Zbieg przestępstw i kara łączna w polskim prawie karnym

A N N A L E S

81,9(56,7$7,60$5,$(&85,(6.à2'2:6.$

/8%/,1±32/21,$

92//; 6(&7,2* 

=ELHJ SU]HVWĊSVWZ RUD] VWDQRZLąFD MHJR NRQVHNZHQFMĊ NDUD áąF]QD WR NDU- QLVW\F]QH NRQVWUXNFMH RNUHĞODMąFH Z SROVNLP V\VWHPLH SUDZD NDUQHJR VSRVyE

RFHQ\ZLHOXSU]HVWĊSVWZSRSHáQLRQ\FKSU]H]WHJRVDPHJRVSUDZFĊ-DNNROZLHN

WHUPLQÄ]ELHJSU]HVWĊSVWZ´PDZWHRULLSUDZDNDUQHJRMHGQR]QDF]QąNRQRWDFMĊ

]QDF]HQLRZąWRMHGQDNZ]DOHĪQRĞFLRGSU]\MPRZDQ\FK]DáRĪHĔFRGRSRGVWDZ

RGSRZLHG]LDOQRĞFLNDUQHMQDJUXQFLHSRV]F]HJyOQ\FKV\VWHPyZSUDZDSRMĊFLHWR

RGQRVLüVLĊPRĪHGRLVWRWQLHUyĪQLąF\FKVLĊLQVW\WXFML^7U]HED]DWHPZFKDUDNWH- U]HXZDJLZVWĊSQHM]D]QDF]\üĪHZSROVNLPV\VWHPLHSUDZD]ELHJSU]HVWĊSVWZ

SURZDG]ąF\ GR Z\PLDUX NDU\ áąF]QHM VWDQRZLü PRĪH Z\áąF]QLH NRQVHNZHQFMĊ

SRSHáQLHQLDSU]H]WHJRVDPHJRVSUDZFĊZLHOXF]\QyZ=XZDJLQDSU]\MPRZDQH

]DáRĪHQLD Z SROVNLP V\VWHPLH SUDZD NDUQHJR QLH MHVW PRĪOLZH RU]HNDQLH NDU\

áąF]QHM Z V\WXDFML SRSHáQLHQLD SU]H] VSUDZFĊ W\ONR MHGQHJR F]\QX MDNNROZLHN

QLH MHVW Z\NOXF]RQH SU]\SLVDQLH VSUDZF\ MHGQHJR F]\QX RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]D

GZD SU]HVWĊSVWZD D ZLĊF LQQ\PL VáRZ\ SU]\MĊFLH ]ELHJX SU]HVWĊSVWZ Z WDNLP

 : ]DOHĪQRĞFL RG WHJR F]\ GDQ\ V\VWHP SUDZD RSDUW\ MHVW QD ]DVDG]LH MHGQRĞFL F]\QX

L SU]HVWĊSVWZD (LQKHLWVWKHRULH Z\NOXF]DMąFHM PRĪOLZRĞFL SU]\SLVDQLD VSUDZF\ MHGQHJR F]\QX

ZLĊFHM QLĪ MHGQHJR SU]HVWĊSVWZD F]\ WHĪ RSDUW\ MHVW QD ]DVDG]LH ZLHORĞFL 0HKUKHLWVWKHRULH

XPRĪOLZLDMąFHM PXOWLSOLNDFMĊ SU]HVWĊSVWZ QDEXGRZDQ\FK QD W\P VDP\P MHGQ\P F]\QLH

SRSU]H] PXOWLSOLNDFMĊ RFHQ ]ELHJ SU]HVWĊSVWZ VWDQRZLü PRĪH Z\áąF]QLH NRQVHNZHQFMĊ ZLHORĞFL

(LQKHLWVWKHRULHOXENRQVHNZHQFMĊMHGQRĞFLDOERZLHORĞFLF]\QyZ0HKUKHLWVWKHRULH2GPLHQQRĞü

FHQWUDOQHM ]DVDG\ QD NWyUHM RSLHUD VLĊ GDQ\ V\VWHP SUDZD NDUQHJR SU]HVąG]D R V]HUHJX NZHVWLL

]ZLą]DQ\FK ] NRQVWUXNFMDPL ]ELHJX SU]HSLVyZ SU]HVWĊSVWZD FLąJáHJR ]ELHJX SU]HVWĊSVWZD

ZUHV]FLH– NDU\áąF]QHM3U]HGVWDZLHQLHV]HUV]\FKXZDJGRW\F]ąF\FKWHMNZHVWLLSU]HNUDF]DUDP\

QLQLHMV]HJRRSUDFRZDQLD

=ELHJSU]HVWĊSVWZLNDUDáąF]QDZSROVNLPSUDZLHNDUQ\P

3,275.$5'$6

&RQFXUUHQFHRI2IIHQFHVDQG&RPELQHG3XQLVKPHQWLQ3ROLVK&ULPLQDO/DZ

 Piotr Kardas

Z\SDGNX^7\PVDP\PPLPRLĪQDJUXQFLHSROVNLHJRV\VWHPXSUDZD]ELHJSU]H- VWĊSVWZPRĪHPLHüFKDUDNWHU]ELHJXMHGQRF]\QRZHJROXEZLHORF]\QRZHJR^NDUD

áąF]QD]ZLą]DQDMHVWZ\áąF]QLH]H]ELHJLHPZLHORF]\QRZ\P⁴0DMąFQDXZDG]H

SRZ\ĪV]HFHFK\SROVNLHJRV\VWHPXSUDZDNDUQHJRQDOHĪ\VWZLHUG]LüĪH]ELHJ

SU]HVWĊSVWZLNDUDáąF]QDWRMHGHQ]HVSRVREyZUR]ZLą]\ZDQLDSUREOHPyZXMDZ- QLDMąF\FKVLĊZ]ZLą]NX]SRSHáQLHQLHPSU]H]WHJRVDPHJRVSUDZFĊGZyFKOXE

ZLĊFHMF]\QyZ]NWyU\FKNDĪG\PRĪHVWDQRZLüRGUĊEQHSU]HVWĊSVWZR⁵=DUD]HP

 7DNą PRĪOLZRĞü SU]HZLGXMH DUW  NNV ]JRGQLH ] NWyU\P Z V\WXDFML JG\ WHQ VDP F]\Q

WHJRVDPHJRVSUDZF\UHDOL]XMH]QDPLRQDSU]HVWĊSVWZDRUD]SU]HVWĊSVWZDVNDUERZHJRVWRVXMHVLĊ

NDĪG\]W\FKSU]HSLVyZZNRQVHNZHQFMLSU]\SLVXMąFVSUDZF\MHGQHJRF]\QXRGSRZLHG]LDOQRĞü]D

SU]HVWĊSVWZRRUD]SU]HVWĊSVWZRVNDUERZHLZ\PLHU]DNDUĊ]DNDĪGH]QLFK7\PVDP\PZ\UDĪRQD

Z DUW  NNV LQVW\WXFMD RNUHĞODQD PLDQHP LGHDOQHJR ]ELHJX SU]HVWĊSVWZ VWDQRZL SRGVWDZĊ GR

]ELHJXSU]HVWĊSVWZZ\QLNDMąFHJR]PXOWLSOLNDFMLRFHQWHJRVDPHJRF]\QX=DUD]HPWHQVDPSU]HSLV

UR]VWU]\JD NZHVWLH ]ZLą]DQH ] Z\PLDUHP NDU\ ]D NDĪGH ] SU]\SLVDQ\FK SU]HVWĊSVWZ ZVND]XMąF

Z†ĪHZ\NRQDQLXSRGOHJDW\ONRVXURZV]D]Z\PLHU]RQ\FK]DSR]RVWDMąFHZLGHDOQ\P]ELHJX

SU]HVWĊSVWZ NDU 7\P VDP\P SRSU]H] SRZ\ĪV]\ ]DELHJ OHJLVODF\MQ\ Z\NOXF]RQH MHVW RU]HNDQLH

Z WDNLFK Z\SDGNDFK NDU\ áąF]QHM =RE V]HU]HM FR GR LVWRW\ LGHDOQHJR ]ELHJX SU]HVWĊSVWZ RUD]

UHODFML WHM LQVW\WXFML GR ]QDQ\FK WDNĪH SROVNLHPX V\VWHPRZL SUDZD NRQFHSFML HOLPLQDF\MQHJR

]ELHJXSU]HSLVyZDUWNZRUD]NXPXODW\ZQHJR]ELHJXSU]HSLVyZDUWNNRUD]DUWNNV 3.DUGDV =ELHJSU]HSLVyZZSUDZLHNDUQ\P$QDOL]DWHRUHW\F]QD:DUV]DZDVLQRUD]

SRZRáDQDWDPOLWHUDWXUDSU]HGPLRWXLRU]HF]QLFWZR

 =ELHJZLHORF]\QRZ\Z\VWĊSXMHQDJUXQFLHSUDZDNDUQHJRSRZV]HFKQHJRSUDZDNDUQHJR

VNDUERZHJRRUD]SUDZDZ\NURF]HĔ]DĞ]ELHJMHGQRF]\QRZ\Z\áąF]QLHZVIHU]HNU]\ĪRZDQLDVLĊ

RFHQ RSDUW\FK QD NRQVWUXNFMDFK SUDZD NDUQHJR SRZV]HFKQHJR RUD] SUDZD NDUQHJR VNDUERZHJR

D WDNĪH Z VIHU]H NU]\ĪRZDQLD VLĊ RFHQ SUDZD NDUQHJR SRZV]HFKQHJR L SUDZD Z\NURF]HĔ RUD]

SUDZDZ\NURF]HĔLSUDZDNDUQHJRVNDUERZHJR:]ZLą]NX]WDNXNV]WDáWRZDQ\PV\VWHPHPSUDZD

ZGRNWU\QLHSRGNUHĞODVLĊĪHZLHORF]\QRZ\]ELHJSU]HVWĊSVWZPDFRGR]DVDG\FKDUDNWHU]ELHJX

ZHZQĊWU]QHJRWMZ\VWĊSXMąFHJRZ\áąF]QLHQDJUXQFLHGDQHMF]ĊĞFLV\VWHPXSUDZDNDUQHJR]DĞ

]ELHJ MHGQRF]\QRZ\ PD FR GR ]DVDG\ FKDUDNWHU W]Z ]ELHJX ]HZQĊWU]QHJR XMDZQLDMąFHJR VLĊ

ZV\WXDFMLNU]\ĪRZDQLDVLĊUHJXODFMLQDOHĪąF\FKGRUyĪQ\FKF]ĊĞFLV\VWHPXSUDZDNDUQHJR=RE

V]HU]HMZWHMNZHVWLL ibidemVLQ$6SRWRZVNL 3RPLMDOQ\SR]RUQ\]ELHJSU]HSLVyZXVWDZ\

LSU]HVWĊSVWZ:DUV]DZDVLQ07DUQDZVNL =DJDGQLHQLHMHGQRĞFLLZLHORĞFLSU]HVWĊSVWZ

ZSUDZLHNDUQ\P3R]QDĔ3RUWHĪ::ROWHU .XPXODW\ZQ\]ELHJSU]HSLVyZ:DUV]DZD

4 :VND]DQ\SRZ\ĪHMSRG]LDá]ELHJXSU]HVWĊSVWZQDMHGQRF]\QRZ\LZLHORF]\QRZ\QLHMHVW

MHG\Q\PSRG]LDáHPSU]\MPRZDQ\PZGRNWU\QLHSUDZDNDUQHJRLPDMąF\PZNRQVHNZHQFML]QDF]HQLH GOD XVWDZRZHJR VSRVREX UR]VWU]\JDQLD NZHVWLL ]ELHJX SU]HVWĊSVWZ :VND]Dü QDOHĪ\ ĪH UyZQLH

LVWRWQ\ MDN Z\PLHQLRQ\ SRZ\ĪHM MHVW SRG]LDá ]ELHJX SU]HVWĊSVWZ QD MHGQRURGQ\ OXE UyĪQRURGQ\

RGJU\ZDMąF\V]F]HJyOQąUROĊQDJUXQFLHSROVNLHJRV\VWHPXSUDZDZNRQWHNĞFLHVSHF\ILF]QHMIRUP\

XUHJXORZDQLDNZHVWLL]ZLą]DQ\FK]SUREOHPDW\NąFLąJáRĞFLSRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZD=REV]HU]HM

ZWHMNZHVWLL3.DUGDV 3U]HVWĊSVWZRFLąJáHZSUDZLHNDUQ\PPDWHULDOQ\P$QDOL]DNRQVWUXNFML

PRGHORZ\FKQDWOHSRMĊFLDF]\QX]ELHJXSU]HSLVyZL]ELHJXSU]HVWĊSVWZ.UDNyZVLQ

3 .DUGDV >Z@ * %RJGDQ = ûZLąNDOVNL 3 .DUGDV - 0DMHZVNL - 5DJOHZVNL 0 6]HZF]\N

::UyEHO$=ROO .RGHNVNDUQ\&]ĊĞüRJyOQD.RPHQWDU]Z\G:DUV]DZD

5 .ZHVWLD WD RG SRQDG VWX ODW VWDQRZL SU]HGPLRW UR]ZDĪDĔ L NRQWURZHUVML SU]HGVWDZLFLHOL

GRNWU\Q\ L SUDNW\NL 6\QWHW\F]QLH ]DJDGQLHQLH WR XMąá - 0DNDUHZLF] SRGNUHĞODMąF ĪH QLH PD

Z ]DVDG]LH ZLĊNV]\FK SUREOHPyZ Z Z\SDGNDFK NLHG\ ÄNLOND RGG]LHOQ\FK DNWyZ G]LDáDĔ SURZDG]L GR MHGQHJR W\ONR Z\QLNX SU]HVWĊSVWZR NZDOLILNRZDQH SU]H] VNXWHN QS XĞPLHUFHQLH

=ELHJSU]HVWĊSVWZLNDUDáąF]QDZSROVNLPSUDZLHNDUQ\P 

SRSHáQLHQLHGZyFKOXEZLĊFHMF]\QyZQLH]DZV]HSURZDG]LGRSU]\SLVDQLDZLHOX

SU]HVWĊSVWZERZLHPZV\VWHPLHSROVNLHJRSUDZDNDUQHJRIXQNFMRQXMąGRNWU\- QDOQHLXVWDZRZHPHFKDQL]P\NWyU\FKDSOLNDFMDVNXWNXMHSU]\SLVDQLHPVSUDZF\

MHGQHJRSU]HVWĊSVWZDPLPRSRSHáQLHQLDSU]H]QLHJRZLHOXF]\QyZ6SRVyERFH- Q\ZLHORĞFLF]\QyZWHJRVDPHJRVSUDZF\WR]DJDGQLHQLHZ\ZRáXMąFHQDJUXQFLH

SROVNLHJRV\VWHPXSUDZDWUXGQRĞFLLNRPSOLNDFMHRWDNLHMVNDOLLĪXVWDZRGDZFD

]GHF\GRZDáVLĊQDZSURZDG]HQLHGRNRGHNVXNDUQHJRNLONXLQVW\WXFMLVáXĪąF\FK

GRMHJRUR]VWU]\JDQLD⁶6]F]HJyOQHJR]QDF]HQLDSUREOHPRFHQ\ZLHORĞFLF]\QyZ

OXEWHĪZLQQ\PXMĊFLXZLHORĞFL]DFKRZDĔ⁷WHJRVDPHJRVSUDZF\QDELHUDZV\-

]DUWNNVSURZDG]RQHSU]H]SRGDZDQLHZGáXĪV]\PRNUHVLHF]DVXWUXFL]Q\ZROQRG]LDáDMąFHM

OXEOHNNRP\ĞOQHEDQNUXFWZRDUWQDNWyUHVNáDGDVLĊV]HUHJODWUR]U]XWQRĞFLLILQDQVRZ\FK

EáĊGyZ´ÄQDWRPLDVWRWZDUWDMHVWNZHVWLDWDPJG]LHNDĪG\]RVREQDDNWSRVLDGDMXĪSHáQH]QDPLRQD

SU]HVWĊSVWZD´ =RE - 0DNDUHZLF] .RGHNV NDUQ\ ] NRPHQWDU]HP Z\G 5 /ZyZ  V 

3R]ZDOD WR NRQVWDWRZDü ĪH DQDOL]RZDQD SUREOHPDW\ND ]ZLą]DQD MHVW LQWHJUDOQLH ] MHGQHM VWURQ\

] ]DJDGQLHQLHP MHGQRĞFL F]\ WHĪ WRĪVDPRĞFL F]\QX MDNR SRGVWDZ\ ZDUWRĞFLRZDQLD ] GUXJLHM – ] NRQVWUXNFMą Z]RUFD QRUPDW\ZQHJR Z RSDUFLX R NWyU\ GRNRQ\ZDQD MHVW RFHQD SUDZQRNDUQD

