU\VW\ND]DSRPRFĈUHGXNFMLF]čĤFL

SRGVWDZ\6NXWNLHPUHGXNFMLF]čĤFLILQDOQHMLPLHQLDSRGVWDZRZHJRE\ã\LPLR

QD$IDQRGZVã2IDQDV\M]SU]HMĤFLHPQDJãRVRZHJRO-ZA-*UHN,9 RG*UHJRUL]XEH]GĮZLčF]QLHQLHPgZZ\JãRVLHLįPLWRGZVãįPLWUDDWRRG

'LPLWU⁵5HGXNFMčF]čĤFLĤURGNRZHMLPLHQLDSRGVWDZRZHJRSRĤZLDGF]DIRUPD

+UDVLPRGZVã+DUDVLP

5 ,PLčįPLW]DSLVDQHįPLW .UDZFHQLD,9XWZRU]RQRRGZVã=PLWUDRG'LPLWU

SRU'PLWU'HPLWU=PLWUD=PLWURN=PLW\N*PLWUR*PLWUXN%$,PLč]RVWDãRSU]HMčWH

]QDJãRVRZĈJãRVNĈİ za ]PRİHIRUPD=PLWE\ãDRGF]XZDQDMDNRPD]XU]ĈFDSRUQD]ZLVNRįPLFK

įPLFKRZVNLZmichSRU5\PXW

 0DULD%LROLN

3RGVXPRZDQLH

:GUXJLHMSRãRZLH;9,,ZLHNXQDWHUHQLHGyEUNDPHGXãyZZLJLHUVNLFK

QLHNWyU]\ PčİF]\ĮQL QRVLOL LPLRQD XNV]WDãWRZDQH QD JUXQFLH GLDOHNWyZ

ZVFKRGQLRVãRZLDęVNLFK,PLRQDWHZVND]XMĈQDKLVWRU\F]QH]UyİQLFRZDQLH

HWQLF]QHOXGQRĤFLQDW\PWHUHQLHRUD]GRNXPHQWXMĈ]JRGQHZVSyãİ\FLHPLHV]

NDęFyZZ\]QDQLDSUDZRVãDZQHJRLNDWROLFNLHJRSU]HMDZLDMĈFHVLčPLčG]\

LQQ\PLZXİ\ZDQLXQDFHFKRZDQ\FKGRGDWQLRIRUPKLSRNRU\VW\F]Q\FKLPLRQ

=DSLVDQHZGRNXPHQFLHLPLRQDZIRUPDFKSRGVWDZRZ\FKLPRG\ILNRZDQ\FK

VãRZRWZyUF]RZUD]]SURWRQD]ZLVNDPLLLQQ\PLRNUHĤOHQLDPLRFKDUDNWHU]H

GHVNU\SF\MQ\PVãXİ\ã\LGHQW\ILNDFMLPčİF]\]QNWyU]\ZUD]]URG]LQDPLXSUD

ZLDOL]LHPLčRILDURZDQĈ]DNRQRZL

:EDGDQ\PGRNXPHQFLHZLčNV]RĤþLPLRQXWUZDORQRZIRUPDFKSRGVWD

ZRZ\FKDOHRERNQLFK]DSLV\ZDQRIRUP\VNUyFRQHLGHU\ZRZDQHVãRZRWZyU

F]R1DMZLčFHMGHU\ZDWyZLPLHQQ\FKXWZRU]RQR]DSRPRFĈVXILNVyZXN i NR6XILNVHPXNXWZRU]RQRLPLRQDWDNLHMDN$QGUXN %RãWUXN / %ROWUXN /

