ISSN 1427-549X
Halina Twaranowicz Bia³ystok
Ñâîåàñàáë³âàñöü äóõî¢íàé ïàýç³³ Õðûñö³íû Ëÿëüêî
²ìêë³âà, ïðûãîæà ¢âàéøëà ¢ áåëàðóñêóþ ë³òàðàòóðó Õðûñö³íà Ëÿëüêî.
Àïàâÿäàíí³ ñòóäýíòê³ ô³ëàëàã³÷íàãà ôàêóëüòýòà Áåëàðóñêàãà Äçÿðæà¢íàãà
¢í³âåðñ³òýòà àäðàçó çà¢âàæûë³ ³ ïðûõ³ëüíà ïðûíÿë³ âûñîê³ÿ ìàéñòðû ñëîâà ßí Ñêðûãàí ³ ßíêà Áðûëü. Ó 1985 ãîäçå ïàáà÷ûëà ñâåò ÿå êí³ãà Äàðîãà ïàä ãàðó, ó 1989 Ñâ³òàíàê íàä áÿðîçàì³. Ïðîçó Õ. Ëÿëüêî õàðàêòàðûçóþöü
âûðàçíû ïñ³õàëàã³çì, ìîöíàÿ ë³ðû÷íàÿ ïëûíü, óìåííå ñêàíöýíòðàâàöü ìàñòàöêóþ äóìêó, ïý¢íàñöü ýòû÷íàé ïàç³öû³1.
Ïàñëÿ çàêàí÷ýííÿ ¢í³âåðñ³òýòà Õ. Ëÿëüêî ïðàöàâàëà ¢ ˳òàðàòóðíûì ìóçå³ ßíê³ Êóïàëû, ó øòîòûäí¸â³êó ˳òàðàòóðà ³ ìàñòàöòâà, ÷àñîï³ñå
Áåëàðóñü. Íà ñ¸ííÿøí³ æ äçåíü ç 1995 ãîäà ÿíà ðýäàêòàð êàòàë³öêàãà
÷àñîï³ñà Íàøà âåðà, çàñíàâàëüí³êàì ÿêîãà çÿ¢ëÿåööà ̳íñêà-Ìàã³- 븢ñêàÿ àðõ³äûÿöýç³ÿ ÐÊÊ ¢ Ðýñïóáë³öû Áåëàðóñü. Óæî âûéøëà êàëÿ 60 íóìàðî¢ ãýòàãà, ìîæíà ñêàçàöü ýë³òàðíàãà, òýàëàã³÷íà-íàâóêîâàãà ³ ë³òà- ðàòóðíà-ìàñòàöêàãà âûäàííÿ. Àïðà÷à òàãî, øòî Õ. Ëÿëüêî ñòâàðûëà êàëåê- òû¢ àäíàäóìöà¢, ø÷ûðà çàö³êà¢ëåíûõ äóõî¢íà-ðýë³ã³éíûì³ ïðàáëåìàì³, âûäàâåöê³ Öýíòð Ïðî Õðûñòî, ÿê³ ÿíà à÷îëüâàå, ñòà¢ñÿ àäíûì ç íàéâà- æíåéøûõ êóëüòóðíà-ë³òàðàòóðíûõ àñÿðîäêࢠáåëàðóø÷ûíû, ñâîåàñàáë³âûì ï³ñüìåíí³öê³ì ñàþçàì ó íàäçâû÷àé ñêëàäàíû äëÿ Áåëàðóñ³ ÷àñ. Íà ðàõóíêó ÿãî ¢æî ñàë³äíàÿ á³áë³ÿòýêà, ïðàäñòà¢ëåíàÿ êí³ãàì³ ßíê³ Áðûëÿ, ͳíû Ìàöÿø, ͳëà óëåâ³÷à, Äàíóòû Á³÷ýëü, ²ðûíû Æàðíàñåê ³ ìíîã³õ ³íøûõ.
Ç 2002 ãîäà âûõîäç³öü ñåðûÿ Á³áë³ÿòýêà ÷àñîï³ñà Íàøà âåðà, ðýäàêòàðàì ÿêîé çÿ¢ëÿåööà òàêñàìà Õ. Ëÿëüêî. Ø÷ûðà â³òàþöü òóò òâîð÷óþ àêòû¢- íàñöü ïðàäñòà¢í³êî¢ óñ³õ õðûñö³ÿíñê³õ êàíôåñ³é. Íå áóäçå ïåðàáîëüøàííåì ñêàçàöü, øòî ïàäçâ³æí³öêàÿ äçåéíàñöü Õ. Ëÿëüêî äçåëÿ ñöâÿðäæýííÿ äóõî¢íûõ, íàöûÿíàëüíûõ êàøòî¢íàñöåé Àé÷ûíû çÿ¢ëÿåööà àðãàí³÷íûì ïðàöÿãàì ë¸ñàíîñíûõ òðàäûöûé, çàïà÷àòêàâàíûõ ó äàë¸ê³ÿ ³ áë³æýéøûÿ
÷àñû ñàìààõâÿðíûì³ ðóïë³¢öàì³ áåëàðóø÷ûíû, ÷ûå ³ì¸íû òðûâàëà ¢ï³ñàíû íà ñêðûæàë³ áåëàðóñêàé ã³ñòîðû³.
1 À. Ñÿì¸íàâà, Ñàä äóøû, Òýðìàï³ëû 2006, ¹ 10, ñ. 245.
Ç Õðûñö³íàé Ëÿëüêî ïàýòàì øûðîêàÿ ÷ûòàöêàÿ à¢äûòîðûÿ àòðûìàëà ìàã÷ûìàñöü ïàçíà¸ì³ööà çíà÷íà ïàçíåé, ÷ûì ç ïðàçà³êàì, õàöÿ ¢ àäïà- âåäíàñö³ ç óñòàëÿâàíàé çäà¢íà ïðàêòûêàé ïàýòû÷íàÿ òâîð÷àñöü çâû÷àéíà ïàïÿðýäí³÷àå ïðàçà³÷íàé. Ïðà¢äà, ³ ¢ áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû çíàõîäçÿööà òàìó âûêëþ÷ýíí³. Òàê, ̳õàñü Ñòðàëüöî¢, òâîð÷û ïàáðàö³ì Ìàêñ³ìà Áàãäà- íîâ³÷à, ó äðóãîé ïàëîâå ì³íóëàãà ñòàãîääçÿ ïàðóøû¢ íÿï³ñàíûÿ ïðàâ³ëû
³ ïàñëÿ êí³ã âûäàòíàé ïðîçû ïàðàäàâࢠ÷ûòà÷à öóäî¢íàé ïàýç³ÿé. Óëàñíà, âàðòà íàãàäàöü, øòî ïàýòàì³ ³ ïðàçà³êàì³ ¢ àäíîé ³ïàñòàñ³ âûñòóïàë³
³ Óëàäç³ì³ð Êàðàòêåâ³÷, ³ ßíêà ѳïàêî¢.
