ST. JOHN BOSCO ST. JAMES. SALESIANS OF DON BOSCO HOLY MASS CONFESSIONS. Roman Catholic Communities

(1)

Roman Catholic Communities

SALESIANS OF DON BOSCO

www.sjbchicago.org

ST. JAMES

5730 W. Fullerton Ave Chicago, IL 60639

(773) 237-1474

ST. JOHN BOSCO

2250 N. McVicker Avenue Chicago, IL 60639

(773) 622-4620

St. James Church

St. John Bosco Church-Chicago

HOLY MASS

ENGLISH St. James Church

Saturday Vigil—5:00PM Sunday—9:00AM

Tuesday & Thursday—8:00AM St. John Bosco Church Sunday—9:30AM

Monday to Friday—8:00AM

POLISH / PO POLSKU St. James Church

Sunday—7:30AM, 10:30AM Monday, Wednesday,

& Friday—8:00AM First Friday—7:00PM

SPANISH / ESPAÑOL St. James Church

Sunday—12:00PM Thursday—7:00PM

St. John Bosco Church Saturday Vigil—7:00PM Sunday—7:00AM, 11:00AM, 1:00PM, 7:00PM

Monday to Friday—7:00PM

CONFESSIONS

St. James Church Thursday—6:30PM

Before and after Polish Masses

St. John Bosco Church

Monday to Sunday 6:00-7:00PM

(2)

Page Two Seveth Sunday in Ordinary Time February 20, 2022

LENTEN SEASON / TEMPORADA CUARESMAL

MASS SCHEDULE

March 2, 2022

MIERCOLES DE CENIZA

HORARIO DE MISAS 2 de marzo del 2022

ŚRODA POPIELCOWA

Rzkład Mszy Świetych 2 marca 2022

ST. JAMES CHURCH 8:00am Polish

12:00pm English 4:00pm English 5:00pm Spanish

7:00pm Polish

ST. JOHN BOSCO CHURCH 6:30am Spanish

8:00am English

3:00pm Spanish

5:00pm Spanish

7:00pm Spanish

(3)

Page Three Seventh Sunday in Ordinary Time February 20, 2022

2022

St. James Church St. John Bosco Church

Stations of the Cross

Lenten Fridays until Holy Week

6:00pm—VIA CRUCIS (Spanish/English) 7:00pm—Droga Kryzowa (Po polsku)

Confessions

Fridays 6-7:00PM (Polish, Spanish)

Daily Mass

Monday,Wednesday,Friday 8:00am Polish Tuesday, Thursday 8:00am English Thursday 7:00pm Spanish

Lamentations (Gorskie Zale)

Every Sunday in Polish 10:00am

Stations of the Cross

Lenten Fridays until Holy Week 6:00pm—VIA CRUCIS (Spanish)

Confessions

Monday—Sunday 6-7:00PM

(English, Spanish, Polish)

Daily Mass

Monday—Friday 8:00am English

7:00pm Spanish

(4)

Page Four Seventh Sunday in Ordinary Time February 20, 2022

2022 Annual Catholic Appeal

The Annual Catholic Appeal is an invitation for every Catholic family to respond with a generous heart. Your gift will provide inspiration, education and services to

the less fortunate in our Archdiocese and throughout the world.

To make a gift to the 2022 Annual Catholic Appeal and for information on how Appeal funds are spent, visit :

Here are more ways you can give to the Annual Catholic Appeal

2022 ACA Parish Goals St. James — $6,267.00 St. John Bosco — $12,182.00

Please Make Your Annual Catholic Appeal

Gift Today!

Mail to:

Annual Catholic Appeal, 835 North Rush Street, Chicago, Illinois 60611-2030

Call:

Annual Catholic Appeal 312- 534-7959

Online:

www.annualcatholicappeal.com

Meta Parroquial para ACA 2022 San James — $6,267.00 San Juan Bosco — $12,182.00

¡Haga hoy su donación para la

Campaña Católica Anual!

