Uniwersytet warmińsko-mazUrski w olsztynie UniVersity oF warmia anD mazUry in olsztyn

Uniwersytet warmińsko-mazUrski w olsztynie UniVersity oF warmia anD mazUry in olsztyn

P ^rzegląd

W schodnioeuroPejski

VI/1 2015

Wydawnictwo

Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie

Rada Programowa

Zbigniew Anculewicz (Olsztyn), Selim Chazbijewicz (Olsztyn), Milosav Èarkiè (Belgrad/Serbia), Józef Dêbowski (Olsztyn), Jim Dingley (London/Wielka Brytania), Victor Dönninghaus (Lüneberg/Niemcy), W³odzimierz Dubiczyñski (Charków/Ukraina),

Michael Fleischer (Wroc³aw), Helmut Jachnow (Bochum/Niemcy), Zoja Jaroszewicz- -Pieres³awcew (Olsztyn), Çriks Jçkabsons (Ryga/£otwa), A³³a Kama³owa (Olsztyn),

Norbert Kasparek (Olsztyn), Andrzej de Lazari (£ódŸ), Piotr Majer (Olsztyn), Adam Maldzis (Miñsk/Bia³oruœ), Rimantas Miknys (Wilno/Litwa), Iwona Ndiaye (Olsztyn), Aleksander Nikulin (Moskwa/Rosja), Alvydas Nikžentajtis (Wilno/Litwa), Marek Melnyk (Olsztyn), Predrag Piper (Belgrad/Serbia), Zbigniew Puchajda (Olsztyn),

Andrzej Sitarski (Poznañ), Ales’ Smaljanèuk (Grodno/Bia³oruœ), Ewa Starzyñska-Koœciuszko (Olsztyn), Klaus Steinke (Erlangen/Niemcy), Henryk Stroñski (Olsztyn), Andrzej Szmyt (Olsztyn), Józef Œliwiñski (Olsztyn),

Daniel Weiss (Zürich/Szwajcaria), Alexander Zholkovsky (Los Angeles/USA), Bogus³aw ¯y³ko (Gdañsk)

Adres redakcji

Uniwersytet Warmiñsko-Mazurski w Olsztynie Centrum Badañ Europy Wschodniej

ul. Kurta Obitza 1, 10-725 Olsztyn tel. ++48 89 5246347, fax ++48 89 5351486 (87)

e-mail: komunikacjam@uwm.edu.pl

http://www.uwm.edu.pl/cbew/p.wschodnioeuropejski.html

3

Spis treœci

Tytu³ angielski: EAST EUROPEAN REVIEW

Kolegium Redakcyjne

Aleksander Kiklewicz (redaktor naczelny), Roman Jurkowski (sekretarz naukowy), Norbert Kasparek, Helena Pociechina, Dariusz Radziwi³³owicz, Marek Szczepaniak

Recenzenci

Adam Bezwiñski (Bydgoszcz), Rustem Ciunczuk (Kazañ/Rosja), Michai³ Dymarski (Sankt Petersburg/Rosja), Piotr Fast (Katowice),

Sergiusz Grinev-Griniewicz (Bia³ystok), Grzegorz Hryciuk (Wroc³aw), Artur Kijas (Poznañ), Eugeniusz Koko (Gdañsk), Natalia Korina (Nitra/S³owacja), Mariusz Korzeniowski (Lublin), Tomasz Koœmider (Warszawa), Michai³ Kotin (Zielona Góra), A³³a Ko¿ynowa (Miñsk/Bia³oruœ), Oleg Leszczak (Kielce), Zoja Nowo¿enowa (Gdañsk), Ludmi³a Safronowa (A³maty/Kazachstan)

Redaktorzy jêzykowi Jêzyk polski – Aneta Œwider-Pióro Jêzyk angielski – Iwona Hetman-Pawlaczyk

Jêzyk bia³oruski – Aleksander Kiklewicz Jêzyk niemiecki – Alina Kuzborska Jêzyk rosyjski – Helena Pociechina Jêzyk ukraiñski – Miros³awa Czetyrba-Piszczako

Redakcja informuje, ¿e wersj¹ pierwotn¹ czasopisma jest wydanie papierowe Czasopismo wdro¿y³o procedurê zabezpieczaj¹c¹ przed zjawiskiem ghostwriting

http://www.uwm.edu.pl/cbew/p.wschodnioeuropejski.html Strona internetowa czasopisma

http://www.uwm.edu.pl/cbew/p.wschodnioeuropejski.html Zasady recenzowania

http://www.uwm.edu.pl/cbew/p.wschodnioeuropejski.html Projekt ok³adki

Maria Fafiñska

ISSN 2081–1128

Wydawnictwo UWM ul. Jana Heweliusza 14, 10-718 Olsztyn tel.++48 89 523 36 61, fax ++ 48 89 523 34 38

www.uwm.edu.pl/wydawnictwo/

e-mail: wydawca@uwm.edu.pl Nak³ad: 150; ark. wyd. 16,3; ark. druk. 13,8 Druk: Zak³ad Poligraficzny UWM w Olsztynie, zam. nr 326

5

Spis treœci

Spis treœci

HISTORIAIPOLITYKA

Êñåíèÿ Êîí÷àðåâè÷ (Áåëãðàä)

Ñåðáñêîå áîãîñëóæåíèå: èñòîðè÷åñêèé îáçîð è ñîâðåìåííîå ñîñòîÿíèå ... 11 Henryk Stroñski (Olsztyn)

Wzlot i upadek Micheila Saakaszwilego w Gruzji ... 27 Malwina Mazan-Jakubowska (Olsztyn)

Szko³a w £ukini na KowieñszczyŸnie. Przyczynek do dziejów tajnej oœwiaty na Ziemiach Zabranych przed I wojn¹ œwiatow¹ ... 55

SPO£ECZEÑSTWOIKOMUNIKACJA

Àíäðåé Àíäðååâ (Ìîñêâà)

Î ÷åì ìå÷òàþò â Ðîññèè? ... 73 Piotr D³ugosz (Rzeszów)

Czas wolny jako wskaŸnik stylów ¿ycia m³odzie¿y pogranicza polsko-ukraiñskiego ... 81 K^{ULTURAILITERATURA}

Arnold McMillin (London)

Language, Place And History In Belarusian Literature ... 97 Wojciech Kajtoch (Kraków)

Esej o tym, jak pan Jan Chryzostom Pasek z Moskw¹ wojowa³ ... 107 Marta Zambrzycka (Warszawa)

Seks, przemoc i kosmici. Kod telewizyjny w malarstwie Wasilija Cago³owa ... 123 Ìèõàèë Ìàðòûíîâ (Ìîñêâà)

Ïðåöåäåíòíûå ôåíîìåíû â ðóññêîì àíàðõè÷åñêîì äèñêóðñå ... 131

J^ÊZYK Àèìãóëü Êàçêåíîâà / Ñàÿí Æèðåíîâ (Àëìàòû)

Ñàìîñòîÿòåëüíîå ðàçâèòèå è âçàèìíîå âëèÿíèå êàçàõñêîãî è ðóññêîãî ÿçûêîâ

â Ðåñïóáëèêå Êàçàõñòàí ... 143 Äåííèñ Øåëëåð-Áîëüòö (Èíñáðóê)

Ôèêñèðîâàíèå ñâÿçàííûõ êîðíåé â äâóÿçû÷íûõ òîëêîâûõ ñëîâàðÿõ ... 153 Aleksander Kiklewicz (Olsztyn)

Î êîììóíèêàòèâíî-ïðàãìàòè÷åñêèõ àñïåêòàõ ìíîãîçíà÷íîñòè (2) ... 167 Èðèíà Çûêîâà (Ìîñêâà)

Òåîðèÿ è ìåòîäû ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîãî èçó÷åíèÿ ôðàçåîëîãèè ... 181 Ãóëíàðà Àáäèêåðèìîâà (Àëìàòû)

Êàòåãîðèÿ îöåíêè êàê ñîñòàâëÿþùàÿ êàðòèíû ìèðà â ñðåäñòâàõ ìàññîâîé

èíôîðìàöèè ... 197

RECENZJE, OMÓWIENIA, PUBLIKACJERÓD£OWE

Ewa Danowska (Kielce)

Pamirðtoji mecenatystë 1792–1832. Donovanø Vilniaus Universiteto Bibliotekai Knyga, sudorytojas ir parengëjas Arvydas Pacevièius, [Vilnius:] UAB DABAexpo, 2010; 320 púsl. ... 209 Aleksander Kiklewicz (Olsztyn)

Àèìãóëü Ê. Êàçêåíîâà, Îíòîëîãèÿ çàèìñòâîâàííîãî ñëîâà, Ìîñêâà: Ôëèíòà – Íàóêà, 2013; 248 ñòð. ... 214 Piotr Lewandowski (Toruñ)

Ireneusz Topolski, Polityka Federacji Rosyjskiej wobec pañstw Europy Wschodniej, Lublin:

Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Sk³odowskiej, 2013; 363 ss. ... 217 Aleksander Kiklewicz (Olsztyn)

Ìèëîñàâ Æ. ×àðêèž, Ñòèõ è jåçèê, Áåîãðàä 2013; 642 ss. ... 220

7

Spis treœci

T^ABLEOF C^ONTENTS

H^ISTORY & P^OLITICS Ksenija Konèareviæ (Belgrad)

The Serbian liturgical service: historical review and modern trends ... 11 Henryk Stroñski (Olsztyn)

Rise and fall of M. Saakashvili in Georgia ... 27 Malwina Mazan-Jakubowska (Olsztyn)

Illegal school in £ukinia on the Kaunas region. Contribution to the history of secret

education on the Taken Lands before First World War ... 55 S^OCIETY & COMMUNICATION

Andrei Andreev (Moscow)

What are the Russians dreaming about? ... 73 Piotr D³ugosz (Rzeszów)

Leisure time as an indicator of the lifestyle of youth living near the Polish-Ukrainian

border ... 81

C^ULTURE & L^ITERATURE Arnold McMillin (London)

Language, Place And History In Belarusian Literature ... 97 Wojciech Kajtoch (Kraków)

Jan Chrysostom Pasek fighting against the Russian army... (an essay) ... 107 Marta Zambrzycka (Warszawa)

Sex, violence and aliens. Television code in Vasylyy Cagolov paintings ... 123 Mikhail Martynov (Moscow)

Precedential phenomena in the Russian anarchical discourse ... 131 LANGUAGE

Aimgul Kazkenova/Sayan Zhirenov (Almaty)

Self-development and mutual influence of the Kazakh and Russian languages

in the Republic of Kazakhstan ... 143 Dennis Scheller-Boltz (Innsbruck)

Recording bound roots in the bilingual dictionaries ... 153 Aleksander Kiklewicz (Olsztyn)