Ïàýòû÷íû ïë¸í Õ. Ëÿëüêî çàòðûìà¢ñÿ ¢ äàðîçå äà ñâàéãî ÷ûòà÷à íà ñêðûæàâàííÿõ õ³áà íàéïåðø ïðàçìåðíàé à¢òàðñêàé ïàòðàáàâàëüíàñö³ äà ñÿáå. Òîëüê³ ¢ 2006 ãîäçå ïàáà÷ûëà íàðýøöå ñâåò êí³ãà ÿå âåðøࢠÍà äàëîíÿõ ëþáîâ³. Ïðûçíàíû ïðàçà³ê, ïåðàêëàä÷ûöà ç ³òàëüÿíñêàé ³ ïîëüñêàé ìî¢, âîïûòíû ðýäàêòàð íàðýøöå ðàøûëàñÿ ïàäçÿë³ööà ñâà³ì øìàòãàäîâûì ïàýòû÷íûì ïë¸íàì, ïðûíàìñ³, âûáðàíûì ç ÿãî, ïàäçÿë³ööà ñâà³ì íåïà¢òîðíûì, íåàöýííûì äóõî¢íûì âîïûòàì.
Àñàá³ñòà ìภçíà¸ìñòâà ìåíàâ³òà ç ïàýòýñàé Õðûñö³íàé Ëÿëüêî àäáû- ëîñÿ ¢ 1993 ãîäçå íà ñòàðîíêàõ âåëüì³ ö³êàâàé ïà çàäóìå ³ ðýàë³çàöû³ êí³ã³ Õðàì ³ âåðø. Ïðàâàñëà¢íûÿ ñâÿòûí³ Óñõîäíÿé Ïîëüø÷û ³ áåëàðóñêàÿ äóõî¢- íàÿ ïàýç³ÿ, óêëàäçåíàé ï³ñüìåíí³êàì-áåëàâåæöàì ̳êàëàåì Ãàéäóêîì.
Âûÿâà Óñïåíñêàé êàïë³öû Ñâÿòà-Àíóôðûå¢ñêàãà ìàíàñòûðà ¢ ßáëà÷ûíå ç íåàáñÿæíàé ïàëîìí³öêàé ïëûííþ àäïàâÿäàëà çìåø÷àíàìó ïîáà÷ âåðøó:
Ïðûõîäç³ì ïàö³õó äà Áîãà, Äà Áîãà ïàö³õó ïðûõîäç³ì.
Óñ¸ ÿø÷ý áàþ÷ûñÿ ïåðàæàãíàööà íà ïàðîçå àöàëåëàãà Õðàìà, ñàðàìë³âà çäûìàåì øàïê³.
² òî ïåðøû êðîê àä äç³êóíñòâà, ïåðøû êðîê àä ýïîõ³,
êàë³ çàìåñòà øàïàê ñâà³õ çäûìàë³ ç õðàìࢠêðûæû.2
Ó áåëàñòîöê³ì âûäàíí³ ãýòû âåðø ïàäàäçåíû áåç íàçâû. Ìíå, õ³áà ÿê
³ øìàòë³ê³ì ³íøûì ÷ûòà÷àì, âû÷ó¢ñÿ ¢ ³ì àñàá³ñòû ïàêàÿëüíû ìàòû¢, ñâåòëàÿ íàäçåÿ ñàìîãà à¢òàðà, øòî ïðàì³íàå òðàã³÷íû ÷àñ ïðûí³æýííÿ
2 Ïåðøû êðîê (1989), [ó:] Õðàì ³ âåðø. Ïðàâàñëà¢íûÿ ñâÿòûí³ Óñõîäíÿé Ïîëüø÷û
³ áåëàðóñêàÿ äóõî¢íàÿ ïàýç³ÿ, Áåëàñòîê 1993, ñ. 65.
³ñíàãà, ñóòíàñíàãà ¢ ÷àëàâåêó, øòî áëóäíû ñûí íàðýøöå âÿðòàåööà ¢ áàöü- êî¢ñêóþ ñâÿòë³öó.
Äû âîñü æà ÿêðàç Õðûñö³íå Ëÿëüêî íå òðýáà áûëî ðàá³öü ïåðøàãà ñàðàìë³âàãà êðîêó íà ïàðîã Ñâÿòûí³, êàÿööà ¢ íÿâåð³, íåïàâàçå äà âåðû ïðîäêà¢. Ñö³ïëà ìà¢÷àëà ÿíà àá òûì, øòî çìóøàíà áûëà õàâàöü óñ¸
ñâÿäîìàå æûöö¸ ³ øòî áûëî àäíîé ç íàéâÿë³êøûõ ÿå òàÿìí³ö. Íå àáì³íóöü òóò àäíó ç ³ìïðýñ³é Õ. Ëÿëüêî ¢ Ìàëåíüê³õ òàÿìí³öàõ: çãàäêó ïðà íåçâû÷àéíû ñ¸ííÿ ç ïî¢íûì ïðàâàì ìîæíà ñöâåðäç³öü: çíàìÿíàëüíû
äç³öÿ÷û ñîí, ó ÿê³ì ç ðàí³øíÿãà òóìàíó ¢
âÿë³çíûÿ áóðà÷êîâûÿ ï³âîí³ ç ñàêàâ³òûì çÿëåí³âàì ë³ñöÿ [...] âûõîäç³öü ìàëàäàÿ æàí÷ûíà ¢ áëàê³òíà-áåëûì àäçåíí³. Çë¸ãêó ðàñõ³íàþ÷û ðóêàì³ ï³âîí³, ÿíà ö³õà ³äçå äà ìÿíå, áûööàì ïëûâå ñÿðîä ãýòûõ íåçâû÷àéíûõ êâåòàê.
Íåâÿäîìà ÿê³ì ïà÷óöö¸ì óãàäâàþ-ðàçóìåþ: ³äçå äà ìÿíå Áàãàðîäç³öà. Àä íå÷àêàíàñö³, çàõàïëåííÿ ³ ðàäàñö³ àæíî ¢ñêðûêâàþ ³... ïðà÷ûíàþñÿ.
À ¢äçåíü, ó øêîëå, íà ïàçàêëàñíàé ãàäç³íå, ïðûñâå÷àíàé àòý³ñòû÷íàìó âûõàâàííþ, íå äàå ñïàêîþ âÿðýäë³âû êëîïàò: ÿê íàäçåéíåé ñõàâàöü, ÿê çáåðàã÷û ñâàþ íåçâû÷àéíóþ òàÿìí³öó3.
