JANUAR - STYCZEŃ 1942. Nr. I.
MITTEILUNGSBLATT
DER INDUSTRIE UND HANDELSKAMMER IN LUBLIN
BIULETYN INFORMACYJNY
IZBY PRZEMYSŁOWO-HANDLOWEJ W LUBLINIE
Anordnung über Stromeinsparung.
Auf Grund des § 5 Albs. 1 der Ersten Verordnung über den Aufbau der besetzt en polnischen'Gebiete vorn 26. Okto ber 1930 in Verbindung mit § (1 der Verordnung über ener- giewiirtschaftiiche Massriahmen vom 20. Februar 1941 ordne te der Gouverneur des Dfetrikrts LubMn am 19. 1. 1942 we
gen notwendiger Instandsetzungsarbeilten für attle Strom verbraucher des Elektrizitätswerkes Lublin. für die Zeit vom 26. Januar .bis einschliesslich 28. Februar 1942 folgen des an:
§ 1
Die Dietndteeiit aller Behörden sowie die Geschäftszeit edler Gewerbe — und Jlnivalbettriiebe darf — soweit nicht für einzelneBetriebe Scnderanerdnungen ergehen — frühe stens9 Uhr vormittag® beginnen und muss spätestens 5 Uhr nachmittags beendet sein.
Dies gilt, auch für sämtliche Gaststätten, soweit sie nicht eine Auśnahmebewilligulng halben oder eine nichtelekträsche Beleuchtung verwenden.
Die Beschränkungen gellten indessen nicht für den Schlachthof Lubliin, für Molkerei und Bäckereibetriebe, wohl aber deren Ladengeschäfte.
Ausserhalb der obengenanntenDienst-bezw. Geschäfts
zeiten darf elektrischer Strom in diesen Räumen nicht ver
braucht weiden.
§ 12 *»
In Privatwohnungen ist die Beleuchtung auf da® unbe
dingt notwendige Mass zu beschrärikeln.
Die Benutzung elektrischer (Heiz- und Kochgeräte ist verboten.
§ 3
Der über die in derAnordnung v*om 1. September 1941 ziugebilligte Regetaenge hinaus enttanwniene Strom wird kn der Zeit vom 26. Januar bis einschliesslich 28. Februar 1942 mit 10.— ZI. je kWh berechnet.
§ 4
Zuwiderhandlungen gegen diese Anordnung werden, mit Gefängnis und Geldstrafe oder mit einer dieser Strafen bestraft, soweit nicht nach anderen Vorschriften eine schwerere Sttrrfe verwirkt ist. Unabhängig davon kann im Falle von Zuwiderhandlungen die Beschlagnahme der be nutzten Geräte oder das Abschalten des Stromes erfolgen.
---о---
Im Zusammenhang deimilt klärt die Kammer auf, dass die Verordnung des Stadthauptmannsl vcm 14. 8. 1941 über die Ledenzeiten weiterhin gültig üst. Die Benutzung der Elektriziitätsenergie ist aber in dem Stunden bi® 9 Uhr und nachmittag® ab 17 Uhr verboten.
Betriebsanmeldung.
Das Amt für Preüsüberwachung beim Gouverneur des Distrikts Lublin weist nochmals auf die Anordnung v. 27.10.
1941 über die Meldung von Betrieben und Unternehmen im Distrikt Lublin hin.
Hiernach haben sich ohne Ausnahme alle Betriebe und Unternehmen zu melden, welche im Jahre 1940 einen Um
satz von mindestens ZI. 500.000,— erzielten. Unter diese Meldepflicht fallen alle Betriebe und Unternehmender In
dustrie, des Handels, de® Handwerks wie auch der Forst-, Holz- und Landwirtschaft und auch alle Einzedkaufleute, welche in 1940 einen Umsatz in der genannten Mindest höhe gehabt haben.
Wer seine Meldung nichtspätestens bils zum verlänger ten Termin v.x31. I. 1942 abgegeben hat, wird gemäss § 6 der PreidbildungSverordniung v. 12. 4. 1940 bestraft.
Zarządzenie o oszczędzaniu prądu.