=REWHĪLQWHUHVXMąFHXZDJL::ROWHU =DU\VV\VWHPXSUDZDNDUQHJR&]ĊĞüRJyOQD W.UDNyZ

VLQ6ĝOLZLĔVNL 3UDZRNDUQHPDWHULDOQH&]ĊĞüRJyOQD:DUV]DZDVLQ

6*ODVHU 3ROVNLHSUDZRNDUQHZ]DU\VLH.UDNyZVLQ-0DNDUHZLF] 3UDZRNDUQH

:\NáDGSRUyZQDZF]\]XZ]JOĊGQLHQLHPSUDZDRERZLą]XMąFHJRZ5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM/ZyZ – :DUV]DZDVLQ$6DGRZVNL 3U]HVWĊSVWZRFLąJáe/XEOLQVLQ

6 .RQLHF]QRĞü ZSURZDG]HQLD GR XVWDZ\ V]F]HJyOQHM UHJXODFML GREU]H REUD]XMH KLVWRULD

VSRVREyZ UR]ZLą]\ZDQLD SUREOHPX FLąJáRĞFL SRSHáQLHQLD SU]HVWĊSVWZD QD JUXQFLH SROVNLHJR

V\VWHPXSUDZDNDUQHJRDWDNĪHRVWDWHF]QHZ\UXJRZDQLHWHMLQVW\WXFML]V\VWHPXSUDZDQLHPLHFNLHJR

LV]ZDMFDUVNLHJR=REPLQ3.DUGDV 3U]HVWĊSVWZRFLąJáHZSUDZLHNDUQ\PPDWHULDOQ\P«V

L Q =QDPLHQQHMHVW Z W\PNRQWHNĞFLH WDNĪH VWDQRZLVNR SU]HGVWDZLFLHOL SROVNLHM GRNWU\Q\ SUDZD

NDUQHJRZRGQLHVLHQLXGRW]ZSU]HVWĊSVWZF]\QyZZVSyáXNDUDQ\FKSRVWXOXMąFHZSURZDG]HQLH

GR XVWDZRGDZVWZD V]F]HJyOQHM QRUP\ VáXĪąFHM GR UR]VWU]\JDQLD W\FK SU]\SDGNyZ =RE V]HU]HM

$0DUHN &]\Q\ZVSyáXNDUDQHQDWOHSUDZQHMMHGQRĞFLSU]HVWĊSVWZD>Z@=ELHJSU]HSLVyZL]ELHJ

SU]HVWĊSVWZZSROVNLPSUDZLHNDUQ\PSRGUHG-0DMHZVNLHJR7RUXĔVLQ-0DMHZVNL

=DSLVG\VNXVML>Z@ibidemVLQ

7 5R]UyĪQLHQLHSRMĊüÄF]\Q´LÄ]DFKRZDQLH´PDV]F]HJyOQH]QDF]HQLHQDJUXQFLHDNWXDOQLH

RERZLą]XMąFHJR SROVNLHJR V\VWHPX SUDZD NDUQHJR Z NWyU\P Z XVWDZRGDZFD SRVáXJXMH VLĊ

]DUyZQRSRMĊFLHPÄF]\Q´MDNLWHUPLQHPÄ]DFKRZDQLH´GODRNUHĞOHQLDSRGVWDZ\SUDZQRNDUQHJR

ZDUWRĞFLRZDQLD =REPLQWUHĞüDUWNNDUWNNDUW†NNDUWNNDUWNNDUW

NNDUWNNF]\DUW†NN=DUD]HPZRGQLHVLHQLXGRXVWDZRZHMNRQVWUXNFMLF]\QXFLąJáHJR

XVWDZRGDZFDSRVáXJXMHVLĊGODRNUHĞOHQLDSRGVWDZ\ZDUWRĞFLRZDQLDSRMĊFLHPÄF]\Q´ZVND]XMąF

ĪH GZD OXE ZLĊFHM ]DFKRZDQLD SRZLą]DQH RNUHĞORQ\PL Z DUW  NN ZLĊ]DPL VWDQRZLą áąF]QLH

SRGVWDZĊSUDZQRNDUQHJRZDUWRĞFLRZDQLDVWDQRZLąFąÄF]\Q´7DNLVSRVyEWHFKQLF]QRUHGDNF\MQHJR

XNV]WDáWRZDQLD SU]HSLVyZ NRGHNVX NDUQHJR Z ]DNUHVLH RGQRV]ąF\P VLĊ GR RNUHĞOHQLD SRGVWDZ\

SUDZQRNDUQHJR ZDUWRĞFLRZDQLD URG]L V]HUHJ WUXGQRĞFL Z\NáDGQLF]\FK VNXWNXMH WDNĪH VZRLVW\PL

SUREOHPDPLZSUDNW\FHVWRVRZDQLDSUDZD=REV]HU]HMZWHMNZHVWLL-*LH]HN =ELHJSU]HSLVyZ

DNRQVWUXNFMDSU]HVWĊSVWZDFLąJáHJR>Z@=ELHJSU]HSLVyZL]ELHJSU]HVWĊSVWZZSROVNLPSUDZLH

NDUQ\PVLQ-*LH]HN>Z@-*LH]HN1.áąF]\ĔVND*/DEXGD .RGHNVNDUQ\&]HĞüRJyOQD

.RPHQWDU] :DUV]DZD  V  L Q - 0DMHZVNL Ä7HQ VDP F]\Q´ MDNR MHGQD ] SU]HVáDQHN

NXPXODW\ZQHM NZDOLILNDFML >Z@ =ELHJ SU]HSLVyZ L ]ELHJ SU]HVWĊSVWZ Z SROVNLP SUDZLH NDUQ\P

VLQ3.DUGDV =ELHJSU]HSLVyZXVWDZ\ZSUDZLHNDUQ\P$QDOL]DWHRUHW\F]QD:DUV]DZD

 Piotr Kardas

WXDFMLJG\SURFHVSUDZQRNDUQHJRZDUWRĞFLRZDQLDREHMPXMąF\SURZDG]RQ\MHVW

ZUDPDFKMHGQHJRSRVWĊSRZDQLDNDUQHJR⁸:W\FKZ\SDGNDFKSRMDZLDVLĊSRWU]H- ED LQWHJUDFML G]LDáDOQRĞFL SU]HVWĊSF]HM VSUDZF\ Z VSRVyE XPRĪOLZLDMąF\ GRNR- QDQLHMHGQHMáąF]QHMRFHQ\ZLHOXF]\QyZ]DFKRZDĔVNXWNXMąFHMMHGQRURGQ\P

UR]VWU]\JQLĊFLHPZSU]HGPLRFLHRGSRZLHG]LDOQRĞFLNDUQHM,QWHJUDFMDG]LDáDOQR-

VLQ3.DUGDV>Z@$%DUF]DN2SOXVWLO*%RJGDQ=ûZLąNDOVNL3.DUGDV-0DMHZVNL

-5DJOHZVNL06]HZF]\N::UyEHO$=ROO RSFLWidem 2]DOHĪQRĞFLDFKPLĊG]\SUDZHP

PDWHULDOQ\P L SURFHVRZ\P QD SU]\NáDG]LH WRĪVDPRĞFL F]\QX Z SUDZLH NDUQ\P >Z@ 5]HWHOQ\

SURFHV NDUQ\ .VLĊJD MXELOHXV]RZD 3URIHVRU = ĝZLG\ SRG UHG - 6NRUXSNL :DUV]DZD 

VLQ::UyEHO$=ROO 3ROVNLHSUDZRNDUQH&]HĞüRJyOQD.UDNyZVLQ7/

.UDZF]\N 0DWHULDOQRSUDZQHXMĊFLHF]\QXFLąJáHJRD]DNUHVSRZDJLU]HF]\RVąG]RQHMZSU]\SDGNX

SU]HVWĊSVWZD SRSHáQLRQHJR F]\QHP FLąJá\P >Z@ :VSyá]DOHĪQRĞü SUDZD NDUQHJR PDWHULDOQHJR

LSURFHVRZHJRSRGUHG=ûZLąNDOVNLHJR*$UW\PLDN:DUV]DZDVLQ-/DFKRZVNL

$0DUHN 1LHNWyUHSUREOHP\Z\QLNDMąFH]ÄMHGQRF]\QRZRĞFL´SU]HVWĊSVWZDFLąJáHJRÄ3URNL3U´

QU±VLQ$0DUHN &]\Q\ZVSyáXNDUDQHQDWOHSUDZQHMMHGQRĞFLSU]HVWĊSVWZD>Z@

=ELHJSU]HSLVyZL]ELHJSU]HVWĊSVWZZSROVNLPSUDZLHNDUQ\PVLQ3.DUGDV 5HVLXGLFDWD

D NRQVWUXNFMD F]\QX FLąJáHJR Ä&]DVRSLVPR 3UDZD .DUQHJR L 1DXN 3HQDOQ\FK´  5 ;,

QUVLQ05XVLQHN :VSUDZLHXQLHZLQQLHQLDRG]DU]XWXF]\QXFLąJáHJR±XZDJLZ]ZLą]NX

]DUW\NXáHP3.DUGDVDÄ5HVLXGLFDWDDNRQVWUXNFMDF]\QXFLąJáHJR´Ä&]DVRSLVPR3UDZD.DUQHJR

L 1DXN 3HQDOQ\FK´  5 ;, QU  V  L Q$ :RMWDV]F]\N : =RQWHN &]\ DUW  MHVW

FLąJá\PSUREOHPHP"Ä&]DVRSLVPR3UDZD.DUQHJRL1DXN3HQDOQ\FK´5;,QUVLQ

-*LH]HN 2SRZDG]HU]HF]\RVąG]RQHMZUDPDFKNRQVWUXNFMLF]\QXFLąJáHJR8ZDJLQDPDUJLQHVLH

XFKZDá\ 61 ] GQLD  F]HUZFD  U Ä&]DVRSLVPR 3UDZD .DUQHJR L 1DXN 3HQDOQ\FK´ 

R;,,QUVLQ

8 :DUWRĞFLRZDQLHZLHOX]DFKRZDĔF]\QyZWHJRVDPHJRVSUDZF\VWDQRZLąF\FKVDPRG]LHOQą

SRGVWDZĊRGSRZLHG]LDOQRĞFLNDUQHMZUDPDFKUyĪQ\FKSURZDG]RQ\FKUyZQROHJOHOXEVHNZHQF\MQLH

SRVWĊSRZDĔ NDUQ\FK ] LVWRW\ U]HF]\ QLH JHQHUXMH WUXGQRĞFL ]ZLą]DQ\FK ] NZHVWLą LQWHJUDFML

SRZLD]DQLDOXEUHGXNFMLRGSRZLHG]LDOQRĞFLNDUQHM=DUD]HPZUD]LHSU]\SLVDQLDRGSRZLHG]LDOQRĞFL

]D NDĪGH ] ZDUWRĞFLRZDQ\FK ]DFKRZDĔ L Z\PLHU]HQLH ]D QLH RGUĊEQ\FK NDU SRMDZLD VLĊ SU]\

VSHáQLHQLXSU]HVáDQHNRNUHĞORQ\FKZDUWNNLQSUREOHPXMHGQROLFHQLDZLHORĞFLNDUSRSU]H]

RU]HF]HQLH NDU\ áąF]QHM Z RSDUFLX R VSHF\ILF]Qą SURFHVRZą NRQVWUXNFMĊ Z\URNX áąF]QHJR 1D

JUXQFLH SROVNLHJR V\VWHPX SUDZD GRPLQXMH SU]HNRQDQLH ĪH Z WDNLP Z\SDGNX ]DVDG\ Z\PLDUX

NDU\ áąF]QHM Vą LGHQW\F]QH MDN SU]HZLG]LDQH GOD MHM RU]HNDQLD Z UDPDFK MHGQHJR SRVWĊSRZDQLD

Z NWyU\P RFHQLDQD MHVW ZLHORĞü F]\QyZ WHJR VDPHJR VSUDZF\ 7DNĪH ]DWHP Z W\P XNáDG]LH

SURFHVRZ\PXMDZQLDVLĊSUREOHPLQWHJUDFMLUHGXNFMLOXEWHĪNXPXODFML]W\PMHGQDNGRSHáQLHQLHP

LĪ RGQRVL VLĊ RQ GR SáDV]F]\]Q\ Z\PLDUX NDU\ áąF]QHM SRGVXPRZXMąFHM G]LDáDOQRĞü SU]HVWĊSF]ą

VSUDZF\OXE– ZLQQ\PXMĊFLX– GRSáDV]F]\]Q\Z\NRQDQLDQDNWyUHMZLHORĞüNDUVSURZDG]DQD

MHVW ]D SRPRFą LQVW\WXFML NDU\ áąF]QHM GR SRGOHJDMąFHM Z\NRQDQLX MHGQRĞFL &R GR NRQWURZHUVML

]ZLą]DQ\FK ] NRQVWUXNFMą NDU\ áąF]QHM QD JUXQFLH SROVNLHJR V\VWHPX SUDZD ]RE V]HU]HM PLQ

3.DUGDV 3UREOHPZDUXQNRZHJR]DZLHV]HQLDZ\NRQDQLDNDU\ZNRQWHNĞFLHNDU\áąF]QHMRUD]]DVDG

LQWHUWHPSRUDOQ\FK>Z@ĝURGNL]ZLą]DQH]SRGGDQLHPVSUDZF\SUyELHSRGUHG-0DMHZVNLHJR

7RUXĔVLQ

 3RMĊFLHP ÄIRUP\ LQWHJUDFML G]LDáDOQRĞFL NU\PLQDOQHM WHM VDPHM RVRE\´ SRVáXJLZDá VLĊ

0 &LHĞODN RNUHĞODMąF Z WHQ VSRVyE V]HUHJ XVWDZRZ\FK L SR]DXVWDZRZ\FK LQVW\WXFML VáXĪąF\FK

GRXMHGQROLFDQLDSURFHVXSUDZQRNDUQHJRZDUWRĞFLRZDQLD.RQVWUXXMąFRJyOQ\WHRUHW\F]Q\VFKHPDW

DQDOL] SRGVWDZ RGSRZLHG]LDOQRĞFL NDUQHM Z XMĊFLX V\VWHPRZ\P Z SRGUĊF]QLNX SUDZD NDUQHJR

PDWHULDOQHJR 0 &LHĞODN Z RU\JLQDOQ\ L ]DUD]HP ]DVDGQLF]R RGPLHQQ\ RG SU]\MPRZDQHJR

=ELHJSU]HVWĊSVWZLNDUDáąF]QDZSROVNLPSUDZLHNDUQ\P 

ĞFLSU]HVWĊSF]HMWHJRVDPHJRVSUDZF\E\ZDUyĪQRURGQLHXNLHUXQNRZDQDERZLHP

Z]DOHĪQRĞFLRGRNROLF]QRĞFLVSURZDG]DüVLĊPRĪHGRSRáąF]HQLDZLHOXSRSHáQLR- Q\FKSU]H]WHJRVDPHJRVSUDZFĊF]\QyZZMHGHQZDUWRĞFLRZDQ\áąF]QLHSU]HG- PLRW RFHQ\ MHGHQ ]áRĪRQ\ F]\Q PRG\ILNDFML SURFHVX SUDZQRNDUQHJR ZDUWR- ĞFLRZDQLDRGQRV]RQHJRGRZLHOXRGUĊEQ\FKF]\QyZVNXWNXMąFHJRSU]\SLVDQLHP