Àïîøí³ÿ äçåñÿö³ãîääç³ ¢ Áåëàðóñ³ ïðû ¢ñ¸é ³õíÿé íåàäíàçíà÷íàñö³ äëÿ ãðàìàäñòâà ³ àñîáíàãà ÷àëàâåêà ýïàõàëüíûÿ, çíàìÿíàëüíûÿ
¢ äóõî¢íûì ïëàíå. Óëàñíà âûðàñòàå ïàêàëåííå, àõðûø÷àíàå áàöüêàì³ ¢æî íå ¢ïîòàé àáî íå ç ãàòî¢íàñöþ ïàöÿðïåöü çà ïðàâåäíóþ ñïðàâó (õîöü äàë¸êà íå êîæíû ³ çàðàç ãàòîâû, ìîæà àáî õî÷à âûêàðûñòàöü àòðûìàíóþ ñâàáîäó âûáàðó ö³ ìàã÷ûìàñöåé ïåðàñòóï³öü ïàðîã âåðíóòàé ñâÿòûí³, óâàéñö³
¢ íîâà¢çâåäçåíû õðàì). Âÿðòàåööà íà ãàíàðîâàå, íàëåæíàå ¸é ìåñöà
³ òðàäûöûÿ äóõî¢íàé ïàýç³³, ÿêàÿ, íà ø÷àñöå, öàëêàì íå çàí³êàëà íàâàò ó ñàìóþ àãðýñ³¢íóþ àòý³ñòû÷íóþ ïàðó: ïðàìà¢ëÿëà ãàëàñàì³ Êàç³ì³ðà Ñâàÿêà, ïàýòà¢-ýì³ãðàíòà¢, Ëàðûñû Ãåí³þø, óðýøöå Çí³÷à (Àëåãà Áåìáåëÿ).
Ѹííÿ íà êí³æíàé ïàë³öû áà÷ûì âûäàíí³, àêðýñëåíûÿ ÿê Àíòàëîã³ÿ áåëàðóñêàé õðûñö³ÿíñêàé ïàýç³³ ö³ Çáîðí³ê áåëàðóñêàé äóõî¢íàé ïàýç³³, êí³ã³ ïààñîáíûõ ïàýòà¢, äàì³íàíòíûì ó ÿê³õ íàçûâàåööà äóõî¢íû ìàòû¢.
Çðàçóìåëà, ïà÷àëîñÿ ³ ë³òàðàòóðàçíà¢÷à-êðûòû÷íàå àñýíñàâàííå ãýòàé çíà÷íàé êóëüòóðíà-ýñòýòû÷íàé çÿâû. Ïðà¢äà, â³äàöü, áåëàðóñêàÿ ë³òàðàòóðà öÿïåð çíàõîäç³ööà íàéïåðø ó ñòàäû³ íàêàïëåííÿ ôàêòû÷íàãà ìàòýðûÿëó.
² ãëûáîê³ àíàë³ç ïàýòû÷íàé äóõî¢íàé ìàòýðû³, âûïðàöî¢êà ìàñòàöêà- ýñòýòû÷íûõ êðûòýðûÿ¢ ÿø÷ý ¢ çíà÷íàé ñòóïåí³ ñïðàâàþ ïðûøëàñö³, õàöÿ
3 Õ. Ëÿëüêî, Ìàëåíüê³ÿ òàÿìí³öû, Íàøà âåðà 2006, ¹ 1, ñ. 44.
ÿê íå ¢çãàäàöü òóò, íàïðûêëàä, Àëåñÿ ßñêåâ³÷à, Óëàäç³ì³ðà Êîíàíà, Þðûÿ Ïàòàëêîâà, ßíà ×ûêâ³íà, ÷ûå äàñëåäàâàíí³ àäêðûâàþöü íîâûÿ äàëÿãëÿäû
¢ àñýíñàâàíí³ çÿâû òðàíñöýíäýíòíàñö³ ¢ áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû. Àäíàê óñ¸
ÿø÷ý ÷àñòà çà äóõî¢íûÿ òâîðû ïðûìàþöööà òýêñòû, ÿê³ÿ òîëüê³ ¢ìî¢íà ìîæíà àäíåñö³ äà ãýòàé æàíðàâàé êàòýãîðû³. ͳáû ¢æî ñàìà çãàäêà àá á³áëåéíûõ ïàäçåÿõ, õðûñö³ÿíñê³õ ñâÿòàõ àïðû¸ðû ïðàñÿêàå òâîð äóõî¢- íàñöþ. Ñàïðà¢äû, ìÿæó ïàì³æ äóõî¢íûì ³ äóøý¢íûì çìåñòàì âûçíà÷ûöü âåëüì³ ñêëàäàíà. Òóò ì³æâîë³ ¢çãàäâàåööà ñëàâóòàå ìàñòàêî¢ñêàå ëåäçü- ëåäçü, òûÿ ïàðó ðóõࢠïýíäçëÿ, ÿê³ÿ ðàïòàì íàäàþöü íîâóþ ÿêàñöü òâîðó.
Äû çâû÷àéíà ñïðîáà âûçíà÷ýííÿ ðîçí³öû ì³æ äóøîé ³ äóõàì ³ íå ðîá³ööà Àäíàê ïðû ïý¢íàé çíåøíÿé ñ³íàí³ì³÷íàñö³ (óìî¢íà êàæó÷û) ãýòûõ ñóáñòàíöûé äóøýíàñöþ, ñàðäý÷íàñöþ, äàáðûí¸é âûçíà÷àþööà ñòàñóíê³
÷àëàâåêà ç ÷àëàâåêàì, à äóõî¢íàñöü ãýòà íàéïåðø çäîëüíàñöü ïý¢íàé êàìóí³êàöû³ ç Òâîðöàì, âû÷óâàííå ¢ íÿáà÷íûì ñâåöå àãóëüíûõ ýòû÷íûõ çàêîíࢠðàçâ³ööÿ ³ ïàäïàðàäêàâàííå ³ì... ßê íå çãàäàöü ó ÷àðãîâû ðàç àãóëüíàâÿäîìàå âûñëî¢å àïîñòàëà Ïà¢ëà ç Äðóãîãà ïàñëàííÿ Êàðûíôÿíàì:
Ñååööà öåëà äóøý¢íàå, ïà¢ñòàå öåëà äóõî¢íàå. ¨ñöü öåëà äóøý¢íàå ³ ¸ñöü öåëà äóõî¢íàå. Ïý¢íà, óâåñü ñâåò ïàäàðóíêàì äç³âîñíûì ÷àëàâåêó ³ âàðòàÿ íàøàãà çäç³¢ëåííÿ ³ ¢äçÿ÷íàé óâàã³ êîæíàÿ òðàâ³íêà ïðû ñöåæöû, áî ³ ïðàç ÿå òàêñàìà ïðàãëÿäàþöü íåñïàâÿäàëüíûÿ øëÿõ³ Ãàñïîäí³ÿ. À âîñü íàä òûì, ÿê³ì ÷ûíàì ñëîâà ïðà ãýòû öóä æûööÿ ñòàåööà íå ïðîñòà âåðøàì àá ïðûðîäçå, õàé ñàáå ³ ýñòýòû÷íà âàðòàñíûì, à ñëîâàì äóõî¢íàé ïàýç³³, õ³áà ÿø÷ý äóìàöü ³ äóìàöü.
