$QLWD)DMF]DN.RZDOVND
:<.25=<67$1,((/(.7521,&=1(-:<0,$1<'$1<&+
::<%5$1<&+35=('6,ĉ%,2567:$&+
USE OF ELECTRONIC DATA INTERCHANGE (EDI)
$EVWUDFW
,7V\VWHPVWKDWXVHHOHFWURQLFGDWDLQWHUFKDQJHVWDQGDUGVVLJQL¿FDQWO\FRQWULEXWHWRWKHGHYHORSPHQW
RIFRPSDQLHV7KLVLVGXHWRWKHSRVVLELOLW\IRULQFUHDVLQJWKHHI¿FLHQF\RIGDWDSURFHVVLQJZKLFKLQ
WRGD\¶VHFRQRPLFUHODWLRQVLVWKHNH\WRWKHVPRRWKIXQFWLRQLQJRIWKHPDUNHW7KHH[DPSOHVRIFRP- SDQLHVWKDWXVH(',V\VWHPVWHVWLI\WRWKHIDFWWKDWWKHSURJUHVVLYHFRPSXWHUL]DWLRQLVDSUHUHTXLVLWH
IRUKDUPRQLRXVDFWLRQDQGPRUHDQGPRUHDGYDQFHGVROXWLRQVDUHKLJKO\FRQYHQLHQWLQWHUPVRI
FRUSRUDWHJRYHUQDQFHJHQHUDOO\XQGHUVWRRG
6áRZDNOXF]RZH WHFKQRORJLHLQIRUPDW\F]QHHOHNWURQLF]QDZ\PLDQDGDQ\FK 1XPHUNODV\¿NDFML-(/ =
:VWĊS
2EHFQHZDUXQNLRSHURZDQLDQDĞZLDWRZ\FKU\QNDFK]PXV]DMąGR]DVWRVR
ZDQLDRGSRZLHGQLHJRV\VWHPXWHFKQRORJLLLQIRUPDW\F]Q\FK6\VWHP\WDNLHSR
ZLQQ\PDNV\PDOQLHXVSUDZQLDüG]LDáDOQRĞüRSHUDF\MQąRUD]ZVSRPDJDüRVRE\
]DU]ąG]DMąFH¿UPąZSURFHVLHSRGHMPRZDQLDGHF\]ML=WHJRZ]JOĊGXQLH]EĊGQH
MHVW]DSHZQLHQLHVSyMQ\FKL]LQWHJURZDQ\FKGDQ\FKNWyUHVWDQRZLüEĊGąSRVWDZĊ
UR]ZLą]DĔLQIRUPDW\F]Q\FK5R]ZLą]DQLDWHXPRĪOLZLąSU]HSURZDG]HQLHUR]PD
LW\FKSU]HWZDU]DĔDQDOLW\F]Q\FKRUD]SUH]HQWDFMLZHZáDĞFLZ\FKIRUPDFKGDQ\FK
SRWU]HEQ\FKGRXVWDODQLDVWUDWHJLLG]LDáDQLD
:VSyáF]HVQH WHFKQRORJLH LQIRUPDW\F]QH SRPDJDMą RVLąJQąü VXNFHV W\ONR
ZyZF]DVJG\SU]HWZDU]DQLHGDQ\FKQLHEĊG]LHNRĔF]\áRVLĊQDSR]LRPLHHZLGHQ
F\MQRVSUDZR]GDZF]\POHF]EĊG]LHR]QDF]DüWUDQVIRUPDFMHGDQ\FKLLQIRUPDFML
]NWyU\FKSRZVWDMHZLHG]DVWDQRZLąFD]DVyEUyZQRZDĪQ\]GREUDPLRFKDUDNWH
*8QLZHUV\WHWàyG]NL:\G]LDá(NRQRPLF]QR6RFMRORJLF]Q\=DNáDG/RJLVW\NL
U]HPDWHULDOQ\P.OXF]RZ\PF]\QQLNLHPMHVWF]DVX]\VNDQLDSRWU]HEQHMLQIRUPD
FMLGRSRGMĊFLDZGDQ\PPRPHQFLHZáDĞFLZ\FKGHF\]MLSU]H]NDGUĊNLHURZQLF]ą
QD NDĪG\P SR]LRPLH ]DU]ąG]DQLD7HJR URG]DMX VWUDWHJLD PD QD FHOX ZVSDUFLH
SURFHVyZGHF\]\MQ\FKFRZ\PDJD]DVWRVRZDQLDQRZRF]HVQ\FKQDU]ĊG]LLWHFK
QRORJLLLQIRUPDW\F]Q\FK-HGQ\P]WDNLFKQDU]ĊG]LVąV\VWHP\HOHNWURQLF]QHMZ\
PLDQ\GDQ\FK DQJ(OHFWURQLF'DWD,QWHUFKDQJH±(',
1. Rozwój rynku internetowego
5\QHNLQWHUQHWRZ\WRSU]HVWU]HĔU\QNRZDZNWyUHMVSU]HGDZF\RIHUXMąVZRMH
SURGXNW\LXVáXJLZ,QWHUQHFLH]DĞQDE\ZF\SRV]XNXMąLQIRUPDFMLRNUHĞODMąVZR
MHSRWU]HE\LVNáDGDMą]DPyZLHQLDXĪ\ZDMąFNDUWNUHG\WRZ\FKOXELQQ\FKIRUP
SáDWQRĞFLHOHNWURQLF]QHM5\QHNLQWHUQHWRZ\ORNDOL]XMHVLĊZSU]HVWU]HQLZLUWXDO
QHMZRGHUZDQLXRG¿]\F]QHJRXPLHMVFRZLHQLDSRGPLRWyZQDQLPG]LDáDMąF\FK
.RQVHNZHQFMąMHVWJOREDOQ\FKDUDNWHUWHJRU\QNXLWR]DUyZQRZDVSHNFLHSRGDĪR
Z\PMDNLSRS\WRZ\P-DNRĪHQDU\QNXLQWHUQHWRZ\PVSRW\NDVLĊSRS\W]SRGDĪą
QDGDQ\SURGXNWLZZ\QLNXWHMNRQIURQWDFMLNV]WDáWRZDQHVąFHQ\LVWRWDU\QNX
LQWHUQHWRZHJRMHVWWRĪVDPD]LVWRWąU\QNX]GH¿QLRZDQHJRZWUDG\F\MQHMHNRQRPLL
5\QNLLQWHUQHWRZHGDMąMHGQDNZLHOHNRU]\ĞFLZSRUyZQDQLX]U\QNLHPWUD
G\F\MQ\P3RSLHUZV]HU\QHNLQWHUQHWRZ\ZVSRVyEHIHNW\ZQ\NRMDU]\SRS\W
]SRGDĪąFRZKDQGOXWUDG\F\MQ\PE\áRRJUDQLF]RQHORNDOL]DFMąF]\GRVWĊSHP
GRLQIRUPDFMLRGDQ\PSRGPLRFLHU\QNRZ\P3RGUXJLHU\QHNLQWHUQHWRZ\PD
FKDUDNWHUWUDQVSDUHQWQ\FRR]QDF]DQLHRJUDQLF]RQDPLHMVFHPF]DVHPF]\SU]H
VWU]HQLąPRĪOLZRĞüSRUyZQ\ZDQLDRIHUWLVZRERGĊQHJRFMRZDQLDZDUXQNyZ]D
ZDUFLDWUDQVDNFML3RWU]HFLHU\QHNLQWHUQHWRZ\SR]ZDODVSU]HGDZFRPQDVNáDGD
QLHRZLHOHEDUG]LHMNRQNXUHQF\MQ\FKRIHUWZSRUyZQDQLX]U\QNLHPWUDG\F\MQ\P
3RZRGHPWHJRVąREQLĪRQHNRV]W\G\VWU\EXFML]DVSUDZąHOLPLQDFMLSRĞUHGQLNyZ
ZNDQDOHG\VWU\EXFMLQLVNLHNRV]W\PDJD]\QRZDQLDRUD]UHODW\ZQLHQLĪV]HNRV]W\
REVáXJLNOLHQWDG]LĊNLNLHURZDQLXQDE\ZFyZGRZLWU\Q\LQWHUQHWRZHMMDNRĨUyGáD
LQIRUPDFMLRSURGXNWDFK]DPLDVWGR¿]\F]Q\FKVSU]HGDZFyZF]\NRQVXOWDQWyZ
3RF]ZDUWHU\QHNLQWHUQHWRZ\MHVWQDMEDUG]LHMUHJXORZDQ\SU]H]PHFKDQL]PU\Q
NRZ\D]DWHPG]LDáDQDQLPEDUG]RVLOQLHSUDZRSRS\WXLSRGDĪ\FRMHVW]ZLą]D
QH]UyZQRZDJDPLF]ąVWNRZ\PLF]DVXSU]HVWU]HQLLEUDQĪ\RUD]]HVZRERGQ\P
SU]HSá\ZHPLQIRUPDFMLU\QNRZHM
5\QHNLQWHUQHWRZ\V]F]HJyOQLHQDSU]HáRPLH;;L;;,ZLHNXE\áWUDNWR
ZDQ\ MDNR SLHUZV]D SUDNW\F]QD HJ]HPSOL¿NDFMD WHRUHW\F]QHJR PRGHOX U\QNX
GRVNRQDOH NRQNXUHQF\MQHJR 7ZLHUG]HQLH WR ]GDZDáR VLĊ PLHü Z\WáXPDF]HQLH
