TABLE OF CONTETNS 2011

(1)

SPIS PUBLIKACJI 2011

T A B L E O F C O N T E N S

Ginekologia Polska vol. 82, 2011

1 ^/2011

3 Spis recenzentów 2010

P R A C E O R Y G I N A L N E ginekologia

16 PARP-1 activity in normal and cancerous human

endometrium and its relationship with quantity of abasic sites (AP)

AktywnoÊç PARP-1 w prawidΠowym i nowotworowym endometrium w relacji do liczby miejsc apurynowych/

apirymidynowych

Postawski Krzysztof, Monist Marta, Keith Gérard

22 Świadomość profilaktyki raka szyjki macicy wśród kobiet zgłaszających się do poradni K

Awareness of cervical cancer prevention among patients of gynecological outpatient clinic

Ulman-Włodarz Izabela, Nowosielski Krzysztof, Romanik Małgorzata, Pozowski Janusz, Jurek Marzena

P R A C E O R Y G I N A L N E po∏o˝nictwo

26 Leczenie cholestazy ciężarnych za pomocą wielonienasyconej fosfatydylocholiny i kwasu ursodezoksycholowego

Treatment of obstetric cholestasis with polyunsaturated phosphatidylcholine and ursodeoxycholic acid

Marciniak Beata, Kimber-Trojnar Żaneta, Leszczyńska-Gorzelak Bożena, Patro-Małysza Jolanta, Trojnar Marcin, Oleszczuk Jan 32 Częstość występowania przeciwciał antyfosfolipidowych

i zespołu antyfosfolipidowego u kobiet z poronieniami nawracającymi

Frequency of antiphospholipid antibodies and antiphospholipid syndrome in women with recurrent miscarriages

Rajewski Marcin, Skrzypczak Jana P R A C E O R Y G I N A L N E neonatologia

39 Usefulness of the Apgar score: a national survey of Polish neonatal centers

Ocena przydatnoÊci skali Apgar: ogólnopolska ankieta dotyczàca oddziaΠów noworodkowych

Kornacka Maria K., Musialik-Świetlińska Ewa, Świetliński Janusz, Książyk Janusz, Migdał Marek, Brożek Grzegorz, Zejda Jan

P R A C E P O G L Ñ D O W E po∏o˝nictwo

44 Infertility as a psychological problem NiepΠodnoÊç jako problem psychologiczny Podolska Magdalena Z., Bidzan Mariola

50 Analiza wydzieliny szyjkowo-pochwowej w diagnostyce przedwczesnego pęknięcia błon płodowych

Analysis of cervicovaginal fluid in the diagnosis of premature rupture of membranes

Knapik Dorota, Olejek Anita

56 Barierowa rola białek nadrodziny ABC w łożysku ludzkim Barrier role of ABC family of proteins in human placenta Kozłowska-Rup Danuta, Czekaj Piotr

P R A C E K A Z U I S T Y C Z N E po∏o˝nictwo

64 Przebieg ciąży oraz możliwe powikłania u pacjentki z twardziną układową – opis przypadku

Pregnancy and possible complications in a patient with Systemic Sclerosis – a case report

Koneczny Jarosław, Poziemski Paweł, Kulhawik Robert, Borowski Dariusz, Florczak Marek

P R A C E K A Z U I S T Y C Z N E ginekologia

68 Olbrzymi guz sromu – uszypułowany angiomyxoma profundum

Aggressive angiomyxoma of the vulva presenting as a huge pedunculated tumor

Obst Michał, Suchocki Sławomir

71 A case of bifocal endometriosis involving a pfannenstiel incision

Przypadek dwuogniskowej endometriozy w bliênie po ci´ciu cesarskim

Evsen Mehmet Sıdık, Sak Muhammet Erdal, Yalınkaya Ahmet, Fırat Ugur, Caca Fatma Nur

2 ^/2011

96 Painful bladder syndrome: management and effect on sexual function and quality of life

ZespóΠ bolesnego p´cherza moczowego: leczenie i wpΠyw na funkcje seksualne oraz jakoÊç ˝ycia

Schmid Corina, Berger Katrin, Müller Martin, Silke Johann, Mueller Micheal David, Kuhn Annette

102 ACE I/D polymorphism in Polish patients with endometriosis Polimorfizm I/D genu ACE u polskich pacjentek z endometriozà Kowalczyńska Liliana J., Ferenc Tomasz, Wojciechowski Michał,

Mordalska Anna, Pogoda Krzysztof, Malinowski Andrzej P R A C E O R Y G I N A L N E

po∏o˝nictwo

108 Ilościowa ocena funkcji prawej i lewej komory metodą Dopplera pulsacyjnego z użyciem wskaźnika sprawności mięśnia serca u zdrowych płodów między 18 a 40 tygodniem ciąży

(2)

Quantitative assessment of the right and the left ventricular function using pulsed Doppler myocardial performance index in normal fetuses at 18 to 40 weeks of gestation

Hamela-Olkowska Anita, Szymkiewicz-Dangel Joanna 114 Ultrasonograficzne prognozowanie makrosomii płodu

z zastosowaniem oceny masy ciała ciężarnej

Ultrasound macrosomic fetal weight estimation formula using maternal weight measurements

Murlewska Julia, Pietryga Marek, Wender-Ożegowska Ewa P R A C E O R Y G I N A L N E

neonatologia

119 Zaburzenia w okresie adaptacyjnym noworodków urodzonych

„blisko terminu porodu”

Late preterm infants – complications during the early period of adaptation

Baumert Małgorzata, Łukomska Agnieszka, Krzych Łukasz J., Magnucki Jacek, Pacula Małgorzata

126 Nieinwazyjne badania prenatalne w diagnostyce aneuploidii chromosmów

13, 18 i 21 – aspekty teoretyczne i praktyczne

Non-invasive prenatal test in the diagnosis of aneuploidy 13, 18 and 21 – theoretical and practical aspects

Stembalska Agnieszka, Łaczmańska Izabela, Dudarewicz Lech P R A C E P O G L Ñ D O W E

po∏o˝nictwo

133 Czy płód może odczuwać ból?

Is fetus able to feel pain?

