Bibliografia przekładów polskich z literatury francuskiej, T. 1

ri ,

1 i

3o~ nna Szulc-Gol ka. Ir na Pilipow~ka,

BIDLIOGRA.FIA

PRZDKtADOW POLSKICH Z ti!ERATURY FRA.NCUSKIEJ.

T.I .

~---~~---_.---~1

CzçdtS 1 ..

1'11 1~ 17 i 18 •

-I-

d 0 a.

Où czasu Tydnni "B1blio~~n!1i rzek~ dô pol.kioh z l i t r tur3 rr nouski

j",

^ob

J

uj~e•j ~rz~k~ d~ ·i.ku 1g-co, 1no~o 1 t

~5. P1orwotn~ .. z mi l' utort i y<1 nia t k ~ -ara r:it dow ol !ch z ·rieku 17-go 1 18-go roe.l-auje ^S1Q .dopiaro obean1 ~i 1·1 Inoty- tuto 1 .Ua ··411 Literackioh ros wio 1 Z k~ dowi Uero o ou in.

Oonoli~a 1ah ~e rocla 1u.

Okr B od r .17 1-1

cr

^{Btanow1 w d niu} obocn: c1ç6é 1-cz~

to u 1-ego ,.Dibli graf1i"• iok 1n u zuj cio ~ reodycji j ko czo6é 2-ga tor;~ totu. Czè é t ^t · 1 r· <> z- oz ozycjl. otychcza- oo 'i7Ch z r g ut ?orô nio u·.z leélnionych f ;d niu 1 r . 1 °6.

s

to r liternckie tr ci bio-

r t J..c:m j , ilozot1oznej, 111 toryo:m J, poli tyognej 1 pol cznej, or z l i br tt , po in t w !-ej ..!dyo Ji ,.Dl b11o rati i ,, • Saczec; 1-

niejas~ u ago ~ rdcono przy ty n~ daio~ w1elk1oh autorô1 18-Go

·ieku,.toruj cyoh drouo o~t~pnw j y6!i 11tyo~beJ 1 s ol ozn ^{j .} Oalszy usup ~n1en1om 1- j ~d;oji n~ ~z k~&d· u _oDzezone · 2- ni jc~ych ozn. opi:J ach 18-go i 1 -t;o Yieku9 1 to ~ rd mo dzL lt

o lych jak i r~montd

.· >

9riUT ~ra.co Traniu .. ^{~.;zc&ocôlnyo!l} ""o:s.,rcJ1 bi bl1oernr1cznyoh

~~--~--~~---~--~---~~-----~

l

-II-

gr~! 1•. N_z ista autoro dzi ~ tlum .ozonych uzupe~ni no d t 1 ioh uroft?.$n' 1 êmi ~ci,

kladô" oraz r 1: drul~u 1-ert

n dt noda no tytu~y oryg1n lno rzc-

. <1 ni o ygina~u- Szcze 6 t6 tyoh nie

oâ~ ano tylko ôwoaaB ^p il nie o~n~ ich by o st i~r 316 na pod- ste. io dootopnyol. dla u.utor k ~rôc.èol bibliogr ticznych lub l i t - rackich.

W rz~k~adaoh s 17-go 1 18- go ieku przow ~ tw6rc~0~C r -

!'J. ... tyc~n , ktcSr g6T-uja na at nnd po~ ioéci&. Stosune1: '"'rZ 1tl d "w

dziol dr!lme.tyczn:rcll do pr:ok:te.d • ^{~ieôci i} nowel yr ~ B!q

lV prozybli. .. oniu cy!l~Q.

n :

1.

n

jliozniaj rapt'azantou n jest ^l:o- odiac n OL'lnn iloâé ~rzeki d6r. ziol dr ·ntyc~nyah t . j . ok. 14C ut orôw przy~ada 0 5•C oEycji n komed-o. Po~ootn.a ilv ~û

B tlf l'CSr) ê •11 <'1ci.o ~ 1 no listyoznQ. ski do. cie 79 po- n t ôrozo~6 po tyck~ (dz1 ~ d d kty- oz.n , opiozne, lirycz a, ., tyryczn ) pl. .. zy~a.da ok.5C prz 1: o. :) ^#

.

Inn rodzaJ ttorczo~c1 (dniG!a biogr· ficzne, tilozotiozn ~ h1oto- ryozn , pol1t*czne 1 s oioozno) repr zontujG ok. 4C ~r~ k~n

ôw .

Spomiçdzy przotia

6w

z literatury 4r tyoznej •r. 7- o i

18-go n~l 2y wymi~nié obo w1olk1oh tr·eik6 fr ncuskioh Corn 1llc•a Racine• 1 Volt 1ro• t k~ rop~ozont nt6 rozmBityoh typé :o-

cedi1~ j t n. p. Boaum rchai~'~o, D ncourt 'a, ll rie ult-Doatouoh s 'at

i ^{# ••} l i ' "

. r V \.lX ' MO Ot'a

utoro ie oniejozogo znaczen

n.it. Cr6billo)1₉ Fanou1llot do Fo.lbB1re, Le Horp , Le Clore or s Bru ys, D Caro au, P 1 p t 1 in.

-III-

)r::=ek:tc.d. oh z :; l ":"OIJU .,.owie ·ct i n1 ·y 1! wysuu je~ iO n

picr azy ttlo.n dsi a:n B cul rd d#A.rn u • , F nQlon•o., Flor1 n·,, M· l"rnontel "'a, p. Riccoboni i 'rP.szoi ~ o•-1 hci !ilozoficzno-o ty-

·y~r.ne Vol trJ.irc ~ •

Inne rouzaj liter okio rupr zontuJ~ Boilaau (S tiras}, Dolillo (LBs J Pdin ), Florian (Eutello,Ruth), L Fontnine (Laa Fables), tave:ux (Lea uit!l chaopetr

>.

^{Yontesqu1 u (L, ~ ple}

lie On'ld ⁹ n. (Plen~lion) i n.

