493
JAN PAWEŁ / i m i ę zakonne M a te u sz / KOZŁOWSKI TŁUMACZ TEODORETA
H i s t o r i a p o l s k i e j p a t r y s t y k i n ie j e s t j e s z c z e sprawą z a m k n ię tą . P rzed k ilk u n a s t u l a t y ub olew ałem , że n ie mamy j e j b i b l i o g r a f i i , j e j h i s t o r i i i t p . Te r a ż ą c e b i a ł e plamy z o s t a ł y j u ż c z ę ś o io w o w y p e łn io n e , pon iew aż mamy w r e s z c ie "Zarys d z ie jó w p a t r y s t y k i " , p ió r a Jan a S zym usiaka. Jednak że t o sk ą d in ą d w a r to śc io w e op racow an ie ma l u k i , k tó r e t r z e ba b ę d z ie w p r z y s z ł o ś o i sto p n io w o u z u p e łn ia ć . W ynurzają s i ę bowiem nowe n a z w isk a , n ie wspomniane a n i p r z e z Szym usiaka, a n i p r z e z e mnie w a lfa b e ty c z n y m r e j e s t r z e p o ls k ic h p a t r o l o - gów p t . " P a tr y sty k a w P o ls c e " ogłoszon ym w "Słow niku w c z e s n o c h r z e ś c ij a ń s k ie g o p iśm ie n n ic tw a " /P o zn a ń i 9 7 i , s . 5 7 8 - 5 8 4 /. N a le ż y zauw ażyć j e s z c z e , że zarćw no Szym usiak, ja k i j a , uw z g lę d n iliś m y z a s a d n ic z o p o z y c je o g ło s z o n e drukiem , p o m ija j ą c r ę k o p is y . Jed n ak że p e łn y ob raz ruchu umysłowego danej e p o k i, c zy danego tw órcy możemy u z y sk a ć po u w z g lę d n ie n iu r z e c zy n i e t y l k o o g ło s z o n y c h , a l e i p o z o s ta ją c y c h w s z u f l a d z i e , c zy w archiw um . Z t e j w ł a ś n i e d z ie d z in y c h c ę p r z e d s ta w ić pew n ą , n ie z n a n ą d o t ą d , n ow ość.
Wydany o s t a t n i o "Rocznik B i b l i o t e k i P o ls k ie j Akademii Nauk w Krakowie" /Kok XXV i9 8 0 ; Wrocław 1 9 8 0 / z a m ie sz c z a na s . 1 6 7 -1 8 8 a r ty k u ł Barbary S z o r n e l: "Z prao Tow arzystw a Nau kowego K rak ow sk iego. C z . l : Nauki s p o łe c z n e i h u m a n isty c z n e " . Z a sa d n ic z y zrąb t e j p u b l i k a c j i sta n o w i b i b l i o g r a f i a n ie opu b lik o w a n y c h p r a c człon k ów T ow arzystw a, zachowanych w Krakow skim O d d zia le Archiwum PAN. Na s .1 8 4 czytam :
" 243. K ozłow sk i M ateusz: P r z e k ła d nowy "0 o p a tr z n o ś c i" T e o d o r e ta b isk u p a Cyru. C z . l - Sygn. TNK-2, K .9 8 . Posi d z e n ie 1 5 .X I I . 18 2 8 .
494
2 4 4 . K o z ło w sk i M a te u s z : P r z e k ł a d nowy "0 o p a t r z n o ś c i " T e o d o r e ta b is k u p a C y ru . C z .2 - S y g n . TNK-2, K .1 0 3 . P o s i e d z e n i e 9 . X I , 1 6 2 9 .
2 4 5 . K o z ło w sk i M a te u s z : P r z e k ła d nowy "0 o p a t r z n o ś c i " T e o d o r e ta b is k u p a C y ru . C z .3 - S y g n . TNK-2, K .1 1 7 . Po s i e d z e n i e 9 ,1 ..1 8 3 2 . 2 4 6 . K o z ło w sk i M a te u s z : P r z e k ł a d nowy "0 o p a t r z n o ś c i " T e o d o r e ta b i s k u p a C y ru . C z .4 - S ygn. TNK-2, K .1 2 6 v . P o s i e d z e n i e 1 4 .1 .1 8 3 3 " . J a k wiadomo po T e o d o r e c ie /+ o k . 4 6 6 / z a c h o w a ło s i ę 10 / d z i e s i ę ć / mów "0 o p a t r z n o ś c i " /PO 8 3 ,5 5 5 - 5 7 4 / . C h o d z iło by o z b a d a n i e , czy K o z ło w sk i p r z e t ł u m a c z y ł w s z y s t k i e mowy, czy t y l k o n i e k t ó r e , i j a k ą w a r t o ś ć ma p r z e k ł a d ; j e ś l i j e s t d o b r y , czy n i e n a l e ż a ł o b y i c h o p u b lik o w a ć c h o c ia ż c z ę śc io w o ?
0 samym J a n i e P aw le K ozłow skim / i 7 5 9 - 1 8 3 9 / n ie z b ę d n e i n f o r m a c j e i b i b l i o g r a f i ę p o d a j ą R e n a ta D utkow a i R o b e rt Ś w ię to c h o w s k i OP w P o ls k im S ło w n ik u B io g r a f ic z n y m 1 5 / i 9 7 0 / 2 1 - 2 3 .
O p raco w an ie K o z ło w sk ie g o p o z o s ta w ia m m łodszym k o leg o m .
