DZIENNIK PRAKTYK Praktyka ogólnofilologiczna

(1)

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Lesznie

im. Jana Amosa Komeńskiego

Instytut Lingwistyki Stosowanej

DZIENNIK PRAKTYK Praktyka ogólnofilologiczna

Rok studiów I - semestr II

Kierunek: filologia

Studia (stacjonarne/niestacjonarne)………

tryb (dzienny/dla pracujących) ………

Rok akademicki: ………

Imię i nazwisko studenta-praktykanta:

...

Adres e-mail, telefon kontaktowy studenta-praktykanta:

...

Nr indeksu:

...

(2)

Treść poniższego Programu praktyki stanowi załącznik do Kierunkowego Regulaminu Praktyk Zawodowych, kierunek: filologia, Instytutu Lingwistyki Stosowanej Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej im. J.A. Komeńskiego w Lesznie.

Ia) Cele ogólne praktyki:

Głównym celem praktyki ogólnofilologicznej jest wsparcie studentów Instytutu Lingwistyki Stosowanej, kierunku filologia w Państwowej Wyższej Szkole Zawodowej im. J.A. Komeńskiego w Lesznie w podjęciu decyzji dotyczącej wyboru ścieżki dyplomowania oraz dalszych praktyk poprzez zapoznanie się z funkcjonowaniem instytucji zatrudniających filologów lub z pracą na stanowiskach wymagających umiejętności filologicznych.

Ib) Cele szczegółowe praktyki:

1. Poznanie formy organizacyjno-prawnej oraz zasad funkcjonowania instytucji, w której student odbywa praktykę, a także podstawowych dokumentów, które te zasady regulują (statut, regulaminy)

2. Poznanie możliwości oraz sposobów wykorzystania języka obcego w działalności danej instytucji.

3. Poznanie zakresu obowiązków pracowników wykonujących zadania filologa lub wykorzystujących język obcy jako narzędzie pracy.

4. Poznanie możliwości dalszego kształcenia oraz własnego rozwoju zawodowego jako filologa języka obcego w danej instytucji.

5. Kształcenie umiejętności komunikowania się w miejscu praktyki II) Organizacja i przebieg praktyki

Studenci mają obowiązek odbycia w II semestrze studiów praktyk zawodowych ogólnofilologicznych o charakterze obserwacyjnym w wymiarze 80 godzin.

Student odbywa praktykę w instytucjach, w których możliwe jest wykonywanie zadań zawodowych filologa (np. tłumaczenia ustne/pisemne, nauczanie języka obcego, komunikacja ustna/ pisemna w języku obcym, inne sposoby wykorzystania języka obcego).

Miejsce odbywania praktyki jest uzależnione od zakresu języka, który studiuje praktykant:

- studenci języka hiszpańskiego: instytucje z grup 1) i 2) - studenci języka angielskiego: instytucje z grup 3) i 4)

- studenci języka angielskiego i hiszpańskiego (dwa zakresy języka): instytucje z grup 1) – 4) Grupy instytucji Przykładowe miejsca praktyk

1)

INSTYTUCJE o charakterze kulturowo-tłumaczeniowym (j. hiszpański)

-instytucje kulturalno-oświatowe krajowe i zagraniczne: domy kultury, świetlice, szkoły językowe

-biura turystyczne krajowe i zagraniczne, biura informacji turystycznej -biura tłumaczeń,

-fundacje promujące kulturę 2)

INSTYTUCJE o charakterze hotelarsko-turystycznym (j. hiszpański)

-krajowe i zagraniczne przedsiębiorstwa obsługi ruchu turystycznego (firmy przewozowe, biura turystyczne, firmy wycieczkowe)

-krajowe i zagraniczne przedsiębiorstwa hotelarskie: hotele, pensjonaty, agroturystyka

-instytucje promujące turystykę międzynarodową 3)

INSTYTUCJE EDUKACYJNE (j. angielski)

- szkoły PODSTAWOWE i przedszkola - szkoły językowe

- fundacje o charakterze edukacyjnym (np. Centrum Aktywności Twórczej)

- świetlice środowiskowe 4) INSTYTUCJE BIZNESU

(j. angielski)

Jak wyżej: 1) + 2) + inne :

-zakłady przemysłowe, (przedsiębiorstwa produkcyjne, rzemieślnicze -firmy usługowe, handlowe (firmy logistyczne, spedycyjne, hurtownie) - instytucje administracji państwowej, (urzędy miejskie, gminne, urząd skarbowy)

-fundacje

(3)

Student (bez względu na studiowany zakres języka) wybiera z grup określonych w tabeli trzy instytucje. W każdej z nich odbywa 3 dni robocze praktyki, czyli po 24 godziny kontaktowe (jeden dzień roboczy to 8 godzin kontaktowych) rozłożone indywidualnie w zależności od możliwości Organizatora praktyki i studenta-praktykanta; w sumie 72 godziny kontaktowe w semestrze.