Na podstawie § 5 ust. 1 pierwszego rozporządzenia o rozbudowie (zajętych obszarów polskich z dnia. 26 paździer
nika 1989 r. w połączeniu z § 1 rozporządzenia o środkach gospodarki energetycznej z dnia 20 lutego 1941 r., celem robót r.aprawnych zarządzili Gubernator Dystryktu Lubel skiegowdniu 19. ,1.1942 na,czas od 26 stycztniado 28lutego 1942 r. włącznie dla wszystkich .używających prądu Elek
trowni Miejskiej w Lublinie co następuje:
§ 1
Cza® pracy dla wszystkich Władz, jak iwszystkich rze- mieśJrtazyich oraz prywatnych zakładów może — o ile nie wyjdą specjalne zarządzenia — zacząć się najwcześniej od gedz. 9 rato il mulsi skończyć się najpóźniej o godtz. 5 po południu.
To samo dotyczy również poszczególnych zakładów ga stronomicznych, o ile nie posiadają wyjątkowego, zezwole nia, albo nie używają elektrycznego oświetlenia.
Te ograniczenia nie stosują się do Rzeźni Miejskiej w Lublllnie, zakładów mleczarskich i piekarskich, tylko do ich sklepów.
Poza wyżej wymienionym czasem procy nie wolno zu
żywać prądu elektrycznego w tych pomieszczeniach.
§ 2
W mieszkaniach prywatnych należy oświetlenie ograni czyć do jak najmniejszej i niezbędlnej ilości.
Używanie ogrzewaczy i kuchenek elektrycznych jest wzbronione.
§ 3
O ile ilość prądu, przydzielona zarządzeniem i dnia 1 września 1941, zostanieprzekroczona w czasie od 26 stycz
ni® do 28lutego 1942 r. włącznie, to za każdy kilowat poli czysię 10.— zł.
§ 4
Działania przeciw temu zarządzeniu karane będą wię zieniem i grzyWną pieniężną, względnie jedną z nich, o ile przepisy nie przewidują cięższych kar. Niezależnie od tego w wypadkuwykroczeńprzeciw temu zarządzeniumoże na- śtąpilć konfiskata używanychnarzędzi d odcięcie prądu.
---o---
W związku z powyższym Iziba wyjaśnia, że nadal obo
wiązuje zarządzenie Sfadrthauptmanna z dnia 14. 8. 1941 r.
wsprawie otwarcia sklepów dla handlu detalicznego z tym, że w czasie do godtz. 9 z rana ipo godz. 17-ej po południu niemoże być używany prąd elektryczny na cele oświetle niowe luib gospodarcze.
Obowiązek zgłaszania przedsiębiorstw.
Urząd Kontroli Cen przy Gubernatorze Dystryktu Lu
belskiego raz jeszcze zwraca uwagę na zarządzenie z dnia 27. 10. 1941, dotyczące zgłaszania przedsiębiorstw i zakła dów w obrębie Dystryktu Lubelskiego.
W myśl powyższego mają dokonać zgłoszenia bez wy jątku wszystkie przedsiębiorstwa i zakłady, które w r. 1940 osiągnęły obrót minimum Zł. 500.000,—. Obowiązek zgłasza nia obejmuje wszystkie zakłady i przedsiębiorstwa przemy słu, handlu i rzcmioslei, gospodarki leśnej i drzewnej, jak też i przedsiębiorstwa kupców detalicznych,które w r. 1940 osiągnięty wyżej wymienionyobrót. Ktonie złożyłzgłoszenia, w terminie przedłużonym do dhia 31 stycznia 1942, zostanie ukarany w myśl § 6 rozporządzenia o kształtowaniu cen.
Anordnung
zur Änderung der Anordnung vom 24. April 1940 über die Preisbildung für Spinnstoffwaren und nicht
textile Kurzwaren im Einzelhandel.
Vom 24. November 1941.
