Lidia Zieliñska Riwne
Ïðîáëåìà ðîçð³çíåííÿ êàòåãîð³é Ñâ³é ³ ×óæèé
ó òðàãåä³ÿõ Þçåôà Êîæåíüîâñüêîãî òà Þðiÿ Ôåäüêîâè÷à:
ïîñòêîëîí³àëüíèé ï³äõ³ä
Ñó÷àñíà åïîõà ñïðèÿº ä³àëîãó íå ò³ëüêè ì³æ Çàõîäîì ³ Ñõîäîì, àëå é âñåðåäèí³ ñëîâÿíñüêî¿ ñï³ëüíîòè, çîêðåìà, ïîëÿê³â, óêðà¿íö³â òà ðîñ³ÿí.
Ïîñòêîëîí³àëüíà êðèòèêà, ðîçãîðòàþ÷è á³íàðí³ îïîçèö³¿ Ñâ³é×óæèé, Ìàðã³íåñÖåíòð ³ ò.ïîä., ñêëàäåí³ ðîñ³éñüêèì êîëîí³àë³çìîì Õ²Õ â³êó ³ ïî- ð³çíîìó ïåðåâåðíóò³ ïîëüñüêèì òà óêðà¿íñüêèì àíòèêîëîí³àë³çìîì, äîçâîëÿº ïðîíèêíóòè â êîð³íü ðîçõèòàíèõ ñòåðåîòèï³â ³ îñìèñëèòè, çîêðåìà, ìîäåëþâàííÿ ðîìàíòè÷íîãî ìàñêóë³ííîãî òèïó âò³êà÷à-ìåñíèêà.
×îìó äëÿ äàíîãî äîñë³äæåííÿ îáðàíî ìåòîä ïîñòêîëîí³àëüíî¿ êðèòèêè, à íå ìóëüòèêóëüòóðàë³çìó? Ùå íå âñ³ àñïåêòè êñåíîôî᳿ ó òîòàë³òàðíîìó ìèñëåíí³ ïîñòðàäÿíñüêîãî ³ ïîñòñîö³àë³ñòè÷íîãî ïðîñòîðó º ãëèáîêî ïðîàíàë³çîâàíèìè, ùîá íà íà ¿õ îñíîâ³ çàñòîñóâàòè êàòåãî𳿠êóëüòóðè ïîñò³íäóñòð³àëüíîãî ñóñï³ëüñòâà. Çàçîð íàäòî âåëèêèé ³ äîñë³äæåííÿ â éîãî ìåæàõ áóäå ðîçãîðòàòèñÿ ï³ä åìîö³éíèì ïðåñèíãîì. Î. Ïàõëüîâñüêà1, ÿê çäàºòüñÿ, ï³ä âïëèâîì ïîä³é ïîìàðàí÷åâî¿ ðåâîëþö³¿ ñõèëüíà áóëà íåéòðàë³çóâàòè ïðîáëåìè ì³æ êîëèøí³ìè äîì³íîâàíèìè ïåðåä îáëè÷÷ÿì äîì³íóþ÷îãî. Ç òî÷êè çîðó ³ñòîðè÷íî¿ àêòóàëüíîñò³ ö³ ïîðèâè çðîçóì³ë³, àëå ñóòí³ñòü ìåõàí³çìó ïðèéíÿòòÿ ÷è íåïðèéíÿòòÿ âçàºìíèõ ö³ííîñòåé â³ä òîãî íå ñòຠÿñí³øîþ.
Ç ³íøîãî áîêó, äðàìàòóðã³ÿ ³ òåàòð òðàäèö³éíî âïðîäîâæ ÕÕ ñò.
âèïàäàþòü íàâ³òü ³ç ñèíòåòè÷íèõ îãëÿä³â óêðà¿íñüêî¿ øêîëè â ïîëüñüê³é ë³òåðàòóð³. Óêðà¿íñüê³ ó÷åí³2 ó ñòóä³ÿõ íàä ïîëüñüêî-óêðà¿íñüêèìè ë³òåðàòó- ðíèìè âçàºìèíàìè âèíÿòêîâó óâàãó ïðèä³ëÿëè ïåðåâàæíî ë³ðèö³, ìåíøå
1 Î. Ïàõëåâñêàÿ, Êàòåãîðèÿ èíîãî â ìåññèàíñêîé ïàðàäèãìå ïîëüñêîé, óêðàèíñêîé è ðóññêîé êóëüòóð, [online] <www.utoronto.ca/tsq/12/pachlowska12.shtml>.
2 Ì. Çåðîâ, Óêðà¿íñüêà øêîëà â ïîëüñüê³é ë³òåðàòóð³, [â:] idem, Òâîðè â äâîõ òîìàõ,
Äí³ïðî, Êè¿â 1990, ò. 2, ñ. 112-120; Ã. Ãðàáîâè÷, Ïîëüñüêî-óêðà¿íñüê³ ë³òåðàòóðí³ âçàºìèíè:
ïèòàííÿ êóëüòóðíî¿ ïåðñïåêòèâè, [online] <http://litopys.org.ua/hrabo/hr05.htm>, òà ³íø³.
ïðîç³, ³ ïðàêòè÷íî íå òîðêàëèñÿ äðàìàòóð㳿. ¯õ ñïîñòåðåæåííÿ ñòàíîâëÿòü ñóòòºâèé àñïåêò ïîð³âíÿëüíèõ ïîëüñüêî-óêðà¿íñüêèõ ñòóä³é ³ äëÿ íàøîãî äîñë³äæåííÿ.
Ïåðåäóñ³ì âðàõîâóºìî äóìêó Ã. Ãðàáîâè÷à, êîòðèé ââàæàº, ùî [...]
çâÿçîê Ïîëüù³ ç óêðà¿íñüêîþ êóëüòóðîþ àáî óêðà¿íñüêîþ ñôåðîþ (íàïðèêëàä ôîëüêëîðîì, ³ñòîð³ºþ, ëàíäøàôòîì) íå áóâ îïîñåðåäêîâàíèé óêðà¿íñüêîþ ë³òåðàòóðîþ [øðèôò Ë.Ç.], óêðà¿íñüêîþ âåðñ³ºþ ö³º¿
êóëüòóðè. ßêùî ë³òåðàòóðà º êîäîì, »ìîâîþ«, ÿêîþ êóëüòóðà âèðàæàº
³ ï³çíຠñåáå é ñâîþ âåðñ³þ ðåàëüíîñò³, òîä³ »êîäîì äàíà ïðàâäà« (âæèâàþ÷è òî÷íå âèçíà÷åííÿ ßêîáñîíà áóäü-ÿêî¿ ïåðöåïö³¿ ðåàëüíîñò³) íå áóëà çíàéäåíà
³ íå áóëà çàñâîºíà. ² öå, ïåâíà ð³÷, ïðèðîäíà êîíñåêâåíö³ÿ îáºêòèâíîãî ïîë³òè÷íîãî é ñîö³àëüíîãî ðîçïîä³ëó ñèë ì³æ îáîìà ñòîðîíàìè3. ³äñó- òí³ñòü ³íòåðòåêñòóàëüíèõ çâÿçê³â ì³æ ïîëüñüêîþ òà óêðà¿íñüêîþ äðàìàòó- ð㳺þ äî åïîõè ìîäåðí³çìó î÷åâèäíî âêàçóþòü íà ñïåöèô³êó äàíî¿ ïðàâäè, à çâ³äñè ôîðìîòâîðåííÿ.
Ñï³ëüí³ çà ãóöóëüñüêîþ òåìàòèêîþ òðàãå䳿 Þ. Êîæåíüîâñüêîãî Karpaccy Górale (1840) òà Þ. Ôåäüêîâè÷à Äîâáóø, àáî Ãðîìîâèé òîï³ð ³ çíàõàðñüêèé õðåñò (18611875) ÿê îáºêò íàøîãî äîñë³äæåííÿ ³ëþñòðóþòü âèÿâëåíó ïðîáëåìó. Ïîëüñüêèé ïèñüìåííèê, îñê³ëüêè áóâ ïåðøîâ³äêðèâà÷åì òåìè,
îôîðìëÿâ, ÿê ïèøå Ã. Ãðàáîâè÷ ó öèòîâàí³é ñòàòò³ Ïîëüñüêî-óêðà¿íñüê³ ë³òåðàòóðí³ âçàºìèíè: ïèòàííÿ êóëüòóðíî¿ ïåðñïåêòèâè, óêðà¿íñüêèé ñèðèé ìàòåð³àë ôîëüêëîð, ì³ñöåâèé êîëîðèò, ëåãåíäè òîùî, ÿê³ âæèâàëèñÿ é ïåðåëèöüîâóâàëèñÿ â³äïîâ³äíî äî óçâè÷àºíèõ íîðì ³ êîíâåíö³é.
Þ.Ôåäüêîâè÷ ïèñàâ òðàãåä³þ ï³çí³øå, ïðîòÿãîì 15 ðîê³â, ïîñò³éíî âòðà÷àþ÷è òà â³äíîâëþþ÷è íàòõíåííÿ. Ôîëüêëîðí³ ìàòåð³àëè òåæ áóëè îñíîâíèì äæåðåëîì ïºñè. Ìîæíà ïðèïóñòèòè, ùî â³í çíàâ äðàìó Þ. Êîæåíüîâñüêîãî, ïåðåêëàä ÿêî¿ íà óêðà¿íñüêó ìîâó â 1864 ðîö³ çðîáèâ Ê. Êëèìêîâè÷ àäðåñàò áóêîâèíöÿ. Àëå çíîâó æ òàêè âåñòè ìîâó ïðî
³íòåðòåêñòóàëüí³ñòü íå ìîæíà: ïîëÿê íå âïëèíóâ íà óêðà¿íöÿ, à òîé ó ñâîþ
÷åðãó íå çàâîëîä³â ñâîºþ ð³äíîþ ïóáë³êîþ, ùîá ì³ã â³äáóòèñÿ çâîðîòíèé âïëèâ íà ïîëüñüêèõ ä³ÿ÷³â ìèñòåöòâà. (Íà ìàðã³íåñàõ ñòàòò³ ïîá³æíî âêàæåìî íà ïåðñïåêòèâó äîñë³äæåííÿ: íàñê³ëüêè, íàïðèêëàä, äðàìà Ã. Õîòêåâè÷à ïðî Äîâáóøà ðàçîì ³ç ãóöóëüñüêèì òåàòðîì, ùî âèêëèêàëè àæ³îòàæ ó Êðàêîâ³, áóëè ñïðèéíÿò³ ïîëüñüêîþ ë³òåðàòóðîþ. Íå â³äáóëîñÿ ðîçï³çíàâàííÿ ³ ïðèéíÿòòÿ êîäó ÷è ìîòèâè ä³é Äîâáóøà íåñï³âïàäàëè ç íàïðÿìîì âèçâîëüíèõ ä³é ïîëÿê³â ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ?)