Kosińska-Kaczyńska Katarzyna, Wielgoś Mirosław P R A C E P O G L Ñ D O W E

ginekologia

137 Wady wrodzone układu moczowo-płciowego u kobiet – diagnostyka i postępowanie

Congenital anomalies of the female reproductive tract – diagnosis and management

Rechberger Tomasz, Kulik-Rechberger Beata

146 Wewnątrznaczyniowa embolizacja tętnic macicznych w leczeniu wczesnego krwotoku poporodowego – opis przypadku

Intravascular embolization of the uterine arteries in the treatment of early postpartum haemorrhage – case report

Lisowski Andrzej, Drelichowski Stanisław, Słoka-Sutkowska Alicja, Wiśniewski Dawid, Malinowski Janusz

150 Olbrzymi guz jajnika – opis przypadku i propozycja postępowania klinicznego

Giant ovarian tumor – case report and proposal for clinical management

Stukan Maciej, Dudziak Mirosław, Pawłowski Maciej 153 Powtórne założenie wkładki wewnatrzmacicznej po

nierozpoznanym przemieszczeniu poprzedniej do jamy brzusznej

Insertion of IUD after extrauterine mislocation of the previous one Lewandowski Jan, Cieminski Adam, Emerich Janusz

3 ^/2011

178 The possible role of adrenomedullin in the etiology of gestational hypertension and preeclampsia Mo˝liwy udziaΠ adrenomedulliny w etiologii nadciÊnienia

cià˝owego oraz stanu przedrzucawkowego

Boć-Zalewska Adrianna, Seremak-Mrozikiewicz Agnieszka, Barlik Magdalena, Kurzawińska Grażyna, Drews Krzysztof 185 Ocena przepływu krwi w tętnicy środkowej mózgu w ciąży

niepowikłanej

Doppler blood flow velocimetry in the middle cerebral artery in uncomplicated pregnancy

Ropacka-Lesiak Mariola, Korbelak Tomasz, Bręborowicz Grzegorz P R A C E O R Y G I N A L N E

ginekologia

191 Zwiększone stężenie utlenionego cholesterolu LDL w płynie otrzewnowym kobiet z zaawansowaną endometriozą Increased oxidized LDL cholesterol levels in peritoneal fluid of women with advanced-stage endometriosis

Polak Grzegorz, Mazurek Diana, Rogala Ewelina, Nowicka Aldona, Derewianka-Polak Magdalena, Kotarski Jan

195 Przeciwnowotworowy efekt sulindaku w hodowlach komórek raka jajnika

Antitumor effects of sulindac in ovarian cell cultures

Jakubowska-Mućka Anna, Sieńko Jacek, Świtaj Tomasz, Gołąb Jakub, Lasek Witold

200 Wpływ drogi podania 17β-estradiolu na stężenie insulinopodobnego

czynnika wzrostu-I (IGF-I) i jego białek wiążących 1 i 3 w surowicy krwi u kobiet po menopauzie stosujących octan norethisteronu

Influence of estradiol administration mode on plasma insulin- like growth factor-I (IGF-I) and its binding proteins 1 and 3 concentration in postmenopausal women treated with norethisterone acetate

Milewicz Tomasz, Krzysiek Józef, Rogatko Iwona,

Sztefko Krystyna, Stochmal Ewa, Hubalewska-Dydejczyk Alicja, Jach Robert, Radowicki Stanisław

205 Hormon anty-Müllerowski a zaburzenia płodności u otyłych kobiet i kobiet z zespołem policystycznych jajników

Anti-Müllerian hormone and fertility disturbances in obese women and women with polycystic ovary syndrome

Wikarek Tomasz, Olszanecka-Glinianowicz Magdalena, Chudek Jerzy, Sikora Jerzy, Skałba Piotr

P R A C E P O G L Ñ D O W E ginekologia

210 Zespół bolesnego pęcherza – problem urologiczno- ginekologiczny

Bladder Pain Syndrome – an urological-gynecological problem Ząbkowski Tomasz, Bortnowski Leszek, Zieliński Henryk 214 Rodzinny rak jajnika. Rola dysfunkcji genu BRCA1

w odpowiedzi na leczenie chemiczne

Hereditary ovarian cancer. The role of BRCA1 gene dysfunction in response to chemotherapy

Blecharz Paweł, Karolewski Kazimierz, Urbański Krzysztof

(3)

221 Cyclopia – literature review and a case report Cyklopia – przeglàd literatury i opis przypadku

Olejek Anita, Bodzek Piotr, Skutil Marcin, Zamłyński Jacek, Stołtny Piotr

226 Brucellosis in adolescent pregnancy – case report and review of literature

Brucelloza w cià˝y – przypadek kliniczny i przeglàd literatury Peker Nuri, Turan Volkan, Ergenoglu Mete, Yeniel Ozgur, S T A N O W I S K O Z E S P O ¸ U

E K S P E R T Ó W P T G ginekologia

230 Stanowisko Zespołu Ekspertów Polskiego Towarzystwa Ginekologicznego w zakresie stosowania heparyny

drobnocząsteczkowej – nadroparyny wapniowej (Fraxiparine) w położnictwie i ginekologii

4 ^/2011

254 The somatotropic axis in postmenopausal women during six month of transdermal continuous 17β-estradiol administration combined with oral medroxyprogesterone

Zmiany aktywnoÊci osi somatotropowej w trakcie

szeÊciomiesi´cznej przezskórnej poda˝y 17β-estradiolu wraz z doustnà poda˝à medroksyprogesteronu u kobiet po menopauzie Milewicz Tomasz, Krzysiek Józef, Rogatko Iwona, Sztefko

Krystyna, Stochmal Ewa,

Hubalewska-Dydejczyk Alicja, Jach Robert, Radowicki Stanisław 259 Wpływ leczenia metforminą na wykładniki zaburzeń

krzepnięcia u kobiet z zespołem policystycznych jajników i insulinoopornością

Effects of metformin therapy on markers of coagulation disorders in hyperinsulinemic women with polycystic ovary syndrome Serdyńska-Szuster Monika, Banaszewska Beata, Spaczyński Robert,

Pawelczyk Leszek

265 Postępowanie z guzami jajnika w ciąży a wyniki położnicze The management of ovarian tumors in pregnancy and perinatal outcome