Auf Grund des § 1 Albs. 2 der Pred’sbiüduingisiveTordnung vom 12. April 1940 (VB1GG. I S. 131) ordne idh an:
§ 1
Die in der Anlage gemäss § 1 Albs. 1 der Anordnung über die Preisbildung für Spinnsboffwaren wnd nicht textiile Kurzwaren im Eintzelhandel vom 24. April 1940 (VB1GG. II S. 238) angegebenen hochstzulässigen Handeflsaudfech/läge werden für dieOiritsklaSse I (Städte Wairschau, Krakau, Ra dern, Dublin,Tschenstochau uind Lemberg) auf 35% und für diie Ortsklasse II ’(das übrige Generalgouvernement) auf 30% beschränkt. Soweit bisher höhere Handedsaurflschläge zulässig waren, sind sie auf 36% bzw. 30% zuirückzuiführen;
soweit bilslher niedrigere HandelSautfsdWläge vorgesehen wa
ren, behalten sie weiterhin Gültigkeit.
§ 2
Diese Anordnung tritt am 1. Dezember 1941 in Kraft.
Krakau, den 24. November 1941.
Der Leiter
des Amte® für Preisbildung in der Regierungdes Generalgouvernement
Dr. Schulte-Wissermann
Neunte Durchführungsverordnung
zur Verordnung vom 31. Oktober 1939 über die Gestaltung der Arbeitsbedingungen und den Arbeits
schutz im Generalgouvernement (Regelung von Arbeitsbedingungen der Juden im Generalgouverne
ment).
Vom 15. Dezember 1941.
Zur Durchführung der Verordnung über die Gestaltung der Arbeiitśbedinigungen und den Arbeitsschutz im General
gouvernement vom 31, Oktober 1939 (VBIGG. S. 13.) be stimme idh:
§ 1
Juden erhalten Vergütung nur für’tatsächlich geleistete Arbeit. Eine Weiterzahlung von Arbeitsentgelt im Falle eines Urlaubs ist daher unzulässig. Leistungen nach § 4 Abs. 1 der SechstenDurchführungsverordnung vom 29. März 1941 (VB1GG. S. 172) können gewährt werden. Die Bestim mung des § 4 Abs. 2 der Sechsten Durchführungsverordnung findet keine Anwendung.
§ 2
Juden erhalten zu ihrem Arbeitsentgelt keinerlei Zu
schläge (z. B. MehraiTbeitszuschlläge), Zulagen, Zuwendun gen, Gratifikationen, Vergütungen in Form eines dreizehn ten Monatsgehalts, Abfindungen, Treug elder, Jubiläumsga ben, auch keine Sonderbeihiilfen, Unterstützungen oder son stigen Leistungen aus Anlass eines in ihrer Person oder eines Angehörigen liegenden Ereignisses. Lohn- oder Ge haltsvorschüsse, deren Erstattung nicht ernstlich beabsich
tigt 1st, sind unzulässig. Vereinbarungen über Altersversor gung, die neben den gesetzlichen Leistungen gewährt wer den soll, dürfen nicht getroffenwerden.
§ 3
Das BesChäftigumgsverhältinis der Juden (kann jederzeit zum Schluss des folgenden Werktage® gekündigt werden.
Die Zulässigkeit einerfristlosen Lösung des Beschäfhigungs- verhälUniilsses aus wichtigem Grunde wird hierdurch nicht berührt.
§ 4
Die geltenden Vorschriften über die Arbeitszeit und über die Beschäftigung von Frauen und Jugendlichen fin den keine Anwendung.
— 2
Zarządzenie
celem zmiany zarządzenia z dnia 24 kwietnia 1940 r.
o kształtowaniu cen za towary włókiennicze i nie- włókiennicze towary krótkie w handlu detalicznym.
Z dnia 24listopada 1941 r.
iNapodstawie § 1 ust. 2 roeponządzenia o kształtowaniu cen iz dnia 12 kwietnia 1940 r. (Dz. Rozp. GiG. I str. 131) zarządzam:
5 1
Mlslksymaflinie dopuszczalne dodatki, wymienione w za łączniku według § 1 ust. 1 zarządzenia o kształtowaniu cen za towary włókiennicze i nśeweóMewniicze towary krótkie w handlu detalicznym zdnia 24kwietnia 1940 r. (Dz. Rozp.