Por Correo:

Teléfono:

En Línea:

Cele parafii ACA 2022

St. James — $6,267.00 St. John Bosco — $12,182.00

Dokonaj darowizny już dziśdla Doroczna Kwesta

Katolicka!

Wyślij do:

połączenie:

Online:

(5)

Page Five Seventh Sunday in Ordinary Time February 20, 2022

Word of God - Palabra de Dios - Słowo Boże

LOVE AS GOD LOVES Our Gospel today continues Jesus’ Sermon on the Plain, in which we heard Luke’s version of the Beatitudes. This week, Jesus gives us new

“commandments,” telling us how to live and act in the world as his disciples, rooted in the radical love of God for humanity. It reminds us of his later speech about loving one another as he loves us, in other words with a God-like love, the kind we see in today’s psalm about God’s mercy.

How else could we do as Jesus tells us by loving our ene- mies, which seems impossible, until we remember that God gave us the example of Jesus, who is like God but also like us? David understands this merciful love when he spares the life of his enemy in the first reading. Finally, Paul tells us that we will become like Jesus if we act as he did, as God does.

TODAY’S READINGS First Reading — David found Saul in a deep sleep, but would not harm him (1 Samuel 26:2, 7-9, 12-13, 22-23).

Psalm — The Lord is kind and merci- ful (Psalm 103).

Second Reading — We shall bear the image of the heavenly Adam (1 Corinthians 15:45-49).

Gospel — Give to everyone who asks of you. Lend expecting nothing back (Luke 6:27-38).

AMAR COMO DIOS AMA

En nuestro Evangelio de hoy, Jesús continua el Sermón del Llano, en el que escuchamos la versión de Lucas de las Bie- naventuranzas. Esta semana, Jesús nos da nuevos

“mandamientos”, diciéndonos cómo vivir y comportarnos en el mundo como sus discípulos, enraizados en el amor radical de Dios por la humanidad. Nos recuerda su discurso poste- rior sobre cómo amarse los unos a los otros, en otras pala- bras, con un amor semejante al de Dios, el que vemos en el salmo de hoy sobre la misericordia de Dios. ¿De qué otra manera podríamos hacer lo que Jesús nos dice acerca de amar a nuestros enemigos? Lo cual parece imposible, hasta que recordamos que Dios nos dio el ejemplo de Jesús, quien es Dios, pero también es como nosotros. En la primera lectura, David comprende este amor misericordioso cuando per- dona la vida de sus enemigos. Por último, Pablo nos dice que seremos como Jesús si actuamos como él, como Dios.

LECTURAS DE HOY

Primera lectura — David salvó la vida de Saúl porque él erá ungido del Señor (1 Sa- muel 26:2, 7-9, 12-13, 22-23).

Salmo — El Señor es compasivo y miseri- cordioso (Salmo 103 [102]).

Segunda lectura — Así como llevamos la imagen del Adán terrenal, llevaremos la ima- gen del celestial, Jesús (1 Corintios 15:45- 49).

Evangelio — Ama a tus enemigos, hazle el bien a los que te odian. Muestra misericordia y perdón (Lucas 6:27-38).

Bóg nagradza człowieka za okazywane innym miłosierdzie, bo pragnie od nas miłosierdzia a nie ofiary. I tak działa przez innych, że nawet trudne po ludzku historie stają się okazją do uwielbienia Bożego miłosierdzia.

Powinniśmy wszystkim okazywać miłosierdzie, nawet swoim wrogom. Bo wtedy okazujemy się zwycięzcami, którzy zwyciężają siłą miłości i miłosierdzia. Tego uczy nas Chrystus, aby odpłacać dobrem za zło, a miłością za nienawiść. Odpłacając dobrem za zło, stawiamy tamę złu, które przez chęć zemsty próbuje dotrzeć do naszego serca, by nim zawładnąć. A nasze dobre uczynki i przebaczenie mogą być impulsem dla kogoś do zawrócenia z drogi zła.