Pozostały czas (8 godzin) jest poświęcony kompletowanie dokumentacji (w tym załączników w Dzienniku .

Przez‘1 godzinę praktyki’ rozumie się:

a) DLA INSTYTUCJI EDUKACYJNYCH:

- w przypadku stanowiska nauczyciela: jedną jednostkę lekcyjną w szkole lub w oddziałach przedszkolnych.

- w przypadku stanowisk pracy, których działalność NIE opiera się na nauczaniu: 1 godzinę zegarową.

b) DLA INSTYTUCJI BIZNESU, KULTUROWO-TŁUMACZENIOWYCH, HOTELARSKO- TURYSTYCZNYCH:

- 1 godzinę zegarową.

III. Formy realizacji praktyki

W zależności od trybu pracy instytucji, w której student odbywa praktykę, zadania praktyki ogólnofilologicznej mogą być wykonywane stacjonarnie lub zdalnie.

Praktyka ogólnofilologiczna polega na obserwacji codziennej pracy w instytucji, rozmowach z pracownikami oraz analizie podstawowej dokumentacji. Na prośbę opiekuna praktyki z ramienia Organizatora praktyki, student może również asystować w wykonywaniu prostych czynności biurowych oraz zadań wymagających znajomości studiowanego języka obcego.

W ramach praktyki ogólnofilologicznej, student wykonuje następujące zadania:

 poznaje ogólną strukturę instytucji: bazę lokalową, ‘organy wewnętrzne’ instytucji, kadrę pracowniczą

 zapoznaje się zakresem wykonywanych w instytucji zadań/czynności

 zapoznaje się z pracą zatrudnionych w instytucji osób z wykształceniem filologicznym

 zapoznaje się z zadaniami wymagającymi znajomości języka obcego (wykonywanymi przez pracowników bez względu na wykształcenie)

Wykonane zadania student odnotowuje w harmonogramie w Dzienniku Praktyk. Na końcu praktyki w każdej instytucji student dokonuje krótkiej charakterystyki instytucji na podstawie pytań umieszczonych w Dzienniku Praktyk.

IV. Zaliczenie praktyki

1.Kontrolę bieżącą praktykanta przeprowadza opiekun wyznaczony przez Organizatora praktyki. Po zakończeniu praktyki wystawia on opinię dotyczącą studenta-praktykanta uwzględniając kryteria wyszczególnione na arkuszu oceny oraz ocenę końcową w skali od 2 do 5. Pozytywna ocena Organizatora praktyki jest warunkiem zaliczenia przedmiotu „Praktyki”.

2. Warunkiem zaliczenia praktyki ogólnofilologicznej jest przedstawienie instytutowemu opiekunowi praktyk w określonym przez niego terminie pełnej dokumentacji praktyki, w tym Dziennika Praktyk oraz dwóch arkuszy PWSZ oceny praktyki. Kompletną dokumentację praktyki należy złożyć w Biurze Praktyk (lub przesłać bezpośrednio do instytutowego opiekuna praktyk w formie elektronicznej).

3.Na zakończenie II semestru studiów z przedmiotu "Praktyki" student otrzymuje od instytutowego opiekuna praktyk ocenę w skali 2-5, na którą składają się:

 oceny praktyki wystawione przez opiekunów Organizatora praktyki w każdej instytucji,

 końcowa samoocena studenta,

 ocena Dziennika Praktyk wystawiona przez instytutowego opiekuna praktyk

 (ewentualnie) ocena z kontroli praktyki wystawiona przez instytutowego opiekuna praktyk.

Ocena ostateczna NIE musi być średnią arytmetyczną przedstawionych powyżej ocen cząstkowych.

Program obowiązuje dla cyklu kształcenia: 2020/2021 – 2022/2023.