Szczepańska Małgorzata, Rajewski Marcin, Skrzypczak Jana 272 Evaluation of the relationship between insulin resistance and

recurrent pregnancy loss

Ocena zwiàzku pomi´dzy insulinoodpornoÊcià a nawracajàcymi utratami cià˝y

Celik Nazan, Evsen Mehmet Sıddık, Sak Muhammet Erdal, Soydinc Ender, Gul Talip

276 Zaburzenia ekspresji genów w raku endometrium jako cel terapii

Disturbance of gene expression in endometrial cancer as therapy aim

Grosman-Dziewiszek Patrycja, Dziegiel Piotr, Zabel Maciej

281 Przedwczesne dojrzewanie płciowe Precocious puberty

Jarząbek-Bielecka Grażyna, Warchoł-Biedermann Katarzyna, Sowińska Elżbieta, Wachowiak-Ochmańska Katarzyna P R A C E K A Z U I S T Y C Z N E

po∏o˝nictwo

287 Tubal torsion during pregnancy – case report Skr´t jajowodu podczas cià˝y – opis przypadku Ergenoglu Mete, Yeniel Ozgur, Peker Nuri, Turan Volkan,

Karadadas Nedim

291 Przebieg ciąży oraz możliwe powikłania u pacjentki z zespołem Sjögrena – opis przypadku

Pregnancy and possible complications in a patient with Sjögren’s syndrome – a case report

Poziemski Paweł, Koneczny Jarosław, Borowski Dariusz, Prochorec-Sobieszek Monika, Florczak Marek

297 Opis przypadku nasilonego zespołu antyfosfolipidowego w przebiegu ciąży i połogu z podejrzeniem zespołu toczniopodobnego

A case of antiphospholipid syndrome in course of pregnancy and puerperium with lupus-like disease suspicion

Lorenc Anna, Seremak-Mrozikiewicz Agnieszka, Drews Krzysztof, Ratajczak Paweł, Puszczewicz Mariusz

304 Wewnątrzmaciczna transfuzja w przypadku guza łożyska o typie chorangioma

Intrauterine blood transfusion in case of placental chorangioma Gruca-Stryjak Karolina, Ropacka-Lesiak Mariola, Bręborowicz

Grzegorz K O M E N T A R Z

309 List do Redakcji. Uzupełnienie pracy poglądowej

„Tachyarytmie u płodów – aktualny stan wiedzy”

Respondek-Liberska Maria 311 Odpowiedź na list do Redakcji

prof. Marii Respondek-Liberskiej do artykułu poglądowego pt.:

„Tachyarytmie u płodów – aktualny stan wiedzy”, Szymkiewicz-Dangel Joanna

S T A N O W I S K O Z E S P O ¸ U E K S P E R T Ó W P T G

313 Stanowisko Zespołu Ekspertów Polskiego Towarzystwa Ginekologicznego dotyczące przyczyn braku skuteczności antykoncepcji hormonalnej

Official Polish Gynecological Society Expert Panel position on reasons for hormonal contraceptive failure

5 ^/2011

W S P O M N I E N I E

336 Wspomnienie pośmiertne o prof. dr hab. n. med. Stanisławie Lembrychu

Kubicki Janusz, Guzikowski Wojciech

(4)

338 Złośliwe guzy germinalne jajnika – charakterystyka grupy chorych i analiza wyników leczenia

Malignant ovarian germ cell tumors – clinical characteristics and analysis of outcomes

Miedzińska-Maciejewska Magdalena, Bobkiewicz Piotr, Gawrychowski Krzysztof

344 Application of neuron networks in the diagnostics of endometrial pathologies

Zastosowanie sieci neuronowych w diagnostyce patologii endometrium

Kotarska Maria, Smoleń Agata, Stachowicz Norbert, Kotarski Jan 350 Expression of podoplanin in ovarian clear cell carcinoma

Ekspresja podoplaniny w raku jasnokomórkowym jajnika

Kotarski Jozef, Marzec-Kotarska Barbara, Szumiło Justyna, Klepacz Robert, Cybulski Marek, Małgorzata Sobstyl, Bednarek Wiesława P R A C E O R Y G I N A L N E

po∏o˝nictwo

354 Changes in the concentration of sHLA-I and selected cytokines in pregnancy complicated by antiphospholipid syndrome Zmiany st´˝enia sHLA-I i niektórych cytokin w przebiegu cià˝y powikΠanej zespoΠem antyfosfolipidowym

Sipak-Szmigiel Olimpia, Podolska Magdalena, Płonka Tomasz, Włodarski Piotr, Ronin-Walknowska Elżbieta

359 Ocena wertykalnej transmisji dwóch gatunków ureaplazm u donoszonych noworodków bez zaburzeń oddechowych – badania wstępne

Evaluation of vertical transmission of two species of Ureaplasmas in term newborns without respiratory disorders – a preliminary study

Biernat-Sudolska Małgorzata, Rojek-Zakrzewska Danuta, Rzepecka-Węglarz Beata, Kosz-Vnenchak Magdalena 363 Genetic variability of endothelin-1 system in gestational

hypertension and preeclampsia

ZmiennoÊç genetyczna ukΠadu endoteliny-1 w nadciÊnieniu cià˝owym i preeklampsji

Seremak-Mrozikiewicz Agnieszka, Barlik Magdalena, Perlik Michał, Kurzawińska Grażyna, Drews Krzysztof

P R A C E P O G L Ñ D O W E neonatologia

371 Czy operacje wewnątrzmaciczne są uzasadnione?

– perspektywa neonatologa. Część I. Wrodzona Przepuklina Przeponowa

Are in-utero interventions justified? – neonatologist’s perspective.