3 Ã. Ãðàáîâè÷, op. cit.
Ç ÿêîãî æ ïîãëÿäó ç³ñòàâëåííÿ òðàãåä³é Þ. Ôåäüêîâè÷à òà Þ. Êîæåíüî- âñüêîãî º ö³êàâèì ³ ÿê âñòàíîâèòè êîíòàêòíå ïîëå? Íà íàøå ïåðåêîíàííÿ, çàñîáàìè ïîñòêîëîí³àëüíî¿ êðèòèêè, ùî âèòÿãóº á³íàðíó îïîçèö³þ Ñâ³é
×óæèé, ðîçâèíóòó îáîìà àâòîðàìè ³ç çîâí³øíüî¿ òà âíóòð³øíüî¿ òî÷îê çîðó.
Òðåáà âðàõóâàòè, ùî êîëîí³¿ âçàºìîä³þòü ³ç ìåòðîïî볺þ, òîìó äëÿ ïîâíîãî êîíòåêñòó íå âèñòà÷ຠùå ³ ¿¿ äðàìàòóð㳿. Íàóêîâèé ïîøóê, îäíà÷å, âåäå íåäàëåêî: ðîñ³éñüêà äðàìàòóðã³ÿ Õ²Õ â³êó íå âèâåëà íà òåàòðàëüíèé ê³í îáðàç, õî÷à á íà çðàçîê êîçàêà Îìåëÿíà Ïóãà÷îâà ç Êàï³òàíñüêî¿ äî÷êè Î. Ïóøê³íà. Âëàñíå, ùî ïåðåøêîäèëî Î. Ïóøê³íó ïðåäñòàâèòè ðîñ³éñüêîãî îïðèøêà ïåðåä òåàòðàëüíîþ ïóáë³êîþ? ßñíà ð³÷, öåé ìàñêóë³ííèé òèï º ôåðìåíòîì íîâî¿ ñóñï³ëüíî¿ ñòðóêòóðè ³ â æèâîìó êîíòàêò³ àêòîð-ãëÿäà÷
䳺 ïîë³òè÷íî.
Ïðîÿâëÿºòüñÿ ìåòîäîëîã³÷íà ïðîáëåìà äîñë³äæåííÿ. Íà äóìêó Î. Åòê³íäà, ïîñòêîëîí³àëüíó êðèòèêó çàñòîñóâàòè äî Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïå𳿠íå ìîæíà òîìó, ùî âîíà ãåîãðàô³÷íî ïðèºäíóâàëà êðà¿íè, êàíîí³çóþ÷è ºäèíó ñâÿùåííó òåðèòîð³þ. Ãäå ãðàíèöû ðîññèéñêîé ìåòðîïîëèè, îòêóäà íà÷èíàþòñÿ ðîññèéñêèå êîëîíèè è êàê ðàçëè÷àòü èõ? Ïîíÿòíî, ÷òî îòâåòû çàâèñÿò îò âðåìåííîé òî÷êè îòñ÷åòà; íî èõ òðóäíî äàâàòü äàæå è â ñèí- õðîííûõ ñðåçàõ. Êîãäà íà÷àëàñü ðîññèéñêàÿ êîëîíèçàöèÿ ïðè îêêóïàöèè ýòíè÷åñêè ÷óæäîé Êàçàíè èëè ýòíè÷åñêè áëèçêîãî Íîâãîðîäà? Ãäå áûëè ðóññêèå êîëîíèè â ÷óäñêèõ çåìëÿõ, íà Óðàëå è â Ñèáèðè, ãäå øåë êëàññè÷åñêèé ïðîöåññ ñìåøåíèÿ ìèãðàíòîâ è òóçåìöåâ, èëè â Ìàëîðîññèè, ãäå âñå áûëî íàîáîðîò è íàñåëåíèå, ýòíè÷åñêè ñõîäíîå ñ ìåòðîïîëèåé, ôîðìèðîâàëî êóëüòóðíî-ïîëèòè÷åñêèå ðàçëè÷èÿ, êîòîðûå îêàæóòñÿ ðåøàþùèìè?4.
Î. Åòê³íä íå âðàõîâóº òîãî, ùî âíóòð³øí³ ìåæ³ ìåòðîïî볿 âòðèìóþòü êîëîí³çîâàí³, à íå êîëîí³çàòîðè. Äóìêó ïðî ìàëîðîñ³éñüêó ñõîæ³ñòü
³ â³äì³íí³ñòü ó äàíîìó âèïàäêó íå ìîæíà ïðîäèñêóòóâàòè, îñê³ëüêè ðîñ³é- ñüêèé ó÷åíèé ï³äòðèìóº ò³ëüêè âíóòð³øíþ òî÷êó çîðó íà êîëîí³çàö³þ.
Ç óêðà¿íñüêîãî ïîãëÿäó âêàçàíà ñõîæ³ñòü ñòî¿òü ïîðó÷ ìåòðîïîë³òàëüíîãî ãàñëà åäèíîé è íåäåëèìîé, à âèð³øàëüí³ â³äì³ííîñò³ ëèøå íàòÿêàþòü íà ïåðñïåêòèâó äîñë³äæåííÿ ²íøîãî.
Ñâÿùåííà òåðèòîð³ÿ, ÿê ñòຠçðîçóì³ëî, ôîðìóâàëà â ðîñ³éñüê³é êóëüòóð³ â³äïîâ³äíó ïîâåä³íêó ìàñêóë³ííîãî òèïó: ³çãîé âè¿æäæàâ íà ìàðã³íåñè ç ïî÷óòòÿì íå âòðà÷åíîãî äîìó, à ç íàì³ðàìè çäîáóâàííÿ íîâîãî.
4 À. Ýòêèíä, Ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà, XIX âåê: Ðîìàí âíóòðåííåé êîëîíèçàöèè, [online]
<www.iicas.org/ 2003rus/18_04__ks.htm>.
Íå áóëî â öüîìó âèãíàíí³ ñêëàäîâèõ äðàìàòè÷íîãî êîíôë³êòó, à ðàäøå àçàðò
³ åêçîòèêà, â ÿê³é Î. Åòê³íä ïîáà÷èâ íàéñêëàäí³øó ïðîáëåìó, íàçâàíó
ñàìîêîëîí³çàö³ÿ Ðîñ³¿ (ïîíÿòòÿ, óêëàäåíå Àâãóñòîì ôîí Ãàêñòãàóçåíîì â 1856 ð., ÿêå ï³çí³øå â ð³çí³ ÷àñè ðîçâèâàëè Ñ. Ñîëîâéîâ, Á. ¥ðîéñ).
Ìèññèîíåðñòâî, ýòíîãðàôèÿ è ýêçîòè÷åñêèå ïóòåøåñòâèÿ, õàðàêòåðíûå ôåíîìåíû êîëîíèàëèçìà, â Ðîññèè áûëè îáðàùåíû âíóòðü ñîáñòâåííîãî íàðîäà. Èçâåñòèÿ î ðóññêèõ øàìàíàõ, áûëèíàõ, ìîùàõ, îáùèíàõ, ñåêòàõ è, íàêîíåö, íàðîäíèêàõ íå óñòóïàëè ñåíñàöèÿì èç ýêçîòè÷åñêèõ çàìîðñêèõ êîëîíèé.  ðîññèéñêèõ ñòîëèöàõ ýòè èçâåñòèÿ âîñïðèíèìàëèñü òàê æå, êàê â åâðîïåéñêèõ, ñ âàæíîé ðàçíèöåé: ýòîò íàðîä áûë ñâîèì, îí ãîâîðèë íà íàøåì ÿçûêå è áûë èñòî÷íèêîì íàøåãî áëàãîïîëó÷èÿ è ïðè ýòîì âñå ðàâíî áûë ýêçîòè÷åñêèì. Ðîññèÿ êîëîíèçîâàëà ñàìó ñåáÿ, îñâàèâàëà ñîáñòâåííûé íàðîä. Òî áûëà âíóòðåííÿÿ êîëîíèçàöèÿ, ñàìîêîëîíèçàöèÿ, âòîðè÷íàÿ êîëîíèçàöèÿ ñîáñòâåííîé òåððèòîðèè5. ²íàêøå êàæó÷è, åôåêò â³ä÷óæåííÿ ó ñóñï³ëüñòâ³ íàñòóïèâ âíàñë³äîê åôåêòó äèâóâàííÿ ç íåçâè÷íîãî ÷óæîãî, òîáòî åêçîòèêè. Òàâòîëîã³ÿ î÷åâèäíà. ×è ìîæíà ðîç³ðâàòè çàìêíåíå êîëî â îñìèñëåíí³ ïðîáëåìè?
Ùîá óâ³éòè â ä³àëîã ç Î. Åòê³íäîì, òðåáà íàñàìïåðåä âêàçàòè, ùî â Óêðà¿í³ åòíîãðàô³þ ââàæàëè (çîêðåìà, Ì. Äðàãîìàíîâ, Ò. Ðèëüñüêèé,
². Ôðàíêî, Ã. Ãðàáîâè÷) çàñîáîì òðèâàííÿ ñóñï³ëüíîñò³ â ñòàí³ êîëîí³¿, çáåðåæåííÿ íàö³îíàëüíî¿ ³äåíòè÷íîñò³. Ó 1889 ðîö³ ².Ôðàíêî ðåöåíçóâàâ ç òàêèõ ïîçèö³é, íàïðèêëàä, åòíîãðàô³÷íó ïðàöþ ïîëüñüêî¿ åêñïåäèö³¿ ïðîô.
². Êîïåðíèöüêîãî ó Êàðïàòàõ. Øêîäóâàâ, ùî ïðîôåñîð ðîçä³ëÿº óêðà¿íñüêèõ ãîðÿí íà ïÿòü ãðóï: ëåìê³â, ïîëîíèíö³â, áîéê³â, òóõîëüö³â ³ ãóöóë³â, ç ìå- òîþ òî÷í³øî¿ ³íâåíòàðèçàö³¿. Íà äóìêó ². Ôðàíêà, íàäçâè÷àéíî âàæëèâèì áóëî á áëèæ÷å äîñë³äèòè ò³ ì³ñöåâîñò³, äå çáåðåãëàñü ùå äàâíÿ ðîäèííà
»çàäðóãà«, òîáòî ïàòð³àðõàëüíà ñ³ìÿ, ÿêà ï³ñëÿ ñìåðò³ áàòüêà íå ä³ëèòüñÿ, à æèâå ðàçîì6. Ïîáàæàííÿ çðàäæóþòü ó ². Ôðàíêîâ³ ïèñüìåííèêà, êîòðîãî ö³êàâèòü íàñàìïåðåä ñåðåäîâèùå, ùî ôîðìóº ìåíòàëüí³ñòü ëþäñüêî¿
îñîáèñòîñò³, ³ çàíåïîêîºíîãî ïîë³òèêà, ÿêèé õî÷å áà÷èòè ñâ³é íàðîä ìîíîë³òíèì ³ ñâ³äîìèì, à íå åêçîòè÷íèì. Íà ö³é ï³äñòàâ³ â³í íå çàõî÷å àíàë³çóâàòè õóäîæíþ êîíöåïö³þ ó äðàì³ Þ. Ôåäüêîâè÷à ðîçïàä ðîäó Äîâáóø³â, ïîäàíó â åêçîòè÷í³é ôîðì³.