W\ONRMHGQHJR]QLFKPRG\ILNDFMLZ\PLDUXNDU\]DZLHOHSU]\SLVDQ\FKVSUDZF\

SU]HVWĊSVWZVNXWNXMąFHMZ\PLHU]HQLHPW\ONRMHGQHMNDU\ZUHV]FLHXMHGQROLFHQLD

ZLHOXNDURU]HF]RQ\FK]D]ELHJDMąFHVLĊSU]HVWĊSVWZD^:HZV]\VWNLFKZVND]D- Q\FKZ\ĪHMSU]\SDGNDFKGRVWU]HFPRĪQDZVSyOQąFHFKĊ]ZLą]DQą]Z\MĞFLRZ\- PLSU]HVáDQNDPLRGSRZLHG]LDOQRĞFLNDUQHMWMSRSHáQLHQLHPSU]H]WHJRVDPHJR

VSUDZFĊZLHOXF]\QyZ]NWyU\FKNDĪG\VWDQRZLüPRĪHVDPRG]LHOQLHSU]HGPLRW

SUDZQRNDUQHM RFHQ\ 3RGREQ\ MHVW WDNĪH FHO L NLHUXQHN Z\NRQ\ZDQ\FK RSHUD- FMLPDMąF\FKQDFHOXXMHGQROLFHQLHOXEWHĪUHGXNFMĊZLHORĞFLF]\QyZGR±Z]D- OHĪQRĞFLRGREUDQHMSáDV]F]\]Q\±MHGQHJRF]\QXMHGQHJRSU]HVWĊSVWZDMHGQHM

NDU\RU]HNDQHM]DZLHORĞüSU]HVWĊSVWZOXEMHGQHMNDU\Z\PLHU]DQHMQDSRGVWDZLH

ZLHOXNDURU]HF]RQ\FK]DSU]\SLVDQHSU]HVWĊSVWZD:HZV]\VWNLFKZVND]DQ\FK

Z\ĪHMV\WXDFMDFKGRFKRG]LGRXMHGQROLFHQLD±QDUyĪQ\FKSR]LRPDFKLZRSDUFLX

RUyĪQRURGQHNU\WHULD±SURFHVXSUDZQRNDUQHMRFHQ\NWyUHJRRVWDWHF]Q\UH]XO- WDWREMDZLDVLĊDOERMHGQRURGQ\PSU]\SLVDQLHPRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DZDUWRĞFLR- ZDQH áąF]QLH ZLHOH ]DFKRZDĔ X]QDZDQ\FK ]D ÄWHQ VDP F]\Q´ SURZDG]ąF\ GR

SU]\SLVDQLDMHGQHJRSU]HVWĊSVWZDREHMPXMąFHJRFDáRĞüDNW\ZQRĞFLNU\PLQDOQHM

VSUDZF\^DOERSU]\SLVDQLHPMHGQHJRSU]HVWĊSVWZDZZ\QLNXRFHQ\W\ONRMHGQH-

SRZV]HFKQLH Z SROVNLHM GRJPDW\FH SUDZD NDUQHJR VSRVyE XSRU]ąGNRZDá Z MHGQHM ]ELRUF]HM

NDWHJRULLUyĪQRURGQHLQVW\WXFMHSUDZDNDUQHJRPDWHULDOQHJRVáXĪąFHXMHGQROLFHQLXNRQVHNZHQFML

SUDZQRNDUQ\FK ]ZLą]DQ\FK ] UyĪQRURGQ\PL SU]HMDZDPL ]DFKRZDQLD WHM VDPHM RVRE\

:VNRQVWUXRZDQHMSU]H]VLHELHRJyOQHMNDWHJRULLSU]\SDGNyZRNUHĞORQ\FKMDNRÄIRUP\LQWHJUDFML

G]LDáDOQRĞFL NU\PLQDOQHM WHM VDPHM RVRE\´ XMąá ]DUyZQR W]Z SU]HVWĊSVWZD ZVSyáXNDUDQH MDN

L SU]\SDGNL NXPXODFML DOWHUQDW\ZQ\FK RGPLDQ W\SX F]\QX SUDZQą MHGQRĞü F]\QX ]DEURQLRQHJR

F]\Q\R]QDPLRQDFK]ELRURZ\FKSU]HVWĊSVWZDWUZDáHSU]HVWĊSVWZDUDWDOQHSU]HVWĊSVWZRFLąJáH

UHDOQ\]ELHJSU]HVWĊSVWZUHF\G\ZĊSR]RUQ\]ELHJNZDOLILNDFMLSUDZQ\FKRUD]U]HF]\ZLVW\]ELHJ

SU]HSLVyZ XVWDZ\ Z W\P NRQVWUXNFMH NXPXODW\ZQHJR ]ELHJX SU]HSLVyZ RUD] LGHDOQHJR ]ELHJX

SU]HVWĊSVWZ=REV]HU]HM0&LHĞODN 3ROVNLHSUDZRNDUQH=DU\VV\VWHPRZHJRXMĊFLD>Z@']LHáD

Z\EUDQHSRGUHG6:DOWRVLDW.UDNyZVLQ

 =SHZQRĞFLąZ\PLHQLRQHZ\ĪHMVSRVRE\GRNRQ\ZDQLDUHGXNFMLNXPXODFMLF]\WHĪLQWHJUDFML

G]LDáDOQRĞFLSU]HVWĊSF]HMVSUDZF\QLHZ\F]HUSXMąOLVW\PRĪOLZ\FK]WHRUHW\F]QHJRSXQNWXZLG]HQLD

PHWRGPRG\ILNDFMLRFHQ\ZLHOXSRSHáQLRQ\FKSU]H]WHJRVDPHJRVSUDZFĊF]\QyZ:QLQLHMV]\P

RSUDFRZDQLX ZVND]DQLH QD SRZ\ĪHM Z\PLHQLRQH PHWRG\ X]DVDGQLRQH MHVW SU]HGPLRWHP DQDOL]\

NWyU\REHMPXMHZ\áąF]QLHSROVNLV\VWHPSUDZDNDUQHJRUR]ZDĪDQ\ZV]F]HJyOQRĞFLZNRQWHNĞFLH

LQVW\WXFML]ELHJXSU]HVWĊSVWZRUD]NDU\áąF]QHM6]HU]HMZWHMNZHVWLL]RE3.DUGDV =ELHJSU]HSLVyZ

XVWDZ\ZSUDZLHNDUQ\P«VLQRUD]SRZRáDQDWDPOLWHUDWXUDSU]HGPLRWXLRU]HF]QLFWZR

 =REPLQ/*DUGRFNL 3UDZRNDUQHZ\G:DUV]DZDVLQ-*LH]HN>Z@

0 %RMDUVNL - *LH]HN = 6LHQNLHZLF] 3UDZR NDUQH PDWHULDOQH &]ĊĞü RJyOQD L V]F]HJyOQD

:DUV]DZD  V  L Q $ 0DUHN 3UDZR NDUQH Z\G  :DUV]DZD  V  L Q

-:DU\OHZVNL 3UDZRNDUQH&]ĊĞüRJyOQDZ\G:DUV]DZDVLQ7'XNLHW1DJyUVND

 Piotr Kardas

JR]ZLHOX]DFKRZDĔSU]\SRPLQLĊFLXSR]RVWDá\FK^DOERZUHV]FLHSU]\SLVDQLHP

ZLHOXSU]HVWĊSVWZSRSHáQLRQ\FKZLHORPDF]\QDPLDQDVWĊSQLHZ\PLDUHP]DQLH

W\ONRMHGQHM]LQWHJURZDQHMLSHZQ\PFRQDMPQLHM]DNUHVLHVNXPXORZDQHMNDU\

OXEWHĪSU]\SLVDQLHPZLHOXSU]HVWĊSVWZZ\PLDUHP]DQLHRGUĊEQ\FKNDURVWD- WHF]QLH ]DĞ RU]HF]HQLHP QD SRGVWDZLH NDU MHGQRVWNRZ\FK MHGQHM áąF]QHM NDU\

0DMąFQDXZDG]HUyĪQRURGQHPHFKDQL]P\Z\NRU]\VW\ZDQHZSUDZLHNDUQ\PGR

PRG\ILNDFMLSURFHVXZDUWRĞFLRZDQLDZSU]\SDGNXZLHORĞFL]DFKRZDĔF]\QyZ WHJRVDPHJRVSUDZF\Z]DOHĪQRĞFLRGZ\NRU]\VW\ZDQHJRLQVWUXPHQWXRUD]SáDV]- F]\]Q\QDNWyUHMGRFKRG]LGRPRG\ILNDFMLSURFHVXSUDZQRNDUQHMRFHQ\PRĪQD

PyZLüRVZRLVW\PHIHNFLHLQWHJUXMąF\POXEUHGXNF\MQ\PQDSR]LRPLHSRGVWDZ\

SUDZQRNDUQHJR ZDUWRĞFLRZDQLD NZDOLILNDFML SUDZQHM Z\PLDUX MHGQHM NDU\ ]D

ZLHORĞü SU]\SLVDQ\FK SU]HVWĊSVWZ ZUHV]FLH Z\PLDUX MHGQHM NDU\QD SRGVWDZLH

XSU]HGQLRRU]HF]RQ\FKZLHOXNDUMHGQRVWNRZ\FK]DZLHORĞüSU]HVWĊSVWZ^:WHM

SHUVSHNW\ZLHPRĪQDGRVWU]HFĪHLQVWUXPHQW\VáXĪąFHGRVSURZDG]HQLDZLHORĞFL

RELHNWyZRFHQ\GRMHGQHMQLHSRG]LHOQHMSRGVWDZ\SUDZQRNDUQHJRZDUWRĞFLRZD- QLDSRPLQLĊFLDQLHNWyU\FKSRGVWDZSUDZQRNDUQHMRFHQ\F]\WHĪPRG\ILNDFMLZ\- PLDUXNDU\ZSRUyZQDQLXGRV\WXDFMLSURZDG]HQLDRFHQ\SRGVWDZRGSRZLHG]LDO- QRĞFLEH]LFK]DVWRVRZDQLDVWDQRZLąMHGHQ]HOHPHQWyZQLZHOXMąF\FKLVWQLHMąFą

SULPDIDFLHZLHORĞüF]\QyZ^SU]HNV]WDáFDOQąQDVWĊSQLHZZLHORĞüSU]HVWĊSVWZ

>Z@7'XNLHW1DJyUVND6+RF0.DOLWRZVNL26LWDU]/7\V]NLHZLF]/:LON3UDZRNDUQH

&]ĊĞüRJyOQDV]F]HJyOQDLZRMVNRZDSRGUHG7'XNLHW1DJyUVNLHMZ\G:DUV]DZDV

LQà3RKO 3UDZRNDUQH:\NáDGF]ĊĞFLRJyOQHM:DUV]DZDVLQ

 3RPLQLĊFLH MHGQHJR OXE ZLHOX ]DFKRZDĔ L RSDUFLH RFHQ\ W\ONR QD MHGQ\P ] F]\QyZ

SRSHáQLRQ\FKSU]H]VSUDZFĊQLHRSLHUDVLĊZW\FKSU]\SDGNDFKQDVWZLHUG]HQLXEUDNXFHFKSU]HVWĊSVWZD

ZRGQLHVLHQLXGRSRPLQLĊW\FK]DFKRZDĔOHF]QDSRGVWDZLHXNLHUXQNRZDQHMWHOHRORJLF]QLHRFHQ\

GRNRQ\ZDQHMQDSRGVWDZLHSU]\MPRZDQ\FKSRZV]HFKQLHZSUDZR]QDZVWZLHUHJXáNROL]\MQ\FK=RE

V]HU]HM::ROWHU 5HJXá\Z\áąF]DQLDZLHORĞFLRFHQZSUDZLHNDUQ\P:DUV]DZDVLQRUD]

VLQ:0ąFLRU =SUREOHPDW\NL]ELHJXSU]HVWĊSVWZLSU]HSLVyZXVWDZ\ZVSUDZLHSR]RUQHJR

]ELHJXUHDOQHJRSU]HVWĊSVWZÄ3L3´QUVLQ$6SRWRZVNL RSFLWVLQ

 ,QWHUHVXMąFR R RPDZLDQHM SUREOHPDW\FH SLVDá 0 &LHĞODN ZVND]XMąF SR SLHUZV]H ĪH

RPDZLDQHLQVW\WXFMHáąF]ąVLĊ]SUREOHPDW\NąÄRGSRZLHGQLFK]ZLą]NyZZG]LDáDOQRĞFLMHGQHMLWHM

VDPHMRVRE\´3RZWyUHSRGNUHĞODMąFĪHÄSUDNW\F]QHFHOHLSRWU]HE\SUDZDNDUQHJRVNáDQLDMąGR

GDOV]HMMHV]F]HV\QWH]\LQWHJUXMąFHM]NROHLWHDWRP\F]\Q\ZVWUXNWXU\SRMĊFLRZHZ\ĪV]HJRU]ĊGX

7HQGHQFMDWDGRW\F]\WDNĪHUyĪQ\FKNZDOLILNDFMLWHJRVDPHJRF]\QX2JyOQLHELRUąFFKRG]LRWR

ĪHUHDJRZDQLHVDQNFMąNDUQąQDNDĪG\F]\Q]RVREQDZ\GDMHVLĊZSHZQ\FKV\WXDFMDFK]UyĪQ\FK

Z]JOĊGyZ QLH]XSHáQLH RGSRZLHGQLH ĪH EDUG]LHM FHORZH MHVW E\ü PRĪH VZRLVWH ©VXPRZDQLHª

F]\QyZ Z FHOX LFK áąF]QHM RFHQ\ SRG NąWHP ZLG]HQLD ZáDĞFLZHM UHDNFML NDUQHM´ -HGQRF]HĞQLH

GRGDMąFĪHÄMDáRZ\ER]DOHĪQ\MHG\QLHRGNRQZHQFMLWHUPLQRORJLF]QHME\áE\VSyUF]\WĊFDáRĞü

QDOHĪ\XZDĪDü]DÄF]\QZ]QDF]HQLXSUDZQ\P´VNRURWUDNWXMHP\MąWDNMDNF]\QFKRüREHMPXMH

RQD NLOND F]\QyZ Z ]QDF]HQLX QDWXUDOQ\P F]\ WHĪ ± ]D VZRLVWą NRQVWUXNFMĊ VáXĪąFą FHORZHPX

Z\PLDURZLVDQNFMLDQDORJLF]QąGRUHDOQHJR]ELHJXSU]HVWĊSVWZLNDU\áąF]QHM´0&LHĞODN3ROVNLH

SUDZRNDUQH=DU\VV\VWHPRZHJRXMĊFLDV

 :VND]DQLH QD XMDZQLDMąFą VLĊ SULPD IDFLH ZLHORĞü F]\QyZ ZVND]XMH ĪH RVWDWHF]QH

VWZLHUG]HQLH F]\ SRGVWDZą SUDZQRNDUQHJR ZDUWRĞFLRZDQLD MHVW ZLHORĞü F]\QyZ F]\ WHĪ MHGHQ

=ELHJSU]HVWĊSVWZLNDUDáąF]QDZSROVNLPSUDZLHNDUQ\P 

RVWDWHF]QLH ]DĞ Z ZLHORĞü RU]HF]RQ\FK L Z\NRQ\ZDQ\FK NDU 6WDQRZLą ]DWHP

SRGVWDZĊRGVWĊSVWZDRGW\SRZ\FKNRQVHNZHQFMLSRSHáQLHQLDSU]H]WHJRVDPH- JR VSUDZFĊ ZLHORĞFL SU]HVWĊSVWZ R W\OH MHGQDN V]F]HJyOQą LĪ Z ]DOHĪQRĞFL RG