J ·o l" r zent nt • • ., inn· c!1 d3iedzin t· roz•H\ci na.lozy Y-

i .ri ^.j _ut ore~ tal~ teh Jnh Eufton, F nt nelle, La Bruyèr , La

Bochefo~c~uld, MontGSttUieu, J .J .R!>US00àu, ~llonas, Volnay ^~

Voltn.1r •

0 ilo chodzi o w rto4é arty9tycznq przokl dd 1 ku 17-go i 10-go, tl. .. udno ùo nich Btof!o é 1 r dzi~1ojazaj krytyki i t -

1 •

w1 lu · padk ch nie a~ tc pr~ok~ody w ~ -

r zygnuj · znacznym stopniu :s v1orno1c1 odd ni t l:atu oryg1-

ne.~u • Z picrwow:scru tr ncusl:iego zoetaJa n1er6z tyl .o osno koJi or 3 1m!ona bolat~rôw ( 1 to cz~sto zu1 nion~). Z o dn1- osoj so1e.nict ulega ozosto t h~o foraa utworu 11tor ok:!.ogo~ tak

~G fllOf it.z noat j z ^st~ 1 n t GO

r dz ju t ur. aczed jest ut ôr , Kr tnle ioz", bode.cy p1.•zs;.• • l\

o d:... t Mo-iè~c • ,L'Etourdi". HiaLmioj czosto 3l'l, ypn.dt·i doato- 'OW ni~ t orô1 t~ancuokio1 do ntosunk p lat·· ^c·.~. •

n

jlicsni j ~ r zontowane ^a~ t~auaczoni

.

J na ^Baudouin~ Il Oourt!!tna:r, Wojci ah Doguoa:c.w ^{t i} go, Franoiazk Dollo olo • Jôser E if niego Min ³⁰ !oz 1 F~nnciszk Z b~ockiogo. ! orozo 6

-!V-

.rze ~ io · B~udou1n "a de Clurtenay obejm~ja p~~ da wnzy t t ! l .. o ie 1 lib:oatta, pray osym to nie" .z !)rzor bi a oryg1n -i,

nttaysto~o~uj~c ja do ..,ob.·cze.jô r jowyoh". ojcieoh Bogust t7Sk1, bod!\C s a zn omi t:,r ktor , zhog ca se nQ olst•o, do br i r3 k::k dn .1 z n kroau ?.aré mo kor:~edi jBJ· dr atu 1 t~ gGd11 fr n-

cuskicJ. Franciuzak Boho oloo üoatooortuje swoJ~ Pl"*Zek l dy 030-

6cio,.,o dl ot?lôw peù"f .~1c:myeh - 1 t ^{le n.} p. u l! e inch Joli .... r "e.

·J!!Lea Fcurboriec do Scap!n", kt6ra, t!umo.ozy !Xl tytu leu .,Fiel cki • l ityh tornzniojszej modv" (Kom dy II}, Le~ Foauea s v nt s

(: odrkowin) ~r6ci uses r1dioule3 (:K loro i odn1) a oto uje rol kobioco poot ci 1 osk1m1, JicmniJj ;rzekt ^dy j..,go cain.-.

d ~4 zn czne lory a~t.tyczn . Liozna rz kl dy J s fa Epi!

n1 go .ina~o ~oz , raczeJ a~ be od rz~l dl n~tystyczny , obej- muja, ~zalk1cgo rodzaJu utwory l tera.ol .. ie, z rowno z za .. ^rllSU twôrcz 1o1 d_ aatyozneJ, ^j k liryozn J 1 po 1 ~cio •ej. j y~ j

od s lod rtyat.roznya toj ^r~ k!: dy i r ^nc1os~ Z b .ooki go, kt6ro aj~ c oh;;r t ôrczo c1 orJ 1n lnej. J .o twpo r:yk d

t go rodz"ju prz tia46 n lely 1m1 n1~ t.u oz ni d:li J a Antoniago ~{o gnesi "ego »La Pot!.t- rta1t r. mou~oux" zn ni! li-

tur~turz p lok~aj pod tytuia "Fircyk w z lotaoh"•

Do dobr7oh Drzek! ddw n 1027 z lioz:r6 takz dsi

a:

t l~·ich

autor6w pols iah 17- go 1 1B- go 1ek , J k n._. Fr nc'ss a~

p1dsk1, St n1ate1 Kon rsk1, Jan ArH~rz j fiorazt:rn, Stnn11':'!it

·Uorastyn, Stani~a w St JZya, St nial ~ Tr mbeak1, K jet n ogiorsk1 ⁱ J ' zef Joùrr:ùj

z

a:"aki.

lT ~rzckladaoh ''ii ku 1 -go 1ysu f& sie na. ^p1o~nzd pl n po-

ie~ô. ogôln~ 1lo6é .~6~c r.raok;adôw przypada ok.75C n

-V-

o~io6c1 1 now le,

Przok _n.dy z t .. 6rczo6ci dromc.t:rc~nej obej ujlt ~rz (1. l1G2Y t 1m kOm diQ 1 t0 ~Onnd ~10 dziOYs ~CZD 110~6 przek~ aôw f.O~OGta~yOh

rodzaj6 dzie!

ar

~7csnych wynosi ok.17C dz1cl. W przokl noh tych odzwierciedl uiq oa!y roa

oj

^dramatu ~~anousk1ogo, ooz~woz7

od trasodJi kl uyozneJ 1 t;~eudokl a;.rczn J, poprzez dra at ro Rn- tykdw do dro~atu roal1stycsnogo 1 cymboliezn go. ur1d zok!: dow

/

z s kr ou komod1i tr~ncucki j ~o~t rzaj~ sie - obok u ~ t ~

Augier', Du as -cyn 1 Scril>n' 'l ~ z i'J a autor~f d nt jszych, a witc ol1 'r • ^t Dancr,ur •a, t.fo.r".vau:.c, lliv lle d" 1 Cllo.usaéa 1 in.