GG. II str. 238), ogranicza się dla klasy miejscowości I (miast Warschau, Krakau, Radom, Lublin, Tschenstochau 1 Lwów) dlo 35%, a dla klasy milejscowiośoi II (pozostałego*
obszaru Generalnego Gubernatorstwa) do 30%. O ile do zwolone były dotąd wyższe dodatki handlowe, należy je ob niżyć na 35% wzgl. 39%; o ile przewidziane były dotąd niż sze dodatki handlowe, po-zostaiją nadal w mocy.
§ 2
Zarządzenie niniejszewchodzi W życie z dniem 1 grud
nia 1941 t.
Krakau, dnia 24 listopada 1941 r.
Kierownik
w Rządzie Generalnego Gubernatorstwa Urzędu dla kształtowania cen Dr. Schulte-Wissermann
Dziewiąte rozporządzenie wykonawcze
do rozporządzenia z dnia 31 października 1939 r. o unormowaniu warunków pracy oraz ochronie pracy w Generalnym Gubernatorstwie (unormowanie wa
runków pracy żydów w Generalnym Gubernator
stwie).
Z dnia 15 grudnia 1941 r.
Celem wykonania rozporządzenia o unormowani: wa
runków pracy oraz ochronie pracy w Generalnym Guberna
torstwie z dnia 31 pażdzierndkia 1939 r. (Dz. Rozp. GG.
str. 13) postanawiam:
§ 1
Żydzi otrzymują wynagrodzenie tylko za rzeczywiście wykonaną pracę. Z tegopowodu jest niedopuszczalne w wy padku urlopu dałsze płacenie wynagrodzenia za pracę.
Świadczenia według § 4 ust. 1 szóstego rozporządzenia wy konawczego z dnia 29 marca 1941 r. (Dz. Rozp. GG. str. 172) mogą być udzielane. Postanowienie § 4 ust. 2 szóstego roz
porządzenia wykonawczego nie ma zastosowania.
§ 2
Żydzi nie Otrzymują do ich wynagrodzenia za pracę żadnych dopłat (np. dodatków ze pracę nadliczbową), dodat ków, datków lub gratyfikacyj,wynagrodzeń w formie trzy nastej pensji miesięcznej, odpraw, gratytkacyj za wierną służbę (Treugeld), darów jubileuszowych, również żadnych specjalnych zapomóg, zasiłków lub innych świadczeń z po wodu wypadku związanego z ich osobą lub krewnego. Za liczki na poczet płacy lub poborów, z których zwrotem nie Негу się poważnie, są niedopuszczalne. Układów o zaopa trzenie na starość, którego masię udzielaćobok ustawowych świadczeń, zawierać nie wolno.
§ 3
Stosunek zaitaudnćmia żydów może być wypowiedziany każdocześnde z końcem następującego dnia roboczego. Do
puszczalność bezterminowego rozwiązania stosunku zatrud
nienia z ważnego powodu nie zostaje tym naruszona.
§ 4
Obowiązujące przepisy o czasie pracyoraz zatrudnianiu kobiet i młodocianych nie mają zastosowania.
ч
§ 5
Diese Durchführungsverordnung tailtt am Tageder Ver kündung in Kraft.
Kirakau, dien 15. Dezember 1941.
Der Generalgouverneur Im Auftrag Dr. Frauendorfer
Technischer Überwachungs-Verein für das Generalgouvernement.
„Der Dampfkessel-Überwachungs- Verein Warschau“,
■der die Überwachung von Dampfkesseln und anderen über wachungspflichtigen Anlagen im Bereiche des Generalgouf vernements ausübte, wurdedurch die Regierung des Gene- 1aflgo-uvetinemenite in seiner Tätigkeit anerkannt, wobei er durch Verfügung v. 10. März 1041 die Benennung „Techni scher Überwachungs-Verein für das Generalgouvernement“
erhallten hat. Anstelle des früheren Vorstandes wunde im Auftrage der Regierung des Generalgouvernements, Haupt abteilung Wirtschaft, durch Oberreg. Rat Göhler, am 27. 1.1.