(4)

SPIS TREŚCI:

INSTYTUCJA I)

I. 1. INFORMACJE O PRAKTYCE

I. 2. POTWIERDZENIE ROZPOCZĘCIA I ZAKOŃCZENIA PRAKTYKI I. 3. HARMONOGRAM PRAKTYKI

I.4. KARTA EWALUACJI PRAKTYKANTA: opinia i ocena końcowa I.5. ZAŁĄCZNIK NR 1: charakterystyka instytucji I)

INSTYTUCJA II)

II.1. INFORMACJE O PRAKTYCE

II.2. POTWIERDZENIE ROZPOCZĘCIA I ZAKOŃCZENIA PRAKTYKI II.3. HARMONOGRAM PRAKTYKI

II.4. KARTA EWALUACJI PRAKTYKANTA: opinia i ocena końcowa II.5. ZAŁĄCZNIK NR 2: charakterystyka instytucji II)

INSTYTUCJA III)

III. 1. INFORMACJE O PRAKTYCE

III. 2. POTWIERDZENIE ROZPOCZĘCIA I ZAKOŃCZENIA PRAKTYKI III. 3. HARMONOGRAM PRAKTYKI

III. 4. KARTA EWALUACJI PRAKTYKANTA: opinia i ocena końcowa III.5. ZAŁĄCZNIK NR 3: charakterystyka instytucji III)

INSTYTUCJA IV) – dla praktykantów studiujących dwa języki obce IV. 1. INFORMACJE O PRAKTYCE

IV. 2. POTWIERDZENIE ROZPOCZĘCIA I ZAKOŃCZENIA PRAKTYKI IV. 3. HARMONOGRAM PRAKTYKI

IV. 4. KARTA EWALUACJI PRAKTYKANTA: opinia i ocena końcowa IV.5. ZAŁĄCZNIK NR 4: charakterystyka instytucji IV)

V. SAMOOCENA STUDENTA

**************************************

Potwierdzenie zaliczenia praktyki przez INSTYTUTOWEGO opiekuna praktyk ILS PWSZ:

Potwierdzam odbycie praktyki i zaliczam

Ocena końcowa praktyki ogólnofilologicznej: ………

...

pieczątka i podpis instytutowego opiekuna praktyk

(5)

INSTYTUCJA I) - INFORMACJE O PRAKTYCE OGÓLNOFILOLOGICZNEJ

DANE INSTYTUCJI PRZYJMUJĄCEJ NA PRAKTYKĘ (Organizatora praktyki)

Nazwa i adres:

...

telefon kontaktowy, e-mail, (adres strony internetowej):

...

DANE OPIEKUNA ORGANIZATORA PRAKTYKI Imię i nazwisko opiekuna praktyki:

...

Adres e-mail, telefon kontaktowy:

...

************************

DANE OPIEKUNÓW PRAKTYK Instytutu Lingwistyki Stosowanej PWSZ Karolina Stróżycka (tryb dzienny, zakres języka angielskiego, instytucje edukacyjne) karolina.strozycka@pwsz.edu.pl

tel. 609 710 156

Małgorzata Janiszewska (tryb dla pracujących, zakres języka hiszpańskiego, instytucje pozaedukacyjne) malgorzata.janiszewska@pwsz.edu.pl

tel. 605 271 170

(6)

INSTYTUCJA I) - POTWIERDZENIE ROZPOCZĘCIA I ZAKOŃCZENIA PRAKTYKI OGÓLNOFILOLOGICZNEJ

(wypełnia Organizator praktyki)

Imię i nazwisko praktykanta:

...

Łączny czas praktyki (w godzinach/minutach): ………., w tym:

- stacjonarnie: ………

- zdalnie: ……….

POTWIERDZENIE ODBYCIA PRAKTYKI – INSTYTUCJA I)

Data Pieczątka i podpis

dyrektora Organizatora praktyki

Podpis opiekuna Organizatora praktyki Rozpoczęcie

praktyki

Zakończenie praktyki

(7)

INSTYTUCJA I) - HARMONOGRAM PRAKTYKI OGÓLNOFILOLOGICZNEJ

(wypełnia student-praktykant)

Imię i nazwisko praktykanta: ...

Data Godziny pracy/czas

pracy:

stacjonarnie /zdalnie

wykonane czynności, zakres tematyczny: uwagi, wnioski praktykanta

Podpis opiekuna organizatora

praktyki

08.02

2020. 8.00 – 9.00 zdalnie 9.00 - 10.00 stacjonarnie

PRZYKŁAD:

- analiza dokumentacji dotyczącej zadań kadry pracowniczej - rozmowa z sekretariatem na temat korespondencji w języku obcym

Czas pracy (łącznie w godzinach): ………, w tym:

Stacjonarnie: ………..; zdalnie: ………

(8)

INSTYTUCJA I) - HARMONOGRAM PRAKTYKI OGÓLNOFILOLOGICZNEJcd

pracy:

praktyki

08.02

PRZYKŁAD:

(9)

INSTYTUCJA I) - KARTA EWALUACJI PRAKTYKANTA (wypełnia opiekun Organizatora praktyki)

Liczba zrealizowanych godzin praktyki: ……….