 åïîõó ðîìàíòèçìó, ÿê ïèøå Î. Ïàõëüîâñüêà ó ñâî¿é ðîñ³éñüêîìîâí³é ñòàòò³, î÷åâèäíî ðîçðàõîâóþ÷è ïðèòÿãíóòè äî äèñêóðñó ìîñêîâñüêó
5 Ibidem.
6 ². Ôðàíêî, O góralach ruskich w Galicji, [â:] dzáðàííÿ òâîð³â ó 50-òè ò., Íàóêîâà äóìêà, Êè¿â 1980, ò. 27, ñ. 354.
³íòåë³ãåíö³þ, äëÿ Ïîëüøè Óêðàèíà ìîðàëüíîå, ýñòåòè÷åñêîå è ïîëè- òè÷åñêîå îáîãàùåíèå íàöèè ÷åðåç îòêðûòèå ñïåöèôèêè ñîñåäíåãî ñóâåðå- ííîãî ìèðà, ðàâíîãî ïîëüñêîìó ìèðó è îáîãàùàþùåãî ýòîò ìèð. À äëÿ Ðîññèè »ìàëîðîññèéñêàÿ Àâçîíèÿ« (alias»ðóññêàÿ Èòàëèÿ«) ýòî »ïëåìÿ ïîþùåå è ïëÿøóùåå« (Ïóøêèí), íåêàÿ »îëåîãðàôèÿ«, ñïåêòàêëü a la Øàõîâñêîé, äàáû ïîòåøèòü ñêó÷àþùóþ ðåñïåêòàáåëüíóþ ïóáëèêó íà ïðîâèíöèè, ñëîâîì, ôîëüêëîðíàÿ ðåàëüíîñòü, ÿâëÿþùàÿñÿ íåîòúåìëåìîé, õîòü è ýêçîòè÷åñêîé ÷àñòüþ ðîññèéñêîãî êóëüòóðíîãî êîíòèíóóìà7. Îòæå, Î. Åòê³íä òà Î. Ïàõëüîâñüêà áà÷àòü ïðîáëåìó â îäí³é ïëîùèí³, àëå íå âèêëàäàþòü øèðøèõ ì³ðêóâàíü ñòîñîâíî åêçîòèêè, ÿêó ðîçóì³þòü ïî- ð³çíîìó: â³í ÿê â³ä÷óæåííÿ, âîíà ÿê ðîçâàãó.
Äëÿ ïî÷àòêó îáãîâîðåííÿ ñôîðìóëþºìî çàïèòàííÿ: ÷è ãóöóëè ÿê ïåðñîíàæ³ òðàãåä³é Þ. Êîæåíüîâñüêîãî ³ Þ. Ôåäüêîâè÷à ïðåäñòàâëåí³ åêçîòè÷íèì ïëåìÿì? Ùî â³ä÷óæóº ³ ùî ðîçâàæàº?  îáîõ ïºñàõ àâòîðè áóäóþòü ìàã³÷íå ñâ³òîñïðèéìàííÿ; â ð³çí³é ì³ð³ ì³ñòèöèçì; ïðèíàéìí³ äåêëàðóþòü, ÿêùî íå ìîæóòü â³äòâîðèòè, - ³íñòèíêòèâí³ñòü ïåðñîíàæ³â; ¿õ ïðèðîäíó ìîðàëü ³ ïðèðîäíó ñïðàâåäëèâ³ñòü; ïðîòÿãîì âñüîãî ñþæåòó
íà¿âí³ñòü ìèñëåííÿ ³ âíóòð³øíþ ñòàòè÷í³ñòü (³êîíîãðàô³÷í³ñòü). Îáèäâà àâòîðè êëàñèô³êóþòü ö³ àòðèáóòè íå ÿê åêçîòèçìè, à ÿê âòðà÷åí³ ö³ííîñò³, êîòð³ áàæàíî â³äíîâèòè. Òîáòî, ðîáëÿòü ï³äõ³ä ðàäøå ç òî÷êè çîðó ðóññî¿ñòñüêî¿ êîíöåïö³¿ åïîõè Ïðîñâ³òíèöòâà, àí³æ ðîìàíòèçìó.
Ìåòà êóëüòóðòðåãåðà êîëîí³çàö³¿ çà ïðèíöèïîì ñïîð³äíåííÿ ïðî- òèëåæíà. Òÿãàð ãåòåðîãåííî¿ âàãè ³ñíóâàííÿ, - ðîçì³ðêîâóº ². Îíóæèê,
ïåðåâàíòàæóº áåç í³ÿêî¿ ì³ðè ìàëîâàæíó ³ñòîòó. Íåîáõ³äí³ñòü ñêèíóòè çàéâèé àáî ãí³òþ÷èé òÿãàð, â³äâàæèòè, âèâàæèòè éîãî ç ì³ñöÿ ³ ÷àñó îñîáè
óìîæëèâëþºòüñÿ ðîçâàãîþ. Ðîç-âàæèòèñü (-ðîç-âàæèòèñü ïî êîîðäèíàòàõ ðîç-âàãè, ñâîºð³äíîãî ñâ³òñüêîãî ÷èñòèëèùà), ñåìàíòè÷íî îçíà÷ຠðîçêè- íóòè (ïî êîîðäèíàò³ »ðîç-«) â³ä ñåáå òà ç ñåáå âàæêó âàãó ÷óæîðîäíî¿
íàäáàâêè, ïðèáàâëåíî¿ ñóïðîòè âëàñíî¿ âîë³ òà âëàñíî¿ âàãè8. ßêèì çíàííÿì âîëî䳺 êóëüòóðòðåãåð, ÿêùî â³í ðîçâàæàºòüñÿ åêçîòè÷íèì ïëåìåíåì? Î÷åâèäíî, çíàííÿì, ùî îáòÿæóº. Çíàõîäèìî, òàêèì ÷èíîì, â³äïîâ³äü íà çàïèòàííÿ ïðî â³äñóòí³ñòü ðîñ³éñüêîãî îïðèøêà (â³ä-âàæíî¿
îñîáè) â ðîñ³éñüêîìó òåàòð³, ³íøèìè ñëîâàìè, â³äñóòí³ñòü îñîáèñòîñò³, êîòðà â³äâàæèòüñÿ ñêèíóòè òÿãàð î÷óæåíî¿ ³äå¿.
7 Î. Ïàõëåâñêàÿ, op. cit.
8 ². Îíóæèê, ̳ðêóâàííÿ ì³æ äîëåþ òà â³äâàãîþ, Ñâ³òî-âèä. êâ³òåíü-÷åðâåíü 1993,
÷èñëî ²² (11), ñ. 46.
Öþ ³äåþ Ò. Øåâ÷åíêî îãîëîñèâ ïðÿìî õðèñòèÿíñòâî ó ñïîëóö³ ç ñàìîäåðæà⳺ì. Î. Ïàõëüîâñüêà äåô³í³þº âèñëîâîì îìîëîãàö³éíà âëàäà.
ßêùî íåéòðàë³çóâàòè øåâ÷åíê³âñüêó ³ðîí³þ ³ ñàðêàçì, òî íà ïåðåäí³é ïëàí âèñòóïèòü òðàã³÷íà ôàòàëüí³ñòü êóëüòóðòðåãåðñòâà Ðîñ³¿. Ñàìå öå, íà íàøó äóìêó, ïîâèííî ñòàòè ïðåäìåòîì óæå ìóëüòèêóëüòóðíîãî äîñë³äæåííÿ.
Þ. Êîæåíüîâñüêèé ï³ääàíèé Ðîñ³¿ (æèâ òîä³ ó Õàðêîâ³, ç òåàòðàëüíèõ ì³ðêóâàíü ïåðåêëàâ ïºñó ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ) íàìàãàâñÿ óíèêíóòè ïîë³òè÷íî¿ íåáëàãîíàä³éíîñò³, ïèøó÷è ïðî ñó÷àñíèê³â ç Àâñòðî-Óãîðñüêî¿
³ìïåð³¿. Ó Êàðïàòàõ, äî ðå÷³ ï³äêðåñëèòè, áóâ ëèøå äâ³÷³. Íå äîïóùåíà íà ñöåíè öåíòðàëüíî¿ Ðîñ³¿, òðàãåä³ÿ çäîáóëà ìàñîâó ïîïóëÿðí³ñòü íà ï³âäåííî- çàõ³äíèõ îêðà¿íàõ ³ìïåð³¿, ó ð³çíèõ ïåðåêëàäàõ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ.
 Êîëîìè¿, íàïðèêëàä, âèñòàâà ï³ä íàçâîþ Âåðõîâèíö³ íå ñõîäèëà ç ðåïåðòóàðó á³ëüøå, í³æ ï³âñòîë³òòÿ9. Ïîëüñüê³ óçâè÷àºí³ íîðìè ³ êîíâå- íö³¿, ùî ãðóíòóâàëèñÿ íà çàõ³äíîºâðîïåéñüêèõ, î÷åâèäíî ñï³âïàäàëè ç óÿâëåííÿìè êîëîìèéñüêî¿ ïóáë³êè.
Ùîïðàâäà, ó 1887 ðîö³ ². Ôðàíêî ð³çêî ïðîòèñòàâëÿâ ñóñï³ëüí³ ìîäåë³, çîáðàæåí³ ó òâîðàõ ïîëüñüêèõ ïèñüìåííèê³â. Áóâ ïåðåêîíàíèé, ùî
Êðàøåâñüêèé, Êîæåíüîâñüêèé ³ Çàõàðÿñåâè÷ ñõèëüí³ çàõèùàòè, à ÷àñîì íàâ³òü ³äåàë³çóâàòè äàâí³ ïàòð³àðõàëüí³ âçàºìèíè, Äçºðæêîâñüêèé ñòî¿òü íà çîâñ³ì ³íøèõ ïîçèö³ÿõ ³ âèêðèâຠçëîâæèâàííÿ øëÿõòè, ÿêà ö³ âçàºìèíè ç³ïñóâàëà ³ çðîáèëà íàäàë³ íåìîæëèâèìè10. Äî ³äåàë³çàö³¿ ïàòð³àðõàëüíèõ âçàºìèí, ùî òàêîæ ïðîÿâèëèñÿ ó òðàãå䳿 Þ. Êîæåíüîâñüêîãî, ãîäèëîñÿ á äîäàòè ì³ðêóâàííÿ ùîäî ïðè÷èí òðèâàëî¿ ïîïóëÿðíîñò³ òâîðó ñåðåä óêðà¿íö³â.