~w rczo~6 po tyok~ (tizi~l~ dyd ktyo~no, ep1czn~, !iryczn ,

G 't:n:•:~otme') r pt~ezentuje :ronnd 25C rzok:tadd''• Obok ju~ rz t -

cz n7ch przek~odôw utorôw 17-go 1 !S-eo 1 ku (Do1lcau-D apr' u~,

Delille, Demou3t1 r, Flor1 n, G~~ss~t, L Font ine Lav.auc

~ontesqui u,

a

^{oino) nnl~~:; w:,·: in nié tut j ·ri 1 ·ioh ro11u.nt ir ô}

~" ncuwkioh: V.H~o (L¹Année terr:tblo, Ch'lllt..:.> du orâ uaculo, La

L "r;onde doo :J:..'oleo)₉ L artin .. ·a (H rinoni~s -.o .tiquoa t r ~1-

giouç a, Lt0ditat1ona

r

.. ·oéiti~UO!J ), MuBt;ot •a (Pooraos)' daloj

n

ons nouvell fJ, Dorn1;; ... s <~llo.nB:>n:J cl- r leo t a't.ltr s), 1/00Zj Co pp a • go, poem t iutral • ^!3. .,!11 ro1o",

t r ^c d tyozn n, p. G.M.L gouv ¹PO (Le 6~1ta deG to~DeS) i \fr szci

11 ft<'zont :te t"otl z Je tw re soli ci przy- c1 ~k. 130 rzal~ t1 w (t. J.uziula tr¹dc1 bioaratloznej, filo~oficznGJ, hictor•czn

J,

pol1tycznej 1 o o eczn{j).

Pocl wzgl{)dem srtyst:,rczn~m -zn czn os:~êê rzok:taël6\~ 1.9-go icku n1 od,...oTJ1 d

.

takOe wym ~A.nio estot~.rk1 WD"'i)loz':lonoj.

n.,p., pro-

publioy c.:. 1 :ooc ..

n

js bon ao, _ra le 4 'l'Y' z pisrwsz go tray- z""ootol oi ieku 19-G(), kt6l',/Oll utor 1 !3~ pig no i ·1.- ycys u a iuguj~ay r o~oj n

n.o. ^{Fv no1. z k ltow} &skt, IGn ^{cy Ill}

.

ti ski, Oerlt rà uryosr 1to tBk1 1 in. Ba."t-d"o liozne ^~ pl'•zok;(. dy

z

wodowyoh

.

l·t

S",

^n.,

_• ^{St -}

1 \fojciecU Bor.;ua ... wakio •• , Lud ^1.}; D uaz skt ^~o 1 J n

J 111nk!ogo~ .. tc:ir.vch rz l-: :1:

..,

S' oz s 0 p~zor~b 1, <io ^{tOGQ ':f}

n 'f i do tn '"\'Y 1 o .. l i o o'! Ôt'lcze .oj ... a my polGk1 J.

s

z ~o D ocln ak1 u , ob J uj o~ y tlae nloo

lite~ackia. Po 1 o po nyc at r ~ otna orôwnné J'go n1ostru-

\

zon~, b11sk~ trzdziootolotni~ pr

co

n polu przva j ni 11- t ratura ol ki j tr no a ioh ^{ut'~ 1} lit r ok1oh z ^{û~i ~} lno-

tyki dn1s1oj aaj mo2n prz~ci at

obec k Y-

id

an ozn~ 1lo6d t ·ich kt6re

~E\03~ popl" ^\ITlQ. tot-tto B ie~noôoio, do takatu orygin iô' fr

'

t. c, ·1ch.

Do n1c1 n

B . ' ^JI

• .L l'n Cto .... ,

a'i, J.Cho ~ko, H.CitGZKO\Ski, s.Duchi~ak' A.~~l rlnki, A.a~u-

0 ook., .K 11nl: , D.I:icirt ... k1, A..ll .,·r.o~::onio·/Gk , K.llaj .r no o 1, .L1ott •

.r, J . u.n_o

^{co io~, ·L.O 16 .~!, K.Ost.o ·1, 7.Przy Ol.,otr ·1,}

Z.Sllr.H~ek1,

. c. .. s·

^{looki, L.,wlo 1ùDSk:L}9 ".Sienk ow1cz, . S;to- ck1,

s . st

^{:nyo, K.,St ~rl1ng, Tf . ...} J::'Okoal 1 E. hijewska.

-VII-

jo tto~n. Zt\ auohot'n\ ... anno6d obu narodôw.

'

Jnk .:1Ut~ wo:po nianc, U'l"Zfil(ldn cno w no n·u ,Biblio-

er

^{!1 z ~2; d. 1f ·olskicl E liter t~ry} 1 ^{frs ncu.aki j" c t~ri 1:1(}

q_

c ori~ !onnic"e 17-go,-1 - RO i 19-eo ^{l!oku. 1':' 0~ !'\Ol g} jo,c j Il bi bliog;:o .. tic~n· opr 00 an .tu C3 GOp1B t go

n tr ·~iono Jl 0 n tr-t.dn~~ci :::~ic,zo. 10 Z.fl ~llobya

n!:eh c.: ao iBJ11₁ w .rr; u1cr:: ^{~ 1~:1~} p d 1 a: t1

oni t ich olaeo mi

0 r 'cz tngo,juk Ju~ n dmioniono n \st~pi )ni

O~n by-

r

^{Z i ~ é Gfl!'l t U Ilo:!ci}

oJJ.ocn1cz

,.