ZVSHáQLDQLXSU]H]U\QHNLQWHUQHWRZ\Z]QDF]Q\PVWRSQLXZLĊNV]RĞFLXZDUXQNR
ZDĔWHJRPRGHOXU\QNX
6]\V]NR*>UHG@(OHNWURQLF]QDJRVSRGDUNDZ3ROVFH%LEOLRWHND/RJLVW\ND3R]QDĔV
1D U\QNX LQWHUQHWRZ\P Z\VWĊSRZDQLH DV\PHWULL LQIRUPDFML MHVW ]QDF]QLH
RJUDQLF]RQH=DUyZQRNOLHQFLMDNLSURGXFHQFLPDMąGRVWĊSGRWHMVDPHMLQIRUPD
FMLDNRV]W\MHMSR]\VNDQLDVąEDUG]RQLVNLH.RV]WSR]\VNDQLDLQIRUPDFMLGURJą
HOHNWURQLF]QąMHVWRNRáRWU]\G]LHĞFLUD]\QLĪV]\ZSRUyZQDQLX]LQIRUPDFMDSR
]\VNLZDQD]DSRPRFąWHOHIRQXSU]H]FRSURGXFHQFLQLHPDMDPRĪOLZRĞFLJHQH
URZDQLD]\VNXQDG]Z\F]DMQHJRZ\QLNDMąFHJRSU]\NáDGRZR]QLHZLHG]\NOLHQWD
RDOWHUQDW\ZQ\FKRIHUWDFK
.RV]W\GRVWĊSXGRVLHFLLQWHUQHWRZHMVSDGDMąZPLDUĊZ]URVWXNRQNXUHQFML
QD U\QNX XVáXJ WHOHNRPXQLNDF\MQ\FK :GUDĪDQH PHFKDQL]P\ NRQNXUHQF\MQH
RUD]SRMDZLDQLHVLĊQRZ\FKPRĪOLZRĞFLGRVWĊSXGR,QWHUQHWXGHWHUPLQXMąZ]URVW
OLF]E\LQWHUQDXWyZRUD]VWRSQLRZHREQLĪDQLHFHQGRVWĊSXGRVLHFL
5yZQLHĪSRGPLRW\Z\VWĊSXMąFHSRVWURQLHSRGDĪRZHMQLHSRQRV]ąF]QDF]
Q\FKNRV]WyZPRJąNRU]\VWDü]IXQNFMLWUDQVDNF\MQHM,QWHUQHWX1DU\QNXLQWHU
QHWRZ\PQLHZ\VWĊSXMą]QDF]ąFHEDULHU\NWyUHRJUDQLF]Dá\E\NRU]\VWDQLH]MHJR
FHFK L SRWHQFMDáX %UDN EDULHU ZHMĞFLD RUD] EUDN ¿]\F]Q\FK JUDQLF SURZDG]L
GRWHJRĪHREHFQLHSUDNW\F]QLH]NDĪGHJRPLHMVFDQDĞZLHFLHLVWQLHMHPRĪOLZRĞü
VSU]HGDZDQLDSURGXNWyZSU]H],QWHUQHW7DNDV\WXDFMDZSá\ZDQD]QDF]Q\Z]URVW
NRQNXUHQFMLLXWU]\P\ZDQLHSR]LRPXFHQQDPRĪOLZLHMDNQDMQLĪV]\PSR]LRPLH. :DUXQHNMHGQRURGQRĞFLSURGXNWyZRIHURZDQ\FKQDU\QNXLQWHUQHWRZ\PMHVW
VSHáQLRQ\ZyZF]DVJG\MHG\Q\PHOHPHQWHPUyĪQLFXMąF\PWHSURGXNW\MHVWLFK
FHQD7HJRURG]DMXV\WXDFMDZ\VWĊSXMHZyZF]DVJG\SR]GHWHUPLQRZDQLXSR]D
FHQRZ\FK]PLHQQ\FKNWyUHPDMDNOXF]RZH]QDF]HQLHSU]\]DNXSLHZV]\VWNLH
X]\VNDQHZDULDQW\MHVSHáQLDMą:yZF]DVRVWDWHF]QD]PLHQQDQDED]LHNWyUHMSR
GHMPRZDQDMHVWGHF\]MDVWDMHVLĊZáDĞQLHFHQD7HQVSRVyESRGHMPRZDQLDGHF\]ML
MHVWZVSRPDJDQ\SU]H]ZVSRPQLDQHLQWHUQHWRZHDJUHJDWRU\LQIRUPDF\MQHZNWy
U\FKQDSRGVWDZLH]DGDQ\FKNU\WHULyZX]\VNDP\LQIRUPDFMHQDWHPDWZV]\VWNLFK
PRĪOLZ\FKDOWHUQDW\Z:DUWRSRGNUHĞOLüWXWDMUROHSRMDZLDMąF\FKVLĊZZLUWXDOQHM
SU]HVWU]HQLDJUHJDWRUyZLQIRUPDFMLG]LĊNLNWyU\PU\QHNLQWHUQHWRZ\Z\GDMHVLĊ
VSHáQLDüXZDUXQNRZDQLDPRGHOXU\QNXGRVNRQDOHNRQNXUHQF\MQHJR8]QDMHVLĊ
ĪHZVSRPQLDQHDSOLNDFMH
]QDF]QLHUHGXNXMąNRV]W\SR]\VNDQLDLQIRUPDFMLRSURGXNWDFK
RJUDQLF]DMąZV]HONąDV\PHWULĊLQIRUPDFMLQDED]LHNWyUHMZĞZLHFLHU]H
F]\ZLVW\PSURGXFHQFLJHQHUXMą]\VNLQDG]Z\F]DMQH
JURPDG]ąZLHOXSRWHQFMDOQ\FKQDE\ZFyZLVSU]HGDZFyZFRGHWHUPLQX
MH±SU]\KRPRJHQLF]Q\FKSURGXNWDFK±REQLĪDQLHFHQ\LXWU]\P\ZDQLHMHMQDMDN
QDMQLĪV]\PPRĪOLZ\PSR]LRPLH
=DáRĪHQLDPRGHOXU\QNXGRVNRQDOHNRQNXUHQF\MQHJRVSHáQLRQHSU]H]U\QHN
LQWHUQHWRZ\SRZLQQ\GRSURZDG]LüGRWDNLHMV\WXDFMLZNWyUHMĪDGHQ]SRGPLRWyZ
QDQLPG]LDáDMąF\FKQLHPDZSá\ZXQDFHQĊ&HQDSRZLQQDE\ü]DWHPZ\SDG
0D]XUHN * 5\QHN LQWHUQHWRZ\ D XZDUXQNRZDQLD U\QNX GRVNRQDOH NRQNXUHQF\MQHJR
:63L=LP/.RĨPLĔVNLHJR:DUV]DZDV
NRZąRIHUW\ZV]\VWNLFKSURGXFHQWyZL]DSRWU]HERZDQLDZV]\VWNLFKRGELRUFyZ
QDGDQ\SURGXNW5yZQLHĪ]HZ]JOĊGXQDZDUXQNLGRVNRQDáHMNRQNXUHQFMLLXVWD
ODQLHSXQNWXUyZQRZDJLFHQDSRZLQQDNV]WDáWRZDüVLĊZGáXJLPRNUHVLHQDSR
]LRPLH PLQLPDOQ\P D ZLĊF WDNLP NWyU\ UyZQD VLĊ PLQLPXP GáXJRRNUHVRZHM
NU]\ZHMNRV]WyZFDáNRZLW\FKSU]HFLĊWQ\FK.
,VWQLHMąUyĪQHGH¿QLFMHV\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJR:HGáXJMHGQHM]QLFKV\V
WHP LQIRUPDW\F]Q\ WR SURJUDP NRPSXWHURZ\ VáXĪąF\ GR LQWHJURZDQLD GDQ\FK
SRFKRG]ąF\FK]ZLHOXĨUyGHáUR]UyĪQLDQ\FK]DSRPRFąLGHQW\¿NDWRUyZZRNUH
ĞORQ\VWUXPLHĔLQIRUPDFML.
:HGáXJLQQHMGH¿QLFMLV\VWHPLQIRUPDW\F]Q\MHVW]ELRUHPSURFHGXUSU]HWZDU]D
QLD SURJUDPyZ ED]GDQ\FKRUD]XU]ąG]HĔGRSU]HWZDU]DQLDWZRU]ąF\PIRUPDOQą
ZSHáQL]GH¿QLRZDQąFDáRĞüVáXĪąFąGRSU]HFKRZ\ZDQLDLSU]HWZDU]DQLDLQIRUPDFML. 6\VWHPLQIRUPDW\F]Q\ZQDMSURVWV]HMSRVWDFLDXWRPDW\]XMHDW\PVDP\P
XSUDV]F]DLSU]\VSLHV]DRNUHĞORQHG]LDáDQLDNDONXODF\MQHZ\PDJDMąFHSU]HWZD
U]DQLDGXĪHMOLF]E\GDQ\FK:SRVWDFL]DDZDQVRZDQHMMHVWQDU]ĊG]LHPZVSLHUDMą
F\PSURFHV\]DU]ąG]DQLDSU]HGVLĊELRUVWZDPLL]áRĪRQ\PLVLHFLRZ\PLVWUXNWXUD
PLRUJDQL]DF\MQ\PLZLFKUyĪQ\FKDVSHNWDFKIXQNFMRQRZDQLD.