³ëàâî÷íà, àäíà ç àäìåòíûõ ðûñ ïàýç³³ Õ. Ëÿëüêî àáóìî¢ëåíà òûì, øòî ïåðøûÿ ÿå êðîê³ ïà çÿìë³ áûë³ ³ ïåðøûì³ êðîêàì³ äà Áîãà, ó Õðàì. Äàð âåðû ¢ ïðàìûì ñýíñå àêàçà¢ñÿ äàäçåíûì ïàýòýñå ðàçàì ç ìàò÷ûíûì ìàëàêîì. ² âûçíà÷àëüíûì ó ÿå äóõî¢íûì, óíóòðàíûì æûöö³ áû¢ íàéïåðø íå ïîøóê, ÿê ó áîëüøàñö³ ïîáà÷ ç ¸þ, à ÷àêàííå, ÿêîå ìóñ³ëà íàïî¢í³ööà ìàã÷û- ìàñöÿì³ ¢ñåàãóëüíàãà çâàðîòó äà ñóòíàñíàãà, ³ñíàãà. Ç äíÿ ¢ äçåíü, ç ãîäó
¢ ãîä íàïðàöî¢âà¢ñÿ âîïûò öÿðïåííÿ, ÿêîå æ òàêñàìà ¸ñöü àäíûì ç íàéãàëî¢íûõ äóõî¢íûõ äàðî¢, âàðòàñöåé. ͳÿê³ì ÷ûíàì íå ïà÷óöö¸
ïåðàâàã³, àñóäæýííÿ, í³ íàì¸êó íà ôàðûñåéñêóþ ïàñòàâó ïåðàä àáäçåëåíûì³ âåðàé òîëüê³ ñïà÷óâàííå ³ ïðîñüáà-ìàë³òâà çà ³õ ãó÷àöü ó âåðøàõ ïàýòýñû.
Àñàá³ñòûÿ áàëþ÷ûÿ ïðàáëåìû ë³ðû÷íàé ãåðà³í³ Õ. Ëÿëüêî ãóáëÿþöü âàñòðûíþ ¢ ïàðà¢íàíí³ ç òûì³ íåñïðàâÿäë³âàñöÿì³, øòî ÷ûíÿööà ñóïðàöü Ðàäç³ìû:
Ïðîñüáà
Áûëî öÿïëî, à âûïàë³¢ ìàðîç:
Ó ìà³ ñâåòëûì ðýäêàÿ ïðàÿâà.
Íå òðýáà ñóìó ³ íå òðýáà ñë¸ç, íà ñë¸çû ñ¸ííÿ ÿ íå ìàþ ïðàâà.
Íå ìàþ ïðàâà. Ìîé ïðûâàòíû áîëü, Øòî çíà÷ûöü ¸í, êàë³ áàë³öü Àé÷ûíà?
Âÿë³ê³ Áîæà, ïåðàæûöü äàçâîëü Ìàéìó íàðîäó ãîðêóþ ÷àñ³íó4.
² ¢ðýøöå ïðûõîäç³öü õâ³ë³íà ö³õàé ðàäàñö³, áî çðîáëåíû ïåðøûÿ êðîê³ íà ïàðîã Õðàìà. ˳ðû÷íàÿ ãåðà³íÿ òóò ÿêðàç ñÿðîä òûõ, õòî øóêàå Áîãà, à ñàìà ïàýòýñà âûÿ¢ëÿå ñâàþ äóõî¢íóþ ñïåëàñöü, çäîëüíàñöü ñóïåðàæû- âàííÿ. Ïðà òîå æ, øòî ÷àêàííå Õ. Ëÿëüêî áûëî ïà-ñâîéìó çìàãàðíûì, ÿñêðàâà ñâåä÷ûöü âåðø ×àñ âÿðòàííÿ, äàòàâàíû 2000-ûì ãîäàì:
Ìîëàòàì ðàçá³òà íåìàòà.
Âåðàþ ¢âàñêðîøàíà ñâÿòûíÿ.
Óçðóøýííÿ ñâåòëàÿ ñëÿçà Ó âà÷àõ íÿïðîøàíà çàñòûëà.
[...]
Öóä àäáû¢ñÿ. ² âÿðòàííÿ ÷àñ.
×àñ íàäçå³. ×àñ ñâÿòëà ³ âåðû...
Äîáðû Îé÷à, Òû ïðàáà÷û¢ íàñ,
Ðàñ÷ûí³¢øû ¢ Äîì øûðîêà äçâåðû (ñ. 38).
Ñòðîãà-¢çí¸ñëàÿ ³íòýíñ³¢íàñöü âûêàçâàííÿ çàáÿñïå÷àíà ¢ ãýòûì âåðøû
¢íóòðàíûì âîïûòàì, ÿê óëàñíà ³ ïðàìû çâàðîò äà Ãîñïàäà çâàðîò íå ðàáà, íå íà¸ìí³êà, à ñûíà, ÿê³ æûööÿ ñâàéãî íå ¢ÿ¢ëÿå ïà-çà áàöüêî¢ñêàé ëàñêàé. Òàê äàåööà ñêàçàöü òîëüê³ àñîáå, ÿêàÿ âûïàêóòàâàëà öóä âÿðòàííÿ
÷àñó ñâÿòëà ³ âåðû, ïàäêðýñë³ì, ç ïî¢íûì ïðàâàì ñêàçàöü ³ àä ³ìÿ ³íøûõ âåðí³êà¢. Òûõ, õòî äî¢ã³ì³ ãàäàì³ òàêñàìà ïîáà÷ ÷àêà¢, êàë³ æ ìîæíà áóäçå íàðýøöå ¢êëåí÷ûöü ïåðàä Ìàëûì Äç³öÿòêàì ¢ àäíî¢ëåíàé êàòýäðû (Íàðýøöå, 1997):
² ãàäàì³ ìà¢÷àëà ñâÿòûíÿ, çàìêí¸íàÿ, ÿê âóñíû ëþäçåé...
Òàê äî¢ãà íå áûëî Òàáå ìåñöà ¢ ãýòàé Êàòýäðû.
4 Õ. Ëÿëüêî, Íà äàëîíÿõ ëþáîâ³. Âåðøû, ̳íñê 2006, ñ. 120. Äàëåé ïðû ñïàñûëöû íà ãýòà âûäàííå ¢ äóæêàõ ïàäàåööà ñòàðîíêà.
Ñòàåíêàþ Áýòëååìñêàþ áûëà òàäû äóøà êîæíàãà ç íàñ.
² øòîãîä, êàë³ Ñâÿòàÿ Íî÷ àáäûìàëà çÿìëþ, ìû êëàë³ íà ñòîë äóõìÿíàå ñåíà,
³ çàñö³ëàë³ ÿãî áåëûì àáðóñîì íàäçå³.
² ö¸ïëàÿ ðàäàñöü óñïûõâàëà ¢ ñýðöàõ, ßê àãåíü÷ûê³ ñâå÷àê íà êàëÿäíàé ÿë³íöû.
