Restauracja czynna CODZIENNIE. tel

Restauracja czynna CODZIENNIE

tel. 61 852 63 70 restauracja@pekin.pl

www.pekin.pl

Wszystkie ceny podane są w PLN. All prices adduce are PLN.

Możliwość płatności tylko gotówką lub kartą. We accept payment only via cash and credit/debit cards.

Obsługa nie jest wliczona w cenę. No service charge included.

PRZYSTAWKI / STARTERS

前餐

Chipsy z krewetek 7,00

Shrimp crisps 50g

虾片

Spring Rolls z nadzieniem warzywnym 9,80

(pędy bambusa, kiełki soi, grzyby chińskie, marchewka, cebula) 3 szt.

Spring Rolls with vegetable stuffing

(bamboo shoots, soya shoots, Chinese mushrooms, carrot, onion)

素春卷

Spring Rolls z nadzieniem mięsnym 9,80

(mielone mięso wieprzowe, biała kapusta, cebula) 3 szt.

Spring Rolls with meat stuffing

(pork mince, white cabbage, onion)

猪肉卷

Spring Rolls z nadzieniem z kurczaka 9,80

(mielone mięso drobiowe, biała kapusta, cebula, marchewka) 2 szt.

Spring Rolls with chicken stuffing

(poultry mince, white cabbage, carrot, onion)

鸡肉卷

Pierożki z nadzieniem serowym 9,80

(biały twaróg, por) 3 szt.

Dumplings with cottage cheese stuffing

(white curd, leek)

奶酪角

Zestaw przystawek z sosem słodko-pikantnym 11,80

(warzywny, drobiowy, mięsny, serowy) 4 szt.

Dish of starters with sweet chili sauce

(vegetable, chicken, meat, cheese)

春卷拼盘

Pierożki GUO TIE z nadzieniem warzywno – mięsnym 9,80

(mielone mięso wieprzowe, kasztan wodny) 3 szt.

GUO TIE dumplings with vegetable and meat stuffing

(pork mince, water chestnut)

小笼包

ZUPY / SOUPS

汤类

Słodki krem pomidorowy 10,80

Sweet tomato cream 300 ml

番茄汤

Zupa grzybowa 10,80

(grzyby MUN, pieczarki, mielony kurczak) 300 ml

Mushroom soup

(MUN mushrooms, champignons, poultry mince)

蘑菇汤

Zupa kwaśno – pikantna 10,80

(grzyby MUN, pieczarki, mielony kurczak, ocet chiński, chili) 300 ml

Hot & sour soup

(MUN mushrooms, champignons, poultry mince, Chinese vinegar, chili)

酸辣汤

Zupa pieprzowa 10,80

(kapusta pekińska, grzyby MUN, pędy bambusa, mielony kurczak, jajko, pieprz syczuański) 300 ml

Pepper soup

(Beijing cabbage, MUN mushrooms, bamboo shoots, poultry mince, egg, Sichuan pepper)

酸辣汤

Zupa tęczowa 10,80

(pałeczki krabowe, mielony kurczak, pędy bambusa, marchew, grzyby chińskie) 300 ml

Rainbow soup

(crab sticks, poultry mince, bamboo shoots, carrot, Chinese mushrooms)

招牌汤

Zupa Won – Ton 12,80

(rosół z pierożkami wieprzowymi) 300 ml

Won – Ton soup

(chicken broth with dumplings - pork mince)

馄钝汤

DANIA GŁÓWNE / MAIN DISHES

主菜

KURCZAK

CHICKEN

鸡肉 29,80 - ^{400 g}

POLĘDWICA WIEPRZOWA

LOIN OF PORK

猪肉 32,80 - ^{400 g}

WOŁOWINA

BEEF

牛肉 34,80 - ^{400 g}

3 RODZAJE MIĘS

3 KINDS OF MEAT

混合三肉 38,80 - ^{400 g}

KACZKA

DUCK

鸭肉 45,80 - ^{400 g}

CIELĘCINA

VEAL

小牛肉 45,80 - ^{400 g} KROK 1/3 WYBIERZ MIĘSO LUB TOFU

STEP 1/3 CHOOSE YOUR MEAT OR TOFU

KROK 2/3 WYBIERZ SOS

STEP 2/3 CHOOSE YOUR SAUCE

Z grzybami MUN

(grzyby MUN, por, cebula)

with MUN mashrooms

(MUN mushrooms, leek, onion) 木耳

Z bambusem i grzybami chińskimi

(bambus, grzyby chińskie, papryka, groszek zielony)