On communicative-pragmatical aspects of polysemy (2) ... 167 Irina Zykova (Moscow)

Theory and methods of the linguoculturological study of phraseology ... 181 Gulnara Abdikerimova (Almaty)

Category of assessment as a component of the picture of peace in the media ... 197

REVIEWS & ELABORATIONS

Ewa Danowska (Kielce)

Pamirðtoji mecenatystë 1792–1832. Donovanø Vilniaus Universiteto Bibliotekai Knyga, sudorytojas ir parengëjas Arvydas Pacevièius, [Vilnius:] UAB DABAexpo,

2010; 320 púsl. ... 209 Aleksander Kiklewicz (Olsztyn)

Àèìãóëü Ê. Êàçêåíîâà, Îíòîëîãèÿ çàèìñòâîâàííîãî ñëîâà, Ìîñêâà: Ôëèíòà – Íàóêà, 2013; 248 ñòð. ... 214 Piotr Lewandowski (Toruñ)

Ireneusz Topolski, Polityka Federacji Rosyjskiej wobec pañstw Europy Wschodniej, Lublin:

Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Sk³odowskiej, 2013; 363 ss. ... 217 Aleksander Kiklewicz (Olsztyn)

Ìèëîñàâ Æ. ×àðêèž, Ñòèõ è jåçèê, Áåîãðàä 2013; 642 ss. ... 220

9

Ñåðáñêîå áîãîñëóæåíèå: èñòîðè÷åñêèé îáçîð è ñîâðåìåííîå ñîñòîÿíèå

H ^{ISTORIA I POLITYKA}

11

Ñåðáñêîå áîãîñëóæåíèå: èñòîðè÷åñêèé îáçîð è ñîâðåìåííîå ñîñòîÿíèåPRZEGL¥D WSCHODNIOEUROPEJSKI VI/1 2015: 11–26

Ê^ÑÅÍÈÿ Ê^ÎÍ÷^ÀÐÅÂÈ÷

Áåëãðàäñêèé óíèâåðñèòåò

ÑÅÐÁÑÊÎÅ ÁÎÃÎÑËÓÆÅÍÈÅ:

ÈÑÒÎÐÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÁÇÎÐ È ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÅ ÑÎÑÒÎßÍÈÅ

The Serbian liturgical service:

historical review and modern trends

Ê^ËÞ÷^{ÅÂÛÅÑËÎÂÀ}: ÿçûê ëèòóðãèè, ïåðåâîä ëèòóðãè÷åñêîãî òåêñòà, ñåðáñêàÿ ïðàâîñëàâíàÿ öåðêîâü, ñòàðîñëàâÿíñêèé ÿçûê

K^EYWORDS: liturgical language, translation of liturgical texts, Serbian Orthodox Church, Church-Slavonic language

A^BSTRACT: The essay deals with the history of the initiatives for the introduction of the Serbian language in the liturgical service of the Serbian Orthodox Church from 1870-es until the decision of the Holy Synod of Bishops in 1964 which allowed the liturgical service in the modern language. The following part of the essay presents the review of the translations of liturgical books from the first translation of the Liturgy of Saint John Chrysostom by Justin Popovic (1922) until these days. It is concluded that the most eminent Serbian theologians and the commissions of the highest organs of the Church government took part in the translation, and it is by their effort that a considerable number of liturgical books from the corpus of the Orthodox Church has been translated. The essay also points to the fact that the parallel use of the two liturgical languages in the Serbian Orthodox Church has its positive effects, but it also conceals the danger of the erratic marginalization of the traditional liturgical expression.

1.1.  ñâÿçè ñ ïðîáëåìîé áîãîñëóæåáíîãî ÿçûêà Ñåðáñêîé Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâèíàïèñàíî íåìàëîå ÷èñëî ðàáîò².  æàíðîâîì îòíîøåíèè ýòè òåêñòû ðàçíîîáðàçíû – åñòü ñðåäè íèõ îôèöèàëüíûå çàÿâëåíèÿ, ïðîøåíèÿ, ïîñòàíîâëåíèÿ, ïîïóëÿðíûå ãàçåòíûå è æóðíàëüíûå ñòàòüè, çàìåòêè,

1 Ðàáîòà âûïîëíåíàâ ðàìêàõïðîåêòà Ïðàâîñëàâíîãî áîãîñëîâñêîãî ôàêóëüòåòà ÁÃÓ

„Ñåðáñêàÿ òåîëîãèÿâ ÕÕI â.: ôóíäàìåíòàëüíûå ïðåäïîñûëêè áîãîñëîâñêèõ äèñöèïëèí â åâðîïåéñêîì êîíòåêñòå – èñòîðè÷åñêàÿ è ñîâðåìåííàÿ ïåðñïåêòèâû”, ðåàëèçóþùåãîñÿ ïðè ïîääåðæêå Ìèíèñòàðñòâà ïðîñâåùåíèÿ è íàóêè Ðåñïóáëèêè Ñåðáèè (Ãðàíò ¹ 179078).

2  äâóõòîìíîé áèáëèîãðàôèè ïðîòîèåðåÿ Á. Öèñàðæà £åäàí âåê ïåðèîäè÷íå øòàìïå ÑÏÖ (1869–1969), Áåîãðàä 1971, ìû íàõîäèì ïî÷òè 100 ðàáîò, òàê èëè èíà÷å ñâÿçàííûõ ñ èíòåðåñóþùåé íàñ ïðîáëåìîé.

êîììåíòàðèè, à òàêæå ñåðüåçíûå íàó÷íûå òðóäû. Íà îñíîâàíèè ïîäõîäà ê ðàññìàòðèâàåìîé ïðîáëåìàòèêå èõ ìîæíî ðàçäåëèòü íà ðàáîòû, â êîòîðûõ ïðîáëåìàòèêà áîãîñëóæåáíîãî ÿçûêà àíàëèçèðóåòñÿ â êîíòåêñòå óñèëèé, íàïðàâëåííûõ íà ïîâûøåíèå óðîâíÿ öåðêîâíî-ïðèõîäñêîé æèçíè è íà àêòèâèçàöèþ ó÷àñòèÿ ìèðÿí â áîãîñëóæåíèè, ïîòîì ðàáîòû, êîòîðûå äàííûé âîïðîñ ñâÿçûâàþò ñ áîëåå øèðîêèì ïîëèòè÷åñêèì, èñòîðè÷åñêèì è êóëüòóðíûì êîíòåêñòîì, è, íàêîíåö, ðàáîòû, îãðàíè÷èâàþùèåñÿ ïðåèìó- ùåñòâåííî ôèëîëîãè÷åñêèì àñïåêòîì äàííîãî âîïðîñà. Òåêñòû î áîãîñëó- æåáíîì ÿçûêå ïóáëèêîâàëèñü íà ñòðàíèöàõ îôèöèàëüíûõ îðãàíîâ Öåðêâè, â áîãîñëîâñêîé è êóëüòóðíî-ïîëèòè÷åñêîé ïåðèîäèêå, â ìîíîãðàôèÿõ è áðîøþðàõ.

1.2. Àêòóàëèçàöèÿ ïðîáëåìû áîãîñëóæåáíîãî ÿçûêà âñåãäà òåñíåéøèì îáðàçîì ñîîòíîñèëàñü ñ ïîëèòè÷åñêèìè è êóëüòóðíûìè îáñòîÿòåëüñòâàìè, ñî âçãëÿäàìè, ïðåîáëàäàþùèìè â îáùåñòâåííîì ìíåíèè (îñîáåííî ïî âîïðîñàì î íàöèîíàëüíîì ïðîáóæäåíèè è îá îòíîøåíèè ê Ðîññèè êàê

«îñâîáîäèòåëüíèöå ñëàâÿí», ãäå íàñòðîåíèÿ êîëåáàëèñü îò ðóñîôèëèè è äàæå ðóñîìàíèè äî ðàçî÷àðîâàíèÿ è ïîä÷åðêíóòîãî äèñòàíöèðîâàíèÿ), à òàêæå ñ òåíäåíöèÿìè â öåðêîâíîé æèçíè (ïðîöâåòàíèå èëè óïàäîê äóõîâíîñòè, ïîëîæèòåëüíîå èëè îòðèöàòåëüíîå îòíîøåíèå ê öåðêîâíûì ðåôîðìàì, â ÷àñòíîñòè, ê èäåÿì ëèòóðãè÷åñêîãî îáíîâëåíèÿ). Òàê, èíè- öèàòèâû, íàïðàâëåííûå íà çàìåíó ðóññêî-ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà ñåðáñêî- ñëàâÿíñêèì èëè ñåðáñêèì ëèòåðàòóðíûì ÿçûêîì â ïðàâîñëàâíîì áîãîñëó- æåíèè îòíþäü íå ñëó÷àéíî âûäâèãàþòñÿ ñíà÷àëà íà òåððèòîðèè Êàðëîâàöêîé ìèòðîïîëèè, â êîíöå 60-õ è íà÷àëå 70-õ ãîäîâ XIX ñòîëåòèÿ:

íåñîìíåííî, òàêèå ÿâëåíèÿ, êàê ðàçî÷àðîâàíèå âñëåäñòâèå ïîòåðè àâòîíîìèè Ñåðáñêîé Âîåâîäèíû, óñèëåíèå áîðüáû çà öåðêîâíóþ è ïðî- ñâåòèòåëüíóþ àâòîíîìèþ, êîíôëèêòû ïðåäñòàâèòåëåé íàðîäà, ñîáðàííûõ âîêðóã Ñ. Ìèëåòè÷à è É. Ñóáîòè÷à ñ ïðèâåðæåíöàìè ïàòðèàðõà Ñ. Ìàøè- ðåâè÷à è âûñøåé öåðêîâíîé èåðàðõèåé â ñâÿçè ñ âîïðîñîì îá ó÷àñòèè ìèðÿí â óïðàâëåíèè æèçíüþ Öåðêâè (Ñëè¼åï÷åâèž 1991, 168–196), ðîñò íåïðèÿçíè ê ðóññêèì ïîñëå ïîäàâëåíèÿ ïîëüñêîãî âîññòàíèÿ 1863 ã. è, íå íà ïîñëåäíåì ìåñòå, âîçäåéñòâèå äóõîâíûõ, êóëüòóðíûõ, ïîëèòè÷åñêèõ è îáùåñòâåííûõ ñòðåìëåíèé, ïîÿâèâøèõñÿ íà Çàïàäå, íå ìîãëè íå ñêàçàòüñÿ íà âçãëÿäàõ êàðëîâàöêèõ êëèðèêîâ è ìèðÿí íà ìíîãèå âîïðîñû æèçíè Öåðêâè, â òîì ÷èñëå è íà âûáîð áîãîñëóæåáíîãî ÿçûêà.  Ñåðáèè ïðîáëåìà áîãîñëóæåáíîãî ÿçûêà àêòóàëèçèðóåòñÿ â êîíöå 80-õ ãîäîâ XIX âåêà, â àòìîñôåðå íàöèîíàëüíîãî ïîäúåìà ïîñëå ïîëó÷åíèÿ ïîëíîé àâòîêåôàëèè Ñåðáñêîé Öåðêâè â Ñåðáèè (1879), íî âìåñòå ñ òåì è â àòìîñôåðå öåðêîâíîãî êðèçèñà, âûçâàííîãî êîíôëèêòàìè ìåæäó ñëàâÿíîôèëüñêè íàñòðîåííûì ìèòðîïîëèòîì Ì. Éîâàíîâè÷åì è òîãäàøíèì «ïðîãðåññè- ñòñêèì» ïðàâèòåëüñòâîì, îðèåíòèðîâàííûì ía Àâñòðî-Âåíãðèè, ÷òî

13

Ñåðáñêîå áîãîñëóæåíèå: èñòîðè÷åñêèé îáçîð è ñîâðåìåííîå ñîñòîÿíèå

çàêîí÷èëîñü ñâåðæåíèåì ìèòðîïîëèòà è íåêàíîíè÷åñêèì, íåëåãàëüíûì óñòàíîâëåíèåì «íîâîé èåðàðõèè», ëîÿëüíîé âëàñòÿì, êîòîðàÿ áóäåò óïðàâëÿòü Öåðêîâüþ ñ 1883 ïî 1889 (Ñëè¼åï÷åâèž 1991, 312–324ññë.).