Z\NRU]\VW\ZDQHJRPHFKDQL]PXVZRLVWDÄUHGXNFMD´QDVWĊSXMHQDUyĪQ\FKSáDV]- F]\]QDFK^=DZV]HMHGQDNZRVWDWHF]Q\PUR]UDFKXQNX]DVWRVRZDQLHMHGQHJR]H

ZVND]DQ\FKZ\ĪHMLQVWUXPHQWyZVNXWNXMHSU]HNV]WDáFHQLHPZLHORĞFL±SRGVWDZ

SUDZQRNDUQHJRZDUWRĞFLRZDQLDZ\QLNyZSURFHVXVXEVXPFMLOXENRQVHNZHQFML

QDSR]LRPLHZ\PLDUXNDU\±ZMHGQRĞü

:WDNXMĊWHMNDWHJRULLLQVW\WXFMLLQWHJUXMąF\FKPLHV]F]ąVLĊUyĪQRURGQHNRQ- VWUXNFMHSUDZDNDUQHJRPDWHULDOQHJRDWDNĪHQLHNWyUHLQVW\WXFMHSURFHVRZH^GR

NWyU\FKQDJUXQFLHSROVNLHJRSRU]ąGNXSUDZQHJR]DOLF]\üQDOHĪ\

D LQVW\WXFMH VáXĪąFH GR UHGXNFML ZLHORĞFL SULPD IDFLH SRSHáQLRQ\FK SU]H]

VSUDZFĊF]\QyZ]DFKRZDĔGRMHGQHMSRGVWDZ\SUDZQRNDUQHMRFHQ\±ZV]F]H- JyOQRĞFL]DĞNRQVWUXNFMHSU]HVWĊSVWZZLHORRGPLDQRZ\FK]áRĪRQ\FKGZXDNWR- Z\FKRDOWHUQDW\ZQLHRNUHĞORQ\FK]QDPLRQDFKRUD]XVWDZRZDNRQVWUXNFMDF]\- QXFLąJáHJRSU]HZLG]LDQDZDUWNN

ESRZV]HFKQLHSU]\MPRZDQHZSUDZR]QDZVWZLHUHJXá\Z\áąF]HQLDZLHOR- ĞFLRFHQVWRVRZDQHZRGQLHVLHQLXGRZLHOXSRSHáQLRQ\FKSU]H]VSUDZFĊF]\QyZ

F]\Q Z\PDJD SU]HSURZDG]HQLD F]DVDPL VNRPSOLNRZDQ\FK RSHUDFML F]ĊVWRNURü RSDUW\FK QD

Z\NRU]\VWDQLX VWRVRZQ\FK NRQVWUXNFML XVWDZRZ\FK VWDQRZLąF\FK SRGVWDZĊ GR Z\]QDF]DQLD

SRGVWDZ\ SUDZQRNDUQHJR ZDUWRĞFLRZDQLD 3R]ZDOD WR WZLHUG]Lü ĪH Z\UyĪQLDQD Z RSDUFLX

RSU]HGQRUPDW\ZQHF]\WHĪSR]DQRUPDW\ZQHNU\WHULDZLHORĞüF]\QyZMHVWZZLHOXSU]\SDGNDFK

MHG\QLHZDUWRĞFLąÄZ\MĞFLRZą´GRNWyUHMRGQRV]RQHVąGDOV]HRSDUWHQDRERZLą]XMąF\FKUHJXODFMDFK

SUDZQ\FK RFHQ\ NWyUH VNXWNRZDü PRJą SU]\MĊFLHP MHGQRĞFL REHMPXMąFHM áąF]QLH VWZLHUG]RQą

ZF]HĞQLHMSULPDIDFLHZLHORĞüF]\QyZVWDQRZLąF\FKSR]DNRĔF]HQLXWHJRSURFHVXHOHPHQW\WHJR

VDPHJR F]\QX MDNR SRGVWDZ\ ZDUWRĞFLRZDQLD =RE Z W\P NRQWHNĞFLH LQWHUHVXMąFH UR]ZDĪDQLD

$6SRWRZVNLHJRRSFLWVLQ

 1DOHĪ\SRGNUHĞOLüĪHV\VWHPSUDZDNDUQHJRSR]EDZLRQ\ZVND]DQ\FKZ\ĪHMPHFKDQL]PyZ

VNXWNXMHZUD]LHSRSHáQLHQLDSU]H]WHJRVDPHJRVSUDZFĊZLHOXF]\QyZUHDOL]XMąF\FKVDPRG]LHOQLH

]QDPLRQDSU]HVWĊSVWZDZ]DVDGQLF]HMZLĊNV]RĞFLSU]\SDGNyZGRSU]\SLVDQLDZLHOXSU]HVWĊSVWZ

Z\PLDUXNDU\]DNDĪGH]QLFKRVWDWHF]QLH]DĞVHNZHQF\MQHJROXEWHĪNXPXODF\MQHJRZ\NRQDQLD

ZV]\VWNLFKZ\PLHU]RQ\FK]DSR]RVWDMąFHZ]ELHJXSU]HVWĊSVWZDNDU-HG\Q\PVSRVREHPXQLNQLĊFLD

SRZ\ĪV]HMNRQVHNZHQFMLZV\VWHPLHSR]EDZLRQ\PPHFKDQL]PyZMHVW]DVWRVRZDQLHSRZV]HFKQLH

SU]\MPRZDQ\FK Z SUDZR]QDZVWZLH UHJXá NROL]\MQ\FK WM ]DVDG\ VSHFMDOQRĞFL VXEV\GLDUQRĞFL

OXE NRQVXPSFML GR XMDZQLDMąFHJR VLĊ SULPD IDFLH ]ELHJX SU]HVWĊSVWZ 7U]HED Z W\P PLHMVFX

]D]QDF]\üĪHPLPRSRZV]HFKQHMDNFHSWDFMLZSROVNLHMGRNWU\QLHSUDZDNDUQHJRRUD]RU]HF]QLFWZLH

PRĪOLZRĞFLLSRZLQQRĞFLZ\NRU]\VW\ZDQLDUHJXáNROL]\MQ\FKGRSU]\SDGNyZ]ELHJXSU]HVWĊSVWZD

MHGQRF]\QRZHJRRUD]ZLHORF]\QRZHJRZSROVNLPV\VWHPLHSUDZDSROVNL61Z\GDá]DVNDNXMąFH

L SR]EDZLRQH V]HUV]HJR X]DVDGQLHQLD UR]VWU]\JQLHFLH Z NWyU\P X]QDá ĪH SRZ\ĪV]H UHJXá\ QLH

]QDMGXMą ]DVWRVRZDQLD GR ĪDGQHM ] RGPLDQ ]ELHJX SU]HVWĊSVWZ =RE V]HU]HM UFKZDáD VNáDGX

VĊG]LyZ61]GQLDVW\F]QLDU,.=3261.:1USR]/H[3RORQLFD

PRVWDQRZLHQLH61]GQLDVW\F]QLDU,.=3261.:1USR]

 3RU7*U]HJRUF]\N 3RGVWDZRZHNLHUXQNLSURMHNWRZDQ\FK]PLDQSURFHGXU\NDUQHMÄ3L3´

QUVLQ

 Piotr Kardas

ZW\PZV]F]HJyOQRĞFL]DVDG\VSHFMDOQRĞFLNRQVXPSFMLLVXEV\GLDUQRĞFLMDNR

SRGVWDZ\SU]\MĊFLDW]ZSR]RUQHJRLSRPLMDOQHJR]ELHJXSU]HVWĊSVWZZW\PSR- ]DXVWDZRZąNRQVWUXNFMĊZVSyáXNDUDQ\FKSU]HVWĊSVWZF]\QyZXSU]HGQLFKOXE

QDVWĊSF]\FK

FUHJXá\Z\áąF]DQLDZLHORĞFLRFHQZSUDZLHNDUQ\PMDNRPHFKDQL]PVáXĪą- F\GRUR]ZLą]\ZDQLDV\WXDFMLXMDZQLDMąFHMVLĊSULPDIDFLHZLHORĞFLRFHQZ\QLND- MąFHM]NRQNXUHQFMLGRWHJRVDPHJRF]\QXZLHOXZ]RUFyZQRUPDW\ZQ\FK]NWy- U\FK NDĪG\ VWDQRZLü PRĪH VDPRLVWQą SRGVWDZĊ SU]\SLVDQLD RGSRZLHG]LDOQRĞFL

NDUQHMLZ\PLDUXNDU\RUD]ĞURGNyZNDUQ\FK

GNRQVWUXNFMĊNXPXODW\ZQHMNZDOLILNDFMLSU]\MĊWąZNNZDUW†L RUD]NRQVWUXNFMĊHOLPLQDF\MQHJR]ELHJXSU]HSLVyZXVWDZ\SU]\MĊWąZDUWNZ MDNR PHFKDQL]P VáXĪąF\ GR UHGXNFML ZLHORĞFL RFHQ Z\QLNDMąFHM ] NRQNXUHQFML

GRWHJRVDPHJRF]\QXZLHOXZ]RUFyZQRUPDW\ZQ\FK]NWyU\FKNDĪG\VWDQRZLü

PRĪHVDPRLVWQąSRGVWDZĊSU]\SLVDQLDRGSRZLHG]LDOQRĞFLNDUQHMLZ\PLDUXNDU\

H NRQVWUXNFMĊ FLąJX SU]HVWĊSVWZ ± MDNR UR]ZLą]DQLD VáXĪąFHJR GR UHGXN- FML ZLHORĞFL RU]HNDQ\FK NDU L ĞURGNyZ NDUQ\FK MDNR NRQVHNZHQFML SU]\SLVDQLD

VSUDZF\ZLHOXF]\QyZZLHORĞFLSU]HVWĊSVWZ

I NRQVWUXNFMĊ NDU\ áąF]QHM ± MDNR LQVW\WXFMĊ VáXĪąFą GR UHGXNFML ZLHORĞFL

RU]HF]RQ\FKZREHFVSUDZF\ZLHOXSU]HVWĊSVWZSRSHáQLRQ\FKZLHORPDF]\QDPL

ZLHORĞFLNDULĞURGNyZNDUQ\FK

JLQVW\WXFMĊLGHDOQHJR]ELHJXSU]HVWĊSVWZXUHJXORZDQąZDUWNNVLDUW

NZSRZLą]DQą]PHFKDQL]PHPUHGXNF\MQ\PXPLHV]F]RQ\PQDSáDV]F]\ĨQLH

Z\NRQDQLDNDU\LĞURGNyZNDUQ\FKMDNRLQVWUXPHQWVáXĪąF\GRUHGXNFMLZLHORĞFL

RU]HF]RQ\FKZREHFVSUDZF\WHJRVDPHJRF]\QXNDULĞURGNyZNDUQ\FKZ]ZLą]- NX]SU]\SLVDQLHPPXZLHORĞFLSU]HVWĊSVWZOXEZ\NURF]HĔMDNRNRQVHNZHQFML

ZLHORNURWQHJRZDUWRĞFLRZDQLDWHJRVDPHJRF]\QX]SXQNWXZLG]HQLDNRQNXUX- MąF\FK GR MHJR RFHQ\ ZLHOX Z]RUFyZ QRUPDW\ZQ\FK VWDQRZLąF\FK VDPRLVWQLH

SRGVWDZĊSU]\SLVDQLDRGSRZLHG]LDOQRĞFLRUD]Z\PLDUXNDU\LĞURGNyZNDUQ\FK

KXPRU]HQLHDEVRUSF\MQHVNXWNXMąFHZDUWRĞFLRZDQLHPW\ONRMHGQHJR]SR- SHáQLRQ\FKSU]H]VSUDZFĊF]\QyZ

L SURMHNWRZDQą LQVW\WXFMĊ XPRU]HQLD NRQVHQVXDOQHJR SRZLą]DQHJR ] HOH- PHQWDPLUHVW\WXF\MQ\PL^

 3URSR]\FMĊZSURZDG]HQLDGRNRGHNVXNDUQHJRLQVW\WXFMLXPRU]HQLDSRVWĊSRZDQLDNDUQHJR

ZUD]LHSU]HSURZDG]HQLDPHGLDFMLPLĊG]\SRNU]\ZG]RQ\PDVSUDZFąRUD]QDSUDZLHQLDZ\U]ąG]RQHM

SU]HVWĊSVWZHPV]NRG\SU]HGVWDZLáDRVWDWQLR.RPLVMD.RG\ILNDF\MQD3UDZD.DUQHJRSU]\0LQLVWU]H

6SUDZLHGOLZRĞFL535HJXODFMDWD]DZDUWDMHVWZSURMHNWRZDQ\PDUWDNNNWyUHM†VWDQRZL

Ä1D ZQLRVHN SRNU]\ZG]RQHJR XPDU]D VLĊ SRVWĊSRZDQLH NDUQH R Z\VWĊSHN ]DJURĪRQ\ NDUą

QLHSU]HNUDF]DMąFąODWSR]EDZLHQLDZROQRĞFLMHĪHOLSU]HGUR]SRF]ĊFLHPSU]HZRGXVąGRZHJRSU]HG

VąGHP,LQVWDQFMLVSUDZFDSRMHGQDáVLĊZV]F]HJyOQRĞFLZZ\QLNXPHGLDFML]SRNU]\ZG]RQ\P

QDSUDZLá V]NRGĊ Z\U]ąG]RQą SU]HVWĊSVWZHP OXE ]DGRĞüXF]\QLá Z\U]ąG]RQHM NU]\ZG]LH FK\ED

ĪH ]DFKRG]L Z\MąWNRZ\ SU]\SDGHN X]DVDGQLRQ\ V]F]HJyOQ\PL RNROLF]QRĞFLDPL QDND]XMąF\

VSHáQLHQLHFHOyZNDU\´† Ä3U]HSLV†QLHPD]DVWRVRZDQLDMHĪHOL]DFKRG]LZ\MąWNRZ\Z\SDGHN

=ELHJSU]HVWĊSVWZLNDUDáąF]QDZSROVNLPSUDZLHNDUQ\P 

:V]\VWNLH ZVND]DQH Z\ĪHM PHFKDQL]P\ LQWHJUDF\MQH OXE UHGXNF\MQH VWD- QRZLą HOHPHQW\ NRQVWUXNF\MQH SROVNLHJR V\VWHPX SUDZD NDUQHJR SU]\ F]\P

ZSHZQHMF]ĊĞFLRSLHUDMąVLĊQDSRZV]HFKQLHSU]\MPRZDQ\FKZSUDZR]QDZVWZLH

G\UHNW\ZDFK LQWHUSUHWDF\MQ\FK OXE NROL]\MQ\FK^ Z F]ĊĞFL Vą ] PRF\ GHF\]ML

SUDZRGDZF\ RNUHĞORQH Z XVWDZLH VWDQRZLąF HOHPHQW SR]\W\ZQHJR SRU]ąGNX

SUDZQHJR7DNVNRQVWUXRZDQ\]áRĪRQ\]SXQNWXZLG]HQLDPHFKDQL]PyZUHGXN- F\MQ\FKV\VWHPSUDZDNDUQHJRPDZ3ROVFHZLHOROHWQLąWUDG\FMĊ3RZ\ĪHMV\JQD- OL]RZDQRMXĪĪH]DVDGQLF]RZLHORĞüLUyĪQRURGQRĞüPHFKDQL]PyZUHGXNF\MQ\FK

ZSROVNLPV\VWHPLHSUDZDNDUQHJR]ZLą]DQDMHVW]SU]\MPRZDQ\PNRQVHNZHQW- QLHRGURNXSU]H]SROVNLHJRSUDZRGDZFĊ]DáRĪHQLHPVWDQRZLąF\PZ\UD]