••

~ go rodz ju okol1csno~c1 to rzyGz~co t J r cy

t> t Otl n

-

k ' !!Yt~r

okr u,

..

o r c · ych n podct• ^~ cz ^~op1GL do po yoJ1 ^b1bl~o r ticsnyoh ni ·cm 1 tn~ch jozt j k 13 : 1. !nn~ trur~oooi~ ~ rozvi~~ ni~

poszes ~1. ~ch rozy

Ji

bi 11ogra icun ch

-

by~ b~ k dol·- dnycb

d nyoh otyon cych ^t~ ·czon eo t ru. ~ ~ c. -• bibl o- gr flez ro·u 1868 1a t~ ni 6~ u~n n st -

auvr - ^{! l} ur d1oa1 u illon

n z~ joao6û tr~doi p -

-V!I:-

·! O:oi, nO\v 11 lub ... i t.'n::a ~o~r;cli:! na. r z·rifk.; ·nic o~ycji

bil'>liosr ... fic:::noj., \7 Jacinyt: z czanoo.ir;;rn zn 1G:"::1ono o~ycJc aè.

tytu?.: me .,r.:tnrnotr.o wnuozl~1". Ni o:r!: · -rzy tl}'Ll r:odnno n .• n -

euski ogo. J : G1~ ok z ~o Jout to wyj~t 3 Cont 1; du LWldi"

D udot ~ p d tytu~ ~~ ftLo Giece de Berlin~. 7. •

~orô~lnniu rzokl~dow p lskich ~~toratury tran- cuskiej a artyoh

oie pe:nych wyd ni ch .oie,~ko vch, stlll'iordz1é mo~n iatni

siocznit lub ty~od-'l11:e.,. cd.a'·cj cz oopis

zy aiy s1ç cz~6c1 1, co tydzie~ lub co ml si&c,

z

t rec j c w t n

~·o yoh najl!c:niej r~prezento t torL'l',. 11 t orac j t po fi

n to st cz oopisu ch j at ni~ i ejscu

t n jduj~ ~1ç no l et opo ·1. d n!a i po·yiet1ci, n n trzeci u.t ory

Fakte n jb d icj ilustru~ cy t rô~liO) j ut 11ogb '~-

r · j~c ·1o~6 t iu cz j ittor Hugo w 1- j dyoj1 . Bibliogr t11",

z wl r j~c j

t:r

^o przet:::.t y ¹¹ r.,rd n1 ch s1e.tkowych 1 liczb&

tluu czefi 1 ~tera. H 1go

c~u opid iennic~y. yp dlcu oy!ra t11, jo t 12, a w drugim- o i l uwzcl? 1 ci ~o~zozoeô ne 'j~tki- 165.

T k samo rz oz J ~Zodst wia otez po zj~ L artinG' , rua3at•

Fr ng~1a Co p .. c .. go, Su ... ly PrutU1om11 • 1 1'1.

-IX ..

Opr co~uj~c cz aopi sma 19-go wi hu o~ t~tcu 1~dz nia t,EibliOS1"a.! i i r.rzol~3:adôtf .'ol.;kich ~ l i tal."'o.tury rrancual:i aJ",

ridz1ay, ~~ z le~nie od charakt~ru 1 fOZiom~ d6noeo czaso-

r'i:;ne. rodzn.J 1 poziom t uo azort Jest rô2n r. To.k n. p. ,,B1blio- toka Warazawska" Btoj oa na bardzo wysokim poz1o io litoro- ckic, uoieosoz ^~a w ~ m oh wojego ^{1s~ t~u} aczen1 utorô

!r!lRoua·tch owszoohnic zn nyoh 1 Oftnion-:?oh. S e tlum oztJn1

por.l! do.i:y ielko. w rto116 l i t "')racku,. Rô~no dno.~ô um! szo~"'nyoh

g tunkÔW litGrac4ich ti indczy ⁰ rozpiQtOGOi ^Z intP. ^SO'f

n

^t 0 0

czasopisma. Zu jduj~oy aiç ryski j".

ctanoui nietylko bu~zo oiok ·y 1 bop.aty material roa niaty-

· yobra1onie o poz1nmie tnt 1 tu lnym t~u-

m~czy i roconBunt6w, kt6r~y zaJoownli st nowiska_~ryt~kd li- ozao(.). i!Smia "spot:mianvm u 1a3zoz no pa zJ , pow1e.jc1, nolfele, t t··rcry dr matyczn ~, ·-1:lty 1 o ~:r ka.ù. Diok1 ôwozosnyoh

ut ol•o r !l.'"unousk:ic 1, zu.o! 'ltl.'tlj<~c j 'i wo ~H •ono u 11agi r.rytyozne.

• "' n A t • In i""

zn nsA~ , • s re~ • ne osaoop u druko'fa y ut"~ry uto,..6

druko ly rz ^~n1a rtyku y o oh ~akt rz ~oièl n·uko~m.

Te.k n. p • • TYLOJn1k lfielkopol .... k " nie tl:umu.ozy:t ~ dnych P' fic-

~o1, lab poczjl, a u 1a~zcznl jadyni . tlun ozeni fr nouskioh rozpra.w n uko yah. \7' ,.Prsyjaciolu Ludu" m lo zn jdu,j mv rze- ki: •d6w ~oesji, lub 1=0 11o~c1, przedo ''oz:~stkim umioszczu t5iO

rtyku y 0 Frunoji, lub 0 iolkioh rno~ach frB~ouakioh •

.,\fodrowioc" dru:kujo powi SOi 1 nowGle, bal'dzo 21 ma;to po zji.

~o ~oezj1~ ~!ygo nik il d ki"

E 1cozczn t~u czonia utcr« mn1oj ~n Jych, t drycb ut ory druto eno caa~opislil oh !rnnousl':ioh, lub a franou~ -.ioll c~ :10-

T goùnik Rou n ... 5 1 Po·vi :ici» drul:owP.!

t po ai d ly eni j sz~. e.zttoûô 11 t. r or. ... , leez t uo.tyk 1 oh by

omocjonuj4c~, tra r.t jP- Cl\ czvt lnik ., !Jt lym n piQa1u.

fl1 z - nio o r~•nych 03ion6w j• 1 rG razento i7 upo- ni·:mc \T,..'·~ j cac.3opi. ms rosin.dajtt, ono~ 'l' ·~lnr~ c cho. Cech tr.,

od d ty uk a ni nic plov s~ go d~uku, L os zd rz~j& 1Q i

t kie dk1, ~ù d t t!um oz n1~ by~

ier o• cod uku biblio r ficzni st ierdzononc. Utu·r~ Jtdry pr ;do odobn1~ uk z ~ ~10 n .) 1or w j ~116 oz aoh_ôci ! r n- cuskim zotita> n tyohei s p~not! m cz ny na JQ:.s!ri- pols ·1 a-

ni ydr ow·•no go Fruncj1

F kt ton os1·d s16J ~ bo _i ^{uj e on n Zy e z n-}

t P acwunie ogôi u po -rz jana.oi 1 t r tury tr ncu~lti j

w ^·icl~ ch! 17-tym, 1 - t 1 19-ty •

R 3un·tje,a !ki, tcrki ztl j.~ bi npr

o

z tego ~

pr a ioh nie j nt kom 1 tn~, 1 to z r~ ' o j ~ali h azi o

przo. d~ p ~ iênniczo s oi~tn,

J.