%DãWUXN6XILNVHPNRWZRU]RQRZVFKRGQLRVãRZLDęVNLHIRUP\GHU\ZRZDQH

MDN+U\VNR,ZDV]NR:DĤNRRUD]SROVNLHW\SX-DĤNR-XUNR

:GRNXPHQFLH]URNXQDMEDUG]LHMSRSXODUQ\PPčVNLPLPLHQLHP

ZVFKRGQLRVãRZLDęVNLPE\ãRLPLč,ZDQDOHGRĤþF]čVWRSRMDZLDã\VLčLPLRQD

GHU\ZRZDQH%DãWUXN%RãWUXNRUD]LPLčZVã:DV\OXİ\ZDQHZIRUPDFK:DVLHO

:DVLO:DVNR3RĤZLDGF]HQLH]QDOD]ã\ZW\PGRNXPHQFLHWDNİHLQQHLPLRQD

ZVFKRGQLRVãRZLDęVNLHRGRĤþZ\VRNLHMIUHNZHQFMLMDN'DQLãR'DQLHãR)LHGRU

Chwidor&KZLHGRU'HQLV'DQLVF]\6LHPLRQ

0čVNLHLPLRQDRVRERZHXİ\ZDQHZURNXZGREUDFKNDPHGXãyZ

ÅQDOHİĈGRZVSyOQHJRZNXOWXU]HFKU]HĤFLMDęVNLHMG]LHG]LFWZDLPLHQQLF]HJR

]JHQH]\ZLHORMč]\F]QHJRLNXOWXURZRZLHORZDUVWZRZHJRµ>0DOHF@

6ĈZĤUyGQLFKLPLRQDREFH]DSRİ\F]RQH]ãDFLQ\]DSRĤUHGQLFWZHPMč]\NyZ

JHUPDęVNLFKURPDęVNLFKLMč]\NDF]HVNLHJRRUD]LPLRQDSU]HMčWH]JUHNL

SRSU]H]Mč]\NVWDURFHUNLHZQRVãRZLDęVNLLSRGOHJDMĈFHZSã\ZRPMč]\NyZ

ZVFKRGQLRVãRZLDęVNLFK:SROVNLHMOLWHUDWXU]HGRW\F]ĈFHMLPLHQQLFWZDZSã\Z\

ZVFKRGQLRVãRZLDęVNLHE\ã\RJUDQLF]RQHGRGDZQ\FKNUHVyZZVFKRGQLFK]LHPL

KDOLFNLHMLOZRZVNLHM>6]XORZVND@RUD]WHUHQyZSRJUDQLF]Q\FKSRO

VNRELDãRUXVNLFK>7LFKRQLXN@DOHGRNXPHQW]URNXGRZRG]L

İHZ\VWčSRZDã\WDNİHQDREV]DU]HREHFQHM6XZDOV]F]\]Q\

:\ND]VWRVRZDQ\FKVNUyWyZ

12% ² $EUDPRZLF]=RILD&LWNR/LGLD'DFHZLF]/HRQDUGD 6ãRZQLN KLVWRU\F]Q\FK QD]Z RVRERZ\FK ELDãRVWRFF]\]Q\ ;9;9,, Z7,,,%LDã\VWRN

,QVW\WXW)LORORJLL:VFKRGQLRVãRZLDęVNLHM8QLZHUV\WHWXZ%LDã\PVWRNX

%$ ² %LU\ãD0:%LHãDUXVNDMD DQWURSRQLPLD7,,,,0LęVN

)RUP\ZVFKRGQLRVãRZLDęVNLHLPLRQPčVNLFKXİ\ZDQHZGREUDFKRILDURZDQ\FK« 

00 ² 0DOHF0DULD,PLRQD FKU]HĤFLMDęVNLH w ĤUHGQLRZLHF]QHM 3ROVFH.UDNyZ

,QVW\WXW-č]\ND3ROVNLHJR

,3% ² 7LFKRQLXN%D]\OL,PLRQD i ich IRUP\ QD SRJUDQLF]X SROVNRELDãRUXVNLP od ;9, ZLHNX do URNX 1839=LHORQD*yUD:\İV]D6]NRãD3HGDJRJLF]QDLP

7DGHXV]D.RWDUELęVNLHJR

613 ² 6ãRZQLN QD]ZLVN ZVSyãF]HĤQLH w 3ROVFH Xİ\ZDQ\FK:\GDã.D]LPLHU]

5\PXW7,,C-D.UDNyZ$NDGHPLD1DXN,QVW\WXW-č]\ND3ROVNLHJR

%LEOLRJUDILD

$EUDPRZLF]=RILD&LWNR/LGLD'DFHZLF]/HRQDUGD6ãRZQLN KLVWRU\F]Q\FK QD]Z RVRERZ\FK ELDãRVWRFF]\]Q\ ;9;9,, Z7,,,%LDã\VWRN,QVW\WXW)LORORJLL

:VFKRGQLRVãRZLDęVNLHM8QLZHUV\WHWXZ%LDã\PVWRNX

%HGQDUF]XN/HV]HN6WRVXQNL HWQROLQJZLVW\F]QH QD REV]DU]H :LHONLHJR .VLčVWZD /LWHZVNLHJR =DU\V SUREOHPDW\NL W: ']LHMH /XEHOV]F]\]Q\70LčG]\ ZVFKRGHP D ]DFKRGHPF]=MDZLVND Mč]\NRZH QD SRJUDQLF]X SROVNRUXVNLP5HG%DUWPLęVNL