W]ZWHRULLMHGQRĞFL(LQKHLWVWKHRULHZHGOHNWyUHJRWHQVDPF]\QWDVDPDSRG- VWDZDSUDZQRNDUQHJRZDUWRĞFLRZDQLDSURZDG]LüPRĪHGRSU]\SLVDQLDVSUDZF\

W\ONR MHGQHJR SU]HVWĊSVWZD^ -DNNROZLHN UyZQLH PRFQR KLVWRU\F]QLH ]DNRU]H- QLRQDMHVWZSROVNLPV\VWHPLHSUDZDNDUQHJRUHJXODFMDVWDQRZLąFDZ\MąWHNRG

WHM]DVDG\ORNRZDQDRGURNXZVIHU]HSUDZDNDUQHJRVNDUERZHJRRSDUWD

QDNRQFHSFMLZLHORĞFL0HKUKHLWVWKHRULH^WRMHGQDNZREV]DU]HSUDZDNDUQHJR

SRZV]HFKQHJR]DVDGDMHGQRĞFLSU]HVąG]DLĪ]]DáRĪHQLDRGPLHQQHJRUR]ZLą]DQLD

Z\PDJDMąV\WXDFMHZNWyU\FKGRFKRG]LGRUHGXNFMLZLHORĞFLMDZLąF\FKVLĊprima

X]DVDGQLRQ\ V]F]HJyOQ\PL RNROLF]QRĞFLDPL ZVND]XMąF\ ĪH XPRU]HQLH SRVWĊSRZDQLD E\áRE\

VSU]HF]QH]UHDOL]DFMąFHOyZNDU\´

 :VND]Dü QDOHĪ\ ĪH QLH]DOHĪQLH RG SRZV]HFKQHJR L MHGQR]QDF]QHJR VWDQRZLVND WHRULL

SUDZDRUD]GRNWU\Q\SUDZDNDUQHJRFRGRFKDUDNWHUXIXQNFMLL]DNUHVX]DVWRVRZDQLDSRZV]HFKQLH

SU]\MPRZDQ\FK Z SUDZR]QDZVWZLH G\UHNW\Z LQWHUSUHWDF\MQ\FK L UHJXá NROL]\MQ\FK Z RVWDWQLP

RNUHVLHSRMDZLáRVLĊ]DVNDNXMąFHLSR]EDZLRQHV]HUV]HJRX]DVDGQLHQLDVWDQRZLVNR61NZHVWLRQXMąFH

]DNUHV]DVWRVRZDQLDUHJXáNROL]\MQ\FK6]HUV]HRGQLHVLHQLHVLĊGRWHJRVWDQRZLVNDZ\NUDF]DSR]D

UDP\QLQLHMV]HJRRSUDFRZDQLD=REUFKZDáD61]GQLDVW\F]QLDU,.=3261.:

1USR]/H[3RORQLFDPRVWDQRZLHQLH61]GQLDVW\F]QLDU,.=3

261.:1USR]

 =DVDGD WD MHVW DNWXDOQLH Z\UDĪRQD Z DUW  †  NN RUD] Z DUW  †  NNV 7U]HED

SU]\SRPQLHüĪHSRZV]HFKQLHLQWHUSUHWRZDQRWĊ]DVDGĊ]WUHĞFLDUWNN]UNWyU\RNUHĞODá

VSRVyE UR]VWU]\JDQLD SU]\SDGNyZ ]ELHJX SU]HSLVyZ Z RSDUFLX R PRGHO HOLPLQDF\MQHJR ]ELHJX

SU]HSLVyZXVWDZ\=REPLQ-0DNDUHZLF] .RGHNVNDUQ\]NRPHQWDU]HPZ\G4/ZyZ

VLQ=REWHĪV]HU]HMFRGRXVWDZRZ\FKVSRVREyZUR]ZLą]\ZDQLDSU]\SDGNyZU]HF]\ZLVWHJR

]ELHJXSU]HSLVyZXVWDZ\ZSROVNLPV\VWHPLHSUDZDNDUQHJR3.DUGDV =ELHJSU]HSLVyZXVWDZ\

ZSUDZLHNDUQ\P«VLQRUD]SRZRáDQDWDPOLWHUDWXUDSU]HGPLRWXLRU]HF]QLFWZR

 -XĪSLHUZV]DXFKZDORQDSRRG]\VNDQLXQLHSRGOHJáRĞFLZGQLXVLHUSQLDUXVWDZD

NDUQD VNDUERZD ']8 1U  SR]  SU]HZLG\ZDáD Z DUW  NRQVWUXNFMĊ LGHDOQHJR ]ELHJX

SU]HVWĊSVWZ 5R]ZLą]DQLH WR E\áR QDVWĊSQLH NRQVHNZHQWQLH ZH ZV]\VWNLFK NROHMQ\FK XVWDZDFK

NDUQ\FKVNDUERZ\FKDNWXDOQLH]DĞMHVWSU]HZLG]LDQDZDUWNNV]U=REZWHMNZHVWLL

LQWHUHVXMąFH XZDJL9 .RQDUVNLHM:U]RVHN .RGHNV NDUQ\ D NRGHNV NDUQ\ VNDUERZ\ ± ]ELHĪQRĞFL

LUyĪQLFHVNáDQLDMąFHGRUHIOHNVMLQDG]DVDGQRĞFLąXWU]\P\ZDQLDRGUĊEQ\FKNRG\ILNDFML>Z@Problem VSyMQRĞFL SUDZD NDUQHJR ] SHUVSHNW\Z\ MHJR QRZHOL]DFML SRG UHG$ 0DUND7 2F]NRZVNLHJR

:DUV]DZDVLQ3.DUGDV =ELHJSU]HSLVyZXVWDZ\ZSUDZLHNDUQ\P«VLQRUD]

VLQ

 Piotr Kardas

IDFLHSRGVWDZSUDZQRNDUQHJRZDUWRĞFLRZDQLDRGPLHQQHJR]DĞV\WXDFMHUHGXNFML

ZLHORĞFLSUDZQRNDUQ\FKNRQVHNZHQFMLZ\QLNDMąF\FK]QLHUHGXNRZDOQHMZLHORĞFL

SRSHáQLRQ\FK SU]H] VSUDZFĊ F]\QyZ 6WąG PLQ RERN XVWDZRZHJR XUHJXORZD- QLDV\WXDFMLQLHUR]VWU]\JDOQHJR±]DSRPRFą]DVDGVSHFMDOQRĞFLVXEV\GLDUQRĞFL

L NRQVXPSFML ± ]ELHJX SU]HSLVyZ RGUĊEQLH XVWDZRGDZFD UR]VWU]\JD SU]\SDGNL

]ELHJXSU]HVWĊSVWZQDEXGRZDQ\FKQDZLHOXSRSHáQLRQ\FKSU]H]VSUDZFĊF]\QDFK

RUD] SU]\SDGNL ]ELHJX SU]HVWĊSVWZ QDEXGRZDQ\FK QD W\P VDP\P F]\QLH WHJR

VDPHJRVSUDZF\.RQLHF]QąNRQVHNZHQFMąWHJRUR]UyĪQLHQLDMHVWVDPRLVWQDUHJX- ODFMDUHGXNF\MQDRGQRV]RQDGRSáDV]F]\]Q\SRGVWDZ\ZDUWRĞFLRZDQLDRUD]VDPR- LVWQDUHJXODFMDUHGXNF\MQDRGQRV]RQDGRSáDV]F]\]Q\SU]\SLVDQLDZ\PLDUXNDU\

LĞURGNyZNDUQ\FKRUD]SáDV]F]\]Q\LFKZ\NRQDQLD

6SRMU]HQLHQDSROVNLV\VWHPSUDZDNDUQHJR]]DU\VRZDQHMZ\ĪHMSHUVSHNW\- Z\SR]ZDODQDVWZLHUG]HQLHĪHZLHORĞüSRSHáQLRQ\FKSU]H]WHJRVDPHJRVSUDZFĊ

F]\QyZSURZDG]LüPRĪHGRUyĪQRURGQ\FKNRQVHNZHQFMLZ]DOHĪQRĞFLRGWHJR

NWyU\]RSLVDQ\FKZ\ĪHMXVWDZRZ\FKOXESR]DXVWDZRZ\FKPHFKDQL]PyZLQWH- JUDF\MQ\FK OXE UHGXNF\MQ\FK ]RVWDQLH ]DVWRVRZDQ\ Z NRQNUHWQ\P SU]\SDGNX

3R]ZDODWHĪREMDĞQLü]ZLą]NLNRQVWUXNFML]ELHJXSU]HVWĊSVWZLNDU\áąF]QHM]LQ- VW\WXFMąFLąJáRĞFLSRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZDRUD]SR]DXVWDZRZąLQVW\WXFMąSRPL- MDOQHJR]ELHJXSU]HVWĊSVWZDWDNĪHZ\MDĞQLüLVWRWĊLVSRVyEG]LDáDQLDSU]\MPXMą- FHMDNWXDOQLHGZRMDNąSRVWDüXVWDZRZHMUHJXODFMLFLąJáRĞFLSRSHáQLHQLDSU]HVWĊS- VWZD]MHGQHMVWURQ\RNUHĞODMąFHMPHFKDQL]PUHGXNF\MQ\QDSR]LRPLHSRGVWDZ\

ZDUWRĞFLRZDQLD F]\Q FLąJá\^ ] GUXJLHM ± RNUHĞODMąFHM G\UHNW\Z\ UHGXNF\MQH

QDSR]LRPLHZ\PLDUXNDU\]DZLHORĞüSU]\SLVDQ\FKVSUDZF\SU]HVWĊSVWZFLąJ

SU]HVWĊSVWZ5R]ZLą]DQLHSUREOHPXFLąJáRĞFLSRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZDSRSU]H]

ZSURZDG]HQLHGRXVWDZ\NDUQHMGZyFKLQVW\WXFMLRRGPLHQQ\PQRUPDW\ZQ\P

FKDUDNWHU]H L NRQVHNZHQFMDFK X]DVDGQLRQH MHVW PLQ W\P ĪH SUDZRGDZFD RG- PLHQQLHSRVWU]HJDDZNRQVHNZHQFMLRGPLHQQLHZDUWRĞFLXMHSU]\SDGNLZNWy- U\FKRFHQLHSRGOHJDMHGHQF]\QZUR]XPLHQLXDUW†NNRUD]DUW†SNW

NSN^RGPLHQQLH]DĞV\WXDFMHZNWyU\FKZDUWRĞFLRZDQLXSRGGDZDQHMHVWZLHOH

F]\QyZWHJRVDPHJRVSUDZF\6SRJOąGDMąFQDXVWDZRZHUHJXODFMHZREXZVND-

 -HGQR]QDF]QLH FKDUDNWHU LQVW\WXFML RNUHĞORQHM Z DUW  NN ]  U XMPXMą : :UyEHO

L$=ROOSRGNUHĞODMąFĪHÄNRQVWUXNFMDF]\QXFLąJáHJRDUWNNMHVWVSHF\ILF]Q\PPHFKDQL]PHP

UHGXNFML ZLHORĞFL ]DFKRZDĔ Z ]QDF]HQLX RQWRORJLF]Q\P L VSURZDG]HQLD LFK GR MHGQHJR F]\QX

]DEURQLRQHJR´=RE::UyEHO$=ROO 3ROVNLHSUDZRNDUQH&]ĊĞüRJyOQD:DUV]DZDV

 &R GR SUREOHPDW\NLWRĪVDPRĞFLF]\QXQDJUXQFLHSUDZDSURFHVRZHJRRUD]PDWHULDOQHJR

]REV]HU]HM3.DUGDV 2]DOHĪQRĞFLDFKPLĊG]\SUDZHPPDWHULDOQ\PLSURFHVRZ\PQDSU]\NáDG]LH

WRĪVDPRĞFL F]\QX Z SUDZLH NDUQ\P >Z@ 5]HWHOQ\ SURFHV NDUQ\ .VLĊJD MXELOHXV]RZD 3URI

=ĝZLG\VLQ=QDPLHQQHMHVWWRĪHW\ONRZQLHNWyU\FKXMĊFLDFKSRGUĊF]QLNRZ\FKNRQVWUXNFMD

F]\QX FLąJáHJR áąF]RQD MHVW ] SUREOHPDW\Ną WRĪVDPRĞFL F]\QX ± WDN ]DJDGQLHQLH WR SUH]HQWXMą

00R]JDZD>Z@0%XG\Q.XOLN3.R]áRZVND.DOLV]0.XOLN00R]JDZD 3UDZRNDUQH

PDWHULDOQH&]ĊĞüRJyOQD:DUV]DZDVLQ::UyEHOL$=ROO 3ROVNLHSUDZRNDUQH

&]HĞüRJyOQDVLQ

=ELHJSU]HVWĊSVWZLNDUDáąF]QDZSROVNLPSUDZLHNDUQ\P 

]DQ\FKZ\ĪHMREV]DUDFKáDWZRGRVWU]HFĪHSU]\MĊFLHMHGQHMSRGVWDZ\ZDUWRĞFLR- ZDQLDREHMPXMąFHMZLHORĞüZ\UDĨQLH]LQWHJURZDQ\FKLSRZLą]DQ\FK]DFKRZDĔ

]]DáRĪHQLDZ\PDJDRGPLHQQHJRVSRVREXSUDZQRNDUQHMRFHQ\XZ]JOĊGQLDMąFH- JRWDNĪHLWRĪH]LQWHJURZDQH]DFKRZDQLDWZRU]ąFHMHGQąLQLHSRG]LHOQąFDáRĞü

FRGR]DVDG\FKDUDNWHU\]XMąVLĊPQLHMV]ą]DZDUWRĞFLąEH]SUDZLDQLĪZDUWRĞFLRZD- QHVDPRG]LHOQLHUyĪQRURGQH]DFKRZDQLD^F]HJRNRQVHNZHQFMąMHVW]UyĪQLFRZD- QLH]DNUHVXSUDZQRNDUQHMUHDNFML]]DáRĪHQLDáDJRGQLHMV]HMZUD]LHSRSHáQLHQLD

SU]H]VSUDZFĊMHGQHJRF]\QXWDNĪHFLąJáHJR^NWyU\]XZDJLQDZ\UDĪRQ\ZDUW

†NN]DND]PXOWLSOLNDFMLSU]HVWĊSVWZSU]H]PXOWLSOLNDFMĊRFHQSURZDG]Lü

PRĪHGRSU]\SLVDQLDW\ONRMHGQHJRF]DVDPLPXOWLNZDOLILNRZDQHJRSU]HVWĊSVWZD

]]DáRĪHQLDVXURZV]HMNDU\ZUD]LHZLHORNURWQHJRSU]\SLVDQLDRGSRZLHG]LDOQRĞFL

Z]ZLą]NX]ZDUWRĞFLRZDQLHPZLHOXSRSHáQLRQ\FKSU]H]VSUDZFĊF]\QyZ]NWy- U\FK NDĪG\ VWDQRZL VDPRLVWQLH SU]HVWĊSVWZR: WDN XNV]WDáWRZDQ\P V\VWHPLH

ZáDĞQLH]XZDJLQDRZHRGPLHQQRĞFLLVWQLHüPXVLVSHFMDOQDLQVW\WXFMDOXEUHJXOD- FMDVWDQRZLąFDSRGVWDZĊUHGXNFMLZLHOXMDZLąF\FKVLĊSULPDIDFLHVDPRG]LHOQ\FK

SRGVWDZRGSRZLHG]LDOQRĞFLNDUQHMGRMHGQHJRQLHSRG]LHOQHJR]GDU]HQLDKLVWR- U\F]QHJRSURZDG]ąFHJRGRSU]\SLVDQLDRGSRZLHG]LDOQRĞFLW\ONR]DMHGQRSU]H- VWĊSVWZR 0HFKDQL]P UHGXNF\MQ\ QD W\P SR]LRPLH KLVWRU\F]QLH XJUXQWRZDQ\