Part I. Congenital Diaphragmatic Hernia (CDH) Dąbrowska Katarzyna, Gadzinowski Janusz P R A C E K A Z U I S T Y C Z N E po∏o˝nictwo

378 Ciąża u 47-letniej kobiety poddanej zabiegowi

pozaustrojowego zapłodnienia z zastosowaniem komórki jajowej pobranej od dawczyni (IVF-OD)

Pregnancy in a 47-year old woman treated with in vitro fertilization using oocyte from a donor (IVF-OD)

Fulmańska Marta, Radowicka Małgorzata, Radwan Michał, Kalinka Jarosław

382 Odosobniony guz włóknisty przestrzeni zaotrzewnowej u ciężarnej – opis przypadku

Solitary fibrous tumor of the retroperitoneum in pregnancy: case report

Pęksa Marta, Boćkowski Maciej, Preis Krzysztof

386 Leczenie ciąży szyjkowej przy pomocy metotreksatu oraz wstrzyknięcia roztworu KCl do pęcherzyka ciążowego – opis przypadku i przegląd piśmiennictwa

Treatment of cervical pregnancy with systemic methotrexate and KCl solution injection

into the gestational sac – case report and review of the literature Polak Grzegorz, Stachowicz Norbert, Morawska Dorota, Kotarski

Jan

S T A N O W I S K O Z E S P O ¸ U E K S P E R T Ó W P T G

390 Rekomendacje Zespołu Ekspertów Polskiego Towarzystwa Ginekologicznego dotyczące zapobiegania śródporodowym urazom kanału rodnego oraz struktur dna miednicy Recommendations of Polish Gynaecological Society regarding prevention of intrapartum injuries to the birth canal and pelvic floor structures

6 ^/2011

414 Evaluation of IL-10 and TGF-beta levels and myeloid and lymphoid dendritic cells in ovarian cancer patients

Ocena st´˝enia IL-10 i TGF-beta oraz mieloidalnych i limfoidalnych komórek dendrytycznych u pacjentek chorych na raka jajnika Wertel Iwona, Polak Grzegorz, Tarkowski Rafał, Kotarska Maria 421 SDF-1α/CXCL12 and dendritic cells in ovarian cancer

microenvironment

SDF-1α/CXCL12 i komórki dendrytyczne w mikroÊrodowisku raka jajnika

Wertel Iwona, Polak Grzegorz, Tarkowski Rafał, Kotarska Maria 426 Pro12Ala PPAR gamma2 gene polymorphism in women with

polycystic ovary syndrome

Polimorfizm Pro12Ala genu PPAR gamma2 u kobiet z zespoΠem wielotorbielowatych jajników

Bidzińska-Speichert Bożena, Lenarcik Agnieszka, Tworowska- Bardzińska Urszula, Ślęzak Ryszard, Bednarek-Tupikowska Grażyna, Milewicz Andrzej, Krępuła Katarzyna

430 Wpływ niskodawkowej tabletki antykoncepcyjnej na parametry kliniczne i metaboliczne u młodych kobiet z zespołem policystycznych jajników

The influence of low-dose oral contraceptive pill on clinical and metabolic parameters in young women with polycystic ovary syndrome

Banaszewska Beata, Spaczyński Robert Z., Ożegowska Katarzyna, Pawelczyk Leszek

436 Radykalna trachelektomia – retrospektywna analiza materiału własnego

Radical trachelectomy – retrospective analysis of our own case material

Dańska-Bidzińska Anna, Sobiczewski Piotr, Bidziński Mariusz, Gujski Mariusz

441 Różnicowanie postaci zintegrowanej i episomalnej DNA HPV- 16 metodą real-time PCR w wydzielinie szyjki macicy kobiet z rozpoznaną śródnabłonkową neoplazją i rakiem szyjki macicy Differentiation of an integrated and episomal HPV-16 DNA using real-time PCR in cervical specimens of women diagnosed with intraepithelial lesions and invasive cervical cancer

Szostek Sława, Zawilińska Barbara, Klimek Małgorzata, Wójcik Kinga, Koprynia Małgorzta, Kosz-Vnenchak Magdalena P R A C E O R Y G I N A L N E

po∏o˝nictwo

446 Ocena roli mutacji 1691G>A (Leiden) w genie czynnika V, 20210G>A w genie protrombiny oraz 677C>T w genie MTHFR w etiologii wczesnych poronień samoistnych The role of 1691G>A (Leiden) mutation in Factor V gene, 20210G>A in prothrombin gene and 677C>T in MTHFR gene in etiology of early pregnancy loss

(5)

Ślęzak Ryszard, Łaczmański Łukasz, Karpiński Paweł, Reszczyńska-Ślęzak Dorota

451 Epidemiological models for breast cancer risk estimation Epidemiologiczne modele szacujàce ryzyko zachorowania na raka sutka

Rogulski Lech, Oszukowski Przemysław 455 Woda i jej znaczenie dla organizmu kobiet

Water and its importance for female body Karowicz-Bilińska Agata

– perspektywa neonatologa – część II. Przepuklina oponowo- rdzeniowa, uropatia zaporowa, wysięk opłucnowy Are in-utero interventions justified? – perspective of

neonatologists. – Part II. Spina Bifida, Obstructive Uropathy, Pleural Effusion

Dąbrowska Katarzyna, Gadzinowski Janusz P R A C E K A Z U I S T Y C Z N E ginekologia

468 Frasier syndrome in 17-year-old girl – case report ZespóΠ Frasiera u 17-letniej dziewczynki – opis przypadku Matuszczak Ewa, Debek Wojciech, Chomczyk Iwona P R A C E K A Z U I S T Y C Z N E

poło˝nictwo

471 Placenta praevia increta with caesarean section scar invasion

¸o˝ysko przodujàce wroÊni´te z inwazjà w blizn´ po ci´ciu cesarskim

Ulman-Włodarz Izabela, Nowosielski Krzysztof, Poręba Ryszard, Poręba Aneta

S T A N D A R D Y P T G

474 Standardy Polskiego Towarzystwa Ginekologicznego postępowania u kobiet z cukrzycą

Polish Gynecological Society standards of medical care in management of women with diabetes

7 ^/2011

494 The role of elastography in the differential diagnosis of endometrial pathologies – preliminary report

Rola elastografii w diagnostyce ró˝nicowej patologii endometrium – doniesienie wst´pne

Preis Krzysztof, Zielinska Katarzyna, Swiatkowska-Freund Malgorzata, Wydra Dariusz, Kobierski Juliusz

498 Porównanie stężeń VEGF, IL-8 oraz β-FGF w surowicy krwi i płynie otrzewnowym u pacjentek leczonych z powodu raka jajnika

Comparison of VEGF, IL-8 and β-FGF concentrations in the serum and ascites of patients with ovarian cancer

Sadłecki Paweł, Walentowicz-Sadłecka Małgorzata, Szymański Wiesław, Grabiec Marek

503 In vitro photodynamic therapy of cervical cancer

Terapia fotodynamiczna komórek raka szyjki macicy w warunkach in vitro

Wołuń-Cholewa Maria, Piędel Barbara

508 Cechy osobowościowe a poczucie osamotnienia kobiet leczonych z powodu niepłodności

Personality traits and the feeling of loneliness of women treated for infertility