Ïîýòîìó íå óäèâèòåëüíî òî, ÷òî èíèöèàòèâó î çàìåíå áîãîñëóæåáíîãî ÿçûêà (î âîçâðàòå ê ñåðáñêîé ðåäàêöèè ñòàðîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà) âûäâèãàåò òîãäàøíèé ìèíèñòð ïðîñâåùåíèÿ è öåðêîâíûõ äåë Ì. Êóþíäæè÷

â îòêðûòîì ïèñüìå àðõèåïèñêîïó áåëãðàäñêîìó, ìèòðîïîëèòó Ñåðáèè Ô. Ìðàîâè÷ó (Êó¼óíŸèž 1887, 418–419), âûñòóïàÿ çà ïðîâåäåíèå øèðîêîìàñøòàáíûõ ðåôîðì â Öåðêâè, ðàññ÷èòàííûõ ïðåæäå âñåãî íà ïîä÷åðêèâàíèå íàöèîíàëüíîãî ýëåìåíòà (òàê, Êóþíäæè÷ ïðåäëàãàåò ïîâòîðíî êðèòè÷åñêè ðàññìîòðåòü ïðàçäíîâàíèå ñâÿòûõ, ïðîñèÿâøèõ â äðóãèõ Ïîìåñòíûõ Öåðêâàõ è îñîáîå çíà÷åíèå ïðèäàòü íàöèîíàëüíûì ñâÿòûì). Öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ÿçûê ðóññêîé ðåäàêöèè ìèíèñòð, íå áåç âëèÿíèÿ òîãäàøíåãî îòðèöàòåëüíîãî íàñòðîåíèÿ Ïðàâèòåëüñòâà ê Ðîññèè, ñòàðàåòñÿ â êðàò÷àéøèå ñðîêè âûòåñíèòü èç áîãîñëóæåáíîãî óïîòðåáëåíèÿ, ïðåäëàãàÿ è íåêîòîðûå îãðàíè÷èòåëüíûå ìåðû – çàïðåò ïîëüçîâàíèÿ áîãîñëóæåáíûìè êíèãàìè íà öåðêîâíîñëàâÿíñêîì ÿçûêå ðóññêîé ðåäàêöèè è èõ ðàñïðîñòðàíåíèÿ. Èíèöèàòèâà ìèíèñòðà âûçâàëà æèâûå îòêëèêè â öåðêîâíîé è êóëüòóðíîé îáùåñòâåííîñòè; íà÷èíàþòñÿ áóðíûå ïîëåìèêè çà è ïðîòèâ ñåðáñêî-ñëàâÿíñêîãî áîãîñëóæåáíîãî ÿçûêà, ïðè÷åì èäåè î ââåäåíèè ñîâðåìåííîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà â áîãîñëóæåíèå â Ñåðáèè, â îòëè÷èå îò Âîåâîäèíû, ïîÿâÿòñÿ çíà÷èòåëüíî ïîçäíåå.

1.3. Íà÷àëî ÕÕ âåêà õàðàêòåðèçóåòñÿ íåêîòîðûì ñïàäîì èíòåðåñà ê äàííîé ïðîáëåìàòèêå. Îäíàêî â ýòîò ïåðèîä êëèðèêè è âåðóþùèå ïðåäïðèíèìàþò ïåðâûå êîíêðåòíûå øàãè, ðàññ÷èòàííûå íà «ñåðáèçàöèþ»

áîãîñëóæåíèÿ, à öåðêîâíàÿ èåðàðõèÿ ïðèíèìàåò ïåðâûå ïîëîæèòåëüíûå ðåøåíèÿ ïî äàííîìó âîïðîñó (ïîñòàíîâëåíèÿ î ââåäåíèè ñåðáñêîãî ÿçûêà â Òèìèøîàðñêîé åïàðõèè Êàðëîâàöêîé ìèòðîïîëèè 1905 è 1906 ãã., ïîñòàíîâëåíèå Ñâÿùåííîãî Ñîáîðà Ñåðáñêîé Öåðêâè â Ñåðáèè î ïðèíöè- ïèàëüíîé äîïóñòèìîñòè ñîâåðøåíèÿ áîãîñëóæåíèé íà ñåðáñêîì ÿçûêå 1903 ã.) (×îíèž 1927, 292; Ãðäàíè÷êè 1963, 263). Íîâûé èìïóëüñ ê åãî îæèâëåíèþ äàëè èçìåíèâøèåñÿ óñëîâèÿ äåÿòåëüíîñòè îáúåäèíåííîé ÑÏÖ (1920) â íîâîì ãîñóäàðñòâå – Êîðîëåâñòâå ñåðáîâ, õîðâàòîâ è ñëîâåíöåâ. Òðåòüå è ÷åòâåðòîå äåñÿòèëåòèÿ ÕÕ âåêà õàðàêòåðèçîâàëèñü, ñ îäíîé ñòîðîíû, ïðîöâåòàíèåì äóõîâíîé æèçíè, îæèâëåíèåì ìîíàøåñòâà, ðàçìàõîì äåÿòåëüíîñòè ïðàâîñëàâíûõ áðàòñòâ ïîä ðóêîâîäñòâîì ñâÿò. Í. Âåëèìè- ðîâè÷à, âíåäðåíèåì èäåé ëèòóðãè÷åñêîãî äâèæåíèÿ â áîãîñëóæåáíóþ æèçíü Ñåðáñêîé Öåðêâè, îòêðûòèåì Áîãîñëîâñêîãî ôàêóëüòåòà, íåáûâàëûì ïîäúåìîì ñåðáñêîé áîãîñëîâñêîé ìûñëè, ïîÿâëåíèåì ìíîæåñòâà äóõîâíûõ è íàó÷íî-áîãîñëîâñêèõ æóðíàëîâ, è ñ äðóãîé, âîçíèêíîâåíèåì îñòðûõ ïðîáëåì ìåæäó ãîñóäàðñòâîì è Öåðêîâüþ. Èäåîëîãèÿ þãîñëàâÿíñòâà,

â ñâîþ î÷åðåäü, òàêæå íàëîæèëà ñâîé îòïå÷àòîê íà ïðîáëåìàòèêó áîãîñëó- æåáíîãî ÿçûêà, ÷òî ëåãêî çàìåòú, ê ïðèìåðó, â áðîøþðå Ä. Êàòè÷à (Êàòè÷

1921, 7–19).  äàííûé ïåðèîä â ïåðèîäè÷åñêèõ ïóáëèêàöèÿõ ïîÿâèëîñü ìíîæåñòâî ñòàòåé íà òåìó áîãîñëóæåáíîãî ÿçûêà, èíòåðåñ ê êîòîðîé ïðîÿ- âèëè òàêæå àâòîðû ìîíîãðàôè÷åñêèõ òðóäîâ î ëèòóðãè÷åñêèõ è öåðêîâíûõ ðåôîðìàõ (ñì. Êîí÷àðåâèž 2006, 291–306). Òîãäà æå ïóáëèêóþòñÿ è ïåðâûå ïåðåâîäû öåðêîâíûõ ñëóæá íà ñåðáñêèé ÿçûê (È. Ïîïîâè÷, Ë. Ìèðêîâè÷, È. ×èðè÷ è äð.), âíîñÿòñÿ èçìåíåíèÿ â áîãîñëóæåáíóþ ïðàêòèêó.

1.4.  ïåðèîä ïîñëå Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû è ïîáåäû ñîöèàëè- ñòè÷åñêîé ðåâîëþöèè äàííûé âîïðîñ àêòóàëèçèðóåòñÿ, ñ 60-õ ãîäîâ, êîãäà íà÷èíàåòñÿ êîíñîëèäàöèÿ Öåðêâè ïîñëå òÿæêèõ óäàðîâ, íàíåñåííûõ åé â êàìïàíèè àãðåññèâíîé àòåèçàöèè è äåíàöèîíàëèçàöèè îáùåñòâà, è êîãäà ïðèëàãàþòñÿ èíòåíñèâíûå óñèëèÿ ê îæèâëåíèþ äóõîâíîé æèçíè (ðîñò èçäàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòè ÑÏÖ, ïîäúåì áîãîñëîâñêîãî îáðàçîâàíèÿ è ò. ä.). Ïðèíèìàþòñÿ ïåðâûå êîíêðåòíûå ðåøåíèÿ âûñøèõ çàêîíî- äàòåëüíûõ îðãàíîâ Öåðêâè î âîçìîæíîñòÿõ è îãðàíè÷åíèÿõ âî ââåäåíèè ñîâðåìåííîãî ñåðáñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà â áîãîñëóæåáíóþ ïðàêòèêó.

Ïðåòâîðåíèå èõ â æèçíü áûëî îáåñïå÷åíî ïðåäâàðèòåëüíîé ðàáîòîé íàä ïåðåâîäîì îáøèðíîãî êîðïóñà áîãîñëóæåáíûõ òåêñòîâ ñ öåðêîâíîñëà- âÿíñêîãî è ãðå÷åñêîãî ÿçûêîâ.