Íàòîì³ñòü, îö³íþþ÷è 25-ë³òíþ ë³òåðàòóðíó ä³ÿëüí³ñòü Þ. Ôåäüêîâè÷à,
². Ôðàíêî ïèøå ïðî íüîãî íàðèñ â ñòèë³ åòíîëîã³÷íî¿ ðîçâ³äêè. Ïðèðîäà ãóöóëüñüêî¿ çåìë³ ³ ãóöóëüñüêî¿ ïîðîäè, âèñëîâëþºòüñÿ êðèòèê, ãðàþ÷èñü îìîôîíàìè, çëîæèëà â íüîìó, ùî ìàëà íàéí³æí³øîãî ³ íàéñåðäå÷í³øîãî:
÷àðóþ÷ó ïðîñòîòó ³ ìåëîä³éí³ñòü ñëîâà, òåïëîòó ÷óòòÿ ³ òîé ïîã³äíèé, ñåðäå÷íèé òà íåêîëþ÷èé ãóìîð [...] ³ ¿äêîãî ñàðêàçìó íàøèõ ï³äã³ðñüêèõ òà äîëèíÿíñüêèõ ñåëÿí11.
9 S. Kawyn, Wstêp, [â:] idem, Karpaccy Górale, Wroc³aw Warszawa Kraków 1969, ñ. III-LVIII.
10 ². Ôðàíêî, Ïîëüñüêèé ñåëÿíèí â îñâ³òëåíí³ ïîëüñüêî¿ ë³òåðàòóðè (Placówka, powieæ Boles³awa Prusa, Warszawa 1886), [â:] dzáðàííÿ òâîð³â ó 50-òè ò., Íàóêîâà äóìêà, Êè¿â 1980, ò. 27, ñ. 68.
11 ². Ôðàíêî, Îñèï-Þð³é Ôåäüêîâè÷ (ê³ëüêà ñë³â ïî ïîâîäó 25-ë³òíüîãî þâ³ëåþ éîãî ë³òåðàòóðíî¿ ä³ÿëüíîñò³), [â:] dzáðàííÿ òâîð³â ó 50-òè ò., Íàóêîâà äóìêà, Êè¿â 1980, ò. 27, ñ. 37.
Îäíàê, öåé, òàê áè ìîâèòè, ëàíäøàôòíèé ñåíòèìåíò º âñòóïîì äî ð³çêî¿
êðèòèêè, êîòðó ñïðîâîêóâàâ ëèøå îäèí òâ³ð Þ. Ôåäüêîâè÷à òðàãåä³ÿ Äîâáóø... Òèïîâèé ãóöóë, Ôåäüêîâè÷ ³ â ë³òåðàòóðí³é ñâî¿é ä³ÿëüíîñò³ â³äçíà÷àºòüñÿ âñ³ìà äîáðèìè ³ ñëàáèìè ïðèêìåòàìè ãóöóëüñüêî¿ âäà÷³. Äî ñëàáèõ ñòîð³í éîãî òàëàíòó ìóñèìî çà÷èñëèòè ïîïåðåä âñüîãî éîãî íåâåëèêèé îáøèð, [...] âëàñòèâèé òðîõè ÷è íå âñ³ì ãóöóëàì íàõèë äî ì³ñòèêè. Íàõèë òîé íàéâèðàçí³øå ïðîÿâèâñÿ â ïåðø³ì îïðàöþâàíí³ éîãî äðàìè Äîâáóø, â êîòðó â³í âïë³â áàãàòî ì³ôîëîã³÷íèõ îñ³á ³ ä³éøîâ íàâ³òü äî òîãî, ùî é îáðàçè, âèñÿ÷³ íà ñò³í³, ïî÷àëè áóëî ãîâîðèòè. Äðàìà Äîâáóø â äðóã³é ïåðåðîáö³ (â Ðóñüê³é õàò³) íàéíàãëÿäí³øå ÿâëÿº íàì ³ìåííî ñëàá³ ñòîðîíè òàëàíòó Ôåäüêîâè÷à, ïîìèìî ìíîãèõ, áåçïåðå÷íî, ãàðíèõ ³ ç òà- ëàíòîì íàïèñàíèõ óñòóï³â12.
Òðåáà çàçíà÷èòè, ùî äðàìàòóðã, íàçâàíèé ãóöóëîì ó ë³òåðàòóð³, íàïèñàâ òðàãåä³þ í³ìåöüêîþ ìîâîþ. Ðîçðàõîâóâàâ î÷åâèäíî íà òåàòðàëüíó ïóáë³êó, çíàéîìó ç òðàãå䳺þ Ô. سëëåðà Ðîçá³éíèêè. Äîðå÷íî çãàäàòè, ùî ñó÷àñíèêè Þ. Êîæåíüîâñüêîãî ³ Þ. Ôåäüêîâè÷à ãîâîðèëè çàãàëîì ïðî ñþæåòíó ñï³ëüí³ñòü âêàçàíèõ ïºñ òà ø³ëëåð³âñüêî¿ òðàãå䳿, àëå íå äîâîäèëè çäàòíîñò³ ãóöóë³â òà Êàðëà Ìîîðà ç òîâàðèøàìè ðåñòðóêòóðèçóâàòè ñåáå ÿê îñîáèñò³ñòü ³ â³äòàê âñå ñóñï³ëüñòâî. Ïðîáëåìà òðàíñãðåñ³¿ ìîëîäèõ ëþäåé, â³äñóíóâøè àíàë³ç ñîö³îïñèõîëîã³÷íèõ ÷èííèê³â, ñòàëà âèíÿòêîâèì îáºêòîì äëÿ äðàìàòóðã³â òà òåàòðàëüíèõ êðèòèê³â.
 àâòîðèçîâàíîìó ïåðåêëàä³ íà óêðà¿íñüêó ìîâó ³ ï³ñëÿ ê³ëüêîõ ðåäàêö³é òðàãåä³ÿ Äîâáóø... íå îòðèìàëà ðåçîíàíñó â³ä îäíîïëåì³ííèê³â ç îáîõ ³ìïåð³é. Ïðèòîìó, ùî ïðîòîòèï ñòàâ ãåðîºì áåçë³÷³ íàðîäíèõ ëåãåíä.
Ó ÷îìó æ ïîëÿãàâ ïàðàäîêñ äðàìàòóðã³÷íî¿ îáðîáêè ãóöóëüñüêî¿ òåìàòèêè ì³æ Ñâî¿ìè?
Ñèñòåìàòèçóþ÷è ëåãåíäè ï³ä êóòîì çîðó ìîòèâ³â 䳿, ìîæíà òâåðäèòè, ùî ôîëüêëîð çìîäåëþâàëà ðàäøå îáðàç ñïàñèòåëÿ, àí³æ äåìîêðàòè÷íèé
³äåàë ìåñíèêà (ìîâîþ ðàäÿíñüêî¿ ³äåîëî㳿). Íàðîäíèé Äîâáóø öå êàçêîâà ñòðóêòóðà ïåðñîíàæà, 䳿 ÿêîãî ³íòðèãóþòü, çàõîïëþþòü, êîìïåíñóþòü ìåíøîâàðò³ñòü á³äíèõ (ïåðåìîãà, ìóäð³ñòü ³ áàãàòñòâî çàâæäè çà íèì).
Íàòîì³ñòü Þ. Ôåäüêîâè÷ äðàìàòèçóâàâ ëåãåíäàðíèé îáðàç ñóìí³âàìè, íàä³ëèâ ³íñòèíêòèâíèìè ðåàêö³ÿìè, ñèëîþ àãðåñ³¿, ùî ñïðè÷èíþâàëà áàãàòî ñìåðòåé, - ³ öå âèìàãàëî ðàäèêàëüíî¿ ïåðåîö³íêè.
Ó òðàãå䳿 ïåðåõðåùóþòüñÿ ê³ëüêà ëþáîâíèõ âåêòîð³â Äîâáóø º ðÿò³âíèêîì ëèøå êîõàíî¿ êíÿãèí³, êîòðà, äî òîãî æ, áóëà éîãî íåâ³äîìîþ
12 Ibidem.
ñåñòðîþ ïî áàòüêîâ³. Ñîö³àëüí³ òà ïîë³òè÷í³ âåêòîðè ïåðñîíàæà çâåäåí³ äî äâîõ-òðüîõ ïàòåòè÷íèõ ôðàç. Öþ äèñïðîïîðö³þ çàóâàæèâ ². Ôðàíêî: Ôàíòàç³ÿ Ôåäüêîâè÷à ðàç ó ðàç óïåðòî ïîâåðòຠäî ñþæåòó: öèãàíêè, êîòðó ãóöóë ëþáèòü ³ ëåãêîäóøíî çðàäæóº ³ êîòðà ÷åðåç òå ãèíå. Ìîòèâ ñåé, ùå íå âïîâí³ âèðîáëåíèé, áà÷èìî ³ â³ðøîâàíîìó îïîâ³äàíí³ Âîëÿ íå áðàíêà (1862), äàë³ â ïîåì³ Öèãàíêà (1867), â äðàì³ Äîâáóø. [...] Âèñêàçóþ ÿêî äîãàäêó, îïåðòó íà òàêèõ ì³öíèõ îñíîâàõ, ÿê ï î å ò è ÷ í ³ ïðèçíàííÿ, òî ìè ìîãëè á ñêàçàòè, ùî òà ïåðøà ëþáîâ ìàëà íà âðàçëèâèé ³ â÷àñíî äîçð³âøèé óì ïîåòà âåëèêèé âïëèâ; ùî ìóñèëà áóòè ãëèáîêà ³ ñèëüíà, êîëè â³í òàê äîâãî ³ òàê ÷àñòî îï³ñëÿ âåðòàâ äî ñ³º¿ òåìè13. Óñêëàäíåíà ïñèõîàíàë³òè÷íèìè íþàíñàìè õóäîæíÿ êîíöåïö³ÿ òðàãå䳿 Äîâáóø... òàê ÷è ³íàêøå ï³äøòîâõíóëà á äî ïåñèì³ñòè÷íèõ âèñíîâê³â ïðî ðîçïàä ðîäó. À ùîá óñâ³äîìèòè éîãî â êàòåãî𳿠íàðîäó, ïîòð³áåí áóâ ñåðéîçíèé äèñêóðñ. Ëåãøå ñêîíñòðóþâàòè îáðàç ×óæîãî ÿê ïðè÷èíè íåäîë³, àí³æ ïðîâîäèòè êðèòè÷íèé àíàë³ç ìåíòàëüíîñò³ Ñâî¿õ.
 îáîõ òðàãåä³ÿõ ïðåäñòàâëåííÿ ×óæîãî â³äáóëîñÿ ð³çíèì ÷èíîì.