Bidzan Mariola, Podolska Magdalena, Bidzan Leszek, Smutek Jerzy P R A C E P O G L Ñ D O W E

ginekologia

514 Aktualne możliwości monitorowania oraz zachowawczego leczenia nienowotworowych rozrostów błony śluzowej macicy Current possibilities of examination and preservative treatment in endometrial hyperplasia

Kołodziejczak Małgorzata, Knapp Paweł, Kuźmicki Mariusz, Knapp Piotr

520 Komunikacja międzykomórkowa z udziałem połączeń typu gap w karcinogenezie błony śluzowej trzonu macicy Gap junction intercellular communication in carcinogenesis of endometrial cancer

Baltaziak Marek, Kańczuga-Koda Luiza, Rutkowski Ryszard, Musiatowicz Marcin, Koda Mariusz, Leśniewicz Ryszard, Sulkowska Urszula, Baltaziak Monika, Leśniewicz Tomasz, Sulkowski Stanisław

– perspektywa neonatologa – Część III.Zespół Przetoczenia Między Bliźniętami (Twin to Twin Transfusion Syndrome – TTTS) i Wrodzone Wady Serca (CHD)

Are in-utero interventions justified? – perspective of

neonatologists. – Part III. Twin to Twin Transfusion Syndrome and Congenital Heart Defects

Dąbrowska Katarzyna, Gadzinowski Janusz P R A C E K A Z U I S T Y C Z N E poło˝nictwo

533 Pierwotne nadciśnienie płucne w ciąży – opis przypadku Primary pulmonary hypertension in pregnancy – a case report Owerczuk Adam, Dąbrowski Sebastian, Basiński Andrzej, Preis

Krzysztof, Zieliński Dariusz, Łopaciński Tomasz, Raniszewska Ewa 537 Moczówka prosta związana z ciążą – opis przypadku

Diabetes insipidus in pregnancy – a case report

Maciejewski Tomasz, Hinek Ewa, Chotkowska Ewa, Witek Przemysław

541 Prenatal diagnosis of rare fetal anomalies – a case report Diagnostyka prenatalna rzadkich zaburzeƒ rozwojowych pΠodu – opis przypadku

Piotrowski Krzysztof, Constantinou Maria, Patalan Jacek,

Waloszczyk Piotr, Celewicz Zbigniew, Kałużewski Bogdan, Mędrek Krzysztof, Zajączek Stanisław

546 Pregnancy in patients with cancer

Przebieg cià˝y i porodu u pacjentek z rozpoznanà chorobà nowotworowà

Kosiński Przemysław, Bomba-Opoń Dorota A., Szymusik Iwona, Mazanowska Natalia, Kamiński Paweł, Zieniewicz Zoulikha, Wielgoś Mirosław

S T A N O W I S K O P T G

550 Stanowisko Zespołu Ekspertów Polskiego Towarzystwa Ginekologicznego w zakresie suplementacji witamin i mikroelementów podczas ciąży

Expert review of Polish Gynecological Society regarding micronutrient supplementation in pregnancy

(6)

K O M U N I K A T Y

554 List Sekretarza Stanu Ministerstwa Zdrowia dotyczący zakażeń HIV

8 ^/2011

A R T Y K U ¸ R E D A K C Y J N Y ginekologia

572 Uzyskanie punktacji Impact Factor przez Ginekologię Polską.

Komentarz Zespołu Redakcyjnego

Obtaining the Impact Factor by the Ginekologia Polska. Editorial commentary

Spaczyński Marek, Januszek-Michalecka Lucyna, Nowak-Markwitz Ewa, Kędzia Witold, Spaczyński Robert, Karowicz-Bilińska Agata P R A C E O R Y G I N A L N E

po∏o˝nictwo

576 Stężenie wybranych cytokin u kobiet z przedwczesnym pęknięciem błon płodowych i porodem przedwczesnym – badanie wstępne

Concentration of selected cytokines in women with premature rupture of membranes and preterm delivery – preliminary study Seremak-Mrozikiewicz Agnieszka, Lorenc Anna, Barlik Magdalena, Łukaszewski Tomasz, Sieroszewski Piotr, Kraśnik Witold, Drews

Krzysztof

585 Adrenomedullin mRNA expression in placenta of preeclamptic women

Ekspresja mRNA adrenomeduliny w Πo˝ysku u kobiet ze stanem przedrzucawkowym

Boć-Zalewska Adrianna, Seremak-Mrozikiewicz Agnieszka, Barlik Magdalena, Anna Bogacz, Mrozikiewicz Przemysław M., Grześkowiak Edmund, Drews Krzysztof

592 Analiza wskazań do porodu drogą cięcia cesarskiego noworodków ze skrajnie niską masą urodzeniową (<1500g) urodzonych w latach 2006-2010 w I Katedrze Ginekologii i Położnictwa UM W Łodzi

Analysis of the indications for the caesarean section delivery for very low birthweight neonates (<1500g) delivered in I Department Gynecology and Obstetrics, Medical University in Lodz in 2006- 2010

Brzozowska Maria, Kowalska-Koprek Urszula, Kuś Ewa, Berner- Trąbska Marlena, Karowicz-Bilińska Agata

598 Przyczyny martwych urodzeń i zgonów noworodków w Polsce w latach 2007-2009

Causes of stillbirths and perinatal death in Poland between 2007- 2009

Troszyński Michał, Maciejewski Tomasz, Wilczyńska Anna, Banach Beata

602 ¹⁸F-FDG PET-CT and USG/CT in benign and malignant ovarian tumors with postoperative histopathological correlation

Pozytonowa emisyjna tomografia komputerowa z 18F-FDG, ultrasonografia i tomografia komputerowa w Πagodnych i zΠoÊliwych guzach jajnika w korelacji z pooperacyjnym wynikiem histopatologicznym

Kuyumcuoğlu Umur, Guzel Ali Irfan, Çelik Yusuf, Erdemoğlu Mahmut, Komek Halil,

607 Wartość diagnostyczna cytologii i kolposkopii u kobiet ze śródnabłonkową neoplazją szyjki macicy

The diagnostic value of cytology and colposcopy in women with cervical intraepithelial neoplasia