² ïåñíÿ ñâÿòàÿ ðàñ÷ûíÿëà ñöÿòûÿ âóñíû...
Íàðýøöå, Åçó, ïðûõîäç³ø Òû ¢ íàøó àäíî¢ëåíóþ êàòýäðó... (ñ. 40)
Ó 2010 ãîäçå àäçíà÷àëàñÿ 300-ãîääçå ì³íñêàé àðõ³êàòýäðû ²ìÿ Íàéñâÿ- öåéøàé Ïàííû Ìàðû³, ïðà ÿêóþ ãàâîðûööà ¢ âåðøû Íàðýøöå. ×àñîï³ñ
Íàøà âåðà çìÿñö³¢ ðàçíàñòàéíûÿ ìàòýðûÿëû àá íàéñòàðýéøàé êàòàë³öêàé ñâÿòûí³ ¢ ̳íñêó. Ðýäàêòàð âûäàííÿ Õ. Ëÿëüêî íàãàäàëà, ÿê ó 90-ÿ ãàäû áë³çêàãà ì³íóëàãà ñòàãîääçÿ ðàñïà÷à¢ñÿ ïåðûÿä çìàãàííÿ âåðí³êࢠçà âÿðòàííå ñâà¸é ñâÿòûí³:
Ö³ çìîæà õòî ñ¸ííÿ ïàë³÷ûöü áÿñêîíöûÿ ãàäç³íû ³õ òðûâàííÿ íà êàëåíÿõ ç ðóæàíöàì³ ¢ ðóêàõ ïàä çíÿâå÷àíûì Áîæûì äîìàì? Íà ìàðîçå ³ ñíåçå, ïàä äàæäæîì ³ ñëîòàþ øòîäíÿ ìàë³ë³ñÿ âåðí³ê³ ñòàë³öû ðàçàì ç êñÿíäçîì Óëàäç³ñëàâàì Çàâàëüíþêîì çà ñâàþ ãàëî¢íóþ ñâÿòûíþ ³ àá³âàë³ ïàðîã³
÷ûíî¢í³öê³õ êàá³íåòà¢...5
Àäêðûâà¢ñÿ æ ñâÿòî÷íû íóìàð ÷àñîï³ñà âåðøàì Õ. Ëÿëüêî, ïðû- ñâå÷àíûì ̳íñêàé àðõ³êàòýäðû ãëûáîê³ì ïàýòû÷íûì, äóõî¢íà-ïàòðûÿ- òû÷íûì àñýíñàâàííåì ì³íó¢ø÷ûíû ³ ñó÷àñíàñö³ Àé÷ûíû, íàðîäæàíûì çìàãàðíûì âîïûòàì öÿðïåííÿ à¢òàðê³, âåðíàñöþ ðîäíàìó:
Ó ãýòûì êðà³, äàë¸ê³ì àä ðàþ äçå í³ø÷ûë³ äóøû ³ õðàìû, äçå øìàò ðó³íà¢, áîëþ ³ äðàìà¢, äçå ïëà÷óöü òàê, ÿê ñïÿâàþöü.
Ó ãýòûì êðà³, äàë¸ê³ì àä ðàþ, äçå ïàìÿöü êðûâàâ³öü, ÿê ðàíà, äçå ãýòóëüê³ çí³ø÷àíà ³ çàáðàíà, äçå ¢çÿòàå ðýäêà âÿðòàþöü.
5 Õ. Ëÿëüêî, Êàá íàçûâàöü ñÿáå äçåöüì³ Áîæûì³..., Íàøà âåðà 2010, ¹ 3, ñ. 6.
Ó ãýòûì êðà³, äàë¸ê³ì àä ðàþ, íàñóïåðàê çäçåêàì ³ êï³íàì, ñâàþ ñâÿòûíþ ¢çíÿ¢ ç ðó³íà¢
ëþä âåðíû ðîäíàìó êðàþ.
Ó ãýòûì êðà³, äàë¸ê³ì àä ðàþ, ó ñàìûì öýíòðû ñòàë³öû, çàéäç³ ¢ ñâÿòûíþ, êàá ïàìàë³ööà
³ äàêðàíóööà äà ðàþ6.
Äç³öÿ÷àÿ òàÿìí³öà, çáåðàæîíàÿ ³ àäíà÷àñîâà ïàìíîæàíàÿ, ïóø÷àíàÿ
¢ ðîñò, ÿê åâàíãåëüñê³ÿ òàëàíòû, âûçíà÷ûëà ãàëî¢íûÿ ïðûÿðûòýòû, æûöö¸âû âåêòàð Õ. Ëÿëüêî. Òàÿìí³öà ãýòàÿ ïðûâÿëà ¢ õàðâàöêàå Ìåäæóãîðå, äçå
¢ñ¸ ëþáî¢þ Ìàðû³ ñïàâ³òà, //ßå Ìàöÿðûíñêàé àïåêàé, äçå ¢ êîæíàé õâ³ë³íå ÷óþööà íåïà¢òîðíàñöü // ³ âå÷íàñöü Íÿáåñíàé Àé÷ûíû
(Ìåäæóãîðå). Ðýäàêòàð êí³ã³ Íà äàëîíÿõ ëþáîâ³ ïàýòýñà Äàíóòà Á³÷ýëü äàêëàäíà çà¢âàæûëà ¢ ñâà¸é ïðàäìîâå Ç ìàò÷ûíàãà ñàäó, øòî ãýòà êí³ãà,
ó ÿêîé íÿìà ìûòíÿ¢, â³çà¢, øëàãáà¢ìà¢, äçå Áåëàðóñü íàòóðàëüíà ³ ïðîñòà çëó÷àåööà ç Å¢ðîïàé, ñà ñâåòàì. Ãåàãðàô³ÿ êí³ã³ ïëàíåòà Çÿìëÿ, ÿå æûâîå äûõàííå ³ æûâûÿ ïà÷óöö³ ëþäçåé, ÿê³ÿ ÿå íàñÿëÿþöü. À ïà÷óööÿì ìåæû íå ïåðàøêîäà (ñ. 7).
Ïåðóäæà, Âàðøàâà, Ñàíäîìåæ, Ãäàíüñê, ³ëüíÿ... Ñâîåàñàáë³âûì âûïðàáàâàííåì íà âåðíàñöü ñïàêîííàìó, ðîäíàìó ìàãëà á ñòàöü ãýòàÿ ìàã÷ûìàñöü àäûñö³ñÿ àä ïðàñòîðû, äçå ìîìàíòàì³ çàöÿæêà äûõàåööà
³ âåðí³êó, ³ ãðàìàäçÿí³íó-ïàòðû¸òó. Ñõàâàööà äçåñüö³ âà ¢òóëüíàé ö³õàé ìÿñö³íå, âûðàê÷ûñÿ øìàòë³ê³õ ïðàáëåì ³ áîëþ: Ïàê³íóöü êðûæ ñâîé
³ ïàéñö³... ßêîå ïðîñòàå ðàøýííå! (ñ. 73). Ñàïðà¢äû, äëÿ íåêàãà ïðîñòàå, àëå æ ë³ðû÷íàÿ ãåðà³íÿ ¢ñâåäàìëÿå, øòî àäðà÷ýííå àä Áåëàðóñ³ áåäíàé
íåìàã÷ûìà, ÿê áû òû í³ ñòàì³¢ñÿ, áî àä äîë³ íå ¢öÿ÷û, íå çàïÿðý÷ûöü êîíó ñâàéìó (Êðûæ, 1997):
Ñÿáå àä ë¸ñó íå ñõàâàåø, øòî á òàì í³ äóìà¢, í³ ìóäðû¢.