2.1. Îñîáîãî âíèìàíèÿ çàñëóæèâàåò ôàêò, ÷òî âûñøèå îðãàíû Ñåðáñêîé Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè íèêîãäà íå âûñòóïàëè çà ðàäèêàëüíûå ðåøåíèÿ, òî åñòü íå îäîáðÿëè ïîëíîãî ïåðåõîäà íà ñåðáñêèé ÿçûê è âûâåäåíèÿ öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî èç óïîòðåáëåíèÿ; âìåñòå ñ òåì, èì áûëà íåñâîé- ñòâåííà è ïîçèöèÿ îá èñêëþ÷èòåëüíîñòè è îáÿçàòåëüíîñòè öåðêîâíîñëà- âÿíñêîãî áîãîñëóæåíèÿ. Äîêëàäû ìèòðîïîëèòà Ä. Ãðäàíè÷êîãî Ñâÿùåí- íîìó Ñèíîäó è Àðõèåðåéñêîìó Ñîáîðó (1963 ã.) è ñîîòâåòñòâóþùåå ðàñïîðÿæåíèå Ñèíîäà (1964 ã.) ïðåäëàãàþò âåñüìà óìåðåííûå ðåøåíèÿ äëÿ

÷àñòè÷íîãî è ïîýòàïíîãî ââåäåíèÿ â áîãîñëóæåáíîå óïîòðåáëåíèå ñåðáñêîãî ÿçûêà. Ñåãîäíÿ ñåðáñêèå ñâÿùåííèêè ïîëüçóþòñÿ ïîëíîé ñâîáîäîé âûáîðà áîãîñëóæåáíîãî ÿçûêà, òàê ÷òî â íåêîòîðûõ õðàìàõ òåêñò ìîëèòâîñëîâèé ïðîèçíîñèòñÿ íà ñåðáñêîì, à çà êëèðîñîì ïîþò ïî- ñëàâÿíñêè, â äðóãèõ ñëûøèòñÿ òîëüêî ñëàâÿíñêèé, â òðåòüèõ òåêñò ìîëèòâ ïðîèçíîñèòñÿ ïîïåðåìåííî íà îáîèõ ÿçûêàõ ïîä öåðêîâíîñëàâÿíñêîå ïåíèå, â ÷åòâåðòûõ ïûòàþòñÿ è ïåòü ïî-ñåðáñêè (äëÿ ìíîãèõ ïåñíîïåíèé, ïðåèìóùåñòâåííî èç Ìèíåé è Îêòîèõà, âñå åùå íå ñóùåñòâóåò ïåðåâîäîâ íà ñîâðåìåííûé ÿçûê). Ïðåäïî÷òåíèå òîãî èëè èíîãî ðåøåíèÿ âî ìíîãîì îáóñëîâëèâàåòñÿ êîíêðåòíûìè óñëîâèÿìè, ò. å. çàâèñèò îò ñïåöèôè÷åñêèõ ìåñòíûõ îñîáåííîñòåé è õàðàêòåðèñòèê ñðåäû: òàê, â äèàñïîðå è â ìåñòàõ ñ ìíîãîíàöèîíàëüíûì ñîñòàâîì íàñåëåíèÿ ñëóæàò ïðåèìóùåñòâåííî ïî- ñåðáñêè, â äóõîâíûõ øêîëàõ è â ìîíàñòûðÿõ – ïðåèìóùåñòâåííî

15

Ñåðáñêîå áîãîñëóæåíèå: èñòîðè÷åñêèé îáçîð è ñîâðåìåííîå ñîñòîÿíèå

ïî-ñëàâÿíñêè. Âûáîð ÿçûêà çàâèñèò è îò õàðàêòåðèñòèê êîíêðåòíîé ñòðóêòóðíîé ÷àñòè áîãîñëóæåíèÿ: ýëåìåíòû ñ ÿðêî âûðàæåííîé äèäàêòè-

÷åñêîé ôóíêöèåé – àïîñòîëüñêîå è åâàíãåëüñêîå ÷òåíèå, à òàêæå ñîâìåñòíûå ìîëåíèÿ – ïðîèçíîñÿòñÿ ïðåèìóùåñòâåííî íà ñåðáñêîì ÿçûêå, òîãäà êàê ýëåìåíòû ñ ôóíêöèåé âåëè÷àíèÿ, âîçíîøåíèÿ õâàëû – àíòèôîíû, èçîáðàçèòåëüíûå ïñàëìû, òðîïàðè, êîíäàêè, áîãîñëóæåáíûå ãèìíû

– ãëàâíûì îáðàçîì îñòàþòñÿ íà öåðêîâíîñëàâÿíñêîì ÿçûêå.

2.2. Äðåâíåéøåå ñâèäåòåëüñòâî ïðèñóòñòâèÿ ñåðáñêîãî ÿçûêà â áîãîñëó- æåíèè ìû íàõîäèì ó âèäíîãî ôèëîëîãà è ãîñóäàðñòâåííîãî äåÿòåëÿ Ñ. Íîâàêîâè÷à, êîòîðûé âñïîìèíàåò, ÷òî åùå â 1865 ã. åï. Ã. Ïîïîâè÷

ïðåäëàãàë åìó ïåðåâåñòè öåðêîâíûå êíèãè íà ñåðáñêèé ÿçûê, è ÷òî îí ïðèêàçûâàë ÷èòàòü Åâàíãåëèå â ïåðåâîäå Â. Ñ. Êàðàäæè÷à – øàã, êîòîðûé â òå âðåìåíà ñ÷èòàëñÿ ñìåëûì è ðèñêîâàííûì (Íîâàêîâèž 1889, 88). Èç ìàòåðèàëîâ ïå÷àòè ìû óçíàåì, ÷òî åùå ñ 1916 ã. â Âåðøàöêîé åïàðõèè íà íàðîäíîì ÿçûêå ÷èòàþò ìîëèòâû ïåðåä ïðè÷àñòèåì è ïîñëå ïðè÷àñòèÿ è ïîþò Õåðóâèìñêóþ ïåñíü, ÷òî â ã. Áå÷êåðåê è Íîâè Ñàä â 1925 ã. íà íåì

÷èòàëè ìîëèòâû â äåíü Ïÿòèäåñÿòíèöû, ÷òî â Îðëîâàòå ïåñíîïåíèÿ âîñêðåñíîãî êàíîíà óæå ãîäàìè ðåãóëÿðíî èñïîëíÿþò òàêæå ïî-ñåðáñêè, â óäà÷íîì ïåðåâîäå Ñ. Êà÷àíñêîãî, è ÷òî â õðàìàõ Áåëãðàäà, Ñåðáèè è Áîñíèè óæå äàâíî ìîëèòâû ïåðåä ïðè÷àùåíèåì ïðîèçíîñÿò íà æèâîì íàðîäíîì ÿçûêå (×îíèž 1927, 291–292). Ï. Òðáîåâè÷, èãóìåí Øèøàòî- âàöêîãî ìîíàñòûðÿ, îñòàâèë ñâèäåòåëüñòâî î òîì, ÷òî ìíîãèå âåðóþùèå ïðîñèëè åãî ÷èòàòü ïî-ñåðáñêè Ñèìâîë âåðû, Ìîëèòâó Ãîñïîäíþ, Ñïîäîáè, Ãîñïîäè, Ñâåòå òèõèé è íåêîòîðûå èíûå ìîëèòâû, òåêñò êîòîðûõ â ïåðåâîäå íà ñåðáñêèé îíè óæå çàïèñàëè â ñâîèõ áëîêíîòàõ (Òðáî¼åâèž

1931, 25). Ä. Ãðäàíè÷êèé çíàêîìèò ÷èòàòåëÿ ñ òåì, ÷òî íà ñåðáñêîì ÿçûêå â ïåðèîä ìåæäó äâóìÿ âîéíàìè óæå ñëóæèëè íåêîòîðûå âèäíûå àðõèåðåè

– Ã. Çìåÿíîâè÷, Ã. Ëåòè÷ è È. ×èðè÷, è ÷òî ñàì ïàòðèàðõ Â. Ðîñè÷ èíîãäà ââîäèë ñåðáñêèé ÿçûê â áîãîñëóæåíèå. Âî ìíîãèõ õðàìàõ ïî-ñåðáñêè ñëóæèëè ëèòóðãèþ â Âåëèêèé ×åòâåðòîê è â ïðàçäíèê Ïàñõè Ãîñïîäíåé (Ãðäàíè÷êè 1963, 264). Íåìàëîâàæåí è òîò ôàêò, ÷òî Âåëèìèðîâè÷, ïðè÷èñëåííûé â 2003 ã. ê ëèêó ñâÿòûõ, ïèñàë äóõîâíûå ñòèõè, ïðåäíà- çíà÷åííûå äëÿ áîãîñëóæåáíîãî èñïîëíåíèÿ (â êà÷åñòâå ïàðàëèòóðãè÷åñêèõ ïåñåí), èìåííî íà íàðîäíîì ÿçûêå.

3.0. Îñíîâîé ââåäåíèÿ ñåðáñêîãî ÿçûêà â áîãîñëóæåíèå ÿâèëàñü äåñÿòèëåòèÿìè ïðîäîëæàâøàÿñÿ ðàáîòà íàä ïåðåâîäàìè áîãîñëóæåáíûõ êíèã.

3.1. Õðîíîëîãè÷åñêè ïåðâûå ïåðåâîäû áîãîñëóæåáíûõ òåêñòîâ íà ñîâðåìåííûé ñåðáñêèé ÿçûê ïðèíàäëåæàò ïåðó ×èðè÷à (1884–1955).