-0âHVLyZ0/XEOLQ/71

%HUOLęVND$QQD(OHPHQW\ ZVFKRGQLRVãRZLDęVNLH w DQWURSRQLPLL 7\NRFLQD RG ;9, do XIX ZLHNX W: %DGDQLD GLDOHNWyZ i RQRPDVW\NL QD SRJUDQLF]X SROVNRZVFKRG- QLRVãRZLDęVNLP5HG.RQGUDWLXN0%LDã\VWRN8QLZHUV\WHW:DUV]DZVNL)LOLD

Z%LDã\PVWRNX=DNãDG)LORORJLL:VFKRGQLRVãRZLDęVNLFK

%LEOLRJUDILD RQRPDVW\NL %LDãRVWRFF]\]Q\ 2SUDF'DFHZLF]/%LDã\

VWRN6WXGLR.20

%LROLN0DULD,PLRQD SRGGDQ\FK .ODV]WRUX :LJLHUVNLHJR ] 1745 URNXÅ3UDFH

-č]\NR]QDZF]Hµ

%LROLN0DULDD)XQNFMD LGHQW\ILNDF\MQD QD]Z ZãDVQ\FK w GREUDFK NDPHGXãyZ ZLJLHUVNLFK QD 6XZDOV]F]\ĮQLH w ;9,, ZLHNX:3ROV]F]\]QD 0D]RZV]D i 3RGODVLD

7;,,,-č]\NRZD SU]HV]ãRĤþ i ZVSyãF]HVQRĤþ 0D]RZV]D i 3RGODVLDâRPİD7RZD

U]\VWZR.XOWXU\-č]\ND=DU]ĈG*ãyZQ\Z:DUV]DZLH2GG]LDã7.-ZâRPİ\

%LROLN0DULDE,PLRQD PčVNLH Xİ\ZDQH w GREUDFK NDPHGXãyZ ZLJLHUVNLFK QD 6XZDOV]F]\ĮQLH w ;9,, ZLHNXÅ2QRPDVW\NDµ

%LU\ãD0:²%LHãDUXVNDMD DQWURSRQLPLD7,,,,0LęVN

%XEDN-y]HI.VLčJD QDV]\FK imion:URFãDZ=DNãDG1DURGRZ\LP2VVROLęVNLFK

'DFHZLF] /HRQDUGD  5ROD VXILNVX XN w NXOWXU]H QD]HZQLF]HM 3RGODVLD

W: 0XQXVFXOD OLQJXLVWLFD in KRQRUHP $OH[DQGUDH &LHĤOLNRZD REODWD.UDNyZ,QVW\WXW

-č]\ND3ROVNLHJR3$1

'HMQD.DURO'LDOHNW\ SROVNLH:URFãDZ2VVROLQHXP

5HPELV]HZVND'RURWD.U\VW\QD3RJUDQLF]Q\ FKDUDNWHU DQWURSRQLPyZ PLHV]NDęFyZ :\VRNLHJR 0D]RZLHFNLHJR W: 3RJUDQLF]D VãRZLDęVNLH w RSLVDFK Mč]\NR]QDZF]\FK

5HG&]\İHZVNL)2OHMQLN03LKDQ.LMDVRZD$/XEOLQ:ãRGDZD3ROLK\PQLD



)DON.QXW2ORIWody ZLJLHUVNLH i KXFLDęVNLH 6WXGLXP WRSRQRPDVW\F]QH IIĭUyGãD UčNRSLĤPLHQQH8SSVDOD

*RãĈEHN$QQD8ZDJL o SU]\URVWNDFK GHPLQXW\ZQ\FK w JZDUDFK VXZDOVNLFK

Å=HV]\W\1DXNRZH:\G]LDãX+XPDQLVW\F]QHJR8QLZHUV\WHWX*GDęVNLHJR3UDFH

-č]\NR]QDZF]Hµ

-HPLHOLW\:LWROG=HVSyã SRNDPHGXOVNL w :LJUDFKâRPİD.XULD'LHFH]MDOQD

 0DULD%LROLN

.RMGHU0DUFLQ1D]ZLVND SDWURQLPLF]QH ] IRUPDQWDPL ] SRGVWDZRZ\P N

w LQVNU\SFMDFK QDJUREQ\FK QD FPHQWDU]X w &KHãPLH:3RJUDQLF]D VãRZLDęVNLH w RSLVDFK Mč]\NR]QDZF]\FK5HG&]\İHZVNL)2OHMQLN03LKDQ.LMDVRZD$/X