Rokita Wojciech

612 Cięcie cesarskie a stan noworodka Neonatal outcome after cesarean section Kornacka Maria Katarzyna, Kufel Katarzyna P R A C E P O G L Ñ D O W E ginekologia

618 The importance of cryosurgery in gynecological practice Kriochirurgia w praktyce ginekologicznej

Rokita Wojciech

P R A C E K A Z U I S T Y C Z N E poło˝nictwo

623 Ciąża u chorej z przewlekłą niewydolnością nerek – opis przebiegu dwóch ciąż zakończonych powodzeniem i przegląd piśmiennictwa

Pregnancy in a woman with chronic renal failure – the case of two successfully completed pregnancies and the review of the literature

Pifczyk Grzegorz, Wikarek Tomasz, Maruniak-Chudek Iwona, Chudek Jerzy

627 Konsekwencje położnicze niewyrównanej metabolicznie cukrzycy ciążowej – analiza przypadku klinicznego Obstetric consequences of uncontrolled gestational diabetes – a case study

Murlewska Julia, Pietryga Marek, Bagnosz-Magnuszewska Alina, Zawiejska Agnieszka, Brązert Jacek, Gadzinowski Janusz2, Wender- Ożegowska Ewa1

632 Pierwsza w Polsce skuteczna przezskórna plastyka balonowa zastawki aortalnej u płodu

The first successful fetal aortic balloon valvuloplasty in Poland Dangel Joanna, Dębska Marzena, Koleśnik Adam, Dąbrowski Marek, Kretowicz Piotr, Dębski Romuald, Brudkowska Anna

9 ^/2011

652 Histologiczne zmiany w łożyskach i kosmówkach u kobiet z zespołem antyfosfolipidowym i trombofilią wrodzoną Histologic changes in placenta and chorion of women with antiphospholipid syndrome and inherited thrombophilia

Skrzypczak Jana, Jasiński Piotr, Wirstlein Przemysław, Goździewicz Tomasz, Rajewski Marcin

664 Ocena ryzyka rozwoju przewlekłego zakażenia typami wysokoonkogennymi wirusa brodawczaka ludzkiego (HPV HR) u noworodków zakażonych w okresie perinatalnym Risk assessment of chronic HPV HR infection in babies who contacted the virus in the perinatal period

Tarka Agata, Szczepańska Małgorzata, Rokita Wojciech, Józefiak Agata, Kędzia Witold

670 Evaluation of HPV DNA HR assay in females as a marker of recurrent disease following treatment of cervical intraepithelial neoplasia

(7)

Ocena wartoÊci testu DNA HPV HR u kobiet po leczeniu z powodu ÊródnabΠonkowej neoplazji szyjki macicy jako markera nawrotu procesu chorobowego

Mikolajczyk Katarzyna, Kedzia Witold, Zaba Ryszard, Silny Wojciech

675 Management of the stressful stigma attached to sexually transmitted disease (preliminary report)

Radzenie sobie ze stresujàcym pi´tnem choroby przenoszonej drogà pΠciowà (badania wst´pne)

Rzepa Teresa, Żaba Ryszard, Silny Wojciech

680 Przydatność metody MLPA do szybkiej prenatalnej

identyfikacji aneuploidii. Wyniki 409 badań diagnostycznych Usefulness of MLPA technique for rapid prenatal detection of aneuploidy. Results of 409 diagnostic studies

Bocian Ewa, Kasprzycka Justyna, Jakubów-Durska Krystyna, Łuszczek Alicja, Bernaciak Joanna

685 Współczesne zasady leczenia nowotworów

neuroendokrynnych kobiecych narządów płciowych Contemporary management of neuroendocrine neoplasms of the female genital organs

Kuc-Rajca Małgorzata, Dańska-Bidzińska Anna P R A C E P O G L Ñ D O W E

ginekologia

690 Intrakrynologia a dehydroepiandrosteron – nowe spojrzenie na terapeutyczne zastosowanie androgenów w terapii substytucyjnej u kobiet w okresie menopauzy

Intracrinology and dehydroepiandrosterone – a new perspective for the use of androgens in hormone replacement therapy in postmenopausal women

Perżyło Katarzyna, Kulik-Rechberger Beata, Gałczyński Krzysztof, Rechberger Tomasz

696 Leczenie oszczędzające płodność u chorych na raka szyjki macicy

Fertility-conserving therapy in cervical cancer patients Gmyrek Leszek, Jońska-Gmyrek Joanna, Kubik Paweł P R A C E K A Z U I S T Y C Z N E

poło˝nictwo

700 Diagnostyka przepukliny mózgowej w pierwszym trymestrze ciąży – opis dwóch przypadków i przegląd piśmiennictwa First trimester diagnosis of encephalocele – report of two cases and review of the literature

Borowski Dariusz, Węgrzyn Piotr, Bartkowiak Robert, Wyrwas Dorota, Wielgoś Mirosław

705 Two histologically different tumours in a neonate born from an assisted reproductive technology pregnancy

Dwa histologicznie ró˝ne guzy u noworodka urodzonego technikà wspomaganego rozrodu

Konefał Halina, Peregud-Pogorzelski Jarosław, Hnatyszyn Grażyna, Posio Viloetta, Stepaniuk Maria, Kram Andrzej, Czeszyńska Maria Beata

709 Nieimmunologiczny obrzęk płodu w przebiegu wrodzonej niedrożności jelit – analiza przypadku klinicznego Nonimmune hydrops fetalis associated with congenital small bowel atresia – a case study

Pietryga Marek, Murlewska Julia, Pietrzycka Dorota, Becela Piotr, Brązert Jacek, Gadzinowski Janusz, Jankowski Andrzej

10 ^/2011

P R A C E O R Y G I N A L N E poło˝nictwo

732 Wpływ zakażeń kanału szyjki macicy u ciężarnych wywołanych przez Chlamydia trachomatis, Mycoplasma hominis, Ureaplasma urealyticum na układ antyoksydacyjny Antioxidative system in pregnant women infected by Chlamydia trachomatis, Mycoplasma hominis, Ureaplasma urealyticum Bałajewicz-Nowak Marta, Pityński Kazimierz, Migdał Małgorzata 738 Analiza przebiegu ciąży i porodu po amniopunkcji genetycznej

u kobiet po 35. roku życia

Analysis of the course of pregnancy and labor after genetic amniocenthesis in women after 35 years of age