Proszę o opinię na temat zrealizowanej przez studenta praktyki z uwzględnieniem kryteriów przedstawionych w poniższym arkuszu ewaluacyjnym. Jeśli, ze względu na zdalny charakter praktyki, ocena studenta pod kątem podanego kryterium jest niemożliwa, proszę zaznaczyć: nie dotyczy (nd)

Lp. KRYTERIA OCENY PRAKTYKANTA Proponowana ocena

(proszę zaznaczyć 'v' w odpowiednim miejscu)

5 4 3 2 nd I POSTAWA OGÓLNA PRAKTYKANTA

wygląd,

kultura osobista

zaangażowanie w wykonywane zadania ---

Inne: (proszę wypisać jakie

– zgodnie z przebiegiem praktyki):

………

---

II WIEDZA(nabyta podczas praktyki obserwacyjnej) -- praktykant zna:

ogólną strukturę organizacyjną instytucji: ‘organy wewnętrzne’

instytucji, kadrę pracowniczą

---

podstawową dokumentację regulującą pracę instytucji ---

zakres zadań/czynności wykonywanych w instytucji ---

zakres obowiązków na stanowiskach pracy wymagających znajomości języka obcego (jakie to stanowiska?):

1. ………..

2. . ……….

3. ………..

---

Inne (proszę wypisać jakie – zgodnie z harmonogramem praktyki)

1. ----

2. ----

3. ----

III KOMPETENCJE SPOŁECZNE - praktykant:

nawiązuje kontakt ze współpracownikami reaguje na doradztwo

podejmuje refleksję nad własną postawą i zaangazowaniem Inne ważne aspekty praktyki:( proszę wypisać jakie)

1. ---

2. ---

3. ---

Ocena ogólna (w skali 2-5): ………..……….………

Proszę o krótkie uzasadnienie oceny: ………...

………

...

podpis opiekuna Organizatora praktyki

(10)

ZAŁĄCZNIK NR 1: CHARAKTERYSTYKA INSTYTUCJI I) 1. Opisz krótko bazę lokalową instytucji.

2. Opisz strukturę organizacyjną instytucji (m.in. ‘organy wewnętrzne’, kadra pracownicza).

3. Opisz zadania instytucji/zakres usług.

4. Opisz charakter pracy osób z wykształceniem filologicznym (jeśli to możliwe)

5. Opisz zadania wymagające znajomości języka obcego wykonywane w instytucji.

Podpis opiekuna Organizatora praktyki: ………..

(11)

INSTYTUCJA II) - INFORMACJE O PRAKTYCE OGÓLNOFILOLOGICZNEJ

Nazwa i adres:

...

************************

DANE OPIEKUNÓW PRAKTYK Instytutu Lingwistyki Stosowanej PWSZ Karolina Stróżycka(tryb dzienny, zakres języka angielskiego, instytucje edukacyjne) karolina.strozycka@pwsz.edu.pl

tel. 609 710 156

tel. 605 271 170

(12)

INSTYTUCJA II) - POTWIERDZENIE ROZPOCZĘCIA I ZAKOŃCZENIA PRAKTYKI OGÓLNOFILOLOGICZNEJ

(wypełnia Organizator praktyki)

...

POTWIERDZENIE ODBYCIA PRAKTYKI – INSTYTUCJA II)

praktyki

(13)

INSTYTUCJA II) - HARMONOGRAM PRAKTYKI OGÓLNOFILOLOGICZNEJ

pracy:

praktyki

08.02

PRZYKŁAD:

(14)

INSTYTUCJA II) - HARMONOGRAM PRAKTYKI OGÓLNOFILOLOGICZNEJcd

pracy:

praktyki

08.02

2020. 8.00 – 9.00 zdalnie 9.00 - 10.00 Stacjonarnie

PRZYKŁAD:

(15)

INSTYTUCJA II) - KARTA EWALUACJI PRAKTYKANTA (wypełnia opiekun Organizatora praktyki)

wygląd,

kultura osobista

………

---

1. ………..

2. . ……….

3. ………..

---

1. ----

2. ----

3. ----

1. ---

2. ---

3. ---

………

...