Þ. Êîæåíüîâñüêèé â³äòâîðèâ ³ñòîð³þ ñèíà-îäèíàêà, íåçàêîííî çàáðàíîãî äî â³éñüêà, äèçåðòèðà, ìåñíèêà ³ æåðòâó. Îñòàííÿ ³ïîñòàñü ïðèòÿãóº ñèìïàò³¿
âñ³õ ïåðñîíàæ³â ³ ñòຠðóïîðîì ñàìîãî àâòîðà, ÿêèé ïðàãíóâ çìîäåëþâàòè äîáðîçè÷ëèâ³ ñòîñóíêè ì³æ ãóöóëàìè òà ïîëÿêàìè. Íåãóþ÷è ö³ñàðñüêó âëàäó, âîíè ïîïåðåäèëè ìîëîäîãî ÷îëîâ³êà ïðî ðåêðóòóâàííÿ â³éñüêà. Öåé ñþæåòíèé õ³ä º âàæëèâèì ó ðîçâèòêó á³íàðíî¿ îïîçèö³¿ Ñâ³é×óæèé.
Ïîëÿêè âèÿâèëèñÿ Ñâî¿ìè, à Ñâî¿ ×óæèìè. Ïîä³áíà ïåðåïîëþñàö³ÿ º òèïîâîþ ñõåìîþ ñï³ëêóâàííÿ ì³æ êîëîí³çîâàíèìè. ³ä äðàìàòóðãà, ç ³íøîãî áîêó, ëîã³÷íî áóëî ÷åêàòè ö³ëêîâèòî íåãàòèâíîãî îáðàçó óíòåð- îô³öåðà ö³ñàðñüêî¿ àð쳿, â ï³äðîçä³ë³ ÿêîãî ñëóæèâ Àíòîñü. Åï³çîäè÷íà ðîëü ôåëüäôåáåëÿ, ïðîòå, âèÿâèëàñÿ ïîçèòèâíîþ. Çàâäÿêè éîìó ïî䳿 ðîçâèâà- ëèñÿ ó áàæàíîìó äëÿ ãîëîâíèõ ïåðñîíàæ³â ðóñë³.
Âèçíà÷àþ÷è ôàáóëó ç ïîçèö³¿ àíòàãîí³ñòà, ìîæíà äåêîíñòðóþâàòè ñåíòèìåíòàëüí³ñòü îáðàçó ñèíà-îäèíàêà ³ âèñóíóòè íàïåðåä ñóñï³ëüíèé ïëàí: ãóöóë-óðÿäîâåöü Ïðîê³ï ï³øîâ ïðîòè ãóöóëà-îäíîñåëü÷àíèíà Àíòîñÿ Ðåâ³çîð÷óêà, òîìó ùî âèêîíàâåöü âëàäè çàâæäè áóäå íåéòðàë³çóâàòè ñòèõ³éíîãî ë³äåðà. Ïîðÿäîê ïðîòè õàîñó. Ó ðàìêàõ áóäü-ÿêî¿ äåðæàâè öå º íîðìîþ, îòæå, ñõåìà 䳿 àíòàãîí³ñòà òàêîæ ó ¿¿ ìåæàõ.
Ðîçïî÷èíàþòüñÿ Âåðõîâèíö³ êàðòèíîþ ãðè ãóöóë³â. Åòíîãðàô³çìó óíèêíóòî, íà àâàíñöåí³ çìàãàëüí³ñòü ïåðñîíàæ³â, ¿õ ³ìïóëüñè äî 䳿 â ïðèðî-
13 ². Ôðàíêî, Ìîëîäèé â³ê Îñèïà Ôåäüêîâè÷à, [â:] dzáðàííÿ òâîð³â ó 50-òè ò., Íàóêîâà äóìêà, Êè¿â 1980, ò. 27, c. 163.
äíîìó ñòàí³. Ùîá ðîçãîðíóòè ñþæåò, äðàìàòóðã ïî ñóò³ ìîäåëþº íåòðàã³÷íó çàâÿçêó òðàãå䳿: ïðîòàãîí³ñò ³ éîãî êîõàíà ê³ëüêà ðàç³â äîøêóëüíî
³ðîí³çóþòü ç àíòàãîí³ñòà.
Prakseda. Strzelec! Zausznik mandatariusza!
Prokop wystêpuje Ach, to wy, Prokopie?
Wszyscy miej¹ siê, Prokop rzuca topór14 [14,14].
Ãàëóçêó Ïðîê³ï ñòðóñíóâ, íå â³äòÿâøè, áî ó â³äïîâ³äàëüíèé ìîìåíò éîãî ñïàíòåëè÷èëà Ïðàêñåäà, ÿêà âåëà ãðó. Òàê ñàìî Àíòîñü ð³çêî çì³íèâ óìîâè âæå âñòàíîâëåíî¿ ãðè. Öþ ÿâíî íåãðàéëèâó ïðîâîêàö³þ òðàã³÷íî¿
ïàðè ï³çí³øå àâòîð çàáóäå ï³ä âïëèâîì ñîö³àëüíî-ìîðàëüíèõ ìîòèâàö³é
³ â³äíîâëåííÿ ñïðàâåäëèâîñò³. Ïðåäñòàâíèêà âëàäè, êîòðèé, îäíà÷å, íå â³ä÷óæóâàâñÿ â³ä ãðîìàäè, Àíòîñü ³ Ïðàêñåäà ñïðèéìàëè ÿê áåçóìîâíîãî ïîäðàçíèêà. Ïðîÿâëÿºòüñÿ àòìîñôåðà îáùèíè ñåëà, ó ìåæàõ ÿêî¿ ìîëîä³ ìàëè çàõèñò, âîëüíèöþ. Çàêîí ìåòðîïî볿 ä³ÿâ ò³ëüêè ïîçà ¿¿ îáùèíîþ.
À ÷è äðàìàòóðã â³äêðèâຠâíóòð³øí³ çàêîíè îáùèíè? Êîìïîçèö³ÿ òâîðó ñêëàäàºòüñÿ ç äâîõ ê³ë: 1) ìåíøîãî, ó ÿêîìó Àíòîñü çì³íèâ óìîâè ãðè ³ Ïðîê³ï ïðîãðàâ; Ïðîê³ï, îñê³ëüêè º ëþäèíîþ âëàäè, çì³íèâ çàêîí, - Àíòîí ïðîãðàâ;
³ 2) á³ëüøîãî çíåâàæèëè óðÿäîâöÿ, íàñòóïèëà ðåàêö³ÿ âñ³º¿ äåðæàâíî¿ âëàäè, íàñòóïíà êîíòðàêö³ÿ ³íñòèíêòó ïîìñòè Àíòîñÿ ³ ïðèéíÿòòÿ êàðè ï³ä âïëèâîì êîíòðîëþ ñâ³äîìîñò³. Þ. Êîæåíüîâñüêèé òàêèì ÷èíîì òâîðèòü á³íàðíó îïîçèö³þ ³íñòèíêòêóëüòóðà, ÿêà ó òðàãå䳿 âèð³øóºòüñÿ íà êîðèñòü îñòàííüî¿.
Ìîòèâ ÷îëîâ³÷î¿ êîíêóðåíö³¿ áåç òðàäèö³éíîãî òðèêóòíèêà, àëå ç ïðîáëåìîþ ïîøàíóâàííÿ âëàäè, ó òðàãå䳿, îäíàê, íå ïîãëèáëåíèé. Éîãî óñóíóëà ïîòóæí³øà ³äå¿ äèòÿ÷î¿ íåâèííîñò³ Àíòîñÿ ³ éîãî ïðèðîäíîãî ïðàâà.
Òóò ìîæíà ñôîðìóëþâàòè â³äïîâ³äü ñòîñîâíî ³íñòèòóàë³çàö³¿ îáùèíè ñåëà. Ùî ðîçóì³â Þ. Êîæåíüîâñüêèé, ñèìïàòèçóþ÷è ãóöóëàì ó ¿õ ñóñï³ëüíîìó ñï³âæèòò³, ³ ÿêèì ÷èíîì öå ìîäåëþâàâ? Òå, ùî ðÿä ïîíÿòü:
çàêîí âëàäà äåðæàâà â óêðà¿íñüê³é ìåíòàëüíîñò³ ïåðåáóâàþòü ó äóæå ñêëàäí³é âçàºìî䳿, âèçíàþòü ³ñòîðèêè ³ ô³ëîëîãè ç îáîõ ñòîð³í.
Î. Ïàõëüîâñüêà, íàïðèêëàä, ïèøå: Óêðàèíñêàÿ êóëüòóðà ïèòàëà âðîæäåííóþ »èäèîñèíêðàçèþ« ê ëþáîé âëàñòè, ïîñêîëüêó â Óêðàèíå
»öåíòðàëüíàÿ« âëàñòü áûëà âñåãäà »÷óæîé« è íåïðèêðûòî óçóðïàòîðñêîé ïî îòíîøåíèþ ê ñòðàíå15. Ïîÿñíþâàòè, ÷îìó â³ä Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³ äî ÑÐÑÐ
14 J. Korzeniowski, Karpaccy Górale, Wroc³aw Warszawa Kraków 1969, c. 14.
15 Î. Ïàõëåâñêàÿ, op. cit.
âëàäà áóëà íå ñâîÿ,- öå êîíñòàòóâàòè àíòèêîëîí³àëüí³ ãàñëà. Ñêëàäí³øå ï³äíÿòè ïèòàííÿ, ÷îìó ïîëÿêè ³ ðîñ³ÿíè ïîÿñíþâàëè óêðà¿íñüêó ìåíòàëü- í³ñòü ÿê òàêó, ùî ðóéíóº äåðæàâí³ñòü.
Íåïîêîðà ãîëîâíèõ ³ äðóãîðÿäíèõ ÷îëîâ³÷èõ ïåðñîíàæ³â îáîõ òðàãåä³é ñòຠñèíîí³ìîì ñâîáîäè. Àëå òîòàëüíà íåïîêîðà (íåï³äïîðÿäêóâàííÿ) Ñâî¿õ ì³æ Ñâî¿ìè, ÷è º ïðîÿâîì ñâîáîäè, ÷è îáóìîâëþº çàõèñò âñ³õ ³ òåðèòîð³¿
ïðîæèâàííÿ? Ó ÿê³é çàëåæíîñò³ â îáîõ òâîðàõ íåïîêîðà, ³íñòèíêòè ãåðî¿â ç ¿õ, äîñë³âíî, íîñòàëü㳺þ (çà äîìîì ÿê äåðæàâîþ ³ äåðæàâîþ ÿê äîìîì)?