Âûïóñêíèê Ìîñêîâñêîé Äóõîâíîé Àêàäåìèè, çàùèòèâøèé äîêòîðñêóþ äèññåðòàöèþ â Âåíñêîì óíèâåðñèòåòå, ×èðè÷ äî ïðèíÿòèÿ ìîíàøåñêîãî

ïîñòðèãà ðàáîòàë íåêîòîðîå âðåìÿ â áèáëèîòåêå Êàðëîâàöêîé Ïàòðèàðõèè, à ïîòîì áûë äîöåíòîì, ýêñòðàîðäèíàðíûì è îðäèíàðíûì ïðîôåññîðîì Êàðëîâàöêîé Äóõîâíîé Ñåìèíàðèè. Ïîìèìî ãëóáîêèõ è âñåñòîðîííèõ áîãîñëîâñêèõ çíàíèé, åãî îòëè÷àëà è áëåñòÿùàÿ ôèëîëîãè÷åñêàÿ êîìïå- òåíöèÿ – âëàäåë îí äðåâíååâðåéñêèì, ãðå÷åñêèì, ëàòèíñêèì, ôðàíöóçñêèì, ðóññêèì, íåìåöêèì è âåíãåðñêèì ÿçûêàìè. Ïåðåâîäû áîãîñëóæåáíûõ òåêñòoâ îí íà÷àë ïóáëèêîâàòü åùå â 1907 ã. â æóðíàëå Áîãîñëîâñêè ãëàñíèê (Áîãîñëîâñêèé âåñòíèê), íà ñòðàíèöàõ êîòîðîãî â òå÷åíèå äâóõ ëåò îí îïóáëèêîâàë ïåðåâîäû 43 ïñàëìîâ, ïðîèçíîñèìûõ â ñóòî÷íîì êðóãå áîãîñëóæåíèé. Ñ 1909 ã. îí ðàáîòàåò íàä ïåðåâîäàìè ïàðèìèé, òðîïàðåé, ñòèõèð è ïîëíûõ ñëóæá Ìÿñîïóñòíîé íåäåëè Ïÿòèäåñÿòíèöû (îïóáëèêî- âàë 38 ïåðåâîäîâ). Èç ÷èñëà åãî êîðîòêèõ ïåðåâîäîâ, ïîÿâèâøèõñÿ â îòå÷åñòâåííîé öåðêîâíîé ïåðèîäèêå, ñëåäóåò óïîìÿíóòü è äåâÿòü ìîëèòâîñëîâèé, îïóáëèêîâàííûõ ñ 1922 ïî 1943 ãîä, à òàêæå ïåðåâîäû 50 ñòèõèð, èðìîñîâ, òðîïàðåé, êîíäàêîâ è ýêñàïîñòèëàðèåâ, ïîåìûõ â ðàìêàõ ñåäìè÷íîãî áîãîñëóæåáíîãî êðóãà (1936–1942). ×èðè÷ çàñëóæåí â ïîÿâëåíèè ïåðâûõ ïåðåâîäíûõ áîãîñëóæåáíûõ êíèã íà ñåðáñêîì ÿçûêå:

Âå÷åðœå ìîëèòâå. Íîâè Ñàä, 1922 (â êíèãå ñîäåðæàòñÿ äåâÿòûé ÷àñ, âå÷åðíÿ, ìàëîå è âåëèêîå ïîâå÷åðèå); Ñëóæáà Ìåñîïóñíå íåäåšå. Ñðåìñêè Êàðëîâöè, 1925; Âå÷åðœà ñëóæáà ó Íåäåšó ñâåòå Ïåäåñåòíèöå. Íîâè Ñàä, 1928. Âàæíåéøèì ïåðåâîä÷åñêèì òðóäîì ×èðè÷à, áåññïîðíî, ÿâëÿåòñÿ êíèãà Íåäåšà ñâåòå Ïåäåñåòíèöå. Ïðàçíè÷íå ñëóæáå.Ó¼âèäåê, 1942, â êîòîðîé ñîäåðæàòñÿ âñå ÷èíîïîñëåäîâàíèÿ è íåèçìåíÿåìûå ÷àñòè ñëåäóþùèõ ñëóæá: ÷àñ äåâÿòûé; ïîñëåäîâàíèå ìàëîé âå÷åðíè;

ïîñëåäîâàíèå âåëèêîé (ïðàçäíè÷íîé) âå÷åðíè; ìàëîå ïîâå÷åðèå;

ïîëóíîùíèöà âîñêðåñíàÿ; ïîñëåäîâàíèå ïðàçäíè÷íîé óòðåíè; ÷àñ ïåðâûé, òðåòèé, øåñòîé; ïîñëåäîâàíèå èçîáðàçèòåëüíûõ è Ëèòóðãèè ïî òèïèêîíó Êîíñòàíòèíîïîëüñêîé Öåðêâè (Ðåä Áîæàíñòâåíå è ñâåøòåíå Ëèòóðãè¼å, îíàêè êàî øòî ¼å ó Âåëèêî¼ Öðêâè è ó Ñâåòî¼ Ãîðè Àòîíñêî¼, ñ. 273–240).

Áëàãîäàðÿ ýòîìó ïåðåâîäó ñåðáñêèå ñâÿùåííîñëóæèòåëè ïîëó÷èëè âîçìîæíîñòü ñîâåðøàòü íà ñîâðåìåííîì ÿçûêå âñå ñëóæáû ñóòî÷íîãî áîãîñëóæåáíîãî êðóãà, ïðàçäíè÷íîå âñåíîùíîå áäåíèå è Çëàòîóñòîâó Ëèòóðãèþ. Âïîñëåäñòâèè, óæå çàäîëãî ïî ñìåðòè Ñâÿòèòåëÿ (â 1972 ãîäó), áûë îïóáëèêîâàí è åãî ïåðåâîä Àðõèåðåéñêîé Ëèòóðãèè ñ ïðèìå÷àíèÿìè åïèñêîïà Ðàññêîãî è Ïðèçðåíñêîãî (ñ 1990 ã. – ïàòðèàðõà Ñåðáñêîãî) ã. Ïàâëà (ïîëíûé áèáëèîãðàôè÷åñêèé îáçîð ïåðåâîäîâ ×èðè÷à ñì. â.: Óáèïà- ðèïîâèž 2010, 111–124). Íàïîìíèì, ÷òî âñå ñâîè ïåðåâîäû åïèñêîï Èðèíåé ñíàáæàë ôèëîëîãè÷åñêèìè è ëèòóðãè÷åñêèìè êîììåíòàðèÿìè.

3.2. Ê ïåðâûì ïåðåâîäàì áîãîñëóæåáíûõ òåêñòîâ íà ñåðáñêèé ÿçûê ïðèíàäëåæèò è âåñüìà óäà÷íûé Àêàòèñò Ïðåñâåòî¼ Áîãîðîäèöè (Ñðåìñêè Êàðëîâöè, 1918) – òðóä ó÷åíîãî ñâÿùåííèêà Ë. Ìèðêîâè÷à,

17

Ñåðáñêîå áîãîñëóæåíèå: èñòîðè÷åñêèé îáçîð è ñîâðåìåííîå ñîñòîÿíèå

ëèòóðãèñòà è èñêóññòâîâåäà, ñôîðìèðîâàâøåãîñÿ â ðóñëå êàðëîâàöêîé òðàäèöèè.

3.3. Âåäóùåå ìåñòî ñðåäè ïåðåâîä÷èêîâ áîãîñëóæåáíûõ òåêñòîâ íà ñåðáñêèé ÿçûê, è ïî îáúåìó, è ïî êà÷åñòâó ïðîäåëàííîé ðàáîòû, çàíèìàåò âèäíåéøèé ñåðáñêèé áîãîñëîâ È. Ïîïîâè÷. Ñâîþ ïåðåâîä÷åñêóþ äåÿòåëüíîñòü (à ïåðåâîäèë îí è ñâÿòîîòå÷åñêèå òâîðåíèÿ, àãèîãðàôèè, ìîíàøåñêèå óñòàâû è ò. ï.) Ïîïîâè÷ íà÷èíàåò ñ ïåðâîãî â ñåðáñêîé ñðåäå èíòåãðàëüíîãî ïåðåâîäà Ëèòóðãèè ñâ. Èîàííà Çëàòîóñòà (Áåëãðàä, 1922), çà êîòîðûì ïîñëåäîâàëè è äðóãèå áîãîñëóæåáíûå êíèãè: Âåëèêè òðåáíèê (1958, ìàøèíîïèñü, êîòîðàÿ ðàñïðîñòðàíàÿëàñü ïî ìîíàñòûðÿì è ïðè- õîäàì, âïëîòü äî ïå÷àòíîé ïóáëèêàöèè 1993 ã.); Ñëóæåáíèê íà ñðïñêîì

¼åçèêó. Ìàíàñòèð Êðêà 1967 (ìàøèíîïèñü – ïåðåâîä áûë ñäåëàí åùå â 1922. ã.);

Áîæàíñòâåíå Ëèòóðãè¼å. Áåîãðàä, 1978; Ìàëè ìîëèòâåíèê. Âàšåâî, 1982;

Ìîëèòâåíèê – Êàíîíèê. Âàšåâî, 1991. Ïîïîâè÷ ïåðåâåë òàêæå öåëûé ðÿä àêàôèñòîâ, êàíîíîâ è ìîëèòâ (òàê, àôàòèñòû â åãî ïåðåâîäå îáúåäèíåíû â êí. 5 Ïîëíîãî ñîáðàíèÿ ñî÷èíåíèé, Áåëãðàä, 1999).

Î ìåòîäîëîãè÷åñêîì ïîäõîäå Ïîïîâè÷à è åãî âçãëÿäàõ íà ïðîáëåìó ïåðåâîäà áîãîñëóæåáíîãî òåêñòà ñóùåñòâåííûå âûâîäû ìîæíî ñäåëàòü è íà îñíîâàíèè åãî ïîñëåñëîâèÿ ê ñáîðíèêó Áîæàíñòâåíå Ëèòóðãè¼å (1978), ãäå, ìåæäó ïðî÷èì, ïîä÷åðêèâàåòñÿ:

Ëèòóðãè÷åñêèé ÿçûê – âñåãäà ÿçûê åâàíãåëüñêèé, ïñàëîìñêèé, ìîëèòâåííûé, âäîõíîâëåííûé Äóõîì Ñâÿòûì, ÿçûê áîãîñëóæåíèÿ è âîññëàâëåíèÿ Áîãà, êîòîðûì îñâÿùàåòñÿ è ïîñâÿùàåòñÿ è íàðîäíûé ÿçûê. [...] Äà, æèâîé íàðîäíûé ÿçûê îñâÿùàåòñÿ áîãîñëóæåáíûì, ëèòóðãè÷åñêèì óïîòðåáëåíèåì (Ïîïîâèž 1978, 227).

Ïðè ðàáîòå íàä ïåðåâîäàìè îí, êàê âûòåêàåò èç Ïîñëåñëîâèÿ, ó÷èòûâàë è äðåâíåå ëèòóðãè÷åñêîå ïðåäàíèå, è «ñîâðåìåííóþ ñîáîðíóþ âñåëåíñêóþ ïðàêòèêó ïðàâîñëàâíûõ Öåðêâåé» (Ïîïîâèž 1978, 228).  äèàõðîíè÷åñêîì ïîäõîäå îí îïèðàëñÿ íà ðóêîïèñíûå ñëóæåáíèêè – ðóññêèå è ñåðáñêèå, â äîñòóïíûõ åìó íàó÷íûõ èçäàíèÿõ äðåâíèõ ëèòóðãè÷åñêèõ ðóêîïèñåé, à òàêæå íà ïå÷àòíûå ñëóæåáíèêè, ïðåèìóùåñòâåííî ñåðáñêèå (íàïðèìåð, èçâåñòíûé Ñëóæàáíèê Á. Âóêîâè÷à). Ïðè ðàáîòå íàä ïåðåâîäàìè, â öåëÿõ ðàñêðûòèÿ «äðåâíåãî ëèòóðãè÷åñêîãî ïðåäàíèÿ», Ïîïîâè÷ êîíñóëüòèðîâàë è ñâÿòîîòå÷åñêèå òîëêîâàíèÿ. Ñåãîäíÿøíþþ ïðàêòèêó ïîìåñòíûõ Öåðêâåé îí ðàññìàòðèâàë íà îñíîâàíèè ñîâðåìåííûõ ñëóæåáíèêîâ, îïèðàÿñü, ìåæäó ïðî÷èì, è íà ïåðåâîäû áîãîñëóæåáíûõ òåêñòîâ íà íîâîãðå÷åñêèé, ðóññêèé, áîëãàðñêèé, íåìåöêèé ÿçûêè. Ñëåäóåò ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ïåðåâîä Çëàòîó- ñòîâîé Ëèòóðãèè, âûïîëíåííûé Ïîïîâè÷åì â 1978, îòëè÷àåòñÿ îò ïåðåâîäà 1922 ã., ãëàâíûì îáðàçîì õàðàêòåðîì ëèòóðãè÷åñêèõ ïðàâîê (î ìåòîäîëîãèè

ïîäõîäà ê îðèãèíàëó â äâóõ âåðñèÿõ ïåðåâîäà ïîäðîáíåå ñì. Âóêàøèíîâèž

2012, 119–130).