² êðûæ ïàê³íóöü íåìàã÷ûìà.
Ìî òîëüê³ çíÿöü íà íåéê³ ÷àñ...
¨í áóäçå ¢ñþäû çà ïëÿ÷ûìà, àæ ïîêóëü íå ¢çäûìå íàñ. (ñ. 73)
6 Ibidem, ñ. 1.
Íå-íå äû é íàòðàï³ø íà ìåðêàâàííå, øòî ¢ Íÿáåñíàé Àé÷ûíå, ìà¢ëÿ¢, íÿìà í³ ãàáðàÿ, í³ ðûìëÿí³íà, í³ ýë³íà, à òàìó çàñÿðîäæàíàñöü íà íàöûÿíàëüíûì óÿ¢ëÿå ñàáîé àáìåæàâàíàñöü, íàâàò ïåðàøêîäó íà øëÿõó äà
³ñíàãà. ßê, ç äðóãîãà áîêó, íàç³ðàåööà ïåðàâîä ïûòàííÿ¢ ïðà íàöûÿíàëüíóþ, êàíôåñ³éíóþ ïðûíàëåæíàñöü ó ïëîñêàñöü âûáàðó, à ãýòà æ, áåçóìî¢íà, çÿ¢ëÿåööà ñïàêóñàþ äëÿ ÷àëàâåêà, ÷àñòà ïðîñòà ôàòàëüíà äýçàðûåí- òàâàíàãà ¢ ñó÷àñíûì, òàê³ì óí³ô³êàâàíûì, ìàäýðí³çàâàíûì ñâåöå.
Àäìà¢ëåííå àáî ðàöûÿíàëüíû âûáàð òóò áà÷àööà ñàìàâîëÿþ àñîáû, ïàðóøýííåì øëÿõó, âûçíà÷àíàãà ñàì³ì íàðàäæýííåì ÷àëàâåêà ÿêðàç ó äàäçåíûõ àáñòàâ³íàõ ³ ìîãóöü ñòàööà íÿâûêàíàíûì çàäàííåì, íåïàä- ðûõòàâàíûì ¢ðîêàì, ÿê³, õî÷àø íå õî÷àø, à äàâÿäçåööà íåêàë³ àäïðàöàâàöü.
Ìåíàâ³òà ïðàç íåçàìåííû òóòýéøû âîïûò ÷àëàâåêà àäáûâàåööà ïåðà- ðàñòàííå äóøý¢íàãà ¢ äóõî¢íàå, ñïàñö³æýííå àãóëüíûõ ýòû÷íûõ çàêîíà¢.
Óëàñíà, çäà¢íà ñöâåðäæàíà, øòî ñàïðà¢äíàÿ äóõî¢íàñöü íåìàã÷ûìàÿ áåç äàëó÷ýííÿ äà êàøòî¢íàñöåé íàöûÿíàëüíàãà æûööÿ. Àá ãýòûì ¢ øýðàãó ñâà³õ òâîðࢠÿñêðàâà íàãàäâàå ³ íàéâÿë³êøû ñåðá äâàööàòàãà ñòàãîääçÿ ̳êàëàé Âåë³ì³ðîâ³÷7.
Õ. Ëÿëüêî ¢ ñâà³ì æûöö³ ³ òâîð÷àñö³ ÿêðàç âûÿ¢ëÿå ãàðìàí³÷íàå àäç³íñòâà Àé÷ûíû òóòýéøàé ³ Àé÷ûíû Íÿáåñíàé. Ìåíàâ³òà ãýòàé äóõî¢íà- ýòû÷íàé öýëàñíàñöþ âûçíà÷àåööà ñâåòàïîãëÿäíàÿ ³ ìàñòàöêà-ýñòýòû÷íàÿ äàì³íàíòà ÿå òâîðà¢, øòî ïðàÿ¢ëÿåööà íà ¢ñ³õ óçðî¢íÿõ ³õ âîáðàçíàé
³ ñòûë¸âàé ñ³ñòýìû. Ïðû òûì âàðòûì³ ¢âàã³ ïàäàþööà íàç³ðàíí³ íàä ïàýç³ÿé Õ. Ëÿëüêî ë³òàðàòóðàçíà¢öû Ñâÿòëàíû Êàëÿäêà. Íà ÿå äóìêó, ãåðà³íÿ Õ. Ëÿëüêî [...] äîáðà ¢ñâåäàìëÿå ³ëþçîðíàñöü, à íåäçå ³ íåïåðàõîäíàñöü ìÿæû ïàì³æ çÿìíûì ³ áîñê³ì, ïàì³æ óíóòðàíûì ñâåòàì äóøû ³ çíåøí³ì ñâåòàì ôðàãìåíòàðíàé, õààòû÷íàé ðý÷à³ñíàñö³, ïàì³æ öýëàñíàñöþ, çàâåðøàíàñöþ áîñêàãà âó÷ýííÿ ³ øìàòâàðûÿíòíàñöþ ÿãî ³íòýðïðýòàöû³.
Äëÿ ïàýòû÷íàãà ñàìàâûÿ¢ëåííÿ Õðûñö³íû Ëÿëüêî õàðàêòýðíà ³íòýð- ôåðýíöûÿ õðûñö³ÿíñê³õ ³ òðàäûöûéíûõ ë³òàðàòóðíûõ ìàòûâà¢, ÿê³ÿ âûñòó- ïàþöü ó ïàýòû÷íûõ òâîðàõ ó àäíîñ³íàõ óçàåìàçàëåæíàãà ðàçãîðòâàííÿ, âà
¢çàåìíàé àäàïòàòû¢íàé çìåíë³âàñö³ ÷àñòàê çìåñòó8.
Ìàñòàöê³ ðýäàêòàð ïàýòû÷íàé êí³ã³ Õ. Ëÿëüêî Íà äàëîíÿõ ëþáîâ³ Ãàë³íà Õ³íêà-ßíóøêåâ³÷ öàëêàì íåâûïàäêîâà âûíåñëà íà âîêëàäêó àäç³í ç êðàíàëüíûõ ëåéòìàòûâࢠêí³ã³: òðàïå÷àööà íà âåòðû ë³ñöå ³ âîñü-âîñü
7 Òâîðåíèÿ ñâÿòèòåëÿ Íèêîëàÿ Ñåðáñêîãî (Âåëèìèðîâè÷à), Áèáëåéñêèå òåìû, Ìîñêâà 2005, ñ. 4.