Ùå Á. Ñï³íîçà16 ïèñàâ ïðî âàæëèâ³ñòü ó äåðæàâîòâîðåíí³ â³ääàâàííÿ êîæíèì ÷ëåíîì îáùèíè ñâîãî ïðèðîäíîãî ïðàâà (ùî ñêëàäàºòüñÿ ç ³íñòèíêò³â òà áàæàíü) íà ñï³ëüíó êîðèñòü á³ëüøîñò³ çàäëÿ áåçïåêè æèòòÿ âñ³õ. ßêùî â³ääàþòü ³ ï³äïîðÿäêîâóþòüñÿ á³ëüøîñò³, òî âõîäÿòü ó æîðñòêî îáóìîâëåíèé ïðîöåñ ñàìîóñâ³äîìëåííÿ ³ ç öüîãî ïî÷èíຠòâîðèòè -ñÿ
(òîáòî ñåáå) äåìîêðàòè÷íà äåðæàâà, íàâ³òü â óìîâàõ îêóïàö³¿. Ïåðñîíàæ³- ãóöóëè Þ. Êîæåíüîâñüêîãî ³, â ùå á³ëüø³é ì³ð³, Þ. Ôåäüêîâè÷à íå ãîòîâ³ äåëåãóâàòè ñâîº ïðèðîäíå ïðàâî íà êîðèñòü ñâî¿õ æå îäíîïëåì³ííèê³â, àëå ãîòîâ³ äî íåáåçïåêè, ñòðàæäàíü, ðó¿íè ³ òîòàëüíî¿ ñìåðò³. Óòî÷íèìî, íå
÷èíèòè ðó¿íó, à ³ñíóâàòè â ðó¿í³.
Þ. Êîæåíüîâñüêèé ó íàðèñ³ Ïðî ãóöóë³â ïèñàâ: Ç íàòóðè ïîðèâ÷àñòèé, íåçàëåæíèé íà ï³äñòàâ³ ãðîìàäñüêèõ â³äíîñèí òà îáìåæåíèõ ïîòðåá, â³í ëþáèòü äî øàëåíñòâà ñâî¿ ãîðè, íå çàáóâຠîáðàçè ³ ñèëüíî â³ä÷óâຠêîæíó íåñïðàâåäëèâ³ñòü17. Òàê ä³þòü ³íñòèíêòè ãàðÿ÷êîâîñò³ ñë³ïèõ, àëå çîâñ³ì íå íèçüêèõ, ïðèñòðàñòåé. Ò³ ñàì³ ïðèñòðàñò³ âðîäæåí³ ó êîæíî¿ ëþäèíè,- ï³äêðåñëþº ïèñüìåííèê,- àëå ìè çíàºìî, ùî âîíè ïîâèíí³ óñòóïèòè ïåðåä âèìîãàìè ïîðÿäêó ³ ñèëè ïðàâà. Öüîãî æ, ó á³ëüø³é ì³ð³, íå ðîçóì³þòü ò³ íàï³âäèê³ ä³òè ïðèðîäè, âíàñë³äîê ÷îãî ãèíóòü18. ßêùî ïîð³âíÿòè áà÷åííÿ ãóöóë³â ². Ôðàíêîì ó çãàäàíîìó íàðèñ³ ïðî Þ. Ôåäüêîâè÷à, òî òðåáà â³äçíà÷èòè, ùî óêðà¿íñüêèé êðèòèê âèñóâຠðèñó ìÿêîñò³ ÿê ãîëîâíèé
÷èííèê ïîâåä³íêè.
³äîìèé ðîñ³éñüêèé ïñèõîëîã Ï. Ãàëüïåð³í äîâîäèòü, ùî ìîðàëüíà îö³íêà ïðîâîäèòüñÿ íå ò³ëüêè ï³ñëÿ, àëå ³ äî çä³éñíåííÿ â÷èíêó, à öå îçíà÷ຠçàòðèìêó ³ìïóëüñèâíîãî çáóäæåííÿ ³ ìîæëèâ³ñòü éîãî çàáîðîíè19.
²íñòèíêòèâíà ä³ÿ º îñîáëèâèì ïðåäìåòîì âèâ÷åííÿ íà ïðèêëàä³ ñàìå äðàìè:
16 Á. Ñïèíîçà, Áîãîñëîâñêî-ïîëèòè÷åñêèé òðàêòàò, Ëèòåðàòóðà, Ìèíñê 1998, 527 ñ.
17 J. Korzeniowski, O Hucu³ach, Wroc³aw Warszawa Kraków 1969, ñ. 106.
18 Ibidem.
19 Ï.ß. Ãàëüïåðèí, Ïñèõîëîãèÿ êàê îáúåêòèâíàÿ íàóêà, [â:] Èçáðàííûå ïñèõîëîãè÷åñêèå òðóäû, ïîä ðåä. À.È. Ïîäîëüñêîãî, Ìîñêâà Âîðîíåæ 1998, ñ. 399414.
ÿê ïîêàçàòè ñïîíòàííó ä³þ ñïîíòàííî, íå îáóìîâëþþ÷è ³ íå ïîÿñíþþ÷è.
ßêùî ï³òè âñë³ä ñõåìè 䳿 ³íñòèíêòó çà Ï.Ãàëüïåð³íèì: àêòóàëüí³ñòü ïîòðåáè
ñòàí ïîòðåáè ïîäðàçíèê ïîòðåáè (ñïåöèô³÷íà ÷óòòºâ³ñòü äî ïîäðàçíèêà)
= ïðîÿâ ³íñòèíêòó, òî ìîæíà ïðîñòåæèòè ñòóï³íü â³äïîâ³äíîñò³ êîíñòðóþâà- ííÿ 䳿 â òðàãåä³ÿõ. Àëå íà íå¿ íàêëàäàºòüñÿ ãóöóëüñüêà ñïåöèô³êà ñòàí åéôî𳿠ëþäèíè â ãîðàõ, ÿêèé ìîæíà ïðèð³âíÿòè äî òðàíñöåíäåíö³¿. ßêùî ãóöóëè ìîãëè ñåáå äîáðîâ³ëüíî îáìåæóâàòè â ïîáóò³, ïðî ùî çãàäóâàâ Þ. Êîæåíüîâñüêèé ó íàðèñ³, òî íå ìîãëè îáìåæèòè ñâ³é ñòàí åéôîð³¿. ² íà íàéìåíøå ïðèíåâîëåííÿ (îñîáëèâî ïåðåì³ùåííÿ ó ïðîñòîð³) ñòèõ³éíà ðåàêö³ÿ.
Ãîëîâíå ïèòàííÿ â òîìó, ÿê ï³äêðåñëþº Ï. Ãàëüïåð³í, ÷è ñóì³ñí³
³íñòèíêòè ç ñóñï³ëüíîþ îðãàí³çàö³ºþ æèòòÿ ëþäåé, ç ñóñï³ëüíîþ ïðèðîäîþ ëþäèíè, ç ìîðàëüíîþ îö³íêîþ ïîâåä³íêè ³ â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà â÷èíêè. ² ñóòü ñïðàâè ïîëÿãຠâ òîìó, ùî âîíè íåñóì³ñí³ [øðèôò Ë.Ç.]. Öå âèð³øàëüíà îáñòàâèíà20. Ç ö³º¿ ïîçèö³¿ çàâÿçêó òðàãå䳿 Þ. Êîæåíüîâñüêîãî ìîæíà ðîçãëÿäàòè ÿê íåóñâ³äîìëåíó ä³þ Àíòîñÿ ïðîòè äåðæàâè ³íñòèòóòó îáìåæåííÿ, à ç äðóãîãî áîêó, ï³äñâ³äîìèé çà÷èí ÷îëîâ³÷î¿ êîíêóðåíö³¿
îðãàí³÷íîãî ïðàãíåííÿ âëàäè, ï³äòðèìóâàíîãî ñòàð³éøèìè îáùèíè ñåëà.
Àíòîñü îö³íþº ïåðåáóâàííÿ Ïðîêîïà ïðè âëàä³ åòè÷íîþ êàòåãîð³ºþ çëà, ïîøèðþþ÷è ¿¿ íà áóäü-ÿêèé âèä âîëîä³ííÿ. Ó ðåïë³êàõ, ùî â³äêðèâàþòü ïåðåäñþæåò ïºñè, íå ïðåäñòàâëåíî æîäíèõ çëî÷èí³â Ïðîêîïà ñòîñîâíî îäíîñåëü÷àí. Íàâ³òü ó êîíêðåòíîìó âèïàäêó ðåêðóòàö³¿ â³í çâ³òóº ìàíäàòàð³óøó ïðàâäèâî: õëîïö³ ðîçá³ãëèñÿ ïî ãîðàõ, çâ³äêè ¿õ í³õòî íå âèòÿãíå, áî Àíòîñü ïîïåðåäèâ ïðî òàºìíå ðîçïîðÿäæåííÿ. Òîìó íå çîâñ³ì çðîçóì³ëèìè º ï³äñòàâè ìîðàëüíî¿ îïîçèö³¿: Ïðîê³ï ïðè âëàä³ öå çëî, Àíòîñü ïðè âëàä³ äîáðî, - îñê³ëüêè îñòàíí³é ñõèëüíèé äî àíàðõ³¿.
Ïðîê³ï òåæ ãóöóë, àëå íå ðåàãóº ³íñòèíêòèâíî. Íàâ³òü íà çíåâàãó â³ä Àíòîñÿ. Âíóòð³øíº ðîçøàðóâàííÿ ì³æ ãóöóëàìè ï³ä âïëèâîì ïðèñóòíîñò³
÷óæî¿ âëàäè? Òîä³ ïðîáëåìó áóëî á âàðòî ðîçâåðíóòè òàê: ÷óæà âëàäà ïðîòè
³íñòèíêòó êîëîí³çîâàíèõ.
Àâòîð, îäíà÷å, íå âèêîðèñòàâ øàíñ ðîçâèíóòè êîíôë³êò, ÿê âæå áóëî ñêàçàíî, ó ñôåð³ ÷îëîâ³÷î¿ êîíêóðåíö³¿, ïðî ùî ñâ³ä÷èòü íàñòóïíèé ôðàãìåíò ìîíîëîãó Ïðîêîïà: Wychowaj razem psa z wilkiem; jak poczuj¹ si³y, pogryz¹ siê. Tylu tu jest ch³opców ¿wawych, m³odych, którzy mnie, star- szego, uwa¿aj¹ [...]. Ten przeklêty m³okos jak tylko przyjdzie, podniesie g³owê, nos zadrze i z góry na mnie popatrzy, zaraz mi siê tak robi, jak gdyby nam dwóm
20 Ibidem, ñ. 402.
na wiecie Bo¿ym by³o ciasno. I diabli go wiedz¹, za co go wszyscy tak uwa-
¿aj¹?21.