:]DOHĪQRĞFLRGSU]H]QDF]HQLDZ\UyĪQLDVLĊRNUHĞORQHNODV\V\VWHPyZLQIRU
PDW\F]Q\FKSU]\NáDGRZR
%, %XVLQHVV,QWHOOLJHQFH ±V\VWHPZVSLHUDMąF\SURFHV\]DU]ąG]DQLD
'66 'HFLVRQ6XSRUW6\VWHP ±V\VWHPZVSRPDJDQLDGHF\]ML
(,6 ([HFXWLYH,QIRUPDWLRQ6\VWHP ±V\VWHPLQIRUPRZDQLDNLHURZQLFWZD
(53 (QWHUSULVH5HVRUFH3ODQQLQJ ±SODQRZDQLH]DVREyZOXG]NLFK
053 0DQXIDFWXULQJ5HVRUFH3ODQQLQJ ±SODQRZDQLH]DVREyZZ\WZyU
F]\FK
'53 'LVWULEXWLRQ5HTXLUHPHQWV3ODQQLQJ SODQRZDQLH]DVREyZG\VWU\
EXF\MQ\FK
:,6 :DUHKRXVLQJ,QIRUPDWLRQ6\VWHP ±V\VWHP]DU]ąG]DQLDSURFHVDPL
PDJD]\QRZDQLD
HEXVLQHVV±V\VWHPZVSLHUDMąF\SURFHV\RSHUDF\MQHZHOHNWURQLF]QHMJR
VSRGDUFH
3RZ\ĪV]DNODV\¿NDFMDQLHZ\F]HUSXMHREV]DUyZ]DVWRVRZDĔV\VWHPyZLQIRU
PDW\F]Q\FKLRJUDQLF]DVLĊZ\áąF]QLHGRIUDJPHQWXG]LDáDOQRĞFLJRVSRGDUF]HMGR
W\F]ąFHMZ\PLDQ\LQIRUPDFMLL¿]\F]QHJRSU]HPLHV]F]DQLDGyEUSRPLMDMąFPLQ
WDNUR]OHJáHREV]DU\MDN¿QDQVHLEDQNRZRĞüDGPLQLVWUDFMDLWS.DĪGHUR]ZLą]D
%RMDUVNL 5 6\VWHP\ LQIRUPDW\F]QH Z ]DU]ąG]DQLX SU]HGVLĊELRUVWZHP :\G 3ROLWHFKQLNL
ĝOąVNLHM*OLZLFHV
0DMHZVNL-,QIRUPDW\NDGODORJLVW\NL,/L03R]QDĔV
,ELGHPV
&R\OH--%DUGL(-/DQJOH\&-=DU]ąG]DQLHORJLVW\F]QH:DUV]DZDV
&KZHVLXN . =DVWRVRZDQLH V\VWHPyZ HOHNWURQLF]QHM Z\PLDQ\ LQIRUPDFML Z SU]HGVLĊ
ELRUVWZDFKVHNWRUD76/Ä/RJLVW\ND´QUV
QLHLQIRUPDW\F]QHPDVZRMHVSHF\¿F]QHFHFK\RGSRZLDGDMąFHNODVLHUR]ZLą]DQLD
SU]H]QDF]HQLXLSUHIHUHQFMRPXĪ\WNRZQLNDGODNWyUHJRV\VWHPMHVWSURMHNWRZDQ\
OXEGRVWRVRZ\ZDQ\3R]DQLHOLF]Q\PLZ\MąWNDPLQSREV]DUHPG]LDáDOQRĞFL¿QDQ
VRZHMSURZDG]RQHMZFHODFKHZLGHQF\MQ\FKLUR]OLF]HQLRZ\FKZNWyU\FKZ\VWĊ
SXMHGDOHNRSRVXQLĊWDVWDQGDU\]DFMDIXQNFMRQDOQRĞFLV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK
LQQHREV]DU\]DVWRVRZDĔFHFKXMąVLĊGXĪ\P]UyĪQLFRZDQLHPIXQNFMRQDOQ\PZGUD
ĪDQ\FKQDU]ĊG]LLQIRUPDW\F]Q\FK:\QLNDWR]UyĪQ\FKSU]\F]\Q URG]DMXG]LDáDO
QRĞFLVWRSQLDGRMU]DáRĞFL¿UP\GRNRU]\VWDQLD]QDU]ĊG]LZVSRPDJDMąF\FKSURFHV\
]DU]ąG]DQLDLQG\ZLGXDOQ\FKSUHIHUHQFMLRUJDQL]DFMLLWS=UyĪQLFRZDQLHFHFKL]D
NUHVyZIXQNFMRQDOQ\FKV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FKVWDQRZLSUREOHPZNRPXQLND
FMLLZ\PLDQLHGDQ\FKSRPLĊG]\SU]HGVLĊELRUVWZDPLZVSyáSUDFXMąF\PLZáDĔFXFKX
dostaw:REHFQLHVWRVRZDQLDMHGQROLWHJR]XQL¿NRZDQHJRRSURJUDPRZDQLDLQWH
JUDFMDLQIRUPDF\MQDLSURFHVRZDáDĔFXFKDGRVWDZZ\PDJDGRGDWNRZ\FKG]LDáDĔ
XPRĪOLZLDMąF\FK LPSRUW L Z\PLDQĊ GDQ\FK PRQLWRURZDQLD SU]HELHJX SURFHVyZ
LRFHQ\LFKMDNRĞFLLHIHNWyZ SR]LRPREVáXJLNRV]W\UHDOL]DFMDSODQyZLWS 6WR
VXMHVLĊPLQNRQZHUWRZDQLHGDQ\FKXPRĪOLZLDMąFHHOHNWURQLF]QąZ\PLDQĊGDQ\FK
(', F]\XĪ\ZDGRGDWNRZHJRRSURJUDPRZDQLDXVSUDZQLDMąFHJRNRPXQLNDFMĊSR
PLĊG]\V\VWHPDPLLQIRUPDW\F]Q\PLZVSyáSUDFXMąF\FKSU]HGVLĊELRUVWZ
&KDUDNWHU\VW\NDHOHNWURQLF]QHMZ\PLDQ\GDQ\FK
6\VWHP\LWHFKQRORJLD]ZLą]DQD]HOHNWURQLF]QąZ\PLDQąGDQ\FKJRVSRGDU
F]\FK VWDQRZL SRGVWDZRZ\ HOHPHQW ZVSyáF]HVQHM LQIUDVWUXNWXU\ ORJLVW\F]QHM
3RGVWDZą EXGRZ\ ORJLVW\F]Q\FK V\VWHPyZ HOHNWURQLF]QHM Z\PLDQ\ GDQ\FK Vą
QDVWĊSXMąFHHOHPHQW\
WHFKQLNDLWHFKQRORJLDNRPSXWHURZDMDNRPHWRG\LĞURGNLWUDQVPLVMLGDQ\FK
DXWRPDW\F]QDLGHQW\¿NDFMDWRZDUyZLXVáXJRUD]V\VWHP\NRGyZNUHVNR
Z\FKMDNRPHGLXPJZDUDQWXMąFHVSUDZQRĞü(',
Z\VWDQGDU\]RZDQHĞZLDWRZHSURWRNRá\áąF]QRĞFLLNRPXQLNDFMLZ\QLNDMą
FH]LQWHQV\ZQRĞFLSURFHVyZJRVSRGDUF]\FK
=DVWRVRZDQLHWHFKQRORJLL(',SR]ZDODV\VWHPRPLQIRUPDW\F]Q\PUyĪQ\FK
SU]HGVLĊELRUVWZ NRPXQLNRZDü VLĊ PLĊG]\ VREą L EH]SLHF]QLH Z\PLHQLDü GDQH
']LĊNL(',NRPSXWHURZHZVSDUFLHSURFHVX]DU]ąG]DQLDG]LDáDOQRĞFLąJRVSRGDUF]ą
MHVWUHDOL]RZDQHZJOREDOQHMVNDOLU\QNRZHMSRQDGVWUXNWXUDPLSU]HGVLĊELRUVWZ
LSRQDGSRG]LDáDPLEUDQĪRZ\PLDQDZHWQDURGRZ\PL,VWRWąL]DVDGQLF]\PZDOR
UHPHOHNWURQLF]QHMZ\PLDQ\GDQ\FK(',MHVWSU]\VSLHV]HQLHLXVSUDZQLHQLHSUR
FHVXRELHJXLSU]HWZDU]DQLDLQIRUPDFMLJRVSRGDUF]HMRUD]HOLPLQDFMDSDSLHURZ\FK
QRĞQLNyZ LQIRUPDFML ] REURWX JRVSRGDUF]HJR ]ZáDV]F]D ] REURWX KDQGORZHJR
)HUWVFK0>UHG@6áRZQLNWHUPLQRORJLLORJLVW\F]QHM,/L03R]QDĔV
&ROH(.UXW]5/&RQOH\&%H]SLHF]HĔVWZRVLHFL%LEOLD+HOLRQ*OLZLFHV
PLĊG]\SRV]F]HJyOQ\PLNRQWUDKHQWDPLELRUąF\PLXG]LDáZWUDQVDNFMDFKJRVSR
GDUF]\FK1DOHĪ\WDNĪHSRGNUHĞOLüLĪRZRSU]HMĞFLH]HWDSXHZLGHQF\MQRVSUD
ZR]GDZF]HJR PDMąFHJR F]ĊVWR FKDUDNWHU DQDORJRZ\ QD WUDQVPLVMH GDQ\FK MHVW
F]\QQLNLHPVW\PXOXMąF\PRSW\PDOL]DFMĊSURFHVyZLQIRUPDF\MQ\FKLNRQWUROQ\FK
3U]HVáDQNDPLGR]DVWRVRZDQLD(',E\á\ Z]UDVWDMąFH]DLQWHUHVRZDQLHORJL
VW\NąV]F]HJyOQLHZNZHVWLDFK]ZLą]DQ\FK]HVNUyFHQLHPF]DVXUHDOL]DFML]D
PyZLHĔ JOREDOL]DFMD WUDQVDNFML KDQGORZ\FK Z\PXV]DMąFD X]JRGQLHQLH RJyO
QRĞZLDWRZHJRVWDQGDUGXGRNXPHQWyZRUD]UR]ZyMWHFKQRORJLLNRPSXWHURZ\FK
LREQLĪHQLHNRV]WyZLFKZ\NRU]\VWDQLD.
6HGQHPIXQNFMRQRZDQLD(',MHVWWHFKQLNDZ\PLDQ\VWDQGDUGRZRVIRUPDWR
ZDQ\FKGDQ\FK GRNXPHQWyZNRPXQLNDWyZ SRPLĊG]\V\VWHPDPLLQIRUPDW\F]
Q\PLSDUWQHUyZJRVSRGDUF]\FKNWyUDRGE\ZDVLĊZVSRVyEDXWRPDW\F]Q\EH]
LQJHUHQFMLF]\QQLNDOXG]NLHJR=UHJXá\SU]HV\áDQHGDQHIRUPDWRZDQHVąZVWUXN
WXU\]ZDQHGRNXPHQWDPLHOHNWURQLF]Q\PLNWyUH¿]\F]QLHSU]HV\áDQHVąZSRVWD
FLSOLNyZNRPSXWHURZ\FK'DQHEĊGąFHSU]HGPLRWHPHOHNWURQLF]QHMZ\PLDQ\Vą
RGSRZLHGQLNDPLWUDG\F\MQ\FKGRNXPHQWyZKDQGORZ\FKWDNLFKMDNQS RIHUWD
]DPyZLHQLH]OHFHQLHIDNWXUDOLVWSU]HZR]RZ\LWS.