^{o d~· ~ u io~zcson}

c~: oo:pisr e.ch. Jccln âo 1 ucnot~p nic z

s

^{tln1on1a ym \ilohy}

zn oznio <1lu!'5 z noo cz ulu niz okr. a, ktory ~ogly po!j ~ . .oc { .. 1 pr cow&nio Bibliogratii» jej ob en j fomi1 • J dn l~~o -

..

bH.:n:tojua go utor f.r nauck1ogo, kt .. reg~ dzio:to. nie by;t1r - chocio.~ czQ~ciowo - t l.'uan.ozonc ne. jQ:r k ,,)1!Jk1. Przeklady ta

Gpo ~ni 1~· ^iT oiv_~u .... 1e'h)w dwoj alr1e zad nic: uprayotonnJ. ^;;.y tr n-

cuskr~ t"1Ô-roz0gê ^{lito'l!'uol=l:\ 1} pra.rczyni _y Sl<J ùo wytworz ^.nia i

~og~Jbion·~ ~~ozno oi kulturPlnej ~nrn1~dzy oboma nArofinmi.

UD

^r

e

L 'onor J on C ri tin

1.- L f m b n lopot z -o .. 4r.:t

( • er.t r ~

ol

1 -

' _{ok .} 1695-175:.

rie !:~es. 1726.

kt ., z fr ne. prz tl.

.. 3. •••

e 3 kt., z frano. prze l •• .

3.- nt swiegot1iwy

fr:mcus' i y.

B .

m. n.

d.

1791.

omod

~

w 2 akt .

^E

po ie ci

ouis

17~

-1784.

4.- l .. e<" .t. u x C. ssours ot 1 lui"i~re. 1763.

~ .... 6c :tr,alc1w i :m cz~rka. p t'a 1· c. z fr no ••••

( " .. om •

J

un

^t..1 d

o u

i

n

J C

o u r

t

e n

y .j

.

^r~z

·

^:.1 ufour 1 ?'79.

5.- Le · r ~ o b u 1 f e r r n. n t •

Opera l ro~ ofilne we 2 ·

t .

Z f ·.ne . (prze~ l . prz

z

J ann,.

o

u i n e C o u r t o n ~ ;, }·

.;flraz!')w ufour 1'782.

çoi amAS •• rio de

Ble . Dd '

~0 •

cUL RTJd '

_{·~AUD r nqois}

_{T h}

_{m s}

_rio

_d' 0

,

Ol .1 Je n

pt i to

i

'

_{1704-1 'l'tl.}

/ 6.- ~ n o i r e \4u uia e V u irovill • 1736.

u

^·1

•

!iost..1~06..; w '· i toJoi !2Jli . · .• nturj mt.rkhs .e au reville.

·ap. po fr

·P.O.

prz z ••• ; t r .• z 1owo prea!.. · pols. j zyk prz z 'ran-!~ez

·aj

^{J x c - a k u l a k 1 e g o •}

\h.lr" z u üf

ou r

^{1 ?93 • .}

'7.- Do ,d .... Thn. l.{ ·~ · _:i-.;1 tnni-l ...

Z o. ~r-.JJ . i o~. l1'tl. ^{'1 .} I , z. 1,

· ) u ....

•

,

3

z e

_i§) s. ^{~ - -1 •}

UDJ • Ueol:::.s 17~~ -18 •

8 • - Le

o

ⁿ o 1 i r 1

rt

~l •

dn: rz. Opera l.·ro .. o~ilnu , 1 _kc. '!l • z fr .. nc. pr~oz J· n Baud ou ^j n

l'o

^{ù ou r t e n n}

Y)

•• ~!t''.., r-a. a vr811 1 ?99.

(

;

-

UL WY Barie Ooth.5.rine Jumelle de

,

V ILL

165 -17 _•

- ·

9.- H i ·P p o 1 y t e , ;O:nta o ou"las. 1690.

distor . ¹ ! l lt ¹ polit ica .loe:: i~ ~Hppolit1. 'illort

z

ou~la ,

z

^J uli

16t ..

\n<oi

z

^ut~

iLu

^'l'.

n .. ur prF.

jnzni

opi ui ca .

1 J!\.no. j a ft' .. ne. ,

z

fruno. na po s. przet l. • •• • przee

4J 6zet'a J ... ⁴ epomuc n n. o z

y r

^{s J.-- i e g o · o ruku podnnn. ·}

Pozmui ruk. L • l'i~1.

l .- .istor.v ~n

i_J.. ..

hl · olitic mor lis Hi polita illorta z .Douel o, z J ul1q_ 6rk(l brnb z ·.at'\'lil:u w ... nt ury t)rzlrj in·

pi~~l~ca.

irz_tl . przez J6zof•

J

na opom ucena c z

y

s

1

e

g

o •

• ^• • • 1'i5.J •

rançois

n~omos

r arie de

11.- -· d l 1 s o n t Lialvird. 1?7!:.

d l eon i ·-.1 vi ni. ^tH~tor •• , i ,lsl-i~. Z franc •

t o

^{p u s} l~ i t! acz t •

.. ~r!lZU\U! ür111 l'i ~1.

•••

ton i

1 '

1:3. - s e m e n

t

e Je 1 omme sensible ou

.mae1ot ... i versos. l'i36.

Odpooz₄nki czlo ie · czule o. ., te z zi ! fr ne., przaz J

an.'l

0 , 1 Q k i e e; ⁰ tla'll czone. ^r .1.2.

. · r~L;,.., ru1. ure ::>la 1 '798. ·

1 . • -

La ~

u

c 1

es e e

c,~ti11on.