1941 ein neuer Vorstand einberufen. Der Vorsitzende ist Dipli. Ing. Hartrr.tann Knodt, Hauptmann d. R,, Betriebs führer der Fa. Lilpop. Rau u. Loeweniäteiln, Waggon-, Kraft wagen- u. Maschinenfabrik A. G. Warschau.
Als Grundlage für die Weiterarbeit des Vereins gelten die bisherigen gesetzlichen Bestimmungen des Gesetzesbetr.
Autfsi-cht über Dampfkessel v. 31. Mail 1921.
Der Verein stehlt unter der Aufsicht der Regierung dels Generalgouvernements, Hauptabteilung Wirtschaft, Ei-ch- verwialtung.
Der Technische Überwachungs-Verein- für das Generafl- gouiverr.iement wird weiter geleitet von dem Direktor des eh. „Dampfkessel-Überwachungs-Vereins Wa-rtschau“, Dipl.
Ing. Stanislaus v. Rażni-ewski, Krakau, Weifenstr. (Batore go) 2.
Kaufmännische Fachkurse in sämtlichen Kreisen des Lubliner Distrikts.
Der Verein Polnischer Kaufleute in Lublin veranstaltet auf Grund einer amtlichen Genehmigung in absehbarer Zeit in den sämtlichen Kreisen desDistrikts folgende kauf
männische Fachkurse:
a) Einitätige Informa t-iondkürse. Lehrstoff: Kalkulation, Führung des Wareneinga-ngslbuches, Steuerangelegenheiten, Lehrwelsen im Handelu. a. aktuelle kaufmännische Fragen.
b) Dreimonatliche Fortbildungskurse, die in ihren die sämtlichen Branchen umfassenden Lehrgängen eine ent sprechende Autsfccfldvtng ddr Keuflileuite au erzielen haben, damit die Interessierten in die Lage kommen, die von den Behörden bei Erteilung von Genehmigungen zur Führung der Handelsunternehmen geforderte fachliche Befähigung zu erwerben.
Nähere Auskünfte anlässlich der Kurse erteilt das Se
kretärliialt des Vereins Prfncscher Kaufleute, Lublin, Ы- tautrdlr. 5, Ted. 14-94 und die Zweigniederlassungen des Vereins Potoiischer Kaufleute ih den Kreisen bzw. deren einzelne Abgeordnete.
/
Auch heute gute Schaufenster.
Diese Worte hat die Wirtschaftsgruppe Einzelhandel alls Leitsatz für eine Schaufendberalktüonerneut herausgestedüt.
Die Schaufenster sind auch heute im Kriege dazu da, den Verbraucher über das tatsächliiche veokaufsbereite Angebot desEinzelhandelszuunterrichten. Der Wettbewerbzwischen den einzelnen Geschäften besteht nach wie vor, und es kommtdaraufan, bider SchaufenstergeStaltung der Wahr heit die Ehre zu geben und andererseits sie zum richtigen Einsatz zur Beeinflussung der Verbraucher zu bringen.
Auflösung der Bezirksdirektion der Ostbahn in Lublin-
Die Eisenbahnbeti. ebsdirektdon Dublin ist seit dem 30. November 1941 aufgelöst.
An ihre Stelle ist dde Ost bahn —Be0iirksdirektiOn Ra dom getreten, die in Lublin eine Aussenstelle eingerichtet
§ 5
Niniejsze rozporządzenie wykonawcze wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.
Krakau, 15 grudnia 1941 r.
Generalny Gubernator Z.polecenia Dr. Frauendorfer
Stowarzyszenie Dozoru Technicznego dla Generalnego Gubernatorstwa.
..Stowarzyszenie Dozoru Kotłów w Warszawie“, które sprawowało dozór kotłów i innych urządzeń podlegających dozorowi na terenie Generalnego Gubernatorstwa, zostało uznane przez Rząd Generalnego Gubernatorstwa, przy czym nazwa jego, zarządzeniem z dnia 10 marca 1941 r. została zmieniona na .^StowarzyszenieDozoru Technicznego dla Ge neralnego Gubernatorstwa“. Na miejsce dawnego zarządu powołany został z polecenia Rządu Generalnego Guberna torstwa, Główny Wydział Gospodarki, przez p. nadradoę Göhlera, wdn. 27. 11. 1941, nowy zarząd. Prezesem jest inż.