:HGáXJ'HSDUWDPHQWX6WDQX86$Ä(',VWDQRZLFHQWUDOQąF]ĊĞüU\QNXHOHNWUR
QLF]QHJRSRQLHZDĪXPRĪOLZLDHOHNWURQLF]QąZ\PLDQĊLQIRUPDFMLV]\EV]ąWDĔV]ą
LGRNáDGQLHMV]ąQLĪZSU]\SDGNXV\VWHPyZRSDUW\FKQDGRNXPHQWDFKSDSLHURZ\FK´. 3U]HND]\ZDQLHGDQ\FK]DSRPRFąWHFKQRORJLL(',HOLPLQXMHGRPLQLPXP
]DNUHVSUDF\OXG]NLHML]QDF]ąFRSU]\VSLHV]DRELHJLQIRUPDFMLZFDá\PV\VWHPLH
]DU]ąG]DQLDSU]HGVLĊELRUVWZHP5yZQROHJOH]SURFHVDPLPDVRZHJRZGUDĪDQLD
WHFKQRORJLL(',ZSU]HGVLĊELRUVWZDFKSURGXNF\MQ\FKLKDQGORZ\FKRGQRWRZX
MHVLĊEXU]OLZ\SRVWĊSZVWRVXQNXGRSR]RVWDá\FKJUXSSU]HGVLĊELRUVWZXVáXJR
Z\FKWDNLFKMDN XU]ĊG\FHOQHLWHUPLQDOHJUDQLF]QHVWDFMHSU]HáDGXQNRZHSRUW\
OąGRZHPRUVNLHLORWQLF]HDSU]HGHZV]\VWNLPGR¿UPVSHG\F\MQRWUDQVSRUWR
Z\FK'RQDMZDĪQLHMV]\FKZDORUyZHOHNWURQLF]QHMZ\PLDQ\GDQ\FK(',QDOH
Ī\]DOLF]\ü
VNUDFDQLHWHUPLQyZREVáXJL]DPyZLHĔLF]DVyZUHDOL]DFMLGRVWDZ
HOLPLQRZDQLHSUDFRFKáRQQ\FKF]\QQRĞFLDGPLQLVWUDF\MQRELXURZ\FK
RJUDQLF]HQLHGRGDWNRZ\FKNRPXQLNDFML]W\WXáXZV]HONLFKX]JRGQLHĔ
VWDQGDU\]DFMĊIRUPWUHĞFLLRELHJXSU]HND]\ZDQHMLQIRUPDFML
PRĪOLZRĞüXVWDOHQLDPLHMVFDSRE\WXSU]HV\áNLZF]DVLHU]HF]\ZLVW\P
PLQLPDOL]DFMĊNRV]WyZXĪ\WNRZDQLDGRNXPHQWyZ
XQRZRF]HĞQLHQLHRUJDQL]DFMLLWHFKQRORJLL]DU]ąG]DQLDSU]HGVLĊELRUVWZHP
5XWNRZVNL.>UHG@/RJLVW\NDG\VWU\EXFML'L¿Q:DUV]DZDV
6]\PRQLN07HFKQRORJLHLQIRUPDW\F]QHZORJLVW\FH3ODFHW:DUV]DZDV
.UDVQRGĊEVNL * 1RZRF]HVQH VWDQGDUG\ Z\PLDQ\ LQIRUPDFML Z ORJLVW\FH Ä/RJLVW\ND´
QUV
&ROH(.UXW]5/&RQOH\&%H]SLHF]HĔVWZRVLHFL%LEOLD+HOLRQ*OLZLFHV
*RáHPEVND(.RPSHQGLXPZLHG]\RORJLVW\FH3:1:DUV]DZDV
:SURZDG]HQLHUR]ZLą]DĔ(',QDV]HURNąVNDOĊGRUHDOL]DFMLSURFHVyZJR
VSRGDUF]\FK SRZRGXMH ĪH PRĪOLZD MHVW LQWHJUDFMD NOLHQWyZ GRVWDZFyZ EDQ
NyZL¿UPORJLVW\F]Q\FK']LĊNLHOHNWURQLF]QHMZ\PLDQLHGDQ\FKWZRU]ąVLĊ
HIHNW\ZQLHMV]H UHODFMH SDUWQHUVNLH RSDUWH QD XVSUDZQLRQ\FK SURFHGXUDFK NR
PXQLNDF\MQ\FK ĞFLĞOHMV]HM Z\PLDQLH LQIRUPDFML SRGQLHVLRQHM SURGXNW\ZQRĞFL
LVLOQLHMV]\FKSRZLą]DQLDFKKDQGORZ\FK(',]PQLHMV]DF]DV]DDQJDĪRZDQLDSUD
FRZQLNyZZ\ĪV]HJRV]F]HEODZ]DNUHVLHUR]ZLą]\ZDQLDSUREOHPyZUXW\QRZ\FK
LSR]ZDODLPVNXSLüVLĊQDSODQRZDQLXVWUDWHJLF]Q\P.
3. Przyklady wykorzystania systemów EDI
6\VWHP\(',VWRVRZDQHZ3.3&$5*2 ,,,
(OHNWURQLF]QDZ\PLDQDGDQ\FK]\VNXMHREHFQLHQD]QDF]HQLXMDNRQDU]ĊG]LH
RSW\PDOL]DFML SURFHVX RELHJX GRNXPHQWyZ SRPLĊG]\ SRV]F]HJyOQ\PL SDUWQHUD
PLEL]QHVRZ\PL-HVWRQRZ\NRU]\VW\ZDQHPLQZNROHMQLFWZLH3U]\NáDGHPMHVW
SU]HGVLĊELRUVWZR 3.3 &$5*2 6$ SURZDG]ąFH HOHNWURQLF]Qą Z\PLDQĊ GDQ\FK
] LQQ\PL .33 .UDMRZ\PL 3U]HGVLĊELRUVWZDPL 3U]HZR]RZ\PL NWyUH G]LDáDMą
ZNUDMDFKVąVLDGXMąF\FK]3ROVNą=DNUHVSURZDG]RQHMZ\PLDQ\SUH]HQWXMHWDEHOD
7DEHOD(',Z3.3&$5*26WDQGDUG\LNRPXQLNDW\
Kraj KPP Standard .RPXQLNDW\
1LHPF\ '%6FKHQNHU (',)$&7 ,)70,1' %
,)&680' %
%LDáRUXĞ %& (',)$&7 ,)70,1' $
,)&680' $
8NUDLQD UZ (',)$&7 ,)70,1' $
,)&680' $
Rosja 5=' (',)$&7 ,)70,1' $
&]HFK\ &' =DGDQLH $SSOLFDWLRQ $
ħUyGáR 8&KRUąĪ\..LHODQ(OHNWURQLF]QDZ\PLDQDGDQ\FKZNROHMRZ\FKSU]HGVLĊELRUVWZDFK
ĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLSU]HZR]XWRZDUyZ>Z @.RQIHUHQFMD1DXNRZR7HFKQLF]QDÄ3.3Z8QLL±U]H- F]\ZLVWRĞüLRF]HNLZDQLD´±PDWHULDá\NRQIHUHQF\MQH-DVWU]ĊELD*yUD PDMDV
']LXED '7 (ZROXFMD U\QNyZ Z SU]HVWU]HQL HOHNWURQLF]QHM 1RZ\ ']LHQQLN VS ] RR
L.DWHGUD,QIRUPDW\NL*RVSRGDUF]HML$QDOL](NRQRPLF]Q\FK:DUV]DZDV
9DKRY\FK , 9RO\QFKXN - 7HFKQRORJLH LQIRUPDW\F]QH MDNR QDU]ĊG]LH GR ]ZLĊNV]HQLD
HIHNW\ZQRĞFLG]LDáDOQRĞFLSU]HGVLĊELRUVWZDZREV]DU]HORJLVW\NLÄ6WXGLDL0DWHULDá\0LVFHOODQHD
2HFRQRPLFDH´QU:\G]LDá=DU]ąG]DQLDL$GPLQLVWUDFML8QLZHUV\WHWX-DQD.RFKDQRZVNLHJR
Z.LHOFDFK.LHOFHV
'RGDWNRZR WUZDMą SUDFH QDG XUXFKRPLHQLHP (', ] NROHMDPL VáRZDFNLPL
=6.. ]XĪ\FLHPNRPXQLNDWyZ$
:\PLHQLDQHNRPXQLNDW\VąXĪ\ZDQHGRLPSOHPHQWDFMLW]ZDZL]DHOHNWUR
QLF]QHJR6áXĪ\RQRGRSU]HND]\ZDQLDLQIRUPDFMLGRW\F]ąF\FKSU]HZR]X'DQH
]DZDUWHZZ\PLHQLDQ\FKZLDGRPRĞFLDFKVąZ\NRU]\VW\ZDQHSU]H]LFKRGELRU
FyZPLQGRSU]\JRWRZDQLDREVáXJLSU]HZR]X=DFHOVWDZLDVLĊSU]HND]DQLHQLH
]EĊGQ\FKLQIRUPDFMLQDMZF]HĞQLHMMDNWRMHVWPRĪOLZHL]DSHZQLHQLHZWHQVSRVyE
RGSRZLHGQLHJRPDUJLQHVXF]DVRZHJRNWyU\XPRĪOLZLDRGELRUF\SRGMĊFLHRGSR
ZLHGQLFKG]LDáDĔSU]\JRWRZDZF]\FK3U]HND]\ZDQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąJáyZQLH
SRFLąJyZ±NRPXQLNDW,)&680
ZDJRQyZ±NRPXQLNDW\,)&680RUD],)70,1
SU]HV\áHN±NRPXQLNDW\,)70,1.