LRGÄ]DZV]H´RNUHĞODQ\ZSROVNLPSLĞPLHQQLFWZLHLRU]HF]QLFWZLHMDNRLQVW\WXFMD

 :DUWR SU]\ZRáDü Z W\P PLHMVFX ]QDPLHQQH VWDQRZLVNR . %XFKDá\ ZVND]XMąFHJR ĪH

NRQVWUXNFMDSU]HVWĊSVWZDFLąJáHJR]ZLą]DQDMHVW]LQVSLUDFMąSUDZQRPDWHULDOQąLZLąĪHVLĊ]WHQGHQFMą

]áDJRG]HQLDXMHPQ\FKNRQVHNZHQFMLWHRULLRGSáDW\ZP\ĞONWyUHMQDOHĪ\Z\PLHU]\üLZ\NRQDüNDUĊ

]DNDĪG\VSU]HF]Q\]SUDZHPF]\QF]áRZLHNDFRSU]\ZLHORĞFLGUREQ\FKSU]HVWĊSVWZSURZDG]LáRGR

NXPXODFMLZLHORĞFLNDURGF]XZDQHMMDNRQLHVSUDZLHGOLZHM=RE.%XFKDáD 3UDZRNDUQHPDWHULDOQH

:DUV]DZDV=REWHĪ$0DUHN 3UDZRNDUQHZ\G:DUV]DZDVLQ'R

WHJRXMĊFLDFLąJáRĞFLSRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZDQDZLą]XMHZVSyáF]HĞQLH61SRGNUHĞODMąFĪHÄVNRUR

VąG meriti UR]ZDĪDá NZHVWLĊ ]DVWRVRZDQLD DUW  NN MHGQDN X]QDá ĪH RVNDUĪRQHPX QLH PRĪQD

SU]\SLVDü]JyU\SRZ]LĊWHJR]DPLDUX>«@QLH]QDMGXMąFSRGVWDZGR]DVWRVRZDQLDSU]HSLVXDUW

NNVąGWHQSRZLQLHQVND]DüRVNDUĪRQHJR]DZLĊFHMQLĪMHGQRSU]HVWĊSVWZRERZLHPRSLVDáSU]HELHJ

SU]HVWĊSF]HJR SURFHGHUX Z VSRVyE ZVND]XMąF\ LĪ RVNDUĪRQ\ QLH RJUDQLF]\á VLĊ GR SRMHG\QF]HJR

F]\QX:WHMV\WXDFML>«@VąGRGZRáDZF]\QLHW\ONRQLHSRJRUV]\áV\WXDFMLRVNDUĪRQHJRDOHZ\GDá

UR]VWU]\JQLĊFLHGODQLHJRNRU]\VWQHERZLHPX]XSHáQLDMąFNZDOLILNDFMĊSUDZQąRDUWNNMDVQR

ZVND]DáĪHMHJR]DFKRZDQLDVNáDGDMąVLĊQDMHGHQW\ONRF]\Q]DEURQLRQ\´3RVWDQRZLHQLH61]GQLD

OLSFDU,9..261Z6.SR]

 =áDJRG]HQLH NRQVHNZHQFML Z\QLNDMąFHM ] SU]\SLVDQLD ZLHORĞFL SU]HVWĊSVWZ SRSHáQLRQ\FK

ZLHORPD F]\QDPL VWDQRZLáR MHGHQ ] JáyZQ\FK PRW\ZyZ ZSURZDG]HQLD QDMSLHUZ GR GRNWU\Q\

L RU]HF]QLFWZD NRQVWUXNFML SU]HVWĊSVWZD FLąJáHJR 2GQRV]ąF VLĊ GR WHM NZHVWLL $ 6DGRZVNL

SRGNUHĞODĪHÄ]DU\V\SUREOHPXSU]HVWĊSVWZDFLąJáHJRZG]LVLHMV]\P]QDF]HQLXXZLGDF]QLDMąVLĊ

ZMXU\VSUXGHQFMLZáRVNLHM:LPLĊNRQLHF]QRĞFL]áDJRG]HQLDNDU\SRF]\QLáDSHZQHRGFK\OHQLDRG

]E\WVXURZHM]DVDG\quot crimina tot poenae,WDNFXG]RáyĪFĊNWyU\SRZWyUQLHVSyáNRZDá]WąVDPą

NRELHWąGRW\NDáDuna poena tantumDG]LDáRVLĊWRQLHGODWHJRĪHNLONDNURWQHFXG]RáyVWZR]QDWXU\

VZHMXFKRG]LáR]DMHGQRSU]HVWĊSVWZROHF]]UDFMLquia poena non est reiterabilis=RE$6DGRZVNL

RSFLWV

 Piotr Kardas

FLąJáRĞFLSRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZDF]ĊĞFLHMQD]\ZDQ\SU]HVWĊSVWZHPFLąJá\P^

VWDQRZLQDWXUDOQHGRSHáQLHQLHLSRGVWDZĊNRUHNW\SU]\MPRZDQ\FKVSRVREyZZ\- ]QDF]DQLD JUDQLF WRĪVDPRĞFL F]\QX D ZLĊF RNUHĞODQLD Z UHDOLDFK NRQNUHWQHJR

SU]\SDGNXF]\SRGVWDZąZDUWRĞFLRZDQLDMHVWMHGHQWHQVDPF]\QNWyU\VNXWNR- ZDüPRĪHSU]\SLVDQLHPW\ONRMHGQHJRSU]HVWĊSVWZDF]\WHĪZLHOHF]\QyZSUR- ZDG]ąF\FKGRSU]\SLVDQLDWHPXVDPHPXVSUDZF\ZLHORĞFLSU]HVWĊSVWZ%UDNWDN

XMPRZDQHMLQVW\WXFMLFLąJáRĞFL±XVWDZRZHMOXESR]DXVWDZRZHM±ZV\VWHPLHSUD- ZDNDUQHJRRGPLHQQLHZDUWRĞFLXMąF\PMHGQR]DFKRZDQLHPRJąFHVWDQRZLüW\ONR

MHGQRSU]HVWĊSVWZRRUD]ZLHOH]DFKRZDĔVNXWNXMąF\FKFRGR]DVDG\ZLHORĞFLą

SU]HVWĊSVWZ^Z\ZRá\ZDüPXVLSRZDĪQHNRPSOLNDFMHNWyU\FKUR]ZLą]DQLHVNXW- NRZDüEĊG]LHDOERSRV]HU]DMąFąVLĊLQWHUSUHWDFMąNU\WHULyZWRĪVDPRĞFLF]\QX^

VNXWNXMąFąX]QDQLHP]DMHGQąSRGVWDZĊZDUWRĞFLRZDQLDW\FKSU]\SDGNyZNWyUH

DNWXDOQLH UR]VWU]\JDQH Vą SU]H] NRQVWUXNFMĊ F]\QX FLąJáHJR DOER VWRVRZDQLHP

LQQ\FK PHFKDQL]PyZ UHGXNF\MQ\FK SURZDG]ąF\FK RVWDWHF]QLH GR SU]\SLVDQLD

VSUDZF\W\ONRMHGQHJRSU]HVWĊSVWZD^DOERZUHV]FLH]QDF]Q\PSRV]HU]HQLHP]D- NUHVX]DVWRVRZDQLDLQVW\WXFMLUHDOQHJR]ELHJXSU]HVWĊSVWZRUD]NDU\áąF]QHM

7DNDSHUVSHNW\ZDSR]ZDODX]QDüZ\URVáąQDJUXQFLHSURFHVRZ\PLQVW\WXFMĊ

SU]HVWĊSVWZDFLąJáHJR^]DHOHPHQWV\VWHPXSUDZDX]XSHáQLDMąF\UHJXODFMĊRGQR-

 ,QVW\WXFMD FLąJáRĞFL IXQNFMRQXMH Z SROVNLP V\VWHPLH SUDZD NDUQHJR QLHSU]HUZDQLH RG

U]DĞZF]HĞQLHME\áDZ\NRU]\VW\ZDQDZRNUHVLHUR]ELRUyZMDNRSR]DXVWDZRZDNRQVWUXNFMD

SU]\MPRZDQD Z RU]HF]QLFWZLH L GRNWU\QLH SDĔVWZ ]DERUF]\FK : SRZ\ĪV]\P NRQWHNĞFLH ]D

FDáNRZLWH QLHSRUR]XPLHQLH X]QDü QDOHĪ\ SRMDZLDMąFH VLĊ Z SLĞPLHQQLFWZLH WZLHUG]HQLD ORNXMąFH

JHQH]ĊLQVW\WXFMLFLąJáRĞFLZRU]HF]QLFWZLHODWSLĊüG]LHVLąW\FKXELHJáHJRVWXOHFLD=REWHĪQLH]Z\NOH

LQWHUHVXMąFHXZDJL5'ĊEVNLHJR .LONDXZDJRSU]HVWĊSVWZLHFLąJá\PLF]\QLHFLąJá\PZSU]HSLVDFK

NRGHNVXNDUQHJR]U>Z@:Ċ]áRZHSUREOHP\SUDZDNDUQHJRNU\PLQRORJLLLSROLW\NLNU\PLQDOQHM

.VLĊJDSDPLąWNRZDRILDURZDQD3URIHVRURZL$QGU]HMRZL0DUNRZL:DUV]DZDVLQ

 3RZ\ĪV]D RGPLHQQRĞü QLH Z\VWĊSXMH Z V\VWHPDFK RSDUW\FK QD ]DVDG]LH ZLHORĞFL

0HKUKHLWVWKHRULH JG]LH ZLHORĞü SU]HVWĊSVWZ PRĪH Z\QLNDü ]DUyZQR ] ZLHORĞFL F]\QyZ MDN

L]ZLHORĞFLRFHQRGQRV]RQ\FKGRWHJRVDPHJRF]\QX

 3RUZW\P]DNUHVLHVWDQRZLVNR61Z\UDĪRQHZPRVWDQRZLHQLX]GQLDVLHUSQLDU

9..1/H[1U:\URNX61]GQLDZU]HĞQLDU9..1/H[1U

PRVWDQRZLHQLX6$Z.DWRZLFDFK]GQLDSDĨG]LHUQLNDU,,$N]/H[1U

 =QDPLHQQ\P SU]\NáDGHP MHVW QLHPLHFNL V\VWHP SUDZD NDUQHJR Z NWyU\P GR  U

IXQNFMRQXMH SR]DXVWDZRZD LQVW\WXFMD F]\QX FLąJáHJR IRUWJHVHW]WH +DQGOXQJ OXE SU]HVWĊSVWZD

FLąJáHJRZLQQ\PXMĊFLXIRUWJHVHW]WH7DWIRUWJHVHW]WH'HOLNWNWyUD]RVWDáDQDPRF\UR]VWU]\JQLĊFLD

%*+ GHNODUDW\ZQLH XVXQLĊWD ] V\VWHPX 0LPR RZHJR VWDQRZLVND QDMZ\ĪV]HM LQVWDQFML VąGRZHM

Z SUDNW\FH VWRVRZDQLD SRMDZLá\ VLĊ RG UD]X NRQFHSFMH Z\SHáQLDMąFH OXNĊ SR GDZQHM LQVW\WXFML

SU]HVWĊSVWZD FLąJáHJR :\UXJRZDQLH ] V\VWHPX SUDZD Z NWyU\P RG ODW IXQNFMRQXMH LQVW\WXFMD

FLąJáRĞFLQLHMHVWVSUDZąSURVWą=REPLQXZDJLGRW\F]ąFHNRPSOLNDFML]ZLą]DQ\FK]HOLPLQDFMą

NRQVWUXNFML SU]HVWĊSVWZD FLąJáHJR Z QLHPLHFNLP L V]ZDMFDUVNLP SUDZLH NDUQ\P 3 .DUGDV

3U]HVWĊSVWZRFLąJáHZSUDZLHNDUQ\PPDWHULDOQ\P«VLQ

 1D SRZLą]DQLH NRQVWUXNFML SU]HVWĊSVWZD FLąJáHJR ] DVSHNWDPL SURFHVRZ\PL ZVND]XMH

-0DNDUHZLF]SRGNUHĞODMąFĪHÄWDNSU]HVWĊSVWZRFLąJOHMDNLSU]HVWĊSVWZRSRZWyU]RQHMHVWV]WXF]Qą

MHGQRĞFLąVWZRU]RQą]HZ]JOĊGXQDXáDWZLHQLHZ\URNRZDQLDPDMąFąVZHX]DVDGQLHQLHSUDNW\F]QH

=ELHJSU]HVWĊSVWZLNDUDáąF]QDZSROVNLPSUDZLHNDUQ\P 

V]ąFąVLĊGR]ELHJXSU]HVWĊSVWZLNDU\áąF]QHMRUD]Z\MDĞQLüSRZRG\GODNWyU\FK

RGSHZQHJRF]DVXSROVNLV\VWHPSUDZDNDUQHJRSU]HZLGXMHDĪF]WHU\LQVW\WXFMH

RNUHĞODMąFH]DVDG\GRNRQ\ZDQLDSUDZQRNDUQHMRFHQ\ZLHOXF]\QyZSRSHáQLRQ\FK

SU]H]WHJRVDPHJRVSUDZFĊ6SHF\ILNąSROVNLHJRV\VWHPXSUDZDMHVWERZLHPQLH

W\OHUHJXODFMDGRW\F]ąFD]ELHJXSU]HVWĊSVWZRUD]NDU\áąF]QHM^FRUR]ZLą]DQLD

HOLPLQXMąFHPRĪOLZRĞüSU]\MĊFLD]ELHJXSU]HVWĊSVWZZV]F]HJyOQRĞFL]DĞ]áRĪR- QD UHJXODFMD RGQRV]ąFD VLĊ GR ]DJDGQLHQLD FLąJáRĞFL SRSHáQLHQLD SU]HVWĊSVWZD

7U]HED]D]QDF]\üĪHRSDUWDQDSU]HGVWDZLRQHMQDSRF]ąWNXODWRVLHPG]LHVLąW\FK

XELHJáHJRVWXOHFLDSU]H]]QDNRPLWHJRWHRUHW\NDSUDZDNDUQHJR::ROWHUDNRQ- FHSFMDUR]ZLą]DQLDSUREOHPXSRGVWDZRFHQ\ZLHORĞFLSRSHáQLRQ\FKZZDUXQNDFK

FLąJáRĞFLF]\QyZSU]\MPXMHQDJUXQFLHSROVNLHJRV\VWHPXSUDZDSRVWDüGZyFK

RGPLHQQ\FK±]DUyZQR]SXQNWXZLG]HQLDSRGVWDZ\IDNW\F]QHMMDNLSUDZQ\FK

NRQVHNZHQFML±LQVW\WXFMLSUDZDNDUQHJRPDWHULDOQHJR=DSURSRQRZDQ\SU]H]:

:ROWHUD WHRUHW\F]Q\ PRGHO UR]ZLą]\ZDQLD ]DJDGQLHQLD FLąJáRĞFL SU]HVWĊSVWZD

SU]HZLGXMHLVWQLHQLHGZyFKRGUĊEQ\FKNRQVWUXNFMLRGUĊEQLHL]DUD]HPRGPLHQ- QLHXUHJXORZDQ\FK]NWyU\FKMHGQDRNUHĞOD]DVDG\RGSRZLHG]LDOQRĞFL]D]LQWH- JURZDQH ]DFKRZDQLD WHJR VDPHJR VSUDZF\ VWDQRZLąFH SU]HMDZ UHDOL]RZDQHJR