Wsłuchajmy się z uwagą w słowo Boga, pamiętając, że jesteśmy Jego umiłowanymi dziećmi.

DZISIEJSZE ODCZYTY

Pierwsze czytanie—Dawid oszczędza Saula (1 Sm 26,2.7-9.12-13.22-23)

Psalm— Pan jest łaskawy i miłosierny (Ps 103).

Drugie czytanie– Chrystus nowy Adam (1 Kor 15,45-49

Ewangelia— Przykazanie miłości

nieprzyjaciół (Łk 6,27-38)

(6)

Page Six Seventh Sunday in Ordinary Time February 20, 2022

Sunday Domingo niedziela

20

* Clases de catecismo / Religious Education Classes. 8AM-2PM SJB

* Clases de catecismo / Religious Education Classes. 10AM-11:30AM SJ

* Rosary in Polish / Różaniec w języku polskim 10AM SJ

* Reunion del equipo de ECOS 2:30PM SJ Valdocco

* Rosary in Spanish / Rosario en español 6:15PM SJB

Monday lunes Poniedziałek

21

* Rosary in Spanish / Rosario en Español 6:15PM SJB

* SJB Prayer Group / SJB Circulo de Oración 8:00PM SJB

Tuesday Martes wtorek

22

* Reunion de Lideres del Grupo Renovacion Carismatica de SJ 7:00PM-9:00PM SJ Rectory Hall

* Ensayo del coro de Jovenes RCCH 6:00PM SJ Rectory Hall

Wednesday Miércoles

Roda 23

* Special Religious Education (SPRED) Classes 5PM-7PM SJB

* Altar server Practice and Mass /Práctica y Misa con los monaguillos. 6:00PM SJ Church

* Reunion de Lideres del Grupo Renovacion Carismatica de SJB 8:00PM SJB Church

Thursday Jueves Czwartek

24

* Clases de catecismo / Religious Education Classes. 5:30PM– 7:00PM SJB

* Rosary in Spanish / Rosario en español 6:30PM SJ

* Baptismal Clases for Children in Rel. ED. program. /

Clases de Bautizo para niños del Cateciscmo 7PM-8PM SJB Youth Center

* SJ Circulo de Oracion– Adultos. / SJ Adults Prayer Group 7PM-9PM SJ

* Formacion de Pastoral Juvenil / Youth Ministry Formation 7PM-9PM SJ Valdocco

Friday viernes

piątek 25

* Clases de catecismo / Religious Education Classes. 5:30PM– 7PM SJB

* Holy Hour / Hora Santa con el Santísimo. 6:00PM SJB

* Jóvenes Adultos (RCCH) 6PM-9PM SJ

* Rosary in Spanish / Rosario en español. 6:15PM SJB

* Friday Night Youth—Teen Boys & Girls, Ages 13+ 7PM-9PM SJ Valdocco

* Reunion de padres y padrinos de Jovenes de RICA 8PM-9PM SJB Church

* Formacion general para Catequistas 7PM-9PM SJB GYM

* Reunion del Equipo de Evangelizacion 8PM– 9PM SJB School

Gym

Weekly Pastoral Activity—St. James (SJ) & St. John Bosco (SJB)

Actividades Pastorales Semanales—St. James & San Juan Bosco

(7)

Page Seven Seventh Sunday in Ordinary Time February 20, 2022

Sunday Domingo niedziela

27

* Rosary in Polish / Różaniec w języku polskim 10AM SJ

* Reunion del equipo de ECOS 2:30PM SJ Valdocco

* Clases de catecismo / Religious Education Classes. 10AM-11:30AM SJ

* Clases de catecismo / Religious Education Classes. 8AM-2PM SJB

* Special Religious Education (SPRED) Classes 2:30Pm-7PM SJB

Weekly Pastoral Activity—St. James (SJ) & St. John Bosco (SJB) Actividades Pastorales Semanales—St. James & San Juan Bosco

Total Sunday Collection ..$2,484.00 Parish Families...408 Envelopes Received.. ...220 Envelope Families...400