²íñòèíêò îáîðîíè ³ íàïàäó, ïîäàíîãî ñïî÷àòêó ó âèãëÿä³ ãðè, ïåðåõîäèòü â ìîðàëüíî-ñîö³àëüíó ñõåìó êîíôë³êòó. ² â öüîìó òåæ º ñâîÿ ëîã³êà: ÿêùî
÷ëåíè ñï³ëüíîòè íå ïåðåäàþòü âëàñíå ïðèðîäíå ïðàâî á³ëüøîñò³, òî ï³äïàäàþòü ï³ä æîðñòê³ íîðìàòèâè ìîðàë³ òà ñîö³àëüíó ñòðàòèô³êàö³þ ìåíøîñò³. Îñíîâíèì çàñîáîì âòðèìóâàííÿ íàñèëüíî¿ âëàäè ³ áóäü-ÿêî¿
ìàí³ïóëÿö³¿ º êîìïëåêñ ïðîâèíè, ÿêèé ïðèãí³÷óº â³òàëüíó ñèëó ïåðñîíàæ³â.
Ìîæíà ïðîñòåæèòè, ÿê êóëüì³íàö³éíî íàïðóæåí³ ÿâè êîëîïîä³áíî ïîøèðþþòü ïðîâèíó ³ íàñòóïíà ä³ÿ ëàìàºòüñÿ ïîïåðåäí³ìè õâèëÿìè. Àëå íàéñèëüí³øà òî÷êà äåêîíñòðóêö³¿ ïîëÿãຠâ òîìó, ùî äðàìàòóðã ïåðåäàâ ñàìå Àíòîñþ öåé çàñ³á. Íàïðèêëàä, ñöåíà éîãî àðåøòó ÿê åï³öåíòð. Ïåðøà õâèëÿ: ñèí çâèíóâà÷óº ìàò³ð ó òîìó, ùî âîíà ïðèñïàëà éîãî. Âèëèâຠæàë³ ó ñòèë³ ïîõîðîííèõ ëàìåíòàö³é: Matko! Jam ciê tak kocha³, a ty mi odebra³a broñ i topór, ty miê uko³ysa³a na kolanach i pi¹cego w rêce ich odda³a22.
Ó ñâîþ ÷åðãó ìàòè çâèíóâà÷óº íàðå÷åíó ñâîãî ñèíà ùå âàæ÷å: Wten- czas trzeba by³o przyjæ, kiedy go brali, i nie daæ, trzeba by³o zêbami przegryæ jego sznury, podaæ mu w rêce topór, ¿eby im ³by rozp³ata³...23. Ïåðåáóâàþ÷è ï³ä ïðîâèíîþ, Ïðàêñåäà âèð³øóº âèçâîëèòè êîõàíîãî ç â³éñüêà, ÿê ç âÿçíèö³.
Òå, ùî âîíè îáîº íà ïî÷àòêó ñþæåòó íàðàæàëè ñåáå íà åë³ì³íàö³þ, àâòîð íå âðàõîâóº ó òðàã³÷íèõ íàñë³äêàõ. Çà ïðèêëàäîì àíòè÷íî¿ òðàãå䳿
Þ. Êîæåíüîâñüêèé øóêàâ âèïðàâäàííÿ ³íñòèíêòèâíî¿ ïðèðîäè ëþäèíè, âèêëèêàþ÷è äî ïåðñîíàæà ñï³â÷óòòÿ.
ßê ãðîìàäÿíèí Àâñòðî-Óãîðñüêî¿ ³ìïåð³¿, âæå ÿê³ñíî îíîâëåíî¿ ï³ñëÿ 1848 ðîêó, Þ. Ôåäüêîâè÷ â³äòâîðþâàâ ³ñòîðè÷íó ïîñòàòü ç ÕV²²² â³êó, îïðèøêà, êîòðèé êîíôë³êòóâàâ ç Ïîëüùåþ-ìåòðîïî볺þ. Ñþæåòíèé ÷àñ
1745 ð³ê äëÿ ïåðñîíàæ³â-ïîëÿê³â àâòîð ïîäàâàâ ÿê ïðîðî÷èé. Ô³íàëüí³ ä³¿
òðàãå䳿 â³äáóâàþòüñÿ 24 ñåðïíÿ äåíü çàãèáåë³ ³ñòîðè÷íîãî ïðîòîòèïà.
Ó êàòîëèöüêîìó êàëåíäàð³ â³äçíà÷àþòü äàòó ñâÿòîãî Âàðôîëîì³ÿ, æèò³º ÿêîãî æîäíèì ÷èíîì íå ñòîñóºòüñÿ ³ñòîðè÷íèõ ïîä³é ó Ïàðèæ³, ÿê ³ ñìåðò³ Îëåêñè Äîâáóøà. Ó ÷àñ ñòâîðåííÿ òðàãå䳿 Ïîëüùà á³ëüøå ÿê ï³âñòîë³òòÿ ³ñíóâàëà âæå â ñòàòóñ³ êîëîí³¿ Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåð³¿. Îòæå, ³ òóò ïîë³òè÷íîãî ðèçèêó äëÿ äðàìàòóðãà íå áóëî, íàòîì³ñòü áåçïå÷íà ïîçèö³ÿ äëÿ ïîâ÷àííÿ êîëèøíüîãî êîëîí³çàòîðà, âèïðàâäàííÿ êîëîí³çîâàíîãî ³ ¿õ âçàºìíå ïîãîäæåííÿ (!) ïåðåä îáëè÷÷ÿì ñï³ëüíîãî, ïðîòå íåïðèñóòíüîãî ó òðàãå䳿 âîðîãà.
21 J. Korzeniowski, Karpaccy Górale..., ñ. 20.
22 Ibidem, ñ. 32.
23 Ibidem.
Á³íàðíà îïîçèö³ÿ ðîçãîðíóòà ó ÷àñîâîìó êîíòèíóóì³: êîëèñü Ñâ³é, òåïåð ×óæèé. Ïàìÿòü ³ñòî𳿠çíà÷íî óñêëàäíþº åìîö³éíèé ñòàí òåïåð³øíüîãî. Ïèòàííÿ òåðèòî𳿠ïîñòàëî íà ñàìîìó ïî÷àòêó ïºñè Îëåêñà Äîâáóø ñêàðæèòüñÿ Âîºâîä³, ùî ïîëÿêè áåç ïðàâà çàâîëîä³ëè Êàðïàòàìè
³ â³ä³áðàëè âîëþ â ãóöóë³â. Ïðîòèñòîÿííÿ äðàìàòóðã ðîçãëÿäຠâ ðåæèì³ â³ä ï³êó íàïðóãè äî ¿¿ ñïàäàííÿ âîëþ äàðóþòü, àëå ³ çäîáóâàþòü, òîìó áëàãîñëîâëÿþòü. ³äïîâ³äíî ö³é íàñêð³çí³é 䳿 ç ïî÷àòêó ñþæåòó ³ äî âáèâñòâà ãîëîâíîãî ³íòðèãàíà ñåêðåòàðÿ âîºâîäè òðàãåä³ÿ ðîçãîðòàëàñÿ â äóñ³ Ò.Øåâ÷åíêà, ç äîñë³âíèìè ðåì³í³ñöåíö³ÿìè â³ðøà Ùå ÿê áóëè ìè êîçàêàìè; ï³çí³øå ³äåé Êèðèëî-Ìåôî䳿âñüêîãî ïàíñëàâ³çìó òà áðàòîëþá³ÿ.
Çàâåðøàëüíà ³äåÿ ïðîåêòóâàëà íîâó óí³þ:
Âîºâîäà. À ìè ç øàáåëü ñåðïè áèõ ïîðîáèëè!
Ëèø ç Ðóñåâ âðàç ñâÿòî¿ Ïîëüù³ ñèëà!
Ëèø ðóñüêà ãðóäü íàì ìîæå âàëîì ñòàòè /.../ íàì ëþáèòèñÿ, ÿê áðàòòÿ,
² íàøó ñèëó ó îäíó çëó÷èòè:
Õòî æ ãîäåí íàñ â ñîþç³ ïîá³äèòè?24
Õî÷à äåêëàðàö³ÿ óí³¿ â ìîíîëîç³, çâè÷àéíî, õàðàêòåðèçóºòüñÿ ïîâå- ðõîâ³ñòþ íà ïðîòèâàãó â³ä ¿¿ ìîæëèâîãî ïëàñòè÷íîãî âò³ëåííÿ ó 䳿, àëå ïîë³òè÷íà òåíäåíö³ÿ çðîçóì³ëà. ϳäêðåñëèìî, ùî çàêëèêຠÂîºâîäà, à íå Äîâáóø. Ãîëîâíèé ïåðñîíàæ Þ.Ôåäüêîâè÷à ñàì âêàçóº íà íîðîâè ÿê íà ïðè÷èíó òðàãå䳿 ãóöóë³â, â òîé æå ÷àñ ä³éîâ³ îñîáè-ïîëÿêè ñõèëüí³ äî ñàìîêðèòèêè:
Âîºâîäà. ...Ò³ ãóöóëè!
Îäíó ëèø õèáó ìàº:
Ùî ëåãêîäóìíî êîæäîìó â³í â³ðèòü,
² òàê ñÿ ïîïàäຠìèìîõ³òü Ó ñ³òü îáìàíè.
Ñòàðèé ñòàðîñòà. Ñå, çâè÷àéíî, òàê.
Áî êîæäèé äîáðîäóøíèé ÷îëîâ³ê Óñ³õ ïî ñîá³ ñóäèòü25.
Ó ô³íàëüíîìó ìîíîëîç³ Äîâáóøà äðàìàòóðã íå ò³ëüêè êîíñòàòóº íî- ðîâè/³íñòèíêòè ÿê ïðè÷èíó áåçäåðæàâíîñò³, à é ââîäèòü ïåðñîíàæà ó ñòàí
24 Þ. Ôåäüêîâè÷, Äîâáóø, àáî Ãðîìîâèé òîï³ð ³ çíàõàðñüêèé õðåñò, [â:] idem, Ïîåòè÷í³ òâîðè. Ïðîçîâ³ òâîðè. Äðàìàòè÷í³ òâîðè. Ëèñòè, Íàóêîâà äóìêà, Êè¿â 1985, ñ. 347.
25 Ibidem, ñ. 343.
êàÿòòÿ: [...] áîæåñòâåííå îðó泺 íå íàì, // íå ãð³øíèì ëþäÿì, â ðóêè,
ùî â ãðóäÿõ ¿õ // íîðîâè ùå êèïÿ ³ ãðຠêðîâ!26.
Ñâî¿ ìîãëè îáºäíàòèñÿ ò³ëüêè ðèòóàëîì Âàðôîëî쳿âñüêî¿ íî÷³.