178.

~<Zila ozatall on. Powi 6 · · j tc z 1. Or!lO.Jci lietor-.7cznycb ( 'ouve llo~ . ist ori qU9S t • .... } , z fr ne.

tl .

;.J.isz rnk. ¹ r .. -mas ~roy islmpn ^{l11jeé •} 1785.

15.- . :mni c(9ili ,

.L'ranc. tlOfii

,

1 n i ~l..l.L ureux .epen~ir. 176·~·

•z .z~ 11 J • -TZ p .. i k . n : l ·~i • J?r~o l

z: ^{1 us z}

⁰

^z

^{y j}

^k

^{i 0}

jJ .

or .

_{·n .• oki "} ^{. or z} _~r

...

^1Ll

"

^{rdll 1}

, ^t.

^{I,,nt l: ~. 235.}

16.- ,i s

t.

⁰ i r ⁰ :le 1 'ir-fortu é c.:omtc da 'o t

ù ~6lt.l' o o Lune ^!t. 1 ?.J3. ·¹ v;e iiesz e üli i koc tmiu to ioot ^J roJl'""t •

o

^{ll.i r::o} ₁^·

,, de ua , l!t'grl b.

n ... Si.!D ... · • .

-

o i r o s de Cœnni ge . bo

J

z.

^{}Jt!{.vvl. t'}

z .... z Lei

~ Jo~~~

do

Ctk~i~es.

am1~~n1k1 je~o ~JCl . •

!:!l.!! - •

ir

ne .. na pol ~

· tH' ·~a rn • Dufoura 1786.

/

-

- 3

19.- l a n o ou 1ee alheurs de 1 impruùenc

' t

de la j 4l.OUEÏO • 1767 •

: ·c~- 1 'Jo i eze~{ J i z nierozt ropno~ci i z .i ci poe o zqce.

PrzeKl:. • .• C. •

t. .

O. E. •

ruk . J ufou r 1?7 •

20 . -0 d .

g pr~.., iaeiel..)kr. .

t.1

^{f t'ü.OO. przez}

Karolint

C

z e

r

i î s ~i·

U rn~6t1 ,., re .. l 1'185

{ Ozot i; .:lm : ~ .b.J. ,,. - nere zulyc • 1 V,

s .

116-125.)

2 1 . -

i J

n a y

t ~~~rn. 1?~9·

... dnoy y .. ole.&n. Po.1e:.é m:L1 le:.... [. u·o .. Ip.:n c

:s

^{y k 0 w s l i}

^.J

l rc.k6t"J tt o l 'f9 •

~2.-

eydney

i

o l on.

Po~ioJé

a

~i

l sk , przez Ign

ce ~

B y k o s

i

e

g

o tt JCZOnt.

' .il o rulr. • J?iJ · r~t7 l'/ 9.

2.>.- 7. o Î i a • · ^l Uih· ,mna u a n n y n k 6 n a •

Zab. r'uJ J • i .t'o~. 1'1~ 6. • IV, s. "':i>C-3tJ~.

w

a •

1 • l'

Pierre iv e s

1 'l.')-1832.

/

os- t r e n o s 43 .. roure. l'i82. . zob. P i i a .u..;lunte te ... Jll.

m ^J / 'icoltls ⁱ b&oclore l ?3·.:-1'1 5.

25.- Los ... n o e s .... Jii ~lit~s. 1 '768.

Z."lyJl ono. ni ^{Y1il1r~no ... \J.} Kom. 1 ic z ^J.L' ne. "lJtl. 1 um ..

. 0 y Il •. •

, n rez ....

'o.

^{u u 1· 1 , '18 •}

BAUD

^do

JUI ,LY

U ,ol os

16'78-1 ?59.

26.-

^{o ~}

o n n

~ t

n b 1 e de urbon .

17~6.

uittory~ ~ekrot~n ~an~

do

.Urbon~i z~~i

0

Aar~ i.

Z frf

C.

przelov.o n.

^~z.

1. 2. /

are zu-n ruk. r~lla 1 'i-?9.

iorro l'tl 17 _•

;''(.- La e r v t a · .. ... À i .. rosso. 1 ?5~.

"luf.l! puni. ''!'ra o 2 r· t . ~ft-.& c. pr~ot!. ••••

•

arszuw~

J ruk .

ufo~r- 1~~

•

(~r2e !f li brott:1 ^{\.ô. •} Pergolor ,..1(;1 '*La sorv p ro n. )

•

- 4 -

, UC.u FPS Pierre i ran9ois GODARD de · 1689-1 '761.

28 .- Las m nt s réun i s.

1?~.

A och.::.nko. i G

zjednocz:ni~

iooedja

~e

3

~kt.

z trG.ne .. przatl .

(p!ZvZ l r.PCl,Z~ Z ^û b l 0 C k ^Ï e g

O J .

.• arsz~wa .. ruk. Dufoura

1?79 .

Born.acki '' Zr6dla · ••• , s. '7L_.

B:'AUHARNAIS Marie J.nne ~ rancoise de

' ^{1'7 83-1 813.}

^{, v}

~9.- a

t

t r e s de '")t6pba.nie ou L H~rols:;le du sentiment.

1'778 .

Heroizm

tkli.voJci ••• .... j~z,k oyczysty przal. J6zer K~jet[!ll

~

k

^r

z o

t

u s k

^{i .}

Oz.

1~.

uarsza~a ~. n. d. 1794.

Br lf.aROH11IS Pierre August in C lrlOll de 1732-99.

30.-

⁶

n r b

i

e r de b éville.

17'76.

Oyrul i k sa .ilsti

^~bo

vs troz joj6

niepozyteczna. Ko~edya ~e

-1- akt •••• z franc. przetl. y na te~trze warsz. reprezento-

u::.m~. Cfl6m • ...,tenicl:u\1 A u a· z e ^Vl s k i .}

1t .... rszu.ua .Jruk. Dufoura 1780.