5:00PM $230.00 12 Envelopes

7:30AM $630.00 35 Envelopes

10:30AM $591.00 41 Envelopes

12:00PM $1,130.00 99 Envelopes

St. James Church-Sunday Offering February 12—13 , 2022

Total Sunday Collection ..$7,121.00 Parish Families...1,951 Envelopes Received…. 203 Envelope Families...498

7:00PM $1,232..00 33 Envelopes

11:00AM $1,920.00 66 Envelopes 1:00PM $1,733.00 42 Envelopes 7:00PM $739.00 15 Envelopes

St. John Bosco Church-Sunday Offering February 12—13, 2022

Saturday Sábado sobota

26

* Caridades de Cristo Resucitado 8AM SJB

* Legion of Mary Meeting SJ 8AM-4PM SJ Formation Center

* Reunion Celula Divina Misericordia 10AM SJB

* Rosary in English / Rosario en Ingles 4:30PM SJ

* Nocturnal Adoration / Adoración Nocturna 8PM SJB

* Clase de RICA/Class for Christian Initiation for Adults 5PM-6:30PM SJ Formation Center

* Clases de catecismo/Religious Education Classes. 3:15PM-8:00PM SJB

* Special Religious Education (SPRED) Classes 5PM-7PM SJB

Si la respuesta es si Te invitamos a parƟcipar en el Vía Crucis que se llevara acabo el 15 de abril 2022 en las Parroquias de

San James y San Juan Bosco.

Acompáñanos a la primera reunión el día martes 22 de febrero 2022 A las 7PM en el gimnasio de la escuela de

San Juan Bosco.

Para mas información por favor de llamar a:

Francisco Gallegos 312-483-7415 o Ricardo Carranza 773-858-0540

¿Te animas a acompañarlo a

Jesús camino a la cruz?

(8)

ST. JAMES

Mass Intentions

Page Eight Seventh Sunday in Ordinary Time February 20, 2022

MINISTRY OFFICES

ST. JAMES RECTORY

(773) 237-1474

Monday 12-3PM; Tuesday-Friday, 9AM-3:00PM Saturday/Sunday, CLOSED

ST. JOHN BOSCO RECTORY

(773) 622-4620

Monday-Friday, 8:30AM-4:30PM Saturday/Sunday, CLOSED

RELIGIOUS EDUCATION OFFICE

of St. James/St. John Bosco Churches

@ Don Bosco Youth Center-SJB Campus (773) 836-2413

Wednesday-Saturday, 12PM-7PM

Sunday, 7AM-3PM; Monday/Tuesday, CLOSED

VALDOCCO

SALESIAN YOUTH MINISTRY CENTER

@ St. James Campus-2441 N. Menard Avenue (773) 413-7530

PASTORAL STAFF

Pastor Fr. Richard Alejunas, SDB Parochial Vicars Fr. Krzysztof Cepil, SDB

Fr. Gregory Fishel, SDB Fr. Andres Papiez, SDB Fr. Juan Pablo Rubio, SDB Fr. David Sajdak, SDB

Fr. Shiju

Thottupurathu

, SDB Deacon Simon Anguiano

Deacon Víctor Moreno Deacon Orlando Perez Parish Secretary Rosa I. Mata Communications Evelyn Acevedo

DRE Sr. Fatima Prieto, MHSPX RE Office Manager Rosy Mora

Saturday, February 19th

12:00— BAUTIZOS

5:00—  Conrada Las Pinas (Gregorian Mass 21)

Sunday, February 20th

Seventh Sunday in Ordinary Time

7:30—  Mieczysław Cynk

9:00—  Conrada Las Pinas (Gregorian Mass 22)  Rudy Lacanlale

10:30— Barbara Gacka w 6 rocznicę śmierci  Stanisław Surkot w 1. rocznicę śmierci 12:00— Petronila Patiño