8 Ñ.Ó. Êàëÿäêà, Áåëàðóñêàÿ æàíî÷àÿ ïàýç³ÿ. Ìàñòàöê³ÿ êàíöýïöû³ æàíî÷àãà ø÷àñöÿ, ̳íñê 2010, ñ. 153.
ñïàäçå ç ãàë³íû ÿáëûê. Ñàä, ñàäîê çóñ³ì êàíêðýòíû çà âîêíàì³ õàòû, ó ÿê³ âûáÿãàëàñÿ ¢ ø÷àñë³âûì ìàëåíñòâå, ³ ñàä, ç ÿêîãà í³áû ïà÷ûíà¢ñÿ ñâåò, à òàêñàìà ñàä æûööÿ, ó ÿê³ì êîæíû ç íàñ âûñïÿâàå... Ïðîñ³ööà ñàìà ñàáîþ
³ àíàëîã³ÿ ç ñàäàì Ýäýìñê³ì, äàñòàòêîâà ¢æî ðàñïðàöàâàíàÿ ³ áåëàðóñê³ì ë³òàðàòóðàçíà¢ñòâàì. Àäíàê, òðýáà ïàäêðýñë³öü, øòî ãëûáîê³ äóõî¢íû âîïûò ïàýòýñû âûêëþ÷û¢ ìàã÷ûìàñöü-ñïàêóñó äà÷ûíåííÿ ç ñàêðàëüíûì³ çìåñòàì³ ÿê ç êðûí³öàþ êóëüòóðíûõ àðõåòûïà¢, ïðîñòà òýìàì³, øòî ÿêðàç
³ âûâîäç³öü ìíîã³ÿ ñó÷àñíûÿ òâîðû çà ìåæû äóõî¢íàé ïàýç³³.
Áëåç Ïàñêàëü ó ñâà¸é ñëàâóòàé êí³çå Äóìê³. Àá ðýë³ã³³ ñöâÿðäæà¢, øòî
¢ñå öåëû, çîðê³, çÿìëÿ ç ÿå öàðñòâàì³ íÿâàðòûÿ ñëàáåéøàãà ç ðîçóìà¢, áî àïîøí³ ¢ñâåäàìëÿå ¢ñ¸ ãýòà ³ ñàìîãà ñÿáå, à öåëû í³÷îãà íå çäîëüíûÿ
¢ñâÿäîì³öü. Ç äðóãîãà æ áîêó, ïðàöÿãâࢠâó÷îíû ³ ãëûáîê³ âåðí³ê,óñå öåëû
¢ ñóêóïíàñö³, óñå ðîçóìû, ðàçàì óçÿòûÿ ³ ¢ñå ³õ òâîðû íå âàðòûÿ íàâàò íàéìåíøàãà ïðàÿ¢ëåííÿ Ëþáîâ³, áî ãýòà ÿêàñöü áÿñêîíöà âûøýéøàãà ïàðàäêó9. ßêðàç ïàñêàëå¢ñêàÿ òðàäûöûÿ ìûñëåííÿ, àäíîñ³í äà ñâåòàáóäîâû
³ ìåñöà ÷àëàâåêà ¢ ¸é ñòàëàñÿ äëÿ ßíà ×ûêâ³íà, äóìàåööà, öàëêàì ñëóøíàþ ïàäñòàâàþ äëÿ âûçíà÷ýííÿ àäíàãî ç ãàëî¢íûõ íàïðàìêࢠðàçâ³ööÿ ñó÷àñíàé áåëàðóñêàé äóõî¢íàé ïàýç³³ ÿê ïàñêàëå¢ñêàãà: «Ïàñêàëå¢ñêàÿ» ïëûíü ó æàíðàâûì ïëàíå êàðûñòàåööà àôàðûñòûêàé, äóõî¢íàé ìàêñ³ìàé, ñïîâåääçþ, ìåäûòàöûÿé, âåðøàì-ìàëåííåì, âåðøàì-ïðîñüáàé [...]10, àäçíà÷àå äàñëåä÷ûê. ³äàâî÷íà, øòî ïàýç³ÿ Õ. Ëÿëüêî ïà äóõî¢íàé ñóòíàñö³, óðýøöå ìàñòàöêà-ýñòýòû÷íûì âûÿ¢ëåíí³ ãýòàé ñóòíàñö³ íàëåæûöü ìåíàâ³òà
ïàñêàëå¢ñêàìó øëÿõó ðàçâ³ööÿ áåëàðóñêàé äóõî¢íàé ïàýç³³.
Ó çãàäàíûõ óæî Ìàëåíüê³õ òàÿìí³öàõ Õ. Ëÿëüêî âûêàçâàåööà ìóäðàå ïàäñóìàâàííå:
[...] ïðàç àñàá³ñòû áîëü ³ ñë¸çû, ÿê ïðàç à÷ûø÷àëüíû àãîíü, Áîæàå ñëîâà âÿäçå ìÿíå äà ñýíñó ñàïðà¢äíàé ëþáîâ³, ÿêîé í³êîë³ íå áûâàå áåç àõâÿðû... Ö³ õîöü áû áåç íàøàé çãîäû íà ÿå11.
Âÿë³ê³ì³ ëþáî¢þ ³ ¢äçÿ÷íàñöþ, à òàêñàìà áîëåì-òóãîþ ïðàñÿêíóòà ïàýòû÷íàÿ òâîð÷àñöü Õ. Ëÿëüêî. Íàéïåðø äà òîé ³ àá òîé, ÿêàÿ æûöö¸ äàëà, ÿêàÿ íà äàëîíÿõ ëþáîâ³ ¢çãàäàâàëà ³ íàâó÷ûëà ñâåò áåëû ëþá³öü
³ øàíàâàöü, àä ÿêîé íÿçìóøàíà äàð âåðû áû¢ àòðûìàíû ³ ¢òðûâàëåíû
9 Á. Ïàñêàëü, Ìûñëè (î ðåëèãèè), Ìîñêâà 1899, ñ. 184185.
10 ß. ×ûêâ³í, Ïàñêàëå¢ñê³ ³ àâàêóìà¢ñê³ øëÿõ³ ðàçâ³ööÿ áåëàðóñêàé ïàýç³³, [ó:] Øëÿõ ïà ïðàìîé ÷àñó. Äà ã³ñòîðû³ áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû Ïîëüø÷û 19582008, Áåëàñòîê 2007, ñ. 191.
11 Õ. Ëÿëüêî, Ìàëåíüê³ÿ òàÿìí³öû, Íàøà âåðà 2006, ¹ 1, ñ. 47.