3.4.  ïåðèîä ìåæäó äâóìÿ ìèðîâûìè âîéíàìè ïîÿâëÿþòñÿ è ïîïó- ëÿðíûå èçäàíèÿ äëÿ øêîëüíèêîâ è ïðèõîæàí ñ ïàðàëëåëüíûì öåðêîâíîñëàâÿíñêèì è ñåðáñêèì òåêñòîì (íàïð. Æ. Ì. Ìàðèíêîâèž, Áîæàíñòâåíà Ëèòóðãè¼à ñâ. £îâàíà Çëàòîóñòîã: ñà ïðåâîäîì, îá¼àøœåœèìà è óïóòñòâîì çà öðêâåíîñëîâåíñêî ÷èòàœå. Çà øêîëñêó óïîòðåáó è íàðîä. Áåîãðàä, 1929).

3.5. Ñ 70-õ ãîäîâ è â ïîñëåäóþùèå äåñÿòèëåòèÿ ñâîè ïåðåâîäû, ïî áëàãîñëîâåíèþ ñâÿùåííîíà÷àëèÿ ÑÏÖ, ïóáëèêóþò Ä. Äàâèäîâè÷

(Ïàðèìè¼å êî¼å ñå ÷èòà¼ó ó òîêó Âåëèêîã ïîñòà íà ïðååîñâåžåíèì Ëèòóðãè¼àìà. Áåîãðàä, 1975), Ý. ×àðíè÷ (×èí ñâåøòåíå è áîæàíñòâåíå Ëèòóðãè¼å ñâ. £îâàíà Çëàòîóñòà. Äèñåëäîðô, 1976; Ïñàëòèð. Êðàãó¼åâàö, 1977; Ïàðèìè¼å. Êðàšåâî, 1980; Àïîñòîë (çà íåäåšå è ïðàçíèêå). Âðøàö, 1981; Òðåáíèê. Êðàãó¼åâàö, 1983; Âåëèêè êàíîí ñâ. Àíäðè¼å Êðèòñêîã.

Êðàãó¼åâàö, 1984. è ×àñîñëîâ. Êðàãó¼åâàö, 1986), Ì. Ìàòåè÷ (Áîæàíñòâåíà Ëèòóðãè¼à ñâåòîã àïîñòîëà £àêîâà áðàòà Áîæè¼åã è ïðâîã åïèñêîïà

¼åðóñàëèìñêîã. Âðøàö, 1992), åï. Õ. Ñòîëè÷ (Ëèòóðãè¼à Ïðååîñâåžåíèõ Äàðîâà ñâåòîãà àïîñòîëà £àêîâà áðàòà Áîæè¼åã. Âðøàö, 1996. ʜ.1:

ñðåäà ÷åòâðòå íåäåšå Âåëèêîã ïîñòà; ʜ. 2: Âåëèêè ïîíåäåšàê; ʜ. 3:

Âåëèêè óòîðàê; ʜ. 4: Âåëèêà ñðåäà; Áîæàíñêà Ëèòóðãè¼à ñâåòîãà àïîñòîëà Ìàðêà. Âðøàö, 1998; Ëèòóðãè¼à Àïîñòîëñêèõ óñòàíîâà.

Êðàšåâî, 2006.), åï. À. Ðàäîñàâëåâè÷ (Âåëèêè êàíîí ñâ. Àíäðè¼å Êðèòñêîã.

Âàšåâî, 1984; Ïîñíè òðèîä. Ñâåòà âåëèêà ñåäìèöà – ñòðàñíà. Êîñîâñêà Ãðà÷àíèöà, 2008) è åï. À. Åâòè÷ (Ïñàëòèð ñà äåâåò áèáëè¼ñêèõ ïåñàìà.

Âðœà÷êà Áàœà, 2000; Ïàðèìå¼íèê. Òðåáèœå – Âðœà÷êà Áàœà, 2000;

×àñîñëîâ. Áåîãðàä, 2007 (êíèãà îñòàíåòñÿ â óïîòðåáëåíèè äî ïîÿâëåíèÿ òåêñòàîôèöèàëüíîãî ïåðåâîäà Ñèíîäàëüíîé Êîìèññèè); Áîæàíñòâåíà Ëèòóðãè¼à ñâåòîã àïîñòîëà £àêîâà áðàòà Áîæè¼åã è ïðâîã åïèñêîïà

¼åðóñàëèìñêîã (Áåîãðàä – Òðåáèœå 2007). Íàèáîëåå øèðîêóþ ðàñïðîñòðà- íåííîñòü ïîëó÷èëè ñèíîäàëüíûå èçäàíèÿ ïåðåâîäîâ áîãîñëóæåáíûõ êíèã, òàêèå, êàê: Åâàíåšå íà ñðïñêîì ¼åçèêó çà áîãîñëóæáåíó óïîòðåáó. Çåìóí, 1977; Ñëóæåáíèê. Ïðåâîä Êîìèñè¼å ÑÀÑ ÑÏÖ. Áåîãðàä, 1986; Ñëóæåáíèê.

Ïðåâîä Êîìèñè¼å ÑÀÑ ÑÏÖ. Áåîãðàä, 1998; Ñëóæåáíèê. Ïðåâîä Êîìèñè¼å ÑÀÑ ÑÏÖ. Áåîãðàä, 2007; Ñâåøòåíà êœèãà Àïîñòîë. Òåêñòîâè àïîñòîëñêèõ ÷èòàœà – ïðåâîä Êîìèñè¼å ÑÀÑ ÑÏÖ; ïðåâîä ïðîêèìåíà è ñòèõîâà – åï. À. £åâòèž. Áåîãðàä, 2011). Ñëåäóåò òàêæå ïîä÷åðêíóòü èñêëþ÷èòåëüíûé âêëàä åïèñêîïà Õ. Ñòîëè÷à â äåëî ðåäàêòèðîâàíèÿ è èçäàíèÿ áîãîñëóæåáíûõ êíèã íà ñåðáñêîì ÿçûêå: Àïîñòîë – êàêî ñå ÷èòà ñâàêîãà äàíà ïî ñåäìèöàìà. Êðàšåâî, 2003; Ñâåòî £åâàíåšå – êàêî ñå

÷èòà ñâàêîã äàíà ïî ñåäìèöàìà. Âðóòöè, 2005; Æè÷êè è Ñòóäåíè÷êè ìèíå¼:

19

Ñåðáñêîå áîãîñëóæåíèå: èñòîðè÷åñêèé îáçîð è ñîâðåìåííîå ñîñòîÿíèå

ñåïòåìáàð – àâãóñò. Ò. 1-12. Êðàšåâî, 2006. (â öåðêîâíîñëàâÿíñêèé òåêñò ìèíåé âêëþ÷åíû è îòäåëüíûå ñëóæáû íà ñåðáñêîì ÿçûêå).

4.1. Îòìåòèì è ôàêò, ÷òî ïàðàëëåëüíîå óïîòðåáëåíèå íåñêîëüêèõ âåðñèé ïåðåâîäà îäíîé è òîé æå áîãîñëóæåáíîé êíèãè ñîçäàåò èíîãäà íåäîóìåíèÿ ñðåäè ñâÿùåííîñëóæèòåëåé è âåðóþùèõ. Ïðîèëëþñòðèðóåì ýòî íåñêîëüêèìè ïðèìåðàìè, ñíà÷àëà èç òåêñòà Áîæåñòâåííîé Ëèòóðãèè.

 çàâèñèìîñòè îò èñïîëüçóåìîãî ïåðåâîäà, Çëàòîóñòîâà Ëèòóðãèÿ íà÷è- íàåòñÿ ïî-ðàçíîìó:

Ïîïîâè÷ 1978: “Áëàãîñëîâè, Âëàäèêî. Ó ìèðó Ãîñïîäó ñå ïîìîëèìî.

Ãîñïîäå, ïîìèëó¼. Ïîìèœóžè Ïðåñâåòó...“

×èðè÷ 1942:“Áëàãîñëîâè, Ãîñïîäàðó. Ó ìèðó ñå ïîìîëèìî. Ãîñïîäè, ïîìèëó¼. Ñåòèìî ñå Ïðåñâåòå...“

×àðíè÷ 1976: “Áëàãîñëîâè, Âëàäèêî. Ó ìèðó ïîìîëèìî ñå Ãîñïîäó.

Ãîñïîäå, ïîìèëó¼. Ïîìåíóâøè Ïðåñâåòó...“

Áîæåñòâåííàÿ Ëèòóðãèÿ 1986: “Áëàãîñëîâè, Âëàäèêî. Ó ìèðó Ãîñïîäó ñå ïîìîëèìî. Ãîñïîäå, ïîìèëó¼. Ïîìåíóâøè Ïðåñâåòó...“

Êàê ìû âèäèì, â ýòîì êðàòêîì ñåãìåíòå çàìåòíû ðàçëè÷èÿ â âûáîðå ïåðåâîäíûõ ýêâèâàëåíòîâ êëþ÷åâûõ ãðå÷åñêèõ ëåêñåì (à òåì ñàìûì è ðàçëè÷èÿ â äîïîëíèòåëüíûõ êîííîòàöèÿõ – Âëàäèêà / Âëàäàð / Ãîñïîäàð;

ïîìèëîâàòè / ñìèëîâàòè ñå), â ïîðÿäêå ñëîâ, â îòñóòñòâèè èëè íàëè÷èè öåðêîâíîñëàâÿíñêèõ ýëåìåíòîâ â ïðåäëîæåííûõ ïåðåâîäàõ.