Hartmann Knodt, kpt. rez., kierownik firmy Lilpop, Rau i Loewenstein, Tow. Przem. Zakładów Mechanicznych S. A.
w Warszawie.
Podstawą dalszej działalności Stowarzyszeniasą dotych czasowe postanowienia prawne, zawarte w Ustawie o nad
zorze nald kotłami parowymi z dn. 31maja 1921 r.
Stowarzyszenie pozjosteje pod -nadzorem Rządu General nego Gubernatorstwa, Główny Wydział Gospodarki, Zarząd Administracji Miar.
Stowarzyszenie Dozoru Technicznego dla Generalnego Guberr.etons-twa poacstaije nadal pod kierownictwemdyrek tora dawn. .Stowarzyszenia Dozoru Kotłów w Warszawie“, inż. Stanisława Rażniewskiego, Kraków, Welfenstr. (Bato rego) 2.
Kupieckie kursy przeszkoleniowe w poszczególnych powiatach Dystryktu Lubelskiego.
StowarzyszenieKupców Polskich w Lublinie organtau- je w najbliższym czasie, za zezwoleniem władz, w poszcze gólnych powiatach następujące kursy kupieckie:
a) jedhddnicwe (kursy informacyjne, na których oma wiane .będą: kalkulacja cen, wiadomości o prowadzeniu księgi wpływu towarów, sprawy podatkowe, sprawy termi natorów handlowych oraz różne inne aktualne zagadnienia kupieckie;
b) 3-mieeię-czne dokształcające kursy kupieckie, których cełem jest umożliwienie kupcom wsze-Ilkńch 'branż uzyskania t. zw. kwailiflkacyj fachowych, na które obecne władtae kładą coraz większy naiailsk przy wykupywaniu kart rejestracyjnych i udzielaniu pozwoleń na prowadzenie -przedsiębiorstw han dlowych.
Bliższych informacyj odnośnie łych kursów udziela Se- tarefaniartS. K. P.,L-ublliin, UL Pieraókiego NIr. 5, tel. 14-94 oraz oddziały S. K. P.w -terenie, wagi, poszczególni jego delegaci.
Należy także i dziś dbać o okna wystawowe!
Hasto to zostało rzucone przez Grupę Gospodarczą han dlu detalicznego celem rozwinięcia akcji dekoracji- dkien wystawowych. Ckna wystawowe są także i dziś t. zn.
w okresie wojennym po to, ażeby informować -odbiorców o towarach,które w handlu ddtalicznyyn są istotnie do naby
cia. Konkurencja pomiędzy poszczególnymi -przedsiębior stwami istnieje ttekźe i dziś; chcdtzd także i o to-, aby przy dekoracji okna wystawowego wyrażać prawdżiwy stan rze czy i prć-cz tego skłaniać odbiorców do czynienia właści wych zakupów.
Zniesienie Okręgowej Dyrekcji Kolei Wschodniej w Lublinie.
Dyrekcjo Ruchu Koijejcwego w Lublinie została z dn.
30 lisrtcpeda 1941 r. zlikwidowana.
Urząd ten objęła Dyrekcja Okręgowa Kolei Wschodniej w Radcmiu, która równocześnie zorganizowała Urząd Zew-
3
hat. Leiter der Aussenstelle ist Rei'chsbahmrat Maiischein.
Die Abschrift Lautet:
Aussenstelle Lublin der Ostbahn — Bezi/rksdlrektion Badem in Dublin, FirJkedtrasse 14.
Die Aruösetns'telle (bearbeitet adle (Fragen der Güterbe förderung und des Personenverkehrs für den Bezirk der früheren EiSehibahnibetriebsIdiTektion Lulblin. Ausserdem ist sie VeibtodungSstelle mit allen Behörden und Organisatio
nen des Dilstirtktte Lulbliln.
Überweisungen von Lohnersparnissen nach dem Generalgouvernement.