Ñîë³äàðí³ñòü íà îñíîâ³ ðèòóàëó áóëà õèñòêîþ êîæíà íàñòóïíà ðåïë³êà ïðîáèâàëà ïåðåìèðÿ Ñâî¿õ, êîðîòêî÷àñíî âñòàíîâëåíîãî ïåðåä ×óæèìè. Íå áóëî í³ ïñèõîëîã³÷íîãî, í³ ³ñòîðè÷íîãî îïåðòÿ. ³ðà â ì³ô ïðî ãóöóëüñüêîãî êîðîëÿ íà óçáåðåææ³ ×îðíîãî ìîðÿ, ÿêèé îòðèìàâ â³ä áîãà Ñîíöÿ ãðîìîâèé òîï³ð, ñèìâîë³÷íî ïðåäñòàâëÿº ³äåîëîã³÷íèé òèï ïîë³òè÷íî¿ êóëüòóðè â óêðà¿íñüêîìó ñóñï³ëüñòâ³, âò³ëåíîãî â îáðàç³ áðàòà ²âàíà Äîâáóøà. ³í â³ðèòü â ì³ô á³ëüøå, í³æ ìîæå àíàë³çóâàòè ðåàëüí³ñòü ³ äîâ³ðÿòè áðàòó Îëåêñ³.
Âíóòð³øíÿ ³íòåãðàö³ÿ ³ íàö³îíàëüíî¿ ³äåíòèô³êàö³ÿ â ãóöóë³â º ñëàáêèìè27. Ôðàíêîâå íåñïðèéíÿòòÿ òðàãå䳿 â ö³ëîìó ìîæíà ïîÿñíèòè ç òî÷êè çîðó ïîñòêîëîí³àëüíî¿ êðèòèêè îïîçèö³ºþ ïåðñîí: Äîâáóø versus Ìîéñåé. Îáðàç îñòàííüîãî â ñåðåäèí³ 1880-õ êðèòèê ³ ïèñüìåííèê, ìàáóòü, ùå íå ìàâ ó òâîð÷èõ ïëàíàõ, àëå ñâîþ ³äåàë³çîâàíó ïîçèö³þ ùîäî ïðîâ³äíèêà íàö³¿ ñêëàâ ç 19-ð³÷íîãî â³êó ³ ñï³ëêóâàííÿ ç Ì. Äðàãîìàíîâèì. Íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî ïåðåæèâ ð³çê³ ïåðåïàäè ñâ³òîãëÿäó ³ ïîë³òè÷íèõ äîêòðèí, âèçíàòè ³íñòèíêòèâíó ñòðóêòóðó ôåäüêîâè÷³âñüêîãî îáðàçó Äîâáóøà: [...] ß â øóì³, // Ó áîæåâ³ëüíîìó øóì³ ìîºãî // Íîðîâó...28, äëÿ ïîçèòèâ³ñòà-ñîö³àë³ñòà áóëî ñâÿòîòàòñòâîì. Ùîá íå áà÷èòè äèëåìó Äîâáóøà: ñõî÷ó ïîâåäó ãóöóë³â, à ñõî÷ó áóäó ïðîñòî ëþáèòè æ³íîê, ³ íå çóïèíèòèñÿ íà í³é ÿê íà ïîâîðîòíîìó ïóíêò³, òðåáà áóëî î÷åâèäíî àáñîëþòíî íàäàâàòè ïåðåâàãó ìîíóìåíòàëüíîìó ñòèëþ, çà ³äåéíîþ ïðèðîäîþ äóæå áëèçüêîãî äî àâòîðèòàðèçìó.
Òåàòðàëüíà ðåöåíç³ÿ íà âèñòàâó, íàäðóêîâàíà ïîëüñüêîþ ìîâîþ â ãàçåò³
Kurier Lwowski 1888 ðîêó 11 æîâòíÿ ï³ä ðóáðèêîþ Teatr ruski ². Ôðàíêîì, ç³ãðàëà ðîëü îñòàòî÷íîãî ïðèñóäó íà âèãíàííÿ ç³ ñöåíè: Õòî çíຠïîâ³ñò³
³ â³ðø³ Ôåäüêîâè÷à, ÿê³ çâè÷àéíî â³äçíà÷àþòüñÿ ïðîñòîòîþ ³ ïðèðîäí³ñòþ çàäóìó òà âèêîíàííÿ, òîìó âàæêî ïîâ³ðèòè, ùî Äîâáóø ì³ã áóòè òâîðîì òîãî ñàìîãî àâòîðà. Êîíöåïö³ÿ íàñêð³çü íåïðèðîäíà ³ ïåðåêðó÷åíà, ³ñòîðè÷íå òëî çîâñ³ì ôàíòàñòè÷íå. Íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî ïî䳿 â³äáóâàþòüñÿ â ñåðåäèí³ ÕV²²² â³êó, âñ³ ä³éîâ³ îñîáè, ç ïåðøî¿ ïîÿâè ¿õ íà ñöåí³, ïåðåáóâàþòü â ÿêîìóñü ãàðÿ÷êîâîìó çàïàëüíîìó ñòàí³ âñÿ äðàìà ÿâëÿº ñîáîþ ºäèíèé çàïëóòàíèé êëóáîê íàéïîòâîðí³øèõ ³íòðèã, íåïðàâäîïîä³áíî¿ ïëóòàíèíè, çá³ã³â îáñòàâèí, óáèâñòâ ³ æîðñòîêîñòåé, à âñå öå, çðåøòîþ, í³÷îãî íå âèðàæàº, í³÷îãî íå õàðàêòåðèçóº, çà âèíÿòêîì õ³áà õâîðîáëèâîãî íàñòðîþ àâòîðà29.
26 Ibidem, ñ. 426.
27 Á. Öèìáàë³ñòèé, Ïîë³òè÷íà êóëüòóðà óêðà¿íö³â, Ñó÷àñí³ñòü 1994, ¹ 3, ñ. 94105.
28 Þ. Ôåäüêîâè÷, Äîâáóø..., ñ. 414
29 ². Ôðàíêî, Äîâáóø Þ.Ôåäüêîâè÷à, [â:] dzáðàííÿ òâîð³â ó 50-òè ò., Íàóêîâà äóìêà, Êè¿â 1980, ò. 27, ñ. 231.
Äîíæóàí³âñüêà ïðîáëåìà Äîâáóøà: ßêáè ìåí³ ñàìîìó ñÿ ëþáèëî!..30
ðàäøå ñòîñóºòüñÿ éîãî áåçáàòüê³âñòâà, àí³æ êîõàíîê, ÷è, çàãàëîì êàæó÷è, áàæàííÿ àâòîðà ³íòðèãóâàòè. Îëåêñà, ×îðà, êíÿãèíÿ ðóñüêà ó Âàðôîëî쳿âñüêó í³÷ ä³çíàþòüñÿ, ùî âîíè ð³äí³ ïî áàòüêîâ³. Ðîäîâ³ä âèðîäæóºòüñÿ öå ³äåÿ, ùî ëåæèòü ì³æ ñòàðèì ðîìàíòèçìîì, íàö³îòâîð÷³ ³äå¿ ÿêîãî íå çðåàë³çóâàëèñÿ,
³ ìîäåðí³ñòñüêèì êàòàñòðîô³çìîì ê³íöÿ Õ²Õ â³êó.
ϳäñóìîâóþ÷è, ïîòð³áíî ï³äêðåñëèòè, ùî â òðàãå䳿 Þ. Êîæåíüîâñüêîãî áóëà ñïðîáà ïðåäñòàâèòè ïðèðîäíó ëþäèíó, ÿêà ñïîíòàííî ðåàãóº íà â³ä÷óæåííÿ Ñâîãî çàñîáîì âëàäè. Àëå â ñþæåò³ â³äáóâñÿ ïåðåõ³ä â³ä ãðè
³íñòèíêò³â äî ñîö³àëüíî¿ òà åòè÷íî¿ ïðîáëåìàòèêè. Ϻñà Karpaccy Górale á³ëüø ï³ääàíà ï³ä ä³þ êóëüòóðíèõ ñòåðåîòèï³â, âàæëèâèõ äëÿ ñàìîãî àâòîðà ³ òàêèõ, ùî çíàõîäÿòüñÿ íà ãîðèçîíò³ ñïîä³âàííÿ óêðà¿íö³â. Ó öüîìó ìîæíà âáà÷àòè ïîïóëÿðí³ñòü òåàòðàëüíèõ ïîñòàíîâîê êîä ðîçøèôðîâóºòüñÿ ³ ðîçï³çíàºòüñÿ.
Ðîìàíòè÷íèé êîä Þ. Ôåäüêîâè÷à, çàãàëîì êàæó÷è, ñï³çíèâñÿ. ². Ôðàíêî ÿê øàíóâàëüíèê Å. Çîëÿ ³ çíàâåöü çàõ³äíîºâðîïåéñüêî¿ íîâî¿ äðàìàòóð㳿
ç öèì ñï³çíåííÿì íå ì³ã çìèðèòèñÿ: î÷³êóâàâ ðîçâèòêó íàòóðàë³ñòè÷íîãî òåàòðó. Íå ïðèéìàþ÷è ôîðìè, ó êðèòèö³ â³äêèíóâ ðàçîì ç òèì íàãàëüíó ïðîáëåìó, äî ÿêî¿ áóäå çâåðòàòèñÿ íå ðàç: Ñâ³é ñåðåä Ñâî¿õ ÿê ×óæèé.
Ó òðàãå䳿 Äîâáóø... ñïðàöüîâóº ïñèõîàíàë³òè÷íèé êîä ïîøóê ãåðîºì ïî÷óòò³â, íå ðîçáóäæåíèõ â äèòèíñòâ³; ïîøóê ñâîãî áàòüêà. Ïåêëî, êðîâ, í³æ/òîï³ð, êóë³ ³ç çîëîòà íàé÷àñòîòí³ø³ îáðàçè äðàìè ç àðõåòèïíèì ãåíåçèñîì. Âîíè ïñèõîëîã³÷íî âàæ÷å ðîçï³çíàþòüñÿ òà ³äåíòèô³êóþòüñÿ.
² â öüîìó îäíà ç ïðè÷èí â³äñóòíîñò³ òðàãå䳿 â óêðà¿íñüêîìó äèñêóðñ³.
Streszczenie
Problem rozró¿nienia kategorii Swój i Obcy w tragediach Józefa Korzeniowskiego i Jurija Fedkowycza podejcie postokolanialne
Artyku³ powiêcony dekonstrukcji utworów J. Korzeniowskiego Karpaccy Górale i J. Fedko- wycza Dowbusz pod wzglêdem odzwierciedlienia specyfiki psychologii Hucu³ów w aspekcie wielo- kulturowoæi, to¿samoci etnicznej, innoci, obcoci, postkolonialnego spojrzenia.
Summary
The problem of differentiating between the categories of Own and Alien
in Joseph Kozeniovski's and Yuri Fedkovych's tragedies: post-colonial approach The article deals with deconstruction of tragedies by J. Kozheniovski The Carpathians Moun- taineers and by J. Fedkovych Dovbush in the reflection of peculiarity of Huculs psychology, multyculturalizm, identity, different, strange, postcolonializm studies. The comparison of works by J. Kozheniovski and J. Fedkovych is presented.
30 Þ. Ôåäüêîâè÷, Äîâáóø..., ñ. 367.