with bamboo and Chinese mushrooms

(bamboo, Chinese mushroom, pepper, peas) 绘

W sosie słodko – kwaśnym

(marchew, papryka, por, cebula)

in sweet & sour sauce

(carrot, pepper, leek, onion) 糖醋

Ze szparagami

(szparagi)

with asparagus

(asparagus) 芦笋

W sosie sojowym z warzywami

(papryka, marchew, pędy bambusa, brokuły)

with vegetables in soya sauce

(pepper, carrot, bamboo shoots, broccoli) 家乡

Z orzeszkami nerkowca

(papryka, orzeszki nerkowca)

with cashew nuts

(pepper, cashew nuts) 腰果

Z cebulką

(por, cebula)

with green onion

(leek, onion) 葱爆

„Tie – Pan” Gorący półmisek

(pieczarki, cebula)

“Tie – Pan” Sizzling plate

(champignons, onion) 铁板

W sosie curry

(pieczarki, papryka, por, cebula)

in curry sauce

(champignons, pepper, leek, onion) 咖喱

TOFU WĘDZONE

SMOKED TOFU

豆腐 32,80 - ^{400 g}

KROK 2/3 WYBIERZ SOS

STEP 2/3 CHOOSE YOUR SAUCE

DANIA GŁÓWNE / MAIN DISHES

主菜

W sosie miodowym

(marchew, papryka, por, cebula)

in honey sauce

(carrot, pepper, leek, onion) 蜜

W sosie śliwkowym z białymi grzybami MUN

(białe grzyby MUN)

in plum sauce with white MUN mushrooms

(white MUN mushrooms)

梅子

W ostrym sosie słodko – kwaśnym

(bambus, papryka, ogórek zielony)

in spicy sweet & sour sauce

(bamboo, pepper, cucumber) 家乡

W sosie mandarynkowym

(papryka, por, mandarynki)

in mandarin sauce

(pepper, leek, mandarins) 桔辨

W pikantnym sosie czosnkowym

(grzyby chińskie, papryka)

in piquant garlic sauce

(Chinese mushrooms, pepper) 鱼香

W ostrym sosie z bambusem

(pędy bambusa)

in spicy sauce with bamboo

(bamboo shoots) 回锅

„Gong Bao” w ostrym sosie z orzeszkami ziemnymi

(pieczarki, orzeszki ziemne)

“Gong Bao” in spicy sauce with peanuts

(champignons, peanuts)

宫保

W ostrym sosie sojowym

(brokuły, papryka, por)

in spicy soya sauce

(broccoli, pepper, leek) 麻辣

KURCZAK

CHICKEN

鸡肉 29,80 - ^{400 g}

POLĘDWICA WIEPRZOWA

LOIN OF PORK

猪肉 32,80 - ^{400 g}

WOŁOWINA

BEEF

牛肉 34,80 - ^{400 g}

3 RODZAJE MIĘS

3 KINDS OF MEAT

混合三肉 38,80 - ^{400 g}

KACZKA

DUCK

鸭肉 45,80 - ^{400 g}

CIELĘCINA

VEAL

小牛肉 45,80 - ^{400 g} KROK 1/3 WYBIERZ MIĘSO LUB TOFU

STEP 1/3 CHOOSE YOUR MEAT OR TOFU

TOFU WĘDZONE

SMOKED TOFU

豆腐 32,80 - ^{400 g}

DANIA SPECJALNE / SPECIALTY DISHES

特别餐

Kurczak/wieprzowina w sosie pomidorowym na kapuście 29,80

Fried chicken/pork in tomato sauce on the cabbage 400 g

浇汁鸡

Kawałki kurczaka z papryką i czosnkiem w sosie słodko – ostrym 29,80

Chicken with pepper and garlic in sweet & spicy sauce 400 g

欧式宫保鸡

Ostra wołowina z zieloną fasolką szparagową, papryką i czosnkiem 34,80

Spicy beef with green beans, pepper and garlic 400 g

四季豆炒牛肉

„PAO” mięs w sosie syczuańskim 36,80

(polędwica wieprzowa, kurczak, pędy bambusa, grzyby MUN, papryka, marchew) 400 g

“PAO” with meat in Sichuan sauce

(loin of pork, chicken, bamboo shoots, MUN mushrooms, pepper, carrot)

麻辣五丝

Trzy rodzaje mięs w sosie czosnkowym z kasztanami wodnymi 38,80

(polędwica wieprzowa, wołowina, kurczak, kasztan wodny, papryka) 400 g

Three kinds of meat in garlic sauce with water chestnuts

(loin of pork, beef, chicken, water chestnut, pepper)