1DOHĪ\ SU]\ W\P ]D]QDF]\ü LĪ SURFHV ZGURĪHQLD NROHMQHJR W\SX NRPXQL
NDWXZ\PDJDGZXVWURQQ\FKXVWDOHĔSRPLĊG]\3.3&$5*2DVąVLHGQLPL.33
:W\PFHOXNDĪGRUD]RZRSRZRáXMHVLĊZVSyOQH]HVSRá\URERF]HNWyU\FK]DGD
QLHPMHVWX]JDGQLDQLH]DNUHVXGDQ\FKZNRPXQLNDWDFK]DSHZQLHQLHPRĪOLZRĞFL
SR]\VNDQLDW\FKGDQ\FK]HNVSORDWRZDQ\FKDSOLNDFMLX]JRGQLHQLHNZHVWLLIRU
PDOQ\FKSRSU]H]SRGSLVDQLHVWRVRZQ\FKGRNXPHQWyZSU]HSURZDG]HQLHWHVWyZ
RUD]ZGURĪHQLHSURGXNF\MQH(',-HVWWRSURFHVZLHORHWDSRZ\LVNRPSOLNRZDQ\
MHGQDNĪHPRĪOLZHGRRVLąJQLĊFLDHIHNW\VWDQRZLąUHNRPSHQVDWĊ]DWUXGQRĞFLQD
SRW\NDQHSRGF]DVSURZDG]RQ\FKSUDF
3.3 &$5*2 6$ RGQLRVáR UyĪQRUDNLH NRU]\ĞFL Z\QLNDMąFH ] ZGURĪHQLD
HOHNWURQLF]QHM Z\PLDQ\ GDQ\FK 'DQH Z\PLHQLDQH Z]DMHPQLH SU]H] .33 Vą
ZF]\W\ZDQHGRDSOLNDFMLHNVSORDWRZDQ\FKSU]H]NROHMHEĊGąFHVWURQDPLZ\PLD
Q\:]ZLą]NX]W\PLQIRUPDFMDSR]\VNDQDRGNROHLQDGDQLDSU]HV\áNLMHVW]QDQD
LQQ\PSU]HZRĨQLNRPXF]HVWQLNRPZ\PLDQ\MXĪZPRPHQFLHUHMHVWUDFMLQDGD
QLD:]ZLą]NX]W\PQDMLVWRWQLHMV]\PHIHNWHPZGURĪHQLD(',ZSU]HZR]DFK
NROHMRZ\FKMHVWLVWRWQHVNUyFHQLHF]DVX]ZLą]DQHJR]SU]HZR]HPWRZDUyZ:\
QLNDMą]WHJRWHĪLQQHEDUG]RZDĪQHHIHNW\QSSRGQLHVLHQLHMDNRĞFLXVáXJREVáXJL
NOLHQWDSRSU]H]ZF]HĞQLHMV]HGRVWDUF]HQLHSU]HV\áNL]ZLĊNV]HQLHSUHVWLĪXSU]H
ZRĨQLNDRUD]]ZLĊNV]HQLHNRQNXUHQF\MQRĞFLQDU\QNXSU]HZR]yZNROHMRZ\FK. :F]HVQH DZL]RZDQLH SU]HV\áHN ] GRNáDGQ\P SRGDQLHP LFK SDUDPHWUyZ
XPRĪOLZLD ]DZĊĪHQLH LFK NRQLHF]QHM REVáXJL GR VWDFML QDGDQLD VWDFML SU]H]QD
F]HQLDRUD]QLH]EĊGQ\FKVWDFMLZGURG]H0RĪOLZHMHVWSRPLQLĊFLHNRV]WRZQHM
LF]DVRFKáRQQHMREVáXJLQDVWDFMDFKJUDQLF]Q\FK(IHNWHPVąGXĪRPQLHMV]HNRV]
W\ ]ZLą]DQH ] UHDOL]DFMą SURFHVX SU]HZR]RZHJR MDN QD SU]\NáDG RJUDQLF]HQLH
=JDQLDF]3&KXG]LN0(OHNWURQLF]QDZ\PLDQDGDQ\FKZSU]HGVLĊELRUVWZDFKNROHMRZ\FK
>Z @ .RQIHUHQFMD 1DXNRZR7HFKQLF]QD Ä3.3 Z 8QLL ± SRWU]HE\ L PRĪOLZRĞFL´ ± PDWHULDá\
NRQIHUHQF\MQH.RáREU]HJF]HUZFDV
&KRUąĪ\8.LHODQ.(OHNWURQLF]QDZ\PLDQDGDQ\FKZNROHMRZ\FKSU]HGVLĊELRUVWZDFK
ĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLSU]HZR]XWRZDUyZ>Z @.RQIHUHQFMD1DXNRZR7HFKQLF]QDÄ3.3Z8QLL±
U]HF]\ZLVWRĞüLRF]HNLZDQLD´±PDWHULDá\NRQIHUHQF\MQH-DVWU]ĊELD*yUD PDMDV
LVWRWQ\FKNRV]WyZHNVSORDWDFMLORNRPRW\ZRUD]XWU]\PDQLDSU]HMĞüJUDQLF]Q\FK
'RW\F]\WRJUDQLFZHZQĊWU]Q\FK8QLL(XURSHMVNLHM(IHNW\RJUDQLF]HQLDNRV]WyZ
GOD3.3&$5*26$PRĪOLZHGRX]\VNDQLDMHG\QLHQDJUDQLFDFKZHZQĊWU]Q\FK
8(Vą]QDF]QH*UDQLFDZVFKRGQLDMHVWMHGQRF]HĞQLHJUDQLFą8QLL(XURSHMVNLHM
ZREHFF]HJRSURFHGXU\REVáXJLSRFLąJyZZVSRVyERELHNW\ZQ\QLHPRJąE\ü
XSURV]F]RQH SRQLĪHM SHZQHJR SR]LRPX QS NRQLHF]QRĞü ]DSHZQLHQLD REVáXJL
FHOQHMREVáXJL]PLDQ\SUDZDSU]HZR]RZHJR
=DVWRVRZDQLH(',]DSHZQLDWDNĪHSR]\VNDQLHV]\ENLHMLSHZQHMLQIRUPDFML
VáXĪąFHMGRĞOHG]HQLDSRFLąJXLSU]HV\áHNQDFDáHMWUDVLHSU]HZR]X8PRĪOLZLD
WR]MHGQHMVWURQ\XG]LHODQLHLQIRUPDFMLQDWHPDWSU]HZR]XNOLHQWRP]GUXJLHM
VWURQ\Z\NRU]\VWDQLHWHMLQIRUPDFMLZSURFHGXUDFKZHZQĊWU]Q\FK3.3&$5*2
6$0RĪHWRVNXWNRZDüRJUDQLF]HQLHPREVáXJLGRNXPHQWyZSDSLHURZ\FKRUD]
RJyOQ\P]PQLHMV]HQLHPSUDFRFKáRQQRĞFL3URFHGXU\ZHZQĊWU]QH3.3&$5*2
6$PRJąE\üQDF]DVGRSDVRZDQHGRELHĪąF\FK]PLHQLDMąF\FKVLĊHOHPHQWyZ
SURFHVXSU]HZR]RZHJRWDNLFKMDNREVáXJDWRZDUyZQLHEH]SLHF]Q\FKNRQLHF]
QRĞü]DSHZQLHQLDRGSRZLHGQLFKZDJRQyZGRSU]HáDGXQNXLLQQ\FK .
:ZLĊNV]RĞFLNUDMyZVWRVRZDQ\MHVWVWDQGDUG(',)$&76WDQGDUGWHQGH¿
QLXMHRJyOQ\PHWDMĊ]\NWUDQVDNFMLKDQGORZ\FKáąF]QLH]RGSRZLHGQLąJUDPDW\Ną
L]ELRUHPVáyZ0RJąJRVWRVRZDüSUDNW\F]QLHZV]\VWNLHSRGPLRW\JRVSRGDUF]H
WMSU]HGVLĊELRUVWZDSURGXNF\MQHKDQGORZHXVáXJRZHDWDNĪHMHGQRVWNL¿QDQVR
ZHWDNLHMDN EDQNLXU]ĊG\FHOQH¿UP\XEH]SLHF]HQLRZHJLHáG\LWS6WDQGDUG
(',)$&7MHVWZ\QLNLHPNRPSURPLVXPLĊG]\SRWU]HEDPLQDURGRZ\PLSRWU]H
EDPLEUDQĪLJDáĊ]LJRVSRGDUF]\FKD]ZLĊ]áRĞFLąLNRPXQLNDW\ZQRĞFLąSU]HV\
áDQHM LQIRUPDFML 'XĪD ZV]HFKVWURQQRĞü VWDQGDUGX 81(',)$&7 SRZRGXMH
ĪHVWUXNWXUDUHGDJRZDQ\FKNRPXQLNDWyZLGRNXPHQWyZMHVWEDUG]R]áRĪRQDFR
VWZDU]DQLHNLHG\EDULHUĊZLFKVWRVRZDQLX.