Íà÷àëî ñóãóáîé åêòåíèè â òðåõ ïåðåâîäàõ (Ïîïîâè÷à, ×èðè÷à è Ñèíîäàëüíîì) ñîâïàäàåò: “Ïîìèëó¼ íàñ, Áîæå, ïî âåëèêî¼ ìèëîñòè Ñâî¼î¼, ìîëèìî Òè ñå, óñëèøè è ïîìèëó¼. Ãîñïîäå, ïîìèëó¼!“, íî ó ×àðíè÷àìû íàõîäèì òàêîé ïåðåâîä: “Ñìèëó¼ ñå íà íàñ, Áîæå, ïî âåëèêî¼ ìèëîñòè Ñâî¼î¼, ìîëèìî Òè ñå, óñëèøè è ñìèëó¼ ñå. Ãîñïîäå, ñìèëó¼ ñå!”.  âîçãëàñå ïîñëå ñóãóáîé åêòåíèè âñòðå÷àåòñÿ ðÿä ïåðåâîä÷åñêèõ ðåøåíèé:

Ïîïîâè÷ 1978: “£åð ñè ìèëîñòèâ è ÷îâåêîšóáèâ Áîã è Òåáè ñëàâó óçíîñèìî, Îöó è Ñèíó è Ñâåòîìå Äóõó, ñàäà è óâåê è ó âåêîâå âåêîâà“.

×èðè÷ 1942: “£åð ìèëîñòèâ è ÷îâåêîšóáàö Áîã ¼åñè, è òåáè ñëàâó øàšåìî, Îöó è Ñèíó è Ñâåòîìå Äóõó, ñàäà è óâåê è ó âåêîâå âåêîâà“.

×àðíè÷ 1976: “£åð ñè Òè ìèëîñòèâ Áîã, êî¼è âîëè ÷îâåêà, è Òåáèóçíîñèìî ñëàâó, Îöó è Ñèíó è Ñâåòîìå Äóõó, ñàäà è óâåê è ó ñâå âåêîâå“.

Áîæåñòâåííàÿ Ëèòóðãèÿ 1986: “£åð ñè ìèëîñòèâ è ÷îâåêîšóáèâ Áîã, è Òåáè ñëàâó óçíîñèìî, Îöó è Ñèíó è Ñâåòîìå Äóõó, ñàäà è óâåê è ó âåêîâå âåêîâà“.

Ïîìèìî âàðüèðîâàíèÿ ïîðÿäêà ñëîâ, âûáîðà ëåêñè÷åñêèõ ýêâèâàëåíòîâ, âûðàæåííîñòè âëèÿíèÿ ïðèâû÷íîãî öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî òåêñòà (â íàèáîëüøåé ñòåïåíè ýòî âëèÿíèå çàìåòíî ó ×èðè÷à, êàê è â ïðåäûäóùåì ñëó÷àå), çäåñü îñîáîå âíèìàíèå ïðèâëåêàåò

ñëîâîñî÷åòàíèå “Áîã êî¼è âîëè ÷îâåêà“ ó ×àðíè÷à (îïèñàòåëüíûé ïåðåâîä), â îòëè÷èå îò ãîðàçäî áîëåå óäà÷íûõ ðåøåíèé – ïðèëàãàòåëüíîãî

÷îâåêîšóáèâ (Ïîïîâè÷ è Ñèíîäàëüíûé ïåðåâîä) èëè ñóùåñòâèòåëüíîãî

×îâåêîšóáàö (×èðè÷). Îïèñàòåëüíûé ïåðåâîä â äàííîì ñëó÷àå íå òîëüêî íåìîòèâèðîâàí, ïîñêîëüêó, êàê ìû âèäåëè, â ñåðáñêîì èìåþòñÿ àäåêâàòíûå ýêâèâàëåíòû (âïðî÷åì, ñàì ×àðíè÷ â íåêîòîðûõ äðóãèõ ìåñòàõ – ìîëèòâà ïåðâîãî àíòèôîíà íà Ëèòóðãèè, ×èíîïîñëåäîâàíèå Êðåùåíèÿ – ïðåäëàãàåò ýêâèâàëåíòû, ñóùåñòâóþùèå â ñîâðåìåííîì ñåðáñêîì ÿçûêå: ÷îâåêîšóáàö,

÷îâåêîšóášå), íî è íåóäà÷åí àñïåêòe ðèòìèêî-ìåëîäè÷åñêîé îðãàíèçàöèè òåêñòà.

Íà îñíîâàíèè ñðàâíèòåëüíîãî àíàëèçà ÷åòûðåõ óïîìÿíóòûõ ïåðåâîäîâ Áîæåñòâåííîé Ëèòóðãèè ñâ. Èîàííà Çëàòîóñòà, À. Ðàäîñàâëåâè÷ ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî è îò ãðå÷åñêîãî ïîäëèííèêà, è îò öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî òåêñòà, è îò äðóãèõ ñåðáñêèõ ïåðåâîäîâ áîëüøå âñåãî îòëè÷àåòñÿ ïåðåâîä

×àðíè÷à, òîãäà êàê Ñèíîäàëüíûé ïåðåâîä â îñíîâíîì îïèðàåòñÿ íà ïåðåâîä Ïîïîâè÷à, ÷òî ÿâëÿåòñÿ äîïîëíèòåëüíûì ïîäòâåðæäåíèåì åãî êà÷åñòâ

– áîãîñëîâñêèõ, ëèíãâèñòè÷åñêèõ è ýñòåòè÷åñêèõ (Ðàäîñàâëåâè÷ 1987, 107–116).

4.2. È äðóãèå òåêñòû, ñóùåñòâóþùèå â äâóõ èëè íåñêîëüêèõ ïåðåâîäàõ, âûçûâàþò ñìóùåíèå ñðåäè ñâÿùåíñòâà è âåðóþùèõ, îñîáåííî â íàèáîëåå

÷àñòîòíûõ ìîëèòâàõ. Ïðîèëëþñòðèðóåì ñêàçàííîå ïðèìåðàìè èç

×àñîñëîâà:

Ïåðâûé Òðîè÷íûé òðîïàðü â óòðåííåì ìîëèòâåííîì ïðàâèëå ó Ïîïîâè÷à ãëàñèò òàê: „Óñòàâøè îä ñíà, ïàäàìî ïðåä Òîáîì, Áëàãè, è óçíîñèìî Òè àíåëñêó ïåñìó, Ìîžíè: Ñâåò ñè, Ñâåò, Ñâåò, Áîæå, ïîìèëó¼ íàñ Áîãîðîäèöîì” (Ïîïîâè÷ 1982, 6), ó ×àðíè÷à æå ÷èòàåì: „Óñòàâøè îä ñíà, îáðàžàìî ñå Òåáè, Áëàãè, è àíåîñêó ïåñìó ïåâàìî Òè, Ñèëíè: Ñâåò, Ñâåò, Ñâåò ñè, Áîæå, ïîñðåäñòâîì Áîãîðîäèöå ñìèëó¼ ñå íà íàñ” (×àðíè÷

1986, 7). Ïåðåâîä ×àðíè÷à âêëþ÷àåò ëåêñåìû è ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ñòèëèñòè-

÷åñêè íå ïîäõîäÿùèå ê ñàêðàëüíîìó òåêñòó, èìåþùèå àäìèíèñòðàòèâíî- äåëîâîé îòòåíîê: „îáðàžàìî ñå Òåáè, ïîñðåäñòâîì Áîãîðîäèöå”; ê òîìó æå î÷åâèäíà íåàäåêâàòíîñòü ãëàãîëà îáðàžàòè ñå ãðå÷åñêîìó ÐñïóðßðôïìÝí Óïé... – ñåðá. ïàäàòè (íè÷èöå) ïðåä êèì.

Ââîäíàÿ ôîðìóëà ïåðåä 50-ì ïñàëìîì ó ×àðíè÷à çâó÷èò òàê: „Ïðèèòå äà ñå ïîêëîíèìî è ïàäíåìî íè÷èöå öàðó, Áîãó íàøåìó. Ïðèèòå äà ñå ïîêëîíèìî è ïàäíåìî íè÷èöå Õðèñòó, öàðó íàøåìó è Áîãó. Ïðèèòå äà ñå ïîêëîíèìî è ïàäíåìî íè÷èöå Œåìó, Õðèñòó, öàðó è Áîãó íàøåìó” (×àðíè÷

1986, 9). Çäåñü âûáðàí ïîäõîäÿùèé ýêâèâàëåíò – ïàäàòè (íè÷èöå), íî ñ ñî÷åòàåìîñòüþ, íå ñâîéñòâåííîé ñîâðåìåííîìó ñåðáñêîìó ÿçûêó (áóêâà- ëüíî âîñïðîèçâîäèòñÿ öåðêîâíîñëàâÿíñêîå ñëîâîñî÷åòàíèå ïðèïàäåì êî Õðèñòó, âìåñòî åñòåñòâåííîãî äëÿ ñåðáñêîãî ÿçûêà äà ïàäíåìî íè÷èöå ïðåä

21

Ñåðáñêîå áîãîñëóæåíèå: èñòîðè÷åñêèé îáçîð è ñîâðåìåííîå ñîñòîÿíèå

Õðèñòîì). Ó Ïîïîâè÷à ïåðåâîä îòëè÷àåòñÿ è ñìûñëîâîé è äèíàìè÷åñêîé ýêâèâàëåíòíîñòüþ: „Õîäèòå, ïîêëîíèìî ñå è ïðèïàäíèìî öàðó íàøåì Áîãó.

Õîäèòå, ïîêëîíèìî ñå è ïðèïàäíèìî Õðèñòó, öàðó íàøåì Áîãó. Õîäèòå, ïîêëîíèìî ñå è ïðèïàäíèìî Ñàìîìå Õðèñòó, öàðó è Áîãó íàøåì” (Ïîïîâè÷

1982, 7–8).