áåðàæë³âà ¢ ðîäíûì äîìå, êàá ïàñëÿ ³íøûõ ñàãðàâàöü ³ ¢ìàöî¢âàöü. Äëÿ êîæíàãà ÷àëàâåêà ñòðàòà ìàö³ êàòàêë³çìàì, òðàãåäûÿé, ç ÿêîé çì³ðûööà ïðîñòà ìóñ³ø, ÿêîé íå ¢í³êíóöü. Äû ÿê æà ñêðóøë³âà-ìàðóäíà çàïà¢íÿåööà ïóñòý÷à, øòî çàïàíî¢âàå ç àäûõîäàì íàéðîäíàãà ÷àëàâåêà, à ¢ âûïàäêó Õ. Ëÿëüêî ãýòû ÷àëàâåê áû¢ æà ÿø÷ý ³ äóõî¢íûì ïàïëå÷í³êàì. Õóòêàïëû- ííàñöü çÿìíîãà, ó ÿê³ì óñ¸ ïðàì³íàå, êàá ÷ûìñüö³, ïàêóëü øòî íåäàñòó- ïíûì, àäãóêíóööà ¢ Âå÷íàñö³!.. ² íå äàäçåíà, õ³áà íà ø÷àñöå, âåäàöü, íà ÿê³ì õòî ìåñöû ¢ àïîøíÿé çÿìíîé ÷àðçå, àëå ¢ ïàêóöå ïý¢íûì âûçâàëåííåì íàðàäæàåööà ãîðû÷íàå ³ ñâåòëàå ¢ñâåäàìëåííå (Ôîðìóëà, 2002):
Ðàíåé êîæíû ïðàæûòû äçåíü íàáë³æࢠíàøàå ðàññòàííå.
Öÿïåð êîæíû ïðàæûòû äçåíü íàáë³æàå íàøó ñóñòðý÷ó.
Òàêóþ ôîðìóëó âûâåëà ÿ äëÿ ñÿáå, êàá âûæûöü òóò áåç öÿáå, ìàìà (ñ. 88).
Àñîáíàé ãàâîðê³ çàñëóãî¢âàå ³íòûìíàÿ ë³ðûêà Õ. Ëÿëüêî. Âûðàçíàÿ ñâåòàïîãëÿäíàÿ àñàáîâàñöü âûçíà÷ûëà àäìåòíû õàðàêòàð ÿå âåðøࢠïðà êàõàííå. Òàê, ÷ûì ñêëàäàíåé óíóòðàíû ñâåò ÷àëàâåêà, òûì öÿæýé àäáûööà ÿìó ¢ âà÷àõ ³íøàãà, çíàéñö³ñÿ äçâþì ñàìîòàì ó âÿë³ê³ì ÷àëàâå÷ûì ñâåöå.
Âÿë³êàé æà ëþáîâ³, ÿêîþ ³ òðûìàåööà Ñóñâåò, äàäçåíà íàâó÷àööà òàêñàìà íà ïàêðó÷àñòûõ øëÿõàõ êàõàííÿ, ÿêîå öàëêàì àäëþñòðî¢âàå äóøó ÷àëàâåêà (Äàçâîëü... 1990):
Ìíå ñòðàøíà ¢ òàáå ïàìûë³ööà.
Ðàñ÷àðàâàööà. Àäûñö³. Àäõ³ë³ööà.
Ëåïåé ñòàöü íà êàëåí³ ³ ìî¢÷ê³ ìàë³ööà, äûõàííåì àäíî ìàë³òâó ¢çíîñÿ÷û
¢ íåáà.
(Òû òàêñàìà ìà¢÷û. Ñëî¢ íå òðýáà) Çà öÿáå. Çà ñÿáå. Çà íàñ
íåäàñêàíàëûõ ³ ãðýøíûõ.
² êðûøà÷êó ñìåøíûõ. ² òàê³õ àäç³íîê³õ, íÿãëåäçÿ÷û íà ¢ñå ñëóæáû ³ äðóæáû íà ¢ñ³õ ðýàëüíûõ ³ ¢ÿ¢íûõ
ñÿáðî¢ ³ êàõàíûõ.
[...]
Äàçâîëü ìíå ãýòó àäç³íóþ ðý÷ ìî¢÷ê³ ìàë³ööà çà íàñ (ñ. 47).
˳ðû÷íàÿ ãåðà³íÿ Õðûñö³íû Ëÿëüêî øëÿõîòíàÿ, äàë³êàòíàÿ, ïàëêàÿ, ñëàáàÿ ³ àäíà÷àñîâà ìîöíàÿ ñâà¸é ø÷ûðàñöþ, æàäàííåì äàáðà ³íøàìó, óñâåäàìëåííåì ÷àñîâàñö³ ³ âå÷íàñö³ ÷àëàâå÷àé.
Streszczenie
Swoisty charakter duchowej poezji Krystyny Lalko
Ostatnie dziesiêciolecia na Bia³orusi, z ca³¹ ich kontrastowoci¹ w ¿yciu spo³ecznym, s¹ epokowe, znamienne pod wzglêdem wype³niania potrzeb duchowych jednostki. Wraz z wolnoci¹ wyznania odradza siê tradycja duchowoci w literaturze. Krystyna Lalko, znana bia³oruska pisarka, t³umaczka z jêzyka w³oskiego i polskiego, wieloletnia redaktor katolickiego pisma Nasza Wiara, autorka tomu poetyckiego Na d³oniach mi³oci (Miñsk 2006), w swym ¿yciu i twórczoci konse- kwentnie wyznaje duchowo-etyczne wartoci chrzecijañstwa. Cech¹ zasadnicz¹ jej poezji jest oczekiwanie na powszechny zwrot ku Stwórcy, nie za jak u wiêkszoci wspó³czesnych poszuki- wanie wiary. W swym literacko-estetycznym wyrazie liryka Lalko nale¿y do tzw. pascalowskiego nurtu bia³oruskiej poezji duchowej, zwi¹zanej z charakterystyczn¹ dla Blaisea Pascala tradycj¹ mylenia, stosunku do wiata i miejsca w nim cz³owieka.
Summary
The peculiarity of religious poetry by Christina Lyalko
Recent decades, in Belarus, despite all their contrast to the society and the individual, are epoch-making, momentous in the spiritual sense. With freedom of religion traditions of spirituality are also being revived in literature. Christina Lyalko, famous Belarussian prose writer, translator from Italian and Polish languages, many years editor of the Catholic magazine Our Faith, author of the book of poetry Na dalonyah ljubov³ (Minsk 2006), in her life and works consistently professes spiritual and ethical values - obtained by an individual at his very birth - aiming at revealing the harmonious unity of the Earthly life and the Life in Heaven. It is noteworthy that a key moment in her spiritual life was not a search for faith, as the majority of her contemporaries would do, but the expectation of the universal conversion to the existing. In its spiritual essence and its artistic and aesthetic manifestation poetry by C. Lyalko belongs to the Pascalian branch of development of the Belarusian religious poetry, associated with the tradition of thinking, attitu- de to the universe and individuals place in it, which are peculiar to B. Pascal.