3RGVWDZRZ\PZ\PRJLHPVWRVRZDQLDWHFKQRORJLL(',MHVWGRVWĊSQRĞüLQLH
]DZRGQRĞüXVáXJVLHFLRZ\FKNRPSXWHURZ\FKR]DVLĊJXĞZLDWRZ\P*OREDOL]DFMD
XVáXJVLHFLRZ\FKLPDVRZ\GRVWĊSZLHOXXĪ\WNRZQLNyZXZDUXQNRZDQHVąRSDU
FLHPFDáHMWHFKQRORJLL(',QDĞZLDWRZ\FKVWDQGDUGDFKWUDQVPLVMLGDQ\FKLZSUR
ZDG]HQLXĞFLĞOHZ\VWDQGDU\]RZDQ\FKSURWRNRáyZWUDQVPLVML
=JDQLDF]3&KXG]LN0(OHNWURQLF]QDZ\PLDQDGDQ\FKZSU]HGVLĊELRUVWZDFKNROHMRZ\FK
>Z @ .RQIHUHQFMD 1DXNRZR7HFKQLF]QD Ä3.3 Z 8QLL ± SRWU]HE\ L PRĪOLZRĞFL´ ± PDWHULDá\
NRQIHUHQF\MQH.RáREU]HJF]HUZFDV
.UDVQRGĊEVNL * 1RZRF]HVQH VWDQGDUG\ Z\PLDQ\ LQIRUPDFML Z ORJLVW\FH Ä/RJLVW\ND´
QUV
6\VWHP\(',XĪ\ZDQHZJG\ĔVNLFKWHUPLQDODFKNRQWHQHURZ\FK
6\VWHP\HOHNWURQLF]QHMZ\PLDQ\GDQ\FKVWRVRZDQHVąWDNĪHZJG\ĔVNLFK
WHUPLQDODFKNRQWHQHURZ\FK1DMLVWRWQLHMV]H]QLFKWR
V\VWHP REVáXJL ]JáRV]HĔ FHOQ\FK &(/,1$ 2EHFQLH V\VWHP WHQ ]RVWDá
ZGURĪRQ\ZHZV]\VWNLFKMHGQRVWNDFKDGPLQLVWUDFMLFHOQHM-HJRJáyZQ\P]DGD
QLHPMHVWXáDWZLHQLHLSU]\VSLHV]HQLHREVáXJL]JáRV]HĔFHOQ\FK'RGDWNRZHIXQN
FMH]DSHZQLDMąPRĪOLZRĞüUHMHVWURZDQLDLSU]HWZDU]DQLDGDQ\FKSRFKRG]ąF\FK
] SU]HND]\ZDQ\FK RUJDQRP FHOQ\P GHNODUDFML ,175$67$7 6\VWHP &(/,1$
QLHSRVLDGDPRĪOLZRĞFLZVSyáSUDF\]V\VWHPDPL8(
LQIRUPDW\F]Q\V\VWHP]LQWHJURZDQHMWDU\I\FHOQHM,6=7$56\VWHP,6=
7$5MHVWNRPSDW\ELOQ\]V\VWHPHP7$5,&SHáQLąF\PUROĊJáyZQHJRLQVWUXPHQWX
Z\PLDQ\LQIRUPDFMLWDU\IRZ\FKZ8QLL(XURSHMVNLHM6\VWHP]DZLHUDED]ĊGD
Q\FK]HZQĊWU]QHMWDU\I\FHOQHMRWU]\P\ZDQą]V\VWHPX7$5,&6\VWHP&(/,
1$LPSRUWXMH]QLHJRDNWXDOQHGDQHWDU\IRZH
V\VWHPREVáXJL:VSyOQHM3URFHGXU\7UDQ]\WRZHM1&76 1HZ&RPSXWH- ULVHG7UDQVLW6\VWHP 3U]H]QDF]RQ\GRREVáXJLZVSyOQHMSURFHGXU\WUDQ]\WRZHM
QDREV]DU]HSDĔVWZ8(L()7$8PRĪOLZLDZ\PLDQĊLQIRUPDFMLR RSHUDFMDFK
WUDQ]\WRZ\FKZF]DVLHU]HF]\ZLVW\P]DSRPRFąHOHNWURQLF]Q\FKNRPXQLNDWyZ
V\VWHP ,175$67$7 6\VWHP VWDW\VW\NL REURWyZ WRZDURZ\FK SRPLĊG]\
SDĔVWZDPLF]áRQNRZVNLPL8QLL(XURSHMVNLHMMHVWQDU]ĊG]LHPGRSU]HND]\ZDQLD
SU]H]SU]HGVLĊELRUFyZZNUDMXF]áRQNRZVNLP8(LQIRUPDFMLRGRNRQDQ\FKSU]\
ZR]DFKDOERZ\ZR]DFKWRZDUyZGRLQQ\FKNUDMyZQDOHĪąF\FKGR:VSyOQRW\
V\VWHP(&6$(66\VWHP.RQWUROL(NVSRUWX$XWRPDW\F]Q\6\VWHP(NV
SRUWX SR]ZDOD QD SU]\MPRZDQLH L SU]HWZDU]DQLH ]JáRV]HĔ FHOQ\FK ]ZLą]DQ\FK
]Z\ZR]HPWRZDUyZ]REV]DUXFHOQHJR:VSyOQRW\QDZHWMHĞOL]JáRV]HQLHGRNR
Q\ZDQHMHVWZLQQ\PNUDMXQLĪNUDMZNWyU\P]QDMGXMHVLĊWRZDU
V\VWHP%$&+866\VWHP3U]HPLHV]F]DQLD:\UREyZ$NF\]RZ\FK±NUD
MRZ\RGSRZLHGQLNV\VWHPX(0&6HOLPLQXMHDGPLQLVWUDF\MQ\GRNXPHQWWRZD
U]\V]ąF\ Z ZHUVML SDSLHURZHM ± VSRU]ąG]DQ\ Z ]ZLą]NX ] Z\V\áNą Z\UREyZ
DNF\]RZ\FK ]KDUPRQL]RZDQ\FK Z SURFHGXU]H ]DZLHV]HQLD SRERUX DNF\]\ ±
QDU]HF]DGPLQLVWUDF\MQHJRGRNXPHQWXWRZDU]\V]ąFHJRZZHUVMLHOHNWURQLF]QHM
V\VWHPVWDW\VW\NLKDQGOX]DJUDQLF]QHJR(;75$67$72SLHUDVLĊQDLQIRU
PDFMDFK]ELHUDQ\FKQDSRGVWDZLHGRNXPHQWX6$' 6LQJOH$GPLQLVWUDWLYH'RFX- PHQW REHMPXMąF\VZ\P]DNUHVHPREUyWWRZDURZ\UHDOL]RZDQ\SU]H]SDĔVWZD
F]áRQNRZVNLH8(]W]ZNUDMDPLWU]HFLPLWMQLHEĊGąF\PLSDĔVWZDPLF]áRQNRZ
VNLPL8(
.UDVQRGĊEVNL * 7HVND - 6\VWHP\ HOHNWURQLF]QHM Z\PLDQ\ GDQ\FK Z SURFHVLH REVáXJ
WRZDUyZZJG\ĔVNLFKWHUPLQDODFKNRQWHQHURZ\FKÄ/RJLVW\ND´QUV
6\VWHP&(/,1$
6\VWHP&(/,1$MHVWSU]H]QDF]RQ\GRREVáXJLUHMHVWURZDQLDLSU]HWZDU]DQLD
]JáRV]HĔFHOQ\FK'RGDWNRZRDE\XáDWZLüXĪ\WNRZQLNRPGRVWĊSGRSURJUDPX]R
VWDá\VWZRU]RQHDSOLNDFMHLQWHUQHWRZH&(/,1$:(%&(/ GODSURFHGXUVWDQGDU
GRZ\FK L&(/,1$2386 GODSURFHGXUXSURV]F]RQ\FK ,VWQLHMHUyZQLHĪPRĪ
OLZRĞüZSURZDG]DQLDGDQ\FKSU]\SRPRF\SRF]W\HOHNWURQLF]QHMOXE]QRĞQLNyZ
GDQ\FKWDNLFKMDNG\VNLHWNLOXESá\W\&':RVWDWHF]QRĞFLMHVWWDNĪHPRĪOLZRĞü
]JáRV]HQLDZIRUPLHGRNXPHQWXSDSLHURZHJR]NWyUHJRGDQHVąZSURZDG]DQH
GRV\VWHPX&(/,1$SU]H]IXQNFMRQDULXV]DFHOQHJR.RU]\VWDQLH]PRĪOLZRĞFL
GRNRQ\ZDQLD]JáRV]HĔFHOQ\FKZZHUVMLHOHNWURQLF]QHMSU]\F]\QLDVLĊGRXSURV]
F]HQLDIRUPDOQRĞFL]ZLą]DQ\FK]H]JáDV]DQLHPWRZDUyZGRRGSUDZ\FHOQHMRUD]
SU]\VSLHV]DSURFHGXU\]ZLą]DQH]LFKSU]\MPRZDQLHP']LĊNLWHPXRGF]XZDOQH
MHVWVNUyFHQLHF]DVXRF]HNLZDQLDQDSU]\MĊFLH]JáRV]HQLDFHOQHJR
6\VWHP1&76
6\VWHP1&76RG]ZLHUFLHGODRSHUDFMĊWUDQ]\WRZąNWyUDRGE\ZDVLĊ]JRGQLH
]SUDZHPPyZLąF\PRZVSyOQ\PLZVSyOQRWRZ\PWUDQ]\FLHL]QDF]QLHVNUDFD
F]DVSU]HND]\ZDQLDGDQ\FKZSRVWDFLWUDG\F\MQ\FKSDSLHURZ\FKGRNXPHQWyZ
-HJRG]LDáDQLHMHVWRSDUWHQDZ\PLDQLHLQIRUPDFMLSU]\SRPRF\HOHNWURQLF]Q\FK
NRPXQLNDWyZ.RPXQLNDW\Z\PLHQLDQHVąSRPLĊG]\XU]ĊGDPLFHOQ\PLZRE
V]DU]H PLĊG]\QDURGRZ\P L Z REV]DU]H NUDMRZ\P JG]LH LQIRUPDFMH R RSHUD
FMDFK GRVWĊSQH Vą ] SR]LRPX ZV]\VWNLFK XU]ĊGyZ FHOQ\FK D WDNĪH SRPLĊG]\
XU]ĊGDPLFHOQ\PLDSRGPLRWDPLUHDOL]XMąF\PLRSHUDFMHWUDQ]\WRZHZV\VWHPLH
1&76'R]DOHWWHJRV\VWHPXPRĪHP\]DOLF]\üWRĪHRSHUDFMDRGVDPHJRSR
F]ąWNXF]\OLRG]JáRV]HQLDFHOQHJRMHVWZFDáRĞFLSU]HWZDU]DQDSU]H]V\VWHPDĪ
GRVDPHJRNRĔFDWMGR]DPNQLĊFLDRSHUDFMLWUDQ]\WRZHM'DMHWRPRĪOLZRĞüPR
QLWRURZDQLDWUDQVDNFMLZGRZROQ\PPRPHQFLHUHDOL]DFMLSURFHGXU\WMZXU]Ċ
G]LHZ\MĞFLDWUDQ]\WRZ\PSU]H]QDF]HQLDRUD]SRV]XNLZDĔLSRERUXQDOHĪQRĞFL
,QIRUPDFMHRGDQ\FKZSURZDG]RQ\FKGR1&76PRĪQDX]\VNDüQDNDĪG\PHWD
SLHUHDOL]DFMLRSHUDFMLSRSU]H]Z\ĞZLHWOHQLH]JáRV]HQLDSRZSURZDG]HQLXQX
PHUXHZLGHQF\MQHJRRSHUDFMLWUDQ]\WRZHM QXPHUX051±0RYHPHQW5HIHUHQFH
1XPEHU .