Õîðîøî èçâåñòíàÿ Âåëèêîïîñòíàÿ ìîëèòâà ñâ. Åôðåìà Ñèðèíà òàêæå ïîëó÷èëà íåîäèíàêîâûå ïåðåâîä÷åñêèå èíòåðïðåòàöèè. Ó Ïîïîâè÷à

÷èòàåì: „Ãîñïîäå è Âëàäàðó æèâîòà ìîãà, äóõ ëåœîñòè, ìðçîâîšå, âëàñòîšóášà è ïðàçíîñëîâšà íå ä༠ìè. Äóõ çäðàâîóìšà, ñìèðåíîóìšà, òðïšåœà è šóáàâè äàðó¼ ìè, ñëóçè ñâîìå. Î, Ãîñïîäå Öàðå, ä༠ìè äà áóäåì ñâåñòàí ãðåõîâà ñâî¼èõ è äà íå îñóó¼åì áðàòà ñâîãà, ¼åð ñè áëàãîñëîâåí êðîçà ñâå âåêîâå. Àìèí” (Ïîïîâè÷ 1982, 17). ×àðíè÷ ïðåäëàãàåò ñëåäóþùèé òåêñò: „Ãîñïîäå è Ãîñïîäàðó ìîãà æèâîòà, íåìî¼ ìè äàòè äóõà ëåœîñòè, šóáîïèòñòâà, âëàñòîšóášà è ïðàçíîã ðàçãîâîðà. Äàðó¼ ìè, ñâîìå ñëóæèòåšó, äóõ ÷åäíîñòè, ñìåðíîñòè, ñòðïšåœà è šóáàâè. Äà, Ãîñïîäå Öàðå, ä༠ìè äà âèäèì ñâî¼å ãðåøêå, à äà íå îñóó¼åì ñâîãà áðàòà, ¼åð ñè áëàãîñëîâåí ó ñâå âåêîâå. Àìèí” (×àðíè÷ 1986, 16). Ïîïîâè÷ ëèøü â îäíîì ìåñòå ïðåäëàãàåò ñèíòàãìàòè÷åñêóþ òðàíñôîðìàöèþ – ä༠ìè äà áóäåì ñâåñòàí ãðåõîâà ñâî¼èõ, èìåÿ â âèäó, ÷òî íà ñåðáñêîì ãëåäàòè ãðåõîâå ñâî¼å çâó÷èò êðàéíå íååñòåñòâåííî è áóêâàëüíî (ìîæíî áûëî áû ïðåäëîæèòü àëüòåðíàòèâíîå ðåøåíèå – ä༠ìè äà óâèàì ãðåõîâå ñâî¼å, ïðè÷åì ñåðá. óâèàòè èìååò çíà÷åíèå «îñîçíàâàòü», ñîîòâåñòñòâåííî, ïîäðàçóìåâàåò è ïîêàÿííîå íàñòðîåíèå). Äëÿ ãðå÷åñêîãî ñëîâà ÄåóðüôÞò

×àðíè÷ ïðåäëàãàåò ýêâèâàëåíò Ãîñïîäàð, î÷åâèäíî, ïîä âëèÿíèåì ïåðåâîäîâ ×èðè÷à (äðóãèìè ïåðåâîä÷èêàìè âî âñåõ êîíòåêñòàõ ïðåä- ïî÷èòàþòñÿ îáðàùåíèÿ Âëàäàðó è ëè Âëàäèêî, óñòðàíÿþùèå àññîöèè- ðîâàíèå â ñîçíàíèè íîñèòåëåé ñåðáñêîãî ÿçûêà ñ îáùåñòâåííî- ýêîíîìè÷åñêèìè îòíîøåíèÿìè â ýïîõó ðaáîâëàäåëü÷åñêîãî ñòðîÿ), íî ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïî òîé æå ïðè÷èíå âìåñòî ñëóçè Òâîìå ïðåäëàãàåò áîëåå íåéòðàëüíîå ñëóæèòåšó Òâîìå (õîòÿ â ïåðåâîäå ×èíîïîñëåäîâàíèÿ Êðåùåíèÿ ×àðíè÷ îñòàâëÿåò öåðêîâíîñëàâÿíèçì: ñòàâšàì ðóêó ñâî¼ó íà ðàáà òâîãà). Ïîäîáíûå ðàñõîæäåíèÿ â òåêñòàõ èìåþùèõñÿ ïåðåâîäîâ ãîâîðÿò î íåîáõîäèìîñòè èõ êðèòè÷åñêîãî ïåðåñìîòðà è óíèôèêàöèè, ëó÷øå âñåãî ñî ñòîðîíû Ñèíîäàëüíîé êîìèññèè (íàïîìíèì, ÷òî îôèöèàëüíîãî Ñèíîäàëüíîãî ïåðåâîäà òàêîé âàæíîé äëÿ áîãîñëóæåíèÿ êíèãè, êàê ×àñîñëîâ, ïîêà íåò).

5.1.  Ñåðáñêîé Öåðêâè, êàê ÿâñòâóåò èç âûøåèçëîæåííîãî, ñäåëàíî î÷åíü ìíîãîå äëÿ ïðèáëèæåíèÿ ëèòóðãè÷åñêîãî ñëîâà âåðóþùèì.

Ðàçóìååòñÿ, ñàìèì îáåñïå÷åíèåì ïåðåâîäîâ ëèòóðãè÷åñêîå âîçðîæäåíèå â ñåðáñêîì íàðîäå íå çàêàí÷èâàåòñÿ, íî ëèøü íà÷èíàåòñÿ. Áåññïîðíî, îäíàêî, è òî, ÷òî òðàäèöèîííûé áîãîñëóæåáíûé ÿçûê – öåðêîâíî-

ñëàâÿíñêèé – îñòàåòñÿ æèâûì â áîãîñëóæåáíîì óïîòðåáëåíèè Öåðêâè è â ñîçíàíèè âåðóþùèõ êàê îäèí èç ñóùåñòâåííûõ ïðèçíàêîâ èõ ðåëèãèîçíîé èäåíòè÷íîñòè è ïðååìñòâåííîñòè ñåðáñêîé íàöèîíàëüíîé êóëüòóðû.

5.2. Ïàðàëëåëüíîå (è êîíêóðåíòíîå) ôóíêöèîíèðîâàíèå äâóõ áîãîñëóæåáíûõ ÿçûêîâ â Ñåðáñêîé Öåðêâè èìååò ñâîè ïîëîæèòåëüíûå ñòîðîíû (áoëüøàÿ ïîíÿòíîñòü òåêñòà áîãîñëóæåíèÿ ìîëÿùèìñÿ), íî âìåñòå ñ òåì òàèò â ñåáå è îïàñíîñòü ñòèõèéíîé ìàðãèíàëèçàöèè öåðêîâíîñëà- âÿíñêîãî ÿçûêà. Âåäü â ñîöèîëèíãâèñòèêå èçâåñòíî, ÷òî ñîñòîÿíèå ïàðàëëåëüíîãî óïîòðåáëåíèÿ äâóõ ÿçûêîâ â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ÿâëÿåòñÿ ïåðåõîäíûì ýòàïîì ê èñïîëüçîâàíèþ ëèøü îäíîãî èç íèõ, ïðè÷åì ÿçûê, êîòîðûé ñ÷èòàåòñÿ áîëåå «ñëîæíûì», êàê ïðàâèëî, çàìåíÿåòñÿ áîëåå

«ëåãêèì». Êðèòåðèÿìè ñëîæíîñòè ÿâëÿþòñÿ óäîáñòâî äëÿ ïðîèçíîøåíèÿ, ñëóøàíèÿ è ïîíèìàíèÿ è ÿçûêîâîãî ìûøëåíèÿ (Áîäóçí äå Êóðòåíç 1988, 89). Ïî äàííûì êðèòåðèÿì ñåðáñêèé ÿçûê îáëàäàåò íåñîìíåííûìè ïðåèìóùåñòâàìè íàä öåðêîâíîñëàâÿíñêèì, òàê ÷òî â ïåðñïåêòèâå- âûòåñíåíèå öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà âïîëíå âîçìîæíî. Ê òàêîìó âûâîäó ñêëîíÿåò íàñ, â ñâîþ î÷åðåäü, è ïðàêòèêà ñîñòàâëåíèÿ íîâûõ áîãîñëóæåáíûõ òåêñòîâ. Âî âòîðîé ïîëîâèíå ÕÕ âåêà íà öåðêîâíî- ñëàâÿíñêîì ÿçûêå áûëè íàïèñàíû ëèøü ìàëî÷èñëåííûå ñëóæáû è àêàôèñòû íîâîïðîñëàâëåííûì ñåðáñêèì ñâÿòûì, ïðè÷åì ðàñïðî- ñòðàíÿëèñü îíè, ïî áëàãîñëîâåíèþ ñâÿùåííîíà÷àëèÿ, â ïåðåâîäàõ íà ñîâðåìåííûé ÿçûê: òàê, Àêàòèñò ñâèì ñâåòèì Ñðáèìà,òâîðåíèå Ì. Ïàâëîâè÷à, ïåðåâåë È. Ïîïîâè÷ (Ïîïîâèž 1999, 379–393), Ñëóæáó è Àêàòèñò ïðåïîäîáíîì Ðàôàèëó Áàíàòñêîì, àâòîðîì êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ Ñ. Íèí÷è÷, ïåðåâåë åï. À. Ðàäîâè÷ (Ðàäîâèž 1989, 73–119). Íîâîå ëèòóðãè÷åñêîå òâîð÷åñòâî íà ñåðáñêîì ÿçûêå õàðàêòåðèçóåòñÿ æèâîñòüþ è îòêðûòîñòüþ ïëàíà âûðàæåíèÿ (â îòëè÷èå îò öåðêîâíîñëàâÿíñêèõ ñëóæá è ÷èíîâ, íåðåäêî â ðÿäå ìåñò âîñïðîèçâîäÿùèõ óæå èìåþùèåñÿ â äðóãèõ ñàêðàëüíûõ òåêñòàõ ôðàçû è öåëûå îòðûâêè), à â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ, ïàðàäîêñàëüíî ïî îòíîøåíèþ ê íîðìàòèâíûì îòëè÷èÿì ïîýòè÷åñêèõ ìîëèòâåííûõ æàíðîâ, â íèõ íàõîäÿò ìåñòî äèàëåêòíûå è ñóáñòàíäàðòíûå ÿâëåíèÿ è ýëåìåíòû (Àêàòèñò ñâåòîì Ïåòðó Öåòèœñêîì ×óäîòâîðöó Ï. Äðàãîéëîâè÷à, Ñëóæáà ïðåïîäîáíî¼ ìàòåðè íàøî¼ Ñòåôàíèäè Ñêàäàðñêî¼ è Áèòîšñêî¼ íîâî¼àâšåíî¼, ñî÷èíåíèå Ñ. Áàáè÷) (Äðàãî¼ëîâèž

1995; Áàáèž 2011, 95–135).  ñåðáñêîé ñðåäå íà ïðîòÿæåíèå ïîñëåäíèõ äåñÿòèëåòèé ïîÿâèëîñü òàêæå íåìàëîå ÷èñëî êîðîòêèõ ìîëèòâ, íàïèñàííûõ íà ñîâðåìåííîì ÿçûêå è âêëþ÷åííûõ â ìîëèòâîñëîâû äëÿ åæåäíåâíîãî äîìàøíåãî óïîòðåáëåíèÿ. Ïîñêîëüêó òàêèå ìîëèòâîñëîâû èçäàþòñÿ áîëüøèìè òèðàæàìè, ìíîãèå èç ýòèõ ìîëèòâ ïîëüçóþòñÿ øèðîêîé ïîïóëÿðíîñòüþ ñðåäè âåðóþùèõ (ãëàâíûì îáðàçîì ðå÷ü èäåò î ñî÷èíåíèÿõ