F g • . 0 • XXXII. s . 429 . pod.ije jako

élomacza

K. ~v . i c b 1 i ô s k i e~

31 .-

^~ u

g

é n i e •

1767 •

.c:.:uge~ia. j)ramma. w 5 ukt. Prozt:~: z 1'ranc. na. polski j ~zyk

wyl:ozon:r.

uars za.wa ruk.

Dufoura

1778 .

32.- Le M a r i a g e de ^.L' ig· ro ou La

folle

Journée. 178/.t-.

D zi an pustJ

~lbo .aee1e ~igara. ~owedya

w 5

èkt • ••• przet1om. ; •• lllom • .rrWlCÏ.5zek Zab l o c ki i

\i 0 1 s k i .)

warszawa Utuk. J.

· z.

^{Mci 1786.}

~. I ~ci 365.

ln d. 1 or ^{gj n lu ukuzc lo si f2 pod. tyt. 1 foll e j ouroée ou le

Mari ag·o de ^{J i guro .J}

1

E .. ¹ U'~our Hnne Louise JO~I--Jffi1F~.o4 IL ELIE a

zob. 1 i e de e u ,l 0 n

t

oanne

Loui se Ltori n-

.;l.L110Snil ...

BE m.IONr aria L ,! ;QL à.e

zo b. L e p r i n c e de .B e a u :Jl o n t aria.

BE NEVILL: AULNOY .. r1e

0

thérine

Jumelle

J.e

/~

zob. ^A u 1 n o y ari~ v.:.t.11cine Jumell e de Berneville.

- v

B"'RQUIN Arnaud 1750-1791.

33.- 1

'

n

u

b i t

sans

galons.

Suknic baz g.ùonu. ~raJIIl.a •••

L .6~ ruk. ~zli

chtyna

17'72.

Eernacki "Tr ·~t r •. .' , II nie poJ.uj a roku t hnn. Beiltl.o\iski,

L I -3- . 1"73

~ • • s • ^~) ;:) :-o '1J ^{6 : ·} po r • t ..

34.- bos ^~ a v e n a n s •

Upioey. Jra-r.ma z ~rzjslo~ia. : Nigdy nie rnozna wszystkiego si '

ustrzec

ⁱ

prze

iazieé.

Lt,5\T ru·. Szli.,htyn<.l 1'7'72.

, . 11' -..07.

?CHET ~ranc ois 17 7-1'784.

1

35.- A p o 1 o g u e s et co"l'ltas orientaux. 1784. t'lyj.

Nuradyn i

Almamul in

(Almamoulin). l lom. z

franc. prze z

J6zefa

S i~torz~c i o g o . .

Zab . Przyj .

ⁱ

Poz.

1776.

T. X IV, s.

7-20.

36.- Tur. dy., i Almaoulin. 'l'l9m. P. ~. B. C. ~.

, ars zawa l 792.

Po 1L stki lih;rL.'"ury polski~j ~zJl~ powieaci mor.ùne .• ••

Turo .ska- 3arowa :

^{Zab. Pr~yJ . 1} Poz.,

.

s. 71 •

FLIN de PJ1IN::O:·Œ .Adrien :.Uobel clyaci.ntllo 1?33-1807.

3?.- J <> n c ^.1 i n ou Le 'l'riomphe de la pioté fili:üe.

17'76.

·J oacbim olbo ^'I !71JIDf ni 1o.Jci SJDO'wvskiej. Dramma we 3

nkt .

z franc. ptzatl: •

.. ursz w f)ufour 1??9.

' IL . . ^~-n. ^t.U - J ) .>'~ P t.t ... 1 ^nv u.c.. .,l^• CO 1 éiS 1 '3.i-l'ill •

38.- Le 1 u t r i n • l 083 •

. :)If n • Po m:1 boroi-lromiczne ^r; 6 pisiniaob, .,... ·z z Toolora ... ~ .:e1c~tra~:itn •.• ^do (lruku ^"101 .na. (Prz'Jrobku Kojotana

1

~, ~ ~Ri e rs 1 ⁱ e ^g

O· l f

~.arsz.;;.w:l • n. d. 1784. E. XXXI I , 297. .

39.- l ilJ;dz Pleban

D le oez yi

X R. · •

( Jr;;any. r:yd. 2. ) (J'hm. ~ajot~n W ~ g i e r s k i

J

Jrunsbèrg (r;lasciwia · rs.znwa) b. n. '. 17D8. R. XJCU I , 293 •.

'

. - 40.- b a t i re sur 1 éauivogue. 1711.

~atyr~ omo ie obojf=nej iworskiej alias fkwiwokacyi. Z franc : ikolaj~ Bçile u

parapornstice

tlom. przez woridicznego

(!)

skrybenta ( J6zafa Z a l us k i ag o ).

:1rsZ:lt?a '). n. d. 1 ?54.

n .

XIII, 238-239.

..

6

. 1 • . ^lu ..! t r • lo6 ... -l', OS. .

bor •

i ·') ';J- .S"· .. ^'!10

t ^T7.0':.1 e ^{1 ' • j.} J 6.r~efu Z l u s • i

\ ^{~ .i} a rl. :)Ill

zoj

\ ¹

Jlorol

.

tu t;.t. _~loo~ i-e,

•

. .. ^'

( ~ti

ru

-ur l

, .

- .

^{i~I Il , 23-->.}

u

^{I e}

^{i erre} ,

^{Jose h l'tl6- ok. 18} •

_;~.- L u

m

i

r~ .. j ~ci

e 1.

^{1... c:t}

~

i n s o-

• 1 e e •)

r5Zû\ l'UR. J • , • Ci JI .. ZOCZJP •

, o.!Ol~rUlll Pii t''..t,. 1'?v.

o ll.

BJUu rtr Guillt e ny ¹ ... cll'l '"'o ^•

Bi l:o, lo·

fr"! ... na.

E. X Il I ,

llô

\R

Je n- pt iet

zo b. ~ t' p. e n 9

BRET ^{toi na}

l'ilr/-l'i 2.

... U Y. Devi d usta de

1 ^{-U -} l ^{n 1} r ...^·.( .

zi~l1. · omedy .,

- t 1 c i G g o).