EOLQ:ãRGDZD3ROLK\PQLD

/LQGHUW%URQLVãDZD)RUPDQW\ WZRU]ĈFH GHPLQXW\ZD F]\ KLSRNRU\VW\ND od imion Xİ\ZDQ\FK w ;9 ZLHNX QD WHUHQLH ]LHPL KUXELHV]RZVNLHMÅ=HV]\W\1DXNRZH:\G]LDãX

+XPDQLVW\F]QHJR8QLZHUV\WHWX*GDęVNLHJR3UDFH-č]\NR]QDZF]Hµ

0DOHF0DULD,PLRQD FKU]HĤFLMDęVNLH w ĤUHGQLRZLHF]QHM 3ROVFH.UDNyZ,QVW\WXW

-č]\ND3ROVNLHJR

0DOHF0DULD,PLč w SROVNLHM DQWURSRQLPLL i NXOWXU]H.UDNyZ:\GDZQLFWZR

1DXNRZH3:1

5\PXW.D]LPLHU]1D]ZLVND 3RODNyZ 6ãRZQLN KLVWRU\F]QRHW\PRORJLF]Q\

7,,/į.UDNyZ([OLEULV

6]XORZVND:DQGD,PLHQQLFWZR GDZQHM ]LHPL KDOLFNLHM i OZRZVNLHM:DUV]DZD

6ODZLVW\F]Q\2ĤURGHN:\GDZQLF]\

7LFKRQLXN%D]\OL$QWURSRQLPLD SRãXGQLRZHM %LDãRVWRFF]\]Q\ w ;9, ZLHNX2SROH

:\İV]D6]NRãD3HGDJRJLF]QDLP3RZVWDęFyZģOĈVNLFK

7LFKRQLXN%D]\OL,PLRQD i ich IRUP\ QD SRJUDQLF]X SROVNRELDãRUXVNLP od ;9, ZLHNX do URNX 1839=LHORQD*yUD:\İV]D6]NRãD3HGDJRJLF]QDLP7DGHXV]D.RWDUELęVNLHJR

:LĤQLHZVNL-DQ']LHMH RVDGQLFWZD w SRZLHFLH VXZDOVNLP od ;9 do SRãRZ\

;9,,, ZLHNX W: 6WXGLD i PDWHULDã\ do G]LHMyZ 6XZDOV]F]\]Q\5HG$QWRQLHZLF]

-%LDã\VWRN3:1

:ROQLF]3DZãRZVND(ZD6]XORZVND:DQGD$QWURSRQLPLD SROVND QD NUHVDFK SRãXGQLRZRZVFKRGQLFK ;9;,; ZLHN:DUV]DZD6ODZLVW\F]Q\2ĤURGHN:\GDZQLF]\

=ãRWNRZVNL3LRWU;9, i ;9,,ZLHF]QH DQWURSRQLP\ SU]HGVWDZLFLHOL ZDUVWZ\

V]ODFKHFNLHM ]LHPL ELHOVNLHM ] IRUPDQWHP XN F]XN:3RJUDQLF]D VãRZLDęVNLH w RSLVDFK Mč]\NR]QDZF]\FK5HG&]\İHZVNL)2OHMQLN03LKDQ.LMDVRZD$/XEOLQ

:ãRGDZD3ROLK\PQLD

6XPPDU\

($676/$9,&)25062)0$/(1$0(6,17+('(0(61(6 '21$7('727+(&$0$/'2/(6(/2&$7(',1:,*5<,1

7KLVDUWLFOHGLVFXVVHV(DVW6ODYLFPDOHQDPHVWKDWZHUHIRXQGLQDGRFXPHQWGDWHG

7KHVHQDPHVZHUHUHFRUGHGERWKLQWKHLUSULPDU\IRUPVDQGDVGHULYDWLYHV

7KHPDMRULW\RIUHJLVWHUHGGHULYDWLYHVZHUHFUHDWHGE\PHDQVRIWKHVXIIL[HVXNDQG

NR,ZDQZDVWKHPRVWSRSXODUQDPHRIWKH(DVW6ODYVEXWQDPHVVXFKDV:DVLHO

:DVLO:DVNR'DQLOR'DQLHOR)LHGRUChwidor&KZLHGRU'HQLV'DQLVDQG6LHPLRQ ZHUHDOVRIUHTXHQWO\XVHG

.RQWDNW]$XWRUNĈ

PDULDELROLN#XZPHGXSO