 Alberto Garcia

 Diacono Jose A. Uroza

Monday, February 21st St. Peter Damian

Tuesday, February 22nd St. Peter the Apostle

Wednesday, February 23rd St. Polycarp

Thursday, February 24th

8:00—  Conrada Las Pinas (Gregorian Mass 26) 7:00— Por las intenciones de nuestra comunidad

Friday, February 25th

Saturday, February 26th

Sunday, February 27th

Eighth Sunday in Ordinary Time

7:30— W intencji naszej wspólnoty parafialnej 9:00—  Conrada Las Pinas (Gregorian Mass 29) 10:30—W intencji naszej wspólnoty parafialnej 12:00—Por las intenciones de nuestra comunidad

SALESIAN WEBSITE

All St. James and St. John Bosco Mass Schedules and Sunday Bulletins can be found at. www.sjbchicago.org for your convenience.

Todos los horarios de las misas y boletines dominicales de St. James y San Juan Bosco se pueden encontrar en www.sjbchicago.org para su conveniencia.

Cały rozkład Mszy św. i niedzielne biuletyny z parafi św. Jakuba i św. Jana Bosko można dla wygody zna- leźć na stronie. www.sjbchicago.org.

(9)

Page Nine Sevetnh Sunday in Ordinary Time February 20, 2022

ST. JOHN BOSCO Mass Intentions Saturday, February 19th

10:00— BAUTIZOS

2:00— 25 Aniversario de Boda—Julio y Griselda Diaz 7:00—  Ofelia Bucio

 Beatriz Rivera  Bertha Saenz  Mauricio Peñaranda

Accion de gracias por Yanet Hernandez Renovacion de Votos Matrimoniales—

Escuela de Padres

Sunday, February 20th

Seventh Sunday in Ordinary Time

7:00— Por todas las intenciones de nuestra comunidad 9:30—  Teresa Villalobos

Accion de gracias por Daniel Villalobos 11:00— Por todas las intenciones de nuestra comunidad 1:00—  Charlie Perez

 Enrique Gonzalez  Reyna Solache  Jacinto Sanchez  Ofelia Bucio  Wblises Bucio

Accion de gracias por Clementina Hernandez Accion de gracias por Sarai Menez y Joana Menez 7:00—  Miguel Miranda

Monday, February 21st St. Peter Damian

8:00— For the Health of Maria de Jesus Paredes 7:00—  Ariana Abigail Arroyo

 Miguel Miranda  Ofelia Bucio

Accion de gracias por Benito Moreno

Tuesday, February 22nd St. Peter the Apostle

8:00— For our Parish

7:00—  Olga Inez Muñoz  Ana Maria Zuluaga  Omar Jacinto  Miguel Miranda  Ofelia Bucio

Bendiciones para Francisco Jasso Jr.

Accion de gracias por Karina Gaytan

Wednesday, February 23rd St. Polycarp

8:00— Thanksgiving for Diego Galeana For the Health of Roger Vallerand 7:00—  Miguel Miranda

 Ofelia Bucio

Thursday, February 24th

8:00— For Vocations

7:00—  Miguel Miranda  Ofelia Bucio

Almas mas olvidadas

Salud de la Familia Zuluaga Muñoz

Accion de gracias por Carlos Yoel Yanes Lima

Friday, February 25th

8:00— For the Health of Norma Franco 7:00—  Miguel Miranda

 Ofelia Bucio

Saturday, February 26th

7:00—  Manuel Huerta Torres  Ignacio Pulido  Miguel Miranda  Ofelia Bucio

Por la salud de Margarita Gutierrez

Sunday, February 27th

Eighth Sunday in Ordinary Time

7:00— Por todas las intenciones de nuestra comunidad 9:30—  Charles Bilka

 Edward Bilka  Carmelo Flores  Ascension Terrazas

Birthday blessing for Eileen Contreras

11:00— Por todas las intenciones de nuestra comunidad 1:00—  Reyna Solache

 Jacinto Sanchez  Ofelia Bucio

Accion de gracias por Sarai Menez y Joana Menez 7:00—  Miguel Miranda