. ti ete

.. • .

u ^:> 1 xt r-,-l'!~:.nce. 1 '750.

to .• '•\: ~ ~tt .[.. 'iW. • 1cicr ck our 1 ?8JJ •

n ~ t u r • :!. .;.~9J •

3 t~t , t " ^~ ~· ~ . • • • •

. )

1 J ilt..O

.... J - 0 c •. •

ufour 1 t.31.

·()Ul'• 1684.

P • l upr

1 t .

b o m olee:J.

~"ci y .. .::oc zpor.. • 1? 2 .;

\> u pread ru·w ·un •

- 7 -

BUFFON Georges Louis

LECL~RC

1707-1788 .

47 .- Les

~ po q

u e s de l a nature. 1??8 .

E po ki natury . Pr ze z p. Buffon wyd. w

j~z.

franc ., pr zez •••

S

^t

as i c a

^w~tl.

na

^j~z.

pol s ••••

f .arsz awa Grlfl.l l ?8 6.

OARL:E'r

d e CH.AMBLAI N de :MAR I V AUX Pierre

zob. Ma r i

^v

a u

^x

Pierre Carlat de Chambla in d e.

OARt~ONTELLE

L ouis CABROOI S

1 '11 '1-1806.

48 .- Le 0 h a t perdu. 1775.

Kotek zgubiony . K omedy a w l akc.

^~

franc. przez

^Wojciech~

B o gu -s l a w s k' i a g o •

Lw6w b. n.d. o k . 1?80.

( l

zbiorza ''Le

Th€~

re da la campagne

4 9.- K otek zgubiony. Kom. w 1 akc. Z franc. przez

W ojciecba B o g u s l a w

s

k i e

^g

o •

W arsEawa D ruk. Dufoura

1783.

C ARON de B E A UMARCHA IS Pierre A ugustin

zob. Be au m a rch a 1 s Pierre A ugustin Caron de .

CARROG I S C ARMONTELLE Louis .

zob.

0

a r m o n t e l

1

e Louis Carrogis.

C A RTON - D ANCOURT Florent

zob.

^D

an c o u r t F lorent Carton- .

C A STET

50.-

Le _Bu

"""

c h e r o n ou Les tro1s . Souh aits. 1763.

zob. G u i c b a r d Jean Francois ,

.~lavl8-.-l61.

CAU MONT de LA F O R C E Charlotte R ose de

1650-1?24.

51.- H i s

t

o

ⁱ

r e de

^Ma~erite

da V alois, reine de

Navarre, soeur de Franqois I.

1696.

H istorya M al gorzaty z ' , ' ialez yi, kr6loway

^Naw~rry.

Z franc.

prz el. Oz. l-4•

~rszawa

D ruk. J . K . M . i R zeczp. G rBllowska

1?81. ^1/

LW cz~sci

4 -te j dod. w i ers z ; p o kobiet. J

- 'o -

•

CüZ::>T ^.L R J. ^CQUea 1?20-1792.

1

s·· .-

^{Le li i .... b 1 e ~mou reux. 1 ?72.}

ab l rozkor!

.1 ....

^{n •} ~owinu bis zp i~ka • • ap. • ••

przo oz.

na j QZJk ~.olo::lti. ,

r ra'k6w

ê-.

^tt. n~ i

'f·

1'/83. .

t. IV, 1 n5, V, 167.

0 .JU do 53.- L

'

^d ~

nt , uuteur at v31et.

17 •

CHA

^~I

'

®t , autor

i ~luga. KOI:Jed.i w 1 kc. Z

fr· ne •••• przetl . :.

prze2

. ( o ·

ciecJ J J(o

c

u s l .:;· k i e ~ o;

' D uk ufour_ 1? t;o. •

a-:rsza a r • ^u

5 .- un-nt, uutor i slug • K • w l kc·.,

ni eznajomeco

uutor~

{!)

prz~l. ~rz

z ,ojc i echa

B o g u s ~ a w ^<' ! ¹ o )

o J .

· barozaw ufour lt'i8.J

z fr. ne.

. ^.

(}3og-urtluwski : D· iole, t .5, s. ::'il-33 ).) I da " L..l 11UX iorro nrlot e

•

zob. a r i v :.. u x Piorre 0 rlet· de Ohnool in de .

,

~baet i n .. ~ocb Ucol...1S 1741-1795.

55.- L J e u n e Inli'Jnne. 176'1.

ioda ln'iMkn. Ko1!1. w 1 ~ke. (ilom. Leon P i r o si y ti s k

•larsZ..1Wa ufour 1775. /

Por. rn cki ·• eatr ••• ^u ,!1,7..54.

56,- Le

r a

r c b a n d e ... myrn • 1770.

Kupieo mn- rne."o¹ i. l.omGdJa -.: 1 kc. Z fruno •••• przotlom • •.

· , rs z · a b. n . d .

1~8

•

S do

'

57 .- L es v a n t u r e s d e

~optolome,

fi ls

d•. o'1ille, nropres - .. orm 'r les ~ o urs 'U.ll jeune

P,ri nco.

l'ilu.

rr. p. ki !sont ola a, ,.. n ^{l 1C} illeso -co, n·1 '"'Z6r ^J: rz p k6w

elem_k~

•••

~p.

po fr c. •••

tor~z

nn

pols . j~z.

przol.

pt·zez dntoniego I z c . i o g o •

. · r ... z \'Il .vruk. XX . .... e olarum Piarum 1??3 •

u

.1 R nri e

Josepb 1764-

.

1811 •

5 .- y 11 llO J _n.,. J...kub· &.IOU3S .... u, prz pro a zeni opiol;Sw teeo filo~ofa ~o · n~oollu J!Jie any od .tc'r•."lcuz6w ·

n1~ 11. p. Zl. .,.nk lt91. Pl d D.t : r?.ez ob atol ._t ario

o~'l .1

u

lnio-r .j

Monitor R6znxcb Ciekawosci. 1795.

oz.

^6, s. .Jz-:32 •

Oonst tin ' rLncois V

t

.. ob. o 1 n . y Uonst rtnt in ... ranc ois Ch sse boeuf.

'