6\VWHP1&76]RVWDá]EXGRZDQ\]P\ĞOąR]DXWRPDW\]RZDQLXRSHUDFMLWUDQ
]\WRZHMQDZV]\VWNLFKHWDSDFKMHMUHDOL]DFML-HJRZGURĪHQLHSU]\QLRVáRZLHOHNR
U]\ĞFL3U]\VSLHV]RQRSURFHV\Z\PLDQ\LQIRUPDFMLG]LĊNL]DVWRVRZDQLXHOHNWUR
QLF]QHMNRPXQLNDFML¿UP]DGPLQLVWUDFMąFHOQą)LUP\PDMąPRĪOLZRĞüVNáDGDQLD
HOHNWURQLF]QHJR]JáRV]HQLDGRSURFHGXU\WUDQ]\WXEH]NRQLHF]QRĞFLXGDZDQLDVLĊ
.UDVQRGĊEVNL * 7HVND - 6\VWHP\ HOHNWURQLF]QHM Z\PLDQ\ GDQ\FK Z SURFHVLH REVáXJ
WRZDUyZZJG\ĔVNLFKWHUPLQDODFKNRQWHQHURZ\FKÄ/RJLVW\ND´QUV
GRXU]ĊGX1RZHWHFKQRORJLHXáDWZLDMąSU]HGVLĊELRUVWZRPVWRVRZDQLHSURFHGXU\
ZVSyOQHJRLZVSyOQRWRZHJRWUDQ]\WXZREURFLHWRZDURZ\PGDMąFRV]F]ĊGQRĞü
F]DVX]PQLHMV]DMąFNRV]W\RSHUDFMLRUD]XPRĪOLZLDMąFVSUDZQH]DU]ąG]DQLHSR
VLDGDQ\PSU]H]¿UPĊ]DEH]SLHF]HQLHP1&76]DSHZQLDUyZQLHĪĞFLĞOHMV]\QDG
]yUQDGSU]HELHJLHPRSHUDFMLWUDQ]\WRZHMRUD]Z\NU\ZDQLHQLHSUDZLGáRZRĞFL
6\VWHP,6=7$5
1LH]PLHUQLHLVWRWQ\PV\VWHPHPLQIRUPDW\F]Q\PMHVWV\VWHP=LQWHJURZDQHM
7DU\I\&HOQHM,6=7$5GRVWDUF]DMąF\DNWXDOQHGDQHWDU\IRZHGOD6\VWHPX2E
VáXJL=JáRV]HĔ&HOQ\FK&(/,1$:V\VWHPLHW\PGRVWĊSQHVąQDVWĊSXMąFHGDQH
QRPHQNODWXUDWRZDURZD
VWDZNLFHOQH
RJUDQLF]HQLD
NRQW\QJHQW\WDU\IRZHLSODIRQ\WDU\IRZH
]DZLHV]HQLDFHá
SRGDWNL9$7LDNF\]D
6\VWHP\(',XGRVWĊSQLRQHZJG\ĔVNLFKWHUPLQDODFKNRQWHQHURZ\FKHOLPL
QXMąNRQLHF]QRĞüFLąJáHJRPRQLWRURZDQLDLFKV\VWHPyZSU]\F]\QLDMąFVLĊW\P
VDP\PGR]DRV]F]ĊG]HQLDF]DVXRUD]]PQLHMV]HQLDOLF]E\EáĊGyZ.OLHQFLWHU
PLQDOXPRJąSU]\SRPRF\VWDQGDUGRZ\FKNRPXQLNDWyZ(',)$&7SU]HV\áDü
OXERGELHUDüLQIRUPDFMHGRW\F]ąFH
F]DVXZMD]GXOXEZ\MD]GXNRQWHQHUD]WHUPLQDOXSU]H]EUDP\OXENROHMą
GDW\LF]DVX]DáDGRZDQLDOXEZ\áDGRZDQLDNRQWHQHUD]HVWDWNX
GDW\RUD]QXPHUX]ZROQLHQLDOXE]DWU]\PDQLDNRQWHQHUDSU]H]6áXĪE\&HO
QHOXELQQHSRGPLRW\GRWHJRXSUDZQLRQH
V]WDXSODQXZ\áDGXQNRZHJR]DáDGXQNRZHJR
URG]DMX W\SX LORĞFL QDGDZFyZ RUD] RGELRUFyZ SRV]F]HJyOQ\FK F]ĊĞFL
OXEFDá\FKSDUWLLWRZDUyZ]QDMGXMąF\FKVLĊZNRQWHQHUDFK
VIRUPRZDQLDOXEUR]IRUPRZ\ZDQLDNRQWHQHUD
NRQWHQHUyZ ]QDMGXMąF\FK VLĊ DNWXDOQLH QD WHUPLQDOX EĊGąF\FK Z JHVWLL
RNUHĞORQHJRVSHG\WRUDOXEDUPDWRUD
DXWRPDW\F]QHJR]DDZL]RZDQLD]áRĪHQLDOXESRGMĊFLDNRQWHQHUD
6\VWHP\(',ZEUDQĪ\76/ ,,,
6\VWHP\(',VWRVRZDQHVąV]HURNRZ¿UPDFKVHNWRUD76/-HGQą]WDNLFK
¿UPMHVW'%6FKHQNHU)LUPDWDZ\NRU]\VWXMHPLQV\VWHP6SHG&XVWNWyU\
SR]ZDODQDEH]SLHF]QHLWDQLHNRPXQLNRZDQLHVLĊ]V\VWHPDPL'%6FKHQNHU6S
]RRRUD]QD
0DMHZVNL-,QIRUPDW\NDGODORJLVW\NL,/L03R]QDĔV
PLQLPDOL]DFMĊF]\QQRĞFLDGPLQLVWUDF\MQ\FK
PLQLPDOL]DFMĊU\]\NDSRSHáQLHQLDEáĊGX
SHZQRĞüUHDOL]DFML]OHFHQLD
]DZV]HDNWXDOQHGDQHZED]LHRGELRUFyZ
SHáQąLQIRUPDFMĊRSU]HV\áFH
6\VWHP XPRĪOLZLD SRQDGWR VNáDGDQLH ]DPyZLHĔ ]OHFHĔ ĞOHG]HQLH GURJL
SU]HV\áNLDWDNĪHSRSUDZQHSU]\JRWRZ\ZDQLHGRNXPHQWDFMLSU]HZR]RZHM'%
6FKHQNHU6S]RRRIHUXMHUyZQLHĪV]HURNRSRMĊWąXVáXJĊLQWHJUDFMLZVNáDGNWy
UHMZFKRG]ą
3DNLHWSURJUDPRZDQLDGRZ\ERUXZ]DOHĪQRĞFLRGLVWQLHMąF\FKZDUXQNyZ
WHFKQRORJLF]Q\FKSURFHVRZ\FKF]\RUJDQL]DF\MQ\FKSRVWURQLHNOLHQWDRSUyF]
NODV\F]Q\FK UR]ZLą]DĔ (', NWyUH ]Z\NOH Z\PDJDMą RGSRZLHGQLHJR SR]LRPX
]DDZDQVRZDQLD WHFKQRORJLL PD PRĪOLZRĞü UR]ZLą]DQLD H ± FRQQHFW RSDUWHJR
QDWHFKQRORJLLLQWHUQHWRZHM
6WDQGDUGRZ\SURFHVLQWHJUDFMLUHDOL]RZDQ\SU]\Z\NRU]\VWDQLXPHWRG\NL
SURMHNWRZHM RGSU]\JRWRZDQLDZ\PDJDĔSURFHVRZ\FKLEH]SLHF]HĔVWZDSRSU]H]
SU]\JRWRZDQLHNRPXQLNDWyZWHVW\DNFHSWDFMĊLSURGXNF\MQHXUXFKRPLHQLH
6WDQGDUG\Z\PLDQ\LQIRUPDFML ;0/(',)$&7LLQQH
6WDQGDUG\NRPXQLNDFML NDQDá\V]\IURZDQH +77366)73
+HOSGHVNGODXĪ\WNRZQLNyZUR]ZLą]DĔ
,QQ\P PLĊG]\QDURGRZ\P RSHUDWRUHP ORJLVW\F]Q\P ]DMPXMąF\P Z\VRNą
SR]\FMĊQDU\QNXZ\NRU]\VWXMąF\PQDMQRZRF]HĞQLHMV]HQDU]ĊG]LDLUR]ZLą]DQLD
,7MHVW*UXSD5DEHQ.