QLHMDNRÄQDUDW\´MHGQHJRSU]HVWĊSVWZDLVWDQRZLąFHZWHMSHUVSHNW\ZLHHOHPHQW\

VNáDGRZHWHJRVDPHJRMHGQHJRF]\QXMDNRSRGVWDZ\SUDZQRNDUQHMRFHQ\GUXJD

]DĞSRGVWDZ\RGSRZLHG]LDOQRĞFL]DZLHORĞüUyĪQRURGQ\FKF]\QyZSRZLą]DQ\FK

ZV]F]HJyOQ\VSRVyEVWDQRZLąF\FKMHGQDNRGUĊEQHSU]HVWĊSVWZD:\RGUĊEQLRQH

ZWDNLVSRVyELQVW\WXFMHF]\QXFLąJáHJRRNUHĞORQHJRZDUWNNRUD]FLąJX

SU]HVWĊSVWZSU]HZLG]LDQHJRZDUWNNSRZLą]Dá\XVWDZRZHVSRVRE\UR]ZLą- ]\ZDQLD]DJDGQLHQLDFLąJáRĞFLSRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZD]GZRPDVIHUDPL=MHG- QHMVWURQ\F]\QFLąJá\VWDQRZLZ\UD]LQWHJUDFMLG]LDáDOQRĞFLNU\PLQDOQHMMHGQHM

RVRE\QDSR]LRPLHZ\]QDF]HQLDSRGVWDZ\SUDZQRNDUQHJRZDUWRĞFLRZDQLDÄWHJR

VDPHJRF]\QX´NWyU\Z]ZLą]NX]]DVDGąMHGQRĞFLZ\UDĪRQąZDUW†NN

VWDQRZLü PRĪH QD JUXQFLH SUDZD NDUQHJR SRZV]HFKQHJR W\ONR MHGQR SU]HVWĊS-

W\ONR ]H Z]JOĊGyZ WHFKQLNL SURFHVRZHM = FKZLOą JG\ Z\URN MXĪ]DSDGá GDOV]D G]LDáDOQRĞü QLH

ZFKRG]LMXĪZJUĊMDNRF]ĊĞüFDáRĞFLOHF]VWDQRZLFDáRĞüRGUĊEQąEH]Z]JOĊGXQDWRF]\PRĪQD

VSURZDG]Lü QRZ\ F]\Q GR WHJR VDPHJR GDZQHJR ]DPLDUX VSUDZF\ F]\ GR QRZHJR ]DPLDUX

VSUDZF\´ : LQQ\P PLHMVFX WHJR VDPHJR G]LHáD SRGNUHĞOD ĪH ÄNRQVWUXNFMĊ V]WXF]QHM MHGQRĞFL

X]DVDGQLDMąZ]JOĊG\HNRQRPLNLSURFHVRZHM´=RE-0DNDUHZLF] .RGHNVNDUQ\]NRPHQWDU]HP

V1DSURFHVRZąJHQH]ĊLQVW\WXFMLFLąJáRĞFLSRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZDZVND]XMHVLĊSRZV]HFKQLH

ZSROVNLHMGRNWU\QLHSUDZDNDUQHJR=REPLQ$.DIWDO 3U]HVWĊSVWZRFLąJáHZSROVNLPSUDZLH

NDUQ\P:DUV]DZDVLQ6ĝOLZLĔVNLRSFLWVL Q::UyEHO$=ROO 3ROVNLH

SUDZRNDUQH&]ĊĞüRJyOQDVLQ/*DUGRFNL RSFLWVLQ:ĝZLGD 3UDZRNDUQH

:DUV]DZDV

 : W\P ]DNUHVLH SROVNLH UR]ZLą]DQLH ]GDMH VLĊ QLH RGELHJDü RG SU]\MPRZDQ\FK Z ZLHOX

NUDMDFKHXURSHMVNLFKUR]ZLą]DĔZVIHU]HNDU\áąF]QHMFKRüQDOHĪ\SRGNUHĞOLüĪH]QDQHVąUyZQLHĪ

DOWHUQDW\ZQH LVWRWQLH UyĪQLąFH VLĊ RG SROVNLHJR PRGHOH XQLILNDFML NDU Z SU]\SDGNX ]ELHJX

SU]HVWĊSVWZ

 Piotr Kardas

VWZRRMHGQRURGQHMOXE]áRĪRQHMNZDOLILNDFML^=GUXJLHMVWURQ\FLąJSU]HVWĊSVWZ

VWDQRZLZ\UD]LQWHJUDFMLRSDUWHMQDZLHORĞFLSU]HVWĊSVWZSRSHáQLRQ\FKUyĪQ\PL

F]\QDPLWHJRVDPHJRVSUDZF\EĊGąFHM]WHJRSRZRGXRGPLDQąUHDOQHJR]ELH- JX]RGPLHQQRĞFLDPLQDSR]LRPLHZ\PLDUXNDU\^3U]HGVWDZLRQ\Z\ĪHMVSRVyE

XVWDZRZHJRXUHJXORZDQLD]DJDGQLHQLDFLąJáRĞFLSRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZDRSDU- WHJR QD OHJLVODF\MQHM NRQFHSFML$ =ROOD^ LQWHOHNWXDOQ\PL NRU]HQLDPL VLĊJDMą- FHJRWZyUF]RĞFLQDXNRZHM::ROWHUD^VWZDU]DVZRLVW\NRQWHNVWSUREOHPDW\NL

]ZLą]DQHM]ZLHORĞFLąF]\QyZLZNRQVHNZHQFMLZLHORĞFLąSU]HVWĊSVWZSRSHáQLR- Q\FKSU]H]WHJRVDPHJRVSUDZFĊRUD]NDUąáąF]Qą

5R]ELFLHSU]H]ZVSyáF]HVQHJRSUDZRGDZFĊUHJXODFMLRGQRV]ąFHMVLĊGRSUR- EOHPDW\NL SRSHáQLHQLD SU]HVWĊSVWZD Z ZDUXQNDFK FLąJáRĞFL QD GZLH LQVW\WXFMH

QLHW\ONRRRGPLHQQ\PQRUPDW\ZQ\PFKDUDNWHU]HOHF]SU]HGHZV]\VWNLP]ZLą- ]DQH]IXQGDPHQWDOQLHUyĪQ\PLSU]HVáDQNDPLZDUXQNXMąF\PLLFK]DVWRVRZDQLH

ZVND]XMHĪHZW\PREV]DU]H]DVDGQLF]H]QDF]HQLHPDNZHVWLDZ\]QDF]DQLDWRĪ- VDPRĞFL SRGVWDZ\ SUDZQRNDUQHJR ZDUWRĞFLRZDQLD 2 LOH ERZLHP NRQVWUXNFMD

F]\QXFLąJáHJR]ZLą]DQDMHVW]ÄW\PVDP\PF]\QHP´QDNWyU\PQDEXGRZ\ZDQD

MHVWSURVWDOXE]áRĪRQDNZDOLILNDFMDSUDZQD]DZV]HSU]\MPXMąFDSRVWDüMHGQHJR

F]\QX]DEURQLRQHJRRW\OHFLąJSU]HVWĊSVWZRSDUW\MHVWRZLHORĞüSRGVWDZZDU- WRĞFLRZDQLDUyĪQ\FKZJUDQLFDFKZáDVQHMWRĪVDPRĞFLF]\QyZ]NWyU\FKNDĪG\

VDPRG]LHOQLHUHDOL]XMH]QDPLRQDSURVWHJROXEPXOWLNZDOLILNRZDQHJRF]\QX]D- EURQLRQHJR2LOHZWHMSHUVSHNW\ZLHNRQVWUXNFMDF]\QXFLąJáHJRZ\ND]XMHSR- GRELHĔVWZRGRSU]\SDGNyZRNUHĞODQ\FKPLDQHPSR]RUQHJR]ELHJXSU]HVWĊSVWZ

ZNWyU\FKZLHORĞFLGDMąF\FKVLĊSULPDIDFLHZ\RGUĊEQLüSRGVWDZSUDZQRNDUQHJR

ZDUWRĞFLRZDQLD QLH WRZDU]\V]\ SU]\SLVDQLH ZLHOX SU]HVWĊSVWZ Z Z\QLNX SU]\- MĊFLD LĪ WD Z\VWĊSXMąFD SLHUZRWQLH ZLHORĞü ÄF]\QyZ´ OXE Ä]DFKRZDĔ´ VWDQRZL

MHGQRNURWQąUHDOL]DFMĊ]QDPLRQMHGQHJRF]\QX]DEURQLRQHJR^RW\OHNRQVWUXNFMD

 =REV]HU]HMZWHMNZHVWLL3.DUGDV 3U]HVWĊSVWZRFLąJáHZSUDZLHNDUQ\PPDWHULDOQ\P«

VLQRUD]SRZRáDQDWDPOLWHUDWXUDSU]HGPLRWXLRU]HF]QLFWZR

 =RE Z V]F]HJyOQRĞFL - :DV]F]\ĔVNL : VSUDZLH FLąJáRĞFL SU]HVWĊSVWZD Z SURMHNFLH

NNÄ3L3´QUV±.'DV]NLHZLF] 3U]HVWĊSVWZRFLąJáHLFLąJSU]HVWĊSVWZÄ3URN

L3U´QU/*DUGRFNL àDPLJáyZNLXVWDZRGDZF]HÄ3DOHVWUD´QU±7%RMDUVNL

3U]HVWĊSVWZR FLąJáH Ä3L3´  QU  3 .RQLHF]QLDN 3U]HVWĊSVWZR FLąJáH Ä3L3´  QU 

$:ąVHN 3UREOHP\ ] SU]HVWĊSVWZHP FLąJá\P >Z@ 3UDZR NDUQH L SURFHV NDUQ\ ZREHF QRZ\FK

IRUPLWHFKQLNSU]HVWĊSF]RĞFL%LDá\VWRN$0DUHN-/DFKRZVNL RSFLWVLQ3RUWHĪ

XZDJL SUDNW\NyZ Z\PLDUX VSUDZLHGOLZRĞFL $ .U\ĪH 3 1LHG]LHODN . 3HWU\QD 7 :LU]PDQ

.RGHNVNDUQ\LNRGHNVSRVWĊSRZDQLDNDUQHJR]SXQNWXZLG]HQLDSUDNW\NLZ\PLDUXVSUDZLHGOLZRĞFL

:DUV]DZD$.U\ĪH =DVDG\NRQVWUXNFMLL]DVWRVRZDQLDF]\QXFLąJáHJRÄ*D]HWD6ąGRZD´

QUVLQidem =DVDG\NRQVWUXNFMLL]DVWRVRZDQLDFLąJXSU]HVWĊSVWZRNUHĞORQHJRZDUW

†NNÄ*D]HWD6ąGRZD´QUVLQ

 =REZV]F]HJyOQRĞFL$=ROO 3UREOHP\W]ZSU]HVWĊSVWZDFLąJáHJRZSURSR]\FMDFKSURMHNWX

NRGHNVXNDUQHJRÄPS´QUVLQ

 3RU::ROWHU 3UREOHPVWUXNWXU\W]ZSU]HVWĊSVWZDFLąJáHJRÄ3L3´QU±VLQ

 1RUPDW\ZQDLVWRWDW]ZSR]RUQHJR]ELHJXSU]HVWĊSVWZ]GDMHVLĊQLHZ\ZRá\ZDüZVSyáF]HĞQLH

=ELHJSU]HVWĊSVWZLNDUDáąF]QDZSROVNLPSUDZLHNDUQ\P 

FLąJXSU]HVWĊSVWZZ\ND]XMHGDOHNRLGąFHSRGRELHĔVWZRGRUHDOQHJR]ELHJXSU]H- VWĊSVWZ]RGPLHQQ\PL]DVDGDPLZ\PLDUXNDU\1LHEH]SRZRGXLQVW\WXFMDXUHJX- ORZDQDZDUWNNZáDĞQLH]XZDJLQDSRZLą]DQLH]SáDV]F]\]QąZ\PLDUXNDU\

X]QDZDQDMHVWSRZV]HFKQLH]HV]F]HJyOQąRGPLDQĊUHDOQHJR]ELHJXSU]HVWĊSVWZ

1DOHĪ\SRGNUHĞOLüĪHXVWDZRZHSU]HVáDQNL]DVWRVRZDQLDFLąJXSU]HVWĊSVWZSR- ]ZDODMąEH]ZąWSOLZRĞFLVWZLHUG]LüLĪLQVW\WXFMDWDRGQRVLVLĊGRMHGQRURGQHJR

]ELHJX ZLHORF]\QRZHJR SU]HVWĊSVWZ ERZLHP MHGQ\P ] SRGVWDZRZ\FK ZDUXQ- NyZSU]\MĊFLDFLąJXSU]HVWĊSVWZMHVWWRĪVDPRĞüNZDOLILNDFMLNDĪGHJR]SRSHáQLR- Q\FK SU]H] WHJR VDPHJR VSUDZFĊ SU]HVWĊSVWZ = NROHL MHGQRĞü Z\PLHU]DQHM ]D

ZLHORĞüSU]HVWĊSVWZNDU\ZWHMLW\ONRZWHMSHUVSHNW\ZLHSR]ZDODGRV]XNLZDüVLĊ

SRGRELHĔVWZDSRPLĊG]\FLąJLHPSU]HVWĊSVWZDNRQVWUXNFMąSRPLMDOQHJR]ELHJX

SU]HVWĊSVWZ]W\PZV]DNĪHNRQLHF]Q\PX]XSHáQLHQLHPĪHZ\PLDUNDU\]DFLąJ

SU]HVWĊSVWZRSDUW\QDXVWDZRZHM]DVDG]LHDVSHUDFMLVąGPDPRĪOLZRĞüZ\PLH- U]HQLDNDU\]DFLąJSU]HVWĊSVWZGRJyUQHMJUDQLF\XVWDZRZHJR]DJURĪHQLDSU]H- ZLG]LDQHJRZSU]HSLVLHVWDQRZLąF\PSRGVWDZĊNZDOLILNDFMLNDĪGHJR]]DFKRZDĔ

F]\QyZVNáDGDMąF\FKVLĊQDFLąJSU]HVWĊSVWZ]ZLĊNV]RQHJRRSRáRZĊ^=NROHL

SU]\MĊFLHLĪNDĪGH]SRSHáQLRQ\FKSU]H]VSUDZFĊ]DFKRZDĔVWDQRZLüPRĪHVD- PRLVWQąSRGVWDZĊSU]\SLVDQLDVWDQRZLIXQGDPHQWDOQąUyĪQLFĊSRPLĊG]\SRPLMDO- Q\P]ELHJLHPSU]HVWĊSVWZDNRQVWUXNFMąFLąJXSU]HVWĊSVWZ:WHMSHUVSHNW\ZLH

V\WXDFMH]DOLF]DQHGRNDWHJRULLSRPLMDOQHJR]ELHJXSU]HVWĊSVWZVWDQRZLąVZRLVWą

NDWHJRULĊ SRĞUHGQLą = MHGQHM VWURQ\ QLH Vą ]ZLą]DQH ] SUREOHPDW\Ną WRĪVDPR- ĞFLF]\QXáąF]ąFąVLĊ]HVNRPSOLNRZDQ\PLSURFHGXUDPLZ\]QDF]DQLDSRGVWDZ\

SUDZQRNDUQHJRZDUWRĞFLRZDQLDQLHVNXWNXMąERZLHPGRNRQ\ZDQąQDSRGVWDZLH

Z\UDĨQHJRXVWDZRZHJRXSRZDĪQLHQLDÄNXPXODFMą´ZLHORĞFLÄF]\QyZ´OXEÄ]D- FKRZDĔ´ Z ÄWHQ VDP F]\Q´ SRSU]H] SRZLą]DQLH LFK Z MHGQą áąF]QLH RFHQLDQą

SRGVWDZĊZDUWRĞFLRZDQLDOHF]RSLHUDMąVLĊQDSR]DXVWDZRZ\PPHFKDQL]PLHUH- GXNF\MQ\P]GUXJLHM±QLHVSURZDG]DMąVLĊGRZ\PLHU]HQLDMHGQHMNDU\]DZLH- ORĞüSU]\SLVDQ\FKSU]HVWĊSVWZOHF]SROHJDMąQDSU]\SLVDQLXMHGQHJRSU]HVWĊSVWZD