Durch RunderiaSs 5/42 D. 9t./B. St. des Redichswirt- schaftsmtoisters list die Überweiteuhg von Ersparnissen der Arbeiter und Angestellten aus dem GeneralgnuveWnement, d£ie im Reich tätig sind, fürdials Jalhir 1942 geregelt worden.
Hiernach können diese Arbeiter Utod Angestellte ihre Lobnereparnitese to voller Höhe durch ihre Betriebsführer auf dem Postwege ih dasGeneralgouvernement überweben lassen.
Anleitung zur Führung des Wareneingangs
buches. |
Die Kammer gibt bekannt, dass die Anleitung zur Füh
rung des Wardneingaingsbuches bei der Klammer gegen etoe Gebühr von ZI. 9,50 (.etozuiaahlen auf unser Po/stsicheickkcn- toniNr. 585) erhältlich tot.
Die Anleitung bringtgenaue HtoweCIsezur Führung des Wareneflngangsbiuches. Jeder Geschäftsmann findet danin/
Aufklärung aller zweifelhaften Flnagen, die sich bei der Handhabung des Wareneir.gangsbuiches ergeben können. Es besteht die Pflicht zur Führung des Wareinetogeingsbutches ab 1. I. 1942.
Pressenotiz.
Wie der Leiter der BewüntschaftungsstöUe für Spinn
stoffe und iSpinnstoffiwaren mtllteiilt, hat es sich herausge- Stellt, dlas eine /Reihe von Einaetoandolsffirmen ihre Waren nicht to den Verkauf nehmen, sondern to Reservetägem haltenund damit dlie Waren dem Konsum entziehen.
Die Bewtoschaftungsstteffle weist darauf hto, dass die jenigen Geschäfte, die auf diese Wleise Wlare dem Konsum entziehen, in /Zukunft von jeglicher Bedieferung oder Zu
teilung ausgeschlossen werden. Im übrigen halben diese Ge
schäfte etoe strenge Bestrafung gemäss § 4 Absatz. 4 der Verordnung über die Errichtung der Bewiirtschaftungsstelle für Spinnstoffe und Sptonstoffwaren im Genienalgouveme- mentvom 12. 4. 1940 zu erwarten.
Zuteilung von Zuckerwaren für Lebensmittel
geschäfte und Obsthandlungen im Distrikt Lublin.
Der Vereto Polnischer Kaufleute inDublin benachrich tigt, dass er eineZuteilungvon Bonbons und Landlri.r.en zur Verteilung zwischen die sämtlichen Kaufleute erhalten hat.
Die einzelnen Zuteilungen finden nach Einvernehmen mit den zuständigen Kreildhauptüeulten 'Stallt.
Die Zuckerwaren werden teilweise durch Vermittlung der Zweigstellen des Vereines Polnischer Kaufleute in Lu
blin bzw. durch die Abgeordneten /des Vereines in den sämtlichen Kreisen und teilweise durch das Sekretariat des Vereines, Lublin, Latauerstr. 5, Tel. 14-94 zugeteilt. Dort sind auch jegliche Auskünfte einzuholen.
Berichtigung.
Im polnischen Texte des Artikels über Handelsspannen für Glas-, Porzelann-, Steingut- und Keramikwaren (Mit teilungsblatt Nr 12) ist ein Fehler unterlaufen. Der Schluss- abschniitt dieses Artikels soll im pciintschen Texte lauten:
.^Soweit für einzelne Handeülsstufen oder für Waren oder Warengattungen besondere Pnetovorsdhriften er lassen worden sind oder erlassen werden, sind diese massgebend“.
nętrzny w Lublinie. Kierownikiem Urzędu Zewnętrznego jest RadcaKolei Żelaznej Matochein. Nazwa urzędu brzmir
„Urząd Zewnętrzny Kolei Wschodniej — Dyrekcja Okręgowa Radom, Lublin, Flnkelstr. ,14“.
Urząd Zewnętrzny załatwia wszystkie sprawy ekspedy cji towemoWeti i ruchu osobowego w obrębie dawnej Dyrek cji Kolejowej Lubliln. Próćz tego jest Urząd ten łącznikiem między Okręgową Dyrekcją Kolejową a wszystkimi wła
dzami! ii organizacjami Dystryktu Lubelskiego.