(16)

ZAŁĄCZNIK NR 2: CHARAKTERYSTYKA INSTYTUCJI II) 1. Opisz krótko bazę lokalową instytucji.

(17)

INSTYTUCJA III) - INFORMACJE O PRAKTYCE OGÓLNOFILOLOGICZNEJ

Nazwa i adres:

...

************************

tel. 609 710 156

tel. 605 271 170

(18)

INSTYTUCJA III) - POTWIERDZENIE ROZPOCZĘCIA I ZAKOŃCZENIA PRAKTYKI OGÓLNOFILOLOGICZNEJ

(wypełnia Organizator praktyki)

...

POTWIERDZENIE ODBYCIA PRAKTYKI – INSTYTUCJA III)

praktyki

(19)

INSTYTUCJA III) - HARMONOGRAM PRAKTYKI OGÓLNOFILOLOGICZNEJ

pracy:

praktyki

08.02

PRZYKŁAD:

(20)

INSTYTUCJA III) - HARMONOGRAM PRAKTYKI OGÓLNOFILOLOGICZNEJcd

pracy:

praktyki

08.02

PRZYKŁAD:

(21)

INSTYTUCJA III) - KARTA EWALUACJI PRAKTYKANTA (wypełnia opiekun Organizatora praktyki)

wygląd,

kultura osobista

………

---

1. ………..

2. . ……….

3. ………..

---

1. ----

2. ----

3. ----

1. ---

2. ---

3. ---

………

...

(22)

ZAŁĄCZNIK NR 3: CHARAKTERYSTYKA INSTYTUCJI III) 1. Opisz krótko bazę lokalową instytucji.

(23)

INSTYTUCJA IV) - INFORMACJE O PRAKTYCE OGÓLNOFILOLOGICZNEJ

dla praktykantów studiujących dwa języki

Nazwa i adres:

...

************************

tel. 609 710 156

tel. 605 271 170

(24)

INSTYTUCJA IV) - POTWIERDZENIE ROZPOCZĘCIA I ZAKOŃCZENIA PRAKTYKI OGÓLNOFILOLOGICZNEJ

(wypełnia Organizator praktyki)

...

POTWIERDZENIE ODBYCIA PRAKTYKI – INSTYTUCJA IV)

praktyki

(25)

INSTYTUCJA IV) - HARMONOGRAM PRAKTYKI OGÓLNOFILOLOGICZNEJ

pracy:

praktyki

08.02

PRZYKŁAD:

(26)

INSTYTUCJA IV) - HARMONOGRAM PRAKTYKI OGÓLNOFILOLOGICZNEJcd

pracy:

praktyki

08.02

PRZYKŁAD:

(27)

INSTYTUCJA IV) - KARTA EWALUACJI PRAKTYKANTA (wypełnia opiekun Organizatora praktyki)

wygląd,

kultura osobista

………

---

1. ………..

2. . ……….

3. ………..

---

1. ----

2. ----

3. ----

1. ---

2. ---

3. ---

………

...

(28)

ZAŁĄCZNIK NR 4: CHARAKTERYSTYKA INSTYTUCJI IV) 1. Opisz krótko bazę lokalową instytucji.

(29)

OPINIA STUDENTA O ODBYTEJ PRAKTYCE OGÓLNOFILOLOGICZNEJ I SAMOOCENA

Proszę o opinię na temat odbytej praktyki z uwzględnieniem następujących pytań:

1. W jaki sposób (stacjonarny/zdalny) przeprowadził(a) Pan/i praktykę? Jaką wiedzę i kompetencje nabył(a) Pan(i) podczas praktyki ogólnofilologicznej?

2. Czy praktyki zachęciły Pana/Panią do wykonywania w przyszłości zadań filologa języka obcego? W jakiej instytucji?/Na jakim stanowisku? Jeśli nie, dlaczego?

3. Proszę o samoocenę w skali 2-5 wraz z uzasadnieniem z uwzględnieniem następujących punktów:

stopień realizacji zadań wyznaczonych dla praktyki ogólnofilologicznej oraz (w zależności od trybu pracy – stacjonarnej lub zdalnej) punktualność, obowiązkowość, kultura osobista, odpowiedni ubiór, zainteresowanie obserwowaną pracą, umiejętność nawiązywania kontaktu z otoczeniem zawodowym, umiejętność refleksji, (inne ważne cechy lub istotne aspekty odbytej praktyki)

...

Samoocena (w skali 2-5): ...

...

podpis studenta-praktykanta