Kowalczyk Dariusz, Więcek Jacek, Guzikowski Wojciech, Ośko Andrzej

743 Gruczolakorak endometrium typu endometrioidalnego – analiza wartości prognostycznej wybranych parametrów klinicznych i histopatologicznych

Endometrioid endometrial cancer – the prognostic value of selected clinical and pathological parameters

Gottwald Leszek, Chałubińska Justyna, Moszyńska-Zielińska Małgorzata, Piekarski Janusz, Tyliński Wiesław, Szwalski Jarosław, Kubiak Robert, Pasz-Walczak Grażyna, Hendzel Katarzyna, Ciałkowska-Rysz Aleksandra

749 Częstość występowania zespołu antyfosfolipidowego u kobiet z utratą ciąż w wieloośrodkowych badaniach w Polsce Frequency of antiphospholipid syndrome in women with pregnancy loss in multicenter study in Poland

Skrzypczak Jana, Rajewski Marcin, Wirstlein Przemysław, Goździewicz Tomasz, Zimmer Mariusz, Wołczyński Sławomir, Leszczyńska-Gorzelak Bożena, Bręborowicz Grzegorz, Ludwikowski Grzegorz

755 Analiza ilorazu szans zachorowania na nowotwory złośliwe gruczołu piersiowego kobiet

Analysis of the odds ratio for developing breast cancer in women Pięta Beata, Grodecka-Gazdecka Sylwia, Chmaj-Wierzchowska

Karolina, Kramer Lucyna, Opala Tomasz P R A C E O R Y G I N A L N E neonatologia

761 Plasma homocysteine concentrations in mothers and term and preterm newborns

St´˝enie homocysteiny we krwi noworodków urodzonych o czasie i przedwczeÊnie oraz ich matek

Baumert Małgorzata, Paprotny Magdalena, Krzych Łukasz J., Partyka Robert, Fiala Małgorzata, Walencka Zofia

P R A C E O R Y G I N A L N E neonatologia

767 Sposób znieczulenia rodzącej a stan urodzeniowy, stężenie kortyzolu i interleukiny-6 we krwi pępowinowej

Method of analgesia for labor in relation to newborn condition, cord blood cortisol and interleukin-6 levels

Jaskot Brygida, Czeszyńska Maria Beata, Konefał Halina, Pastuszka Joanna

775 Przedwczesne pęknięcie pęcherza płodowego jednego z płodów w ciąży wielopłodowej

(8)

Premature rupture of membranes one fetus from a multiple pregnancy

Malinowski Witold

781 Zespół zbliznowaciałej pochwy jako powikłanie po klasycznej plastyce pochwy

Tethered vagina syndrome after classical anterior colporrhaphy Monist Marta, Kulik-Rechberger Beata, Tomasz Rechberger P R A C E K A Z U I S T Y C Z N E

poło˝nictwo

785 Ciąża u pacjentki z zespołem niewrażliwego pęcherzyka Pregnancy in a patient with resistant ovary syndrome – a case report

Zielińska Dorota, Rzepka-Górska Izabella

788 Successful complex management of a congenital diaphragmatic hernia – a case report

Skuteczne kompleksowe leczenie wrodzonej przepukliny przeponowej – opis przypadku

Kociszewska-Najman Bożena, Rawicz Marcin, Pietrzak Bronisława, Szymusik Iwona, Yaseen Sadeq, Olszyńska-Bazała Bernadetta, Biejat Agnieszka, Węgrzyn Piotr, Wielgoś Mirosław

792 Stanowisko Zespołu Ekspertów Polskiego Towarzystwa Ginekologicznego w zakresie stosowania preparatu Chela-Mag B6^® Mama w położnictwie i ginekologii

Polish Gynecological Society Expert Committee recommendations regarding application of Chela-Mag B6^® Mama in obstetrics and gynecology.

11 ^/2011

812 “Internal coasting” for prevention of ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS) in IVF/ICSI

„Internal coasting” – zapobieganie zespołowi hiperstymulacji w przebiegu IVF/ICSI

Lukaszuk Krzysztof, Liss Joanna, Jakiel Grzegorz

817 Prevalence of diastasis recti abdominis in the population of young multiparous adults in Turkey

Częstość występowania rozejścia mięśni prostych brzucha w populacji młodych wieloródek w Turcji

Turan Volkan, Colluoglu Cagdas, Turkyılmaz Esengul, Korucuoglu Umit

822 Zmiany stężenia kalprotektyny – markera zapalenia w surowicy kobiet z nowotworem narządów płciowych Changes in calprotectin concentration – inflammation marker in serum of women with gynecological cancer

Mielczarek-Palacz Aleksandra, Sikora Justyna, Kondera-Anasz Zdzisława, Nocoń Martyna

827 Matczyny BMI oraz przyrost masy ciała w ciąży i ich wpływ na wyniki położnicze u kobiet z cukrzycą ciążową

Maternal body mass index and gestational weight gain and their association with perinatal outcome in women with gestational diabetes

Gutaj Paweł, Wender-Ożegowska Ewa, Mantaj Urszula, Zawiejska Agnieszka, Brązert Jacek

834 Przydatność testu hiperoksygenacji w prognozowaniu hipoplazji płuc u płodów – doniesienie wstępne Maternal hyperoxygenation test in prediction of fetal lung hypoplasia – preliminary report

Żarkowska-Szaniawska Alicja, Janiak Katarzyna, Foryś Sebastian, Słodki Maciej, Respondek-Liberska Maria

840 Dietary antioxidant levels in hyperemesis gravidarum: A case control study

Poziom antyoksydantów a wymioty ciężarnych – badanie porównawcze przypadków

Celik Fatma, Guzel Ali Irfan, Kuyumcuoglu Umur, Çelik Yusuf 845 Prediction of mild and severe preeclampsia with blood pressure

measurements in first and second trimester of pregnancy Predykcja łagodnego i ciężkiego stanu przedrzucawkowego przy pomocy pomiarów ciśnienia tętniczego w I i II trymestrze ciąży Jašović-Siveska Emiija, Jašović Vladimir

851 Stymulacja nerwów krzyżowych w leczeniu zaburzeń czynnościowych dolnych dróg moczowych

Sacral nerve stimulation in the treatment of the lower urinary tract function disorders