:FHOXXWU]\PDQLDFLąJáRĞFLZVSyáSUDF\]NOLHQWHP¿UPDSRVLDGD HOHNWURQLF]
QHáąF]DW\SX(',]QDMZLĊNV]\PLNOLHQWDPL']LĊNLQLPPRĪOLZDMHVWHOHNWURQLF]QD
Z\PLDQDLQIRUPDFML]¿UPDPLNRU]\VWDMąF\PL]XVáXJZF]DVLHU]HF]\ZLVW\P
:\NRU]\VWDQLHSU]H]¿UPĊ5DEHQQDU]ĊG]LZVSRPDJDMąF\FKZ\PLDQĊGD
Q\FKĞOHG]HQLHSU]HV\áNLQDNDĪG\PHWDSLHMHMSU]HZR]XPRQLWRURZDQLHFDáHJR
áDĔFXFKDORJLVW\F]QHJRLZLHOHLQQ\FKVSUDZLDĪHSU]HGVLĊELRUVWZRVWDMHVLĊEDU
G]LHMNRQNXUHQF\MQHLVWDZLDFRUD]Z\ĪV]HZ\PDJDQLDNRQNXUXMąF\P]QLą¿UP
.ROHMQ\PSU]HGVLĊELRUVWZHP]VHNWRUD76/Z\NRU]\VWXMąF\P]LQWHJURZDQ\
V\VWHP(',ZVZRMHMG]LDáDOQRĞFLMHVW717([SUHVV3RODQG'RFHOyZ(',¿UPD
Z\NRU]\VWXMHÄV\VWHP,QFDE±SU]HWZDU]DMąF\LSU]HV\áDMąF\LQIRUPDFMHRSU]H
V\áNDFKZVLHFL717
=NROHL]DSRĞUHGQLFWZHPG]LĊNLDSOLNDFMLLQWHUQHWRZHMNOLHQFL717([SUHVV
3RODQGPRJąZSURVW\VSRVyEGRVWDüVLĊGRLQIRUPDFMLRZ\V\áNDFKSRSU]H]]D
+HOSGHVN ]DQJ±ELXURSRPRF\ ±F]ĊĞüRUJDQL]DFML G]LDáVHNFMD]HVSyáOXEZ\]QDF]RQD
JUXSD RVyE RGSRZLHG]LDOQD ]D SU]\MPRZDQLH ]JáRV]HĔ RG XĪ\WNRZQLNyZ RUD] NRQWUROĊ LFK
UR]ZLą]DQLD
&KZHVLXN . =DVWRVRZDQLH V\VWHPyZ HOHNWURQLF]QHM Z\PLDQ\ LQIRUPDFML Z SU]HGVLĊ
ELRUVWZDFKVHNWRUD76/Ä/RJLVW\ND´QUV±
VWRVRZDQLHSU]HJOąGDUNLLQWHUQHWRZHMNWyUDSR]ZDODPLĊG]\LQQ\PLQD]DPyZLH
QLHNXULHUDVSUDZG]HQLHFHQ\XVáXJLĞOHG]HQLHSU]HV\áNLF]\WHĪSRZLDGRPLHQLH
RGELRUF\RSU]HV\áFH=DVWRVRZDQLHWHJRURG]DMXV\VWHPyZZ\PLDQ\LQIRUPD
FMLSU]H]717([SUHVV3RODQGXPRĪOLZLDZLHOXNOLHQWRPQLHRJUDQLF]RQ\GRVWĊS
GRLQIRUPDFMLRSU]HV\áNDFKDW\PVDP\P]DRV]F]ĊG]HQLHF]DVXSRSU]H]SURVW\
VSRVyE]DU]ąG]DQLDSU]HV\áNDPLRJUDQLF]DMąF\G]LDáDQLD]ZLą]DQH]IRUPDOQR
ĞFLDPL']LĊNLSRáąF]HQLXV\VWHPXNOLHQWD]V\VWHPHP717UHGXNXMHVLĊSRWU]HEĊ
UĊF]QHJRZSURZDG]DQLDGDQ\FK:\NRU]\VWDQLH(',QLHW\ONRZVSLHUDZVSyáSUD
FĊ]NOLHQWHPDOHUyZQLHĪ]VLHFLDPLKDQGORZ\PLSURGXFHQWDPLLGRVWDZFDPL
=DVWRVRZDQLH (', Z SU]HGVLĊELRUVWZDFK VHNWRUD 76/ QLH W\ONR ZSá\ZD
QDZ]URVWVSUDZQRĞFLG]LDáDQLDFDáHMRUJDQL]DFMLDOHUyZQLHĪSR]ZDODQDZ]PRF
QLHQLHLVWQLHMąF\FKSRZLą]DĔPLĊG]\NRRSHUDQWDPLZNUDMXL]DJUDQLFą]ZLĊN
V]HQLHRV]F]ĊGQRĞFLSU]HSá\ZXROEU]\PLHMLORĞFLLQIRUPDFMLDWDNĪHGR]PLDQ
ZSURZDG]HQLXEL]QHVX2SHUDWRU]\ORJLVW\F]QLSU]HGVWDZLHQLSRZ\ĪHM]DMPXMą
Z\VRNąSR]\FMĊZĞUyGSU]HGVLĊELRUVWZZ\NRU]\VWXMąF\FKZVZRMHMRUJDQL]DFML
QRZRF]HVQHV\VWHP\LQIRUPDF\MQH1DOHĪ\MHGQDN]ZUyFLüXZDJĊLĪMHVWZLHOH
PQLHMV]\FK¿UPZNWyU\FKZ\PLDQDGRNXPHQWyZRGE\ZDVLĊQDGXĪRQLĪV]\P
SR]LRPLH3U]HGVLĊELRUVWZDWHQLHPDMąMHV]F]HZGURĪRQ\FKĪDGQ\FKV\VWHPyZ
GRHOHNWURQLF]QHMZ\PLDQ\GDQ\FKGRFHOyZNRPXQLNDFML]HZQĊWU]QHMFRZLą
ĪHVLĊ]SRQRV]HQLHPGXĪ\FKNRV]WyZ]DUyZQRSU]H]QLHMDNLZVSyáSUDFXMąFH
]QLPLSU]HGVLĊELRUVWZD&RZLĊFHMGXĪDOLF]EDW\FKSU]HGVLĊELRUVWZQLHSU]\JR
WRZXMHVLĊMHV]F]HGRZSURZDG]HQLDMDNLFKNROZLHNV\VWHPyZZVSRPDJDMąF\FK
Z\PLDQĊLQIRUPDFML]LQQ\PLSDUWQHUDPL
3RGVXPRZDQLH
6\VWHP\LQIRUPDW\F]QHZ\NRU]\VWXMąFHVWDQGDUG\HOHNWURQLF]QHMZ\PLDQ\
GDQ\FKZ]QDF]ąF\VSRVyESU]\F]\QLDMąVLĊGRUR]ZRMX¿UP:\QLNDWRPLQ
]PRĪOLZRĞFLSRGZ\ĪV]HQLDHIHNW\ZQRĞFLSU]HWZDU]DQLDGDQ\FKFRZHZVSyá
F]HVQ\FKVWRVXQNDFKJRVSRGDUF]\FKVWDQRZLNOXF]GRVSUDZQHJRIXQNFMRQRZD
QLDQDU\QNX3U]\WRF]RQHSU]\NáDG\SU]HGVLĊELRUVWZNWyUHZ\NRU]\VWXMąV\VWHP\
(',ĞZLDGF]ąRW\PLĪSRVWĊSXMąFDLQIRUPDW\]DFMDMHVWZDUXQNLHPNRQLHF]Q\P
GRKDUPRQLMQHJRG]LDáDQLDDFRUD]QRZRF]HĞQLHMV]HUR]ZLą]DQLDLQIRUPDW\F]QH
VWDQRZLąGXĪHXáDWZLHQLHZNZHVWLLRJyOQLHUR]XPLDQHJR]DU]ąG]DQLD¿UPą
%LEOLRJUD¿D
%RMDUVNL56\VWHP\LQIRUPDW\F]QHZ]DU]ąG]DQLXSU]HGVLĊELRUVWZHP:\G3ROLWHFKQLNL
ĝOąVNLHM*OLZLFH
&KRUąĪ\8.LHODQ.(OHNWURQLF]QDZ\PLDQDGDQ\FKZNROHMRZ\FKSU]HGVLĊELRUVWZDFK
ĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLSU]HZR]XWRZDUyZ>Z @.RQIHUHQFMD1DXNRZR7HFKQLF]QDÄ3.3
Z8QLL±U]HF]\ZLVWRĞüLRF]HNLZDQLD´±PDWHULDá\NRQIHUHQF\MQH-DVWU]ĊELD*yUD
PDMD
&KZHVLXN.=DVWRVRZDQLHV\VWHPyZHOHNWURQLF]QHMZ\PLDQ\LQIRUPDFMLZSU]HGVLĊELRU- VWZDFKVHNWRUD76/Ä/RJLVW\ND´QU
&ROH(.UXW]5/&RQOH\&%H]SLHF]HĔVWZRVLHFL%LEOLD+HOLRQ*OLZLFH
&R\OH--%DUGL(-/DQJOH\&-=DU]ąG]DQLHORJLVW\F]QH:DUV]DZD
']LXED'7(ZROXFMDU\QNyZZSU]HVWU]HQLHOHNWURQLF]QHM1RZ\']LHQQLNVS]RR
L.DWHGUD,QIRUPDW\NL*RVSRGDUF]HML$QDOL](NRQRPLF]Q\FK:DUV]DZD
)HUWVFK0>UHG@6áRZQLNWHUPLQRORJLLORJLVW\F]QHM,/L03R]QDĔ
*RáHPEVND(.RPSHQGLXPZLHG]\RORJLVW\FH3:1:DUV]DZD
.UDVQRGĊEVNL*1RZRF]HVQHVWDQGDUG\Z\PLDQ\LQIRUPDFMLZORJLVW\FHÄ/RJLVW\ND´
QU
.UDVQRGĊEVNL*7HVND-6\VWHP\HOHNWURQLF]QHMZ\PLDQ\GDQ\FKZSURFHVLHREVáXJWR- ZDUyZZJG\ĔVNLFKWHUPLQDODFKNRQWHQHURZ\FKÄ/RJLVW\ND´QU
0DMHZVNL-,QIRUPDW\NDGODORJLVW\NL,/L03R]QDĔ
0D]XUHN * 5\QHN LQWHUQHWRZ\ D XZDUXQNRZDQLD U\QNX GRVNRQDOH NRQNXUHQF\MQHJR
:63L=LP/.RĨPLĔVNLHJR:DUV]DZD
5XWNRZVNL.>UHG@/RJLVW\NDG\VWU\EXFML'L¿Q:DUV]DZD
6]\PRQLN07HFKQRORJLHLQIRUPDW\F]QHZORJLVW\FH3ODFHW:DUV]DZD
6]\V]NR * >UHG@ (OHNWURQLF]QD JRVSRGDUND Z 3ROVFH %LEOLRWHND /RJLVW\ND 3R]QDĔ
9DKRY\FK,9RO\QFKXN-7HFKQRORJLHLQIRUPDW\F]QHMDNRQDU]ĊG]LHGR]ZLĊNV]HQLDHIHN- W\ZQRĞFLG]LDáDOQRĞFLSU]HGVLĊELRUVWZDZREV]DU]HORJLVW\NLÄ6WXGLDL0DWHULDá\0LVFHO
ODQHD2HFRQRPLFDH´QU:\G]LDá=DU]ąG]DQLDL$GPLQLVWUDFML8QLZHUV\WHWX-DQD
.RFKDQRZVNLHJRZ.LHOFDFK.LHOFH
=JDQLDF]3&KXG]LN0(OHNWURQLF]QDZ\PLDQDGDQ\FKZSU]HGVLĊELRUVWZDFKNROHMR- Z\FK>Z @.RQIHUHQFMD1DXNRZR7HFKQLF]QDÄ3.3Z8QLL±SRWU]HE\LPRĪOLZRĞFL´±
PDWHULDá\NRQIHUHQF\MQH.RáREU]HJF]HUZFD
!["Kraszewski o literaturze staropolskiej", Antonina Bartoszewicz, "Acta Universitatis Nicolai Copernici", Filologia Polska XXII. Nauki Humanistyczno-Społeczne, z.137, Toruń 1982 : [recenzja]](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)