Przekazywanie oszczędności z zarobków do Generalnego Gubernatorstwa.
Napodstawierozporządzenia Ministra Gospodarki Rze szy 5/42 D. St./R. St. uregulowana zośtała nar. 1942 sprawa przekazywania oszczędności /robotnikówii pracowników umy słowych, .pochodzących z Gen. Gub. W myśl powyższego rozporządzenia mogą ro,botnicy ipracownicy .umysłowi, po chodzący z G. G. przekazywać do- G. G. oszdzędności swoje w pełnej wysokości — pocztą i za pośrednictwem swych pracodawców.
Wskazówki do prowadzenia księgi wpływu towarów.
Szba komunikuje, że wskazówki do pro/wadzenia księgi wpływu tcWETów nabywać można w Izbie, przesyłając opłatę zł 0,50 blankietem nadawczym Pcctatcwego Urzędu Ctetzctzędnoścticwego Nr. kchitia 585.
Wskazówki te zawierają szczegótawe objaśnienia, doty czące prowadizenńia księgi wpływu towarów, które dają od powiedź na wątpliwości, jakie się nasuwają przy prowadze niu księgi wpływu towarów. Każdy kupiec jest obcwiąza- ny księgę tę prowadzić о/d dnia 1. I. br.
Notatka prasowa.
Kierownik U/rzędu Gospodarki ttentoamü ii marteniiałami tkanymi) zawtiadomiił, że hi/ektórzy przedsiębiorcy detaliczni zamiast towaryswoje sprzedawać, magazynują je, cow na- stępstwiile doprowadza do tego, że odbiorcy są pozbawieni towaru.
Urząd Gospodarki zwraca uwagę na to, że wszyscy ci przedsiębiorcy, którzy w ten sposób pozbawiają swych od biorców towaru nie będą w przyszłości, otrzymywali przy działów. Prócz tego muszą sliędl przedlai/ębiio/rcy lilczyć z tym, że będą ukaraniiiw/g § 4 Odw. .rozporządzenia o organizacji UrzęduGospodarczegodla /tkanin i towarów/tkanychw G.G.
zdln. 12. 4. 40.
Przydział wyrobów cukierniczych dla sklepów spo
żywczych i owocarni w Dystrykcie Lubelskim.
Stowarzyszenie Kupców Polskich w Dublinie zawiada mia, że /otrzymało od władzprzydział karmelkóiw i iandryn celem rozdziału pomiędzy poszczególnych kupców w poro zumieniu z poszczególnymi ■starostwami powiatowymi!.
Wyroby cukiernicze będą rozdzielane /częściowo aa po
średnictwem oddziałów S.К. P., względniedelegatów wpo szczególnych powiatach, częściowo zaś bezpośrednio przez Sekretariat S. К. P., ul. Pleradkiiego Nr. 5, *ei. 14-94, który wtej sprawie udzielać będzie .bliższych iinformacyj.
Sprostowanie.
W polskim tekście artykułu pt.: „Rozpiętość cen .towa rów szklanych, porcelanowych, fajansowych i ceramicz nych“ (Biuletyn Gosp. Nr. 12) znalazł się błąd. Zakończenie tęgo artykułu winno brzmieć:
„Jeśli dla poszczególnych rozpiętości cen dla towa
rów lub gaittuinków towarów zostały ogłoszone lub są ogłoszonespecjallne jakieś przepisy — to są one miaro
dajne“.
Verlag: Industrie-und Handelskammer Lublin. Druck: BuchdruckereiAdam SzczukaLublin, Zamojskastr. 12.Fernspr. 2298 Einzelnummer des Heftes: 1 ZI. Das Mitteilungsblatt erscheint monatlich
Redaktionsschluss am 15. jeden Monats.
Wydawnictwo:IzbaPrzemysłowo-Handlowa/ Druk: Lubelskie Zakłady Graficzne A. Szczuka Lublin, Zamojska 12. Ted. 2298 Biuletyn informacyjny wychodzi raz w miesiącu. Redakcję numeru zamyka się 15-go każdego miesiąca.