ZRSDUFLXRMHGQąSRGVWDZĊSUDZQRNDUQHJRZDUWRĞFLRZDQLDSU]\MHGQRF]HVQ\P

SRPLQLĊFLXSR]RVWDá\FKSRSHáQLRQ\FKSU]H]VSUDZFĊÄF]\QyZ´OXEÄ]DFKRZDĔ´^ :VND]DQH Z\ĪHM WU]\ PHFKDQL]P\ UHGXNF\MQH F]\Q FLąJá\ SRPLMDOQ\ ]ELHJ

SU]HVWĊSVWZDRUD]FLąJSU]HVWĊSVWZDVWDQRZLąLQVW\WXFMHNWyU\FKVNXWHF]QH]DVWR- VRZDQLHZUHDOLDFKNRQNUHWQHMVSUDZ\Z\NOXF]DPRĪOLZRĞüSU]\MĊFLDĪHVSUDZFD

GRSXĞFLáVLĊZLHOXSU]HVWĊSVWZSR]RVWDMąF\FKZUHDOQ\P]ELHJX7\PVDP\PUH- DOQ\]ELHJSU]HVWĊSVWZRUD]VWDQRZLąFDMHJRNRQVHNZHQFMĊNDUDáąF]QD]QDMGXMą

ZSROVNLPV\VWHPLHSUDZDNDUQHJR]DVWRVRZDQLHMHG\QLHZyZF]DVJG\ZVWR-

ZLĊNV]\FKZąWSOLZRĞFL=REPLQ3.DUGDV>Z@*%RJGDQ=ûZLąNDOVNL3.DUGDV-0DMHZVNL

0 6]HZF]\N::UyEHO$ =ROO RS FLW V  L Q RUD] SRZRáDQD WDP OLWHUDWXUD SU]HGPLRWX

LRU]HF]QLFWZR

 -HGQR]QDF]QLHNZHVWLĊWĊUR]VWU]\JDWUHĞüDUW †NN

 3RU$6SRWRZVNL RSFLWVLQ

 Piotr Kardas

VXQNX GR VSUDZF\ ZLHOX F]\QyZ QLH ]QDMGXMą ]DVWRVRZDQLD NRQVWUXNFMD F]\QX

FLąJáHJRFLąJXSU]HVWĊSVWZF]\NRQVWUXNFMDSRPLMDOQHJR]ELHJXSU]HVWĊSVWZ

8NV]WDáWRZDQLHSROVNLHJRV\VWHPXSUDZDNDUQHJRZRSLVDQ\SRZ\ĪHMVSRVyE

SU]HVąG]DĪHLQVW\WXFMD]ELHJXSU]HVWĊSVWZRUD]NDU\áąF]QHMPDMąVWRVXQNRZR

ZąVNL]DNUHV]DVWRVRZDQLD]DUD]HPREHMPXMąSU]\SDGNLNWyUHZ]DOHĪQRĞFLRG

UHDOLyZ PRJą Z\ND]\ZDü SRGRELHĔVWZR GR ]LQWHJURZDQ\FK Z F]\Q FLąJá\ ]D- FKRZDĔVWDQRZLąF\FKMHGQRSU]HVWĊSVWZROXE]DFKRZDĔSURZDG]ąF\FKGRSU]\- SLVDQLDZLHOXSU]HVWĊSVWZMHGQDNVNXWNXMąF\FKZ\PLDUHPMHGQHMNDU\VNáDGDMą- F\FKVLĊQDFLąJSU]HVWĊSVWZZUHV]FLHREHMPRZDüSU]\SDGNLDXWRQRPLF]QHZLHOX

SU]HVWĊSVWZQLHSRZLą]DQ\FKZ]DVDG]LHĪDGQ\PLSR]DRVREąVSUDZF\ZLĊ]DPL

=WHMSHUVSHNW\Z\LQVW\WXFMDUHDOQHJR]ELHJXSU]HVWĊSVWZMHVWZ\UDĨQLH]UyĪQLFR- ZDQDREHMPXMHERZLHPZ\ND]XMąFHRGPLHQQRĞFLFRGR]ZLą]NyZ]DFKRG]ąF\FK

SRPLĊG]\SRV]F]HJyOQ\PLF]\QDPLVWDQRZLąF\PLRGUĊEQHSU]HVWĊSVWZD.DĪG\

]Z\PLHQLRQ\FKSU]\SDGNyZVWDQRZLQDJUXQFLHSROVNLHJRV\VWHPX]ELHJSU]H- VWĊSVWZZNDĪG\PNRQLHF]QHMHVWRU]HF]HQLHNDU\áąF]QHMZNDĪG\PWHĪMHMZ\- PLDU Z\JOąGDü SRZLQLHQ LQDF]HM ZáDĞQLH ]H Z]JOĊGX QD PRĪOLZH PLĊG]\ QLPL

RGPLHQQRĞFL GR ]ZLą]NyZ L UHODFML SRPLĊG]\ SRV]F]HJyOQ\PL SU]HVWĊSVWZDPL

=XZDJLQDWHHOHPHQW\]DZDUWDZNRGHNVLHNDUQ\PUHJXODFMDGRW\F]ąFD]ELHJX

SU]HVWĊSVWZLNDU\áąF]QHMREHMPXMHGZLHVIHU\SU]HVáDQNLX]DVDGQLDMąFHSU]\MĊFLH

]ELHJXSU]HVWĊSVWZRNUHĞODQHJRZSROVNLPSLĞPLHQQLFWZLHLRU]HF]QLFWZLHMDNR

]ELHJU]HF]\ZLVW\OXEUHDOQ\RGVSHáQLHQLDNWyU\FKX]DOHĪQLRQDMHVWPRĪOLZRĞü

Z\PLDUXNDU\áąF]QHMRUD]]DVDG\LG\UHNW\Z\Z\PLDUXNDU\áąF]QHMSRZLą]DQH

]RNUHĞOHQLHPXVWDZRZ\FKJUDQLFZ\PLDUXWHMNDU\6WąGWHĪUHJXODFMDGRW\F]ąFD

]ELHJX SU]HVWĊSVWZ L Z\PLDUX NDU\ áąF]QHM MHVW Z SROVNLP SUDZLH NDUQ\P VWR- VXQNRZR UR]EXGRZDQD L REHMPXMH VLHGHP SU]HSLVyZ R ]áRĪRQHM VWUXNWXU]H UH- GDNF\MQHMZ\VáDZLDMąF\FKáąF]QLHNLONDG]LHVLąWQRUPRNUHĞODMąF\FKSU]HVáDQNL

]DVDG\LG\UHNW\Z\Z\PLDUXNDU\áąF]QHMRUD]]DVDG\V]F]HJyOQHRGQRV]ąFHVLĊ

GRV\WXDFMLRU]HF]HQLDZREHFWHJRVDPHJRVSUDZF\NDU\áąF]QHMRUD]LQQHMNDU\

QLHSRGOHJDMąFHMáąF]HQLXNDU\áąF]QHMLNDU\]DFLąJSU]HVWĊSVWZZUHV]FLHGZyFK

OXE ZLĊFHM NDU áąF]RQ\FK ]D UyĪQH ]ELHJL SU]HVWĊSVWZ SRSHáQLRQ\FK SU]H] WHJR

VDPHJRVSUDZĊ0DMąFQDXZDG]HFHOQLQLHMV]HJRRSUDFRZDQLDRUD]WRĪHRPy- ZLHQLHZV]\VWNLFKSU]HSLVyZLXMDZQLDMąF\FKVLĊQDLFKWOHSUREOHPyZLZąWSOL- ZRĞFLRGQRV]ąF\FKVLĊGRUHDOQHJR]ELHJXLNDU\áąF]QHMZ\PDJDáRE\RGUĊEQHJR

RSUDFRZDQLDSRQLĪHM]DPLHV]F]RQH]RVWDQąMHG\QLHXZDJLRGQRV]ąFHVLĊGRSRG- VWDZRZ\FKFHFKSROVNLHMUHJXODFML

&HQWUDOQ\]SXQNWXZLG]HQLDRPDZLDQHMSUREOHPDW\NLSU]HSLVDUWNNVWD- QRZLĪHZUD]LHSRSHáQLHQLDSU]H]VSUDZFĊGZyFKOXEZLĊFHMSU]HVWĊSVWZ]DQLP

]DSDGáSLHUZV]\FKRFLDĪE\QLHSUDZRPRFQ\Z\URNFRGRNWyUHJRNROZLHN]QLFK

RUD]Z\PLHU]HQLD]DWHSU]HVWĊSVWZDNDUWHJRVDPHJRURG]DMXOXENDUUyĪQRURG]D- MRZ\FKSRGOHJDMąF\FKMHGQDNQDPRF\Z\UDĨQHJRSRVWDQRZLHQLDXVWDZ\áąF]H- QLXRU]HNDVLĊNDUĊáąF]Qą7UHĞüDUWNNSR]ZDOD]XZDJLQDZVND]DQHZQLP

=ELHJSU]HVWĊSVWZLNDUDáąF]QDZSROVNLPSUDZLHNDUQ\P 

SU]HVáDQNL]ELHJXVNXWNXMąFHJRZ\PLDUHPNDU\áąF]QHMZ\RGUĊEQLüQDJUXQFLH

SROVNLHJRV\VWHPXSUDZDNDUQHJRGZLHRGPLDQ\]ELHJXSU]HVWĊSVWZW]Z]ELHJ

UHDOQ\SURZDG]ąF\GRZ\PLDUXNDU\áąF]QHMRUD]]ELHJSU]HVWĊSVWZZNWyU\P

RU]HF]HQLHNDU\áąF]QHMQLHMHVWPRĪOLZH2ELHRGPLDQ\]ELHJXRSDUWHVąQDW\FK

VDP\FKSU]HVáDQNDFKIDNW\F]Q\FKWMZLHOXF]\QDFKSRSHáQLRQ\FKSU]H]WHJRVD- PHJRVSUDZFĊPDMąZLĊFSRVWDü]ELHJyZZLHORF]\QRZ\FK]DĞNU\WHULXPUyĪ- QLFXMąF\PMHVWQLHSU]HG]LHOHQLHNROHMQ\FKF]\QyZSRSHáQLDQ\FKSU]H]VSUDZFĊ

FKRFLDĪE\QLHSUDZRPRFQ\PZ\URNLHPFRGRNWyUHJRNROZLHN]QLFKOXERU]HF]H- QLHNDUUyĪQRURG]DMRZ\FKQLHSRGOHJDMąF\FKáąF]HQLX]XZDJLQDEUDNZ\UDĨQHM

UHJXODFMLXVWDZRZHM7\PVDP\PZ\GDQLHFKRFLDĪE\QLHSUDZRPRFQHJRZ\URNX

FR GR F]\QX SRSHáQLRQHJR SU]H] VSUDZFĊ VSUDZLD LĪ NROHMQH ]DFKRZDQLH WHJR

VSUDZF\QLHPRĪH]RVWDüREMĊWHNRQVWUXNFMąUHDOQHJR]ELHJX5HDOQ\]ELHJREHM- PXMH ]DWHP QD JUXQFLH SROVNLHJR SUDZD ZLHOH SU]HVWĊSVWZ SRSHáQLRQ\FK SU]H]

VSUDZFĊ ZLHORPD F]\QDPL NWyUH QLH ]RVWDá\ SU]HG]LHORQH FR GR PRPHQWX LFK

SRSHáQLHQLDZMDNLPNROZLHNXNáDG]LHZMDNLHMNROZLHNNRQILJXUDFMLFKRFLDĪE\

QLHSUDZRPRFQ\PZ\URNLHP:\GDQLHQLHSUDZRPRFQHJRZ\URNXFRGRNWyUHJR- NROZLHN]F]\QyZVSUDZF\SRZRGXMHĪHSRSHáQLDQHSRW\PPRPHQFLHNROHMQH

F]\Q\PLPRLĪVWDQRZLąRGUĊEQHSU]HVWĊSVWZDWHJRVDPHJRVSUDZF\]WHJRZáD- ĞQLHSRZRGXQLHVWDQRZLąUHDOQHJR]ELHJXSU]HVWĊSVWZFRSU]HVąG]DĪHZWDNLP

Z\SDGNXZ\NOXF]RQHMHVWRU]HF]HQLHNDU\áąF]QHM'DOV]ąNRQVHNZHQFMąMHVWEUDN

MDNLHJRNROZLHN PHFKDQL]PX UHGXNF\MQHJR NXPXOXMąFHJR OXE HOLPLQXMąFHJR

RGQRV]ąFHJR VLĊ GR W\FK V\WXDFML FR SU]HVąG]D LĪ Z\PLHU]RQH ]D SR]RVWDMąFH

Z ]ELHJX QLHPDMąF\P FKDUDNWHUX ]ELHJX UHDOQHJR SU]HVWĊSVWZD NDU\ SRGOHJDü

EĊGąVHNZHQF\MQHPXNXPXODF\MQHPXZ\NRQDQLX3U]\MĊWDSU]H]SROVNLHJRSUD- ZRGDZFĊZDUWNNIRUPXáDIRUPDOQHJRZDUXQNXUHDOQHJR]ELHJXMDNLPMHVW

EUDNFKRFLDĪE\QLHSUDZRPRFQHJRZ\URNXG]LHOąFHJRSRSHáQLHQLHNROHMQ\FKF]\- QyZWHJRVDPHJRVSUDZF\SRZRGXMHLĪZ]DOHĪQRĞFLRGWHJRZMDNLPPRPHQFLH

GRFKRG]LGRZ\GDQLDQSQLHSUDZRPRFQHJRZ\URNXPRĪOLZHMHVWWDNLHUR]G]LHO- QLHZ\URNLHPSRSHáQLDQ\FKSU]H]VSUDZFĊF]\QyZLĪWZRU]\üRQHEĊGąGZDOXE

ZLĊFHMUHDOQ\FK]ELHJyZ:WDNLPZ\SDGNXGRMG]LHGRZ\PLDUXNDU\áąF]QHM]D

NDĪG\]H]ELHJyZRUD]VHNZHQF\MQHJRZ\NRQDQLDZ\PLHU]RQ\FKNDUáąF]Q\FK

NWyU\FK]XZDJLQDZ\VWąSLHQLHIRUPDOQHMQHJDW\ZQHMSU]HVáDQNL]ELHJXZSRVWD- FLFKRFLDĪE\QLHSUDZRPRFQHJRZ\URNXSU]HG]LHODMąFHJRSRSHáQLHQLHNROHMQ\FK

SU]HVWĊSVWZSRáąF]\üQLHPRĪQD7RUR]ZLą]DQLHIXQNFMRQXMąFHQDJUXQFLHSRO- VNLHJRV\VWHPXSUDZDNDUQHJRRGURNXZVSyáF]HĞQLHZ\ZRáXMHZąWSOLZRĞFL

RFKDUDNWHU]HNRQVW\WXF\MQ\PZV]F]HJyOQRĞFL]SXQNWXZLG]HQLD]JRGQRĞFLWD- NLHJRUR]ZLą]DQLD]NRQVW\WXF\MQą]DVDGąUyZQRĞFL3RGQRV]ąF]DVWU]HĪHQLDGR- W\F]ąFHNRQVW\WXF\MQRĞFLWHJRUR]ZLą]DQLDZVND]XMHVLĊĪHF]ĊVWRNURüSU]\SDG- NRZ\L]DOHĪQ\RGV]HUHJXRNROLF]QRĞFLIDNWZ\GDQLDFKRFLDĪE\QLHSUDZRPRFQH- JRZ\URNXSRZRGXMHLĪZ\NOXF]RQDMHVWPRĪOLZRĞüSRáąF]HQLDNDURU]HF]RQ\FK

]DSU]HVWĊSVWZDNWyU\FKSRSHáQLHQLH]RVWDáRSU]HG]LHORQHFKRFLDĪE\QLHSUDZR-