Miotła Paweł, Kulik-Rechberger Beata, Skorupski Paweł, Rechberger Tomasz

857 Polypectomy followed by adjuvant chemotherapy in a patient with sarcoma botryoides of the uterine cervix – case report and review of the literature

Polipektomia z uzupełniającą chemioterapią u chorej z

mięsakiem groniastym szyjki macicy – opis przypadku i przegląd piśmiennictwa

Sobiczewski Piotr, Dańska-Bidzińska Anna, Miedzinska Magdalena, Olszewski Wojciech, Bidzinski Mariusz

862 Niska masa kostna u 17-letniej dziewczynki w przebiegu leczenia guza pęcherzyka żółtkowego – opis przypadku Low bone mass in a 17-year-old girl in the course of yolk sac tumor

Jakubowska-Pietkiewicz Elżbieta, Prochowska Alicja, Chlebna- Sokół Danuta

P R A C E K A Z U I S T Y C Z N E poło˝nictwo

866 Heterotopic pregnancy in the absence of risk factors – diagnostics difficulties

Ciąża heterotopowa u pacjentki bez czynników ryzyka – trudności diagnostyczne

Migda Michał, Migda Marian, Maleńczyk Marek, Wender- Ożegowska Ewa

869 Stanowisko Zespołu Ekspertów Polskiego Towarzystwa Ginekologicznego dotyczące etiopatogenezy i leczenia nawrotowej postaci drożdżakowego zapalenia pochwy i sromu The statement of Polish Gynecological Society Experts on the etiology and treatment of recurrent vulvovaginal candidiasis

(9)

12 ^/2011

892 Zmiany masy ciała podczas ciąży oraz stężenie insuliny i neuropeptydu Y u kobiet ciężarnych w zależności od BMI Body mass changes during pregnancy and concentration of insulin and neuropeptide Y in women with regard to the BMI Estemberg Dorota, Sikora-Szubert Anita, Kowalska-Koprek Urszula, Berner-Trąbska Marlena, Brzozowska Maria, Pasiński Jacek, Świerczewski Arkadiusz, Karowicz-Bilińska Agata 900 Lekowrażliwość szczepów Gardnerella vaginalis

wyizolowanych z przypadlów bakteryjnej waginozy

Antibiotic resistance of Gardnerella vaginalis isolated from cases of becterial vaginosis

Tomusiak Anna, Strus Magdalena, Heczko Piotr Bogumił 905 Assessment of physician-patient trust in the obstetrics and

gynecology departments in Poland and Greece Ocena zaufania pacjent lekarz na oddziałach położniczo- ginekologicznych w Polsce i Grecji

Krajewska-Kułak Elżbieta, Chilicka Magdalena, Kułak Wojciech, Adraniotis Janis , Chadzopulu Antigoni, Rozwadowska Emilia 911 Przydatność oznaczeń stężenia osteopontyny (OPN) u chorych

na raka jajnika poddanych chemioterapii I rzutu Usefulness of osteopontin (OPN) determinations in ovarian cancer patients who underwent first-line chemotherapy Mrochem-Kwarciak Jolanta, Mrochen-Domin Izolda, Wojcieszek

Andrzej, Deja Regina, Chmura Aleksandra, Masłyk Barbara, Nowara Elżbieta, Kaleta Beata , Kołosza Zofia, Bartnik Wiesława 918 Differences in the effects of β₂- and β₃-adrenoceptor agonists

on spontaneous contractions of human nonpregnant myometrium

Odmienny wpływ agonistów receptorów β₂- i β₃-adrenergicznych na spontaniczne skurcze myometrium kobiet nieciężarnych Pędzińska-Betiuk Anna, Modzelewska Beata, Jóźwik Marcin,

Jóźwik Maciej, Kostrzewska Anna P R A C E P O G L Ñ D O W E ginekologia

925 Importance of CYP1A1 polymorphism and its transcriptional regulation in ovarian and endometrial cancer

Znaczenie polimorfizmu CYP1A1 i regulacji jego transkrypcji w podatności na raka jajnika i endometrium

MrozikiewiczPrzemysław M., Grześkowiak Edmund, Seremak- Mrozikiewicz Agnieszka, Bogacz Anna, Barlik Magdalena, Semczuk Andrzej, Bartkowiak-Wieczorek Joanna, Drews Krzysztof P R A C E K A Z U I S T Y C Z N E

ginekologia

933 Izolowany skręt jajowodu u nastolatki – opis przypadku Isolated Fallopian tube torsion in a teenager – a case report Zielińska Dorota, Rzepka- Górska Izabella

936 Glassy cell carcinoma of the cervix – a case report with review of the literature

Glassy cell carcinoma szyjki macicy – opis przypadku i przegląd literatury

Kosińska-Kaczyńska Katarzyna, Mazanowska Natalia, Bomba- Opoń Dorota, Horosz Edyta, Marczewska Maja, Wielgoś Mirosław P R A C E K A Z U I S T Y C Z N E

poło˝nictwo

940 Pęknięty tętniak tętnicy śledzionowej w ciąży donoszonej – opis przypadku

Rupture of a splenic artery aneurysm in full term pregnancy – case report

Moszczyńska Katarzyna, Latoch Izabela, Makarewicz Michał, Szułczyński Jarosław, Porzych Marcin, Ludwikowski Grzegorz, Dubiel Mariusz

943 Stanowisko Zespołu Ekspertów Polskiego Towarzystwa Ginekologicznego dotyczące: Znaczenie nawodnienia w prewencji chorób u kobiet w wieku prokreacyjnym The statement of Polish Gynecological Society Experts on The importance of good hydration for the prevention of diseases in women of reproductive age

S P I S P U B L I K A C J I 2 0 1 1 946 Spis publikacji, Ginekologia Polska, vol. 82, 2011

Table of contens, vol. 82, 2011

TABLE OF CONTETNS 2011

SPIS PUBLIKACJI 2011

Ginekologia Polska vol. 82, 2011

1 /2011

2 /2011

3 /2011

4 /2011

5 /2011

6 /2011

7 /2011

8 /2011

9 /2011

10 /2011

11 /2011

12 /2011

1 ^/2011

2 ^/2011

3 ^/2011

4 ^/2011

5 ^/2011

6 ^/2011

7 ^/2011

8 ^/2011

9 ^/2011

10 ^/2011

11 ^/2011

12 ^/2011