辣味肉三样

„Tie – Pan” Gorący półmisek mięs z grzybami MUN 38,80

(polędwica wieprzowa, wołowina, kurczak, grzyby MUN, cebula) 400 g

“Tie – Pan” Sizzling plate with three kinds of meat

(loin of pork, beef, chicken, MUN mushrooms, onion)

铁板三样肉

Chrupiąca kaczka z sosem sojowo-czosnkowym 45,80

(kaczka, kapusta pekińska, czosnek) 400 g

Crispy duck with soy-garlic sauce

(duck, Chinese cabbage, garlic)

香炸脆皮鸭 KROK 2/3 STEP 2/3

KROK 2/3 STEP 2/3

DANIA SPECJALNE / SPECIALTY DISHES

特别餐

Cesarski kociołek trzech mięs w ostrym sosie sojowym 49,80

(polędwica wieprzowa, wołowina, kurczak, pędy bambusa, grzyby chińskie, 500 g

pieczarki, por, cebula, papryka, biała kapusta, marchew)

Emperor’s hot pot with three kinds of meat in spicy soya sauce

(loin of pork, beef, chicken, bamboo shoots, Chinese mushrooms, champignons, leek, onion, pepper, white cabbage, carrot)

火锅肉三汤

„Tie – Pan” Gorący półmisek polędwicy wieprzowej 36,80

z bakłażanem w pikantnym sosie czosnkowym 450 g (bakłażan, papryka, cebula)

“Tie – Pan” Sizzling plate loin of pork with aubergine in spicy garlic sauce

(aubergine, pepper, onion)

铁板肉烧茄子

Żeberka z papryką i czosnkiem w sosie słodko ostrym 28,80

Spare ribs with pepper and garlic in sweet & spicy sauce 350 g

炸排骨

Żeberka w cieście z sosem imbirowo – czosnkowym 28,80

Spare ribs in batter with ginger & garlic sauce 350 g

香酥排骨

Żeberka w sosie miodowym 28,80

Spare ribs in honey sauce 350 g

糖醋排骨

Żeberka w pikantnym sosie czosnkowy 28,80

(grzyby MUN, papryka, ogórek zielony) 350 g

Spare ribs in piquant garlic sauce

(MUN mushrooms, pepper, cucumber)

鱼香排骨

DANIA W CIEŚCIE / DISHES IN BATTER

油炸类

Kuleczki z kurczaka „Go Lao” z owocami 29,80

(owoce tropikalne) 10 szt

“Go Lao” chicken spheres with fruits

(tropical fruits)

咕噜鸡

Skrzydełka z kurczaka w pikantnym cieście czosnkowym 26,80

Chicken wings in spicy garlic batter 350 g

炸鸡翅

Kurczak aromatyczny 29,80

Aromatic chicken 250 g

欧式香酥鸡

Filet z kurczaka w cieście kokosowym 29,80

Chicken fillet in coconut batter 250 g

椰茸鸡排

Filet z kurczaka w cieście z sezamem 29,80

Chicken fillet in sesame batter 250 g

芝麻鸡排

Kaczka aromatyczna 45,80

Aromatic duck 250 g

欧式香酥鸭 KROK 2/3 STEP 2/3

DANIA Z KREWETEK / SHRIMP DISHES

海鮮类

Małe krewetki w sosie z ostryg 38,80

(pieczarki) 400 g

Small shrimps in oyster sauce

(champignons)

耗油虾

Małe krewetki w cieście z pikantnym sosem pomidorowym 38,80

Small shrimps in batter with piquant tomato sauce 350 g

酥炸虾仁

Średnie krewetki w sosie sojowym 45,80

(marchew, papryka, por, cebula, grzyby chińskie, pieczarki, pędy bambusa, biała kapusta) 400 g

Medium shrimps in soya sauce

(carrot, pepper, leek, onion, Chinese mushrooms, champignons, bamboo shoots, white cabbage)

炒虾杂菜

Średnie krewetki w pikantnym sosie czosnkowym 45,80

(papryka, grzyby chińskie) 400 g

Medium shrimps in piquant garlic sauce

(pepper, Chinese mushrooms)

鱼香虾

Średnie słodko-ostre krewetki z papryką i orzechami nerkowca 45,80

(papryka, czosnek, orzeszki nerkowca) 350g

Medium sweet & spicy shrimps with pepper and cashew nuts

(pepper, garlic, cashew nuts)

腰果虾仁

Duże krewetki w cieście z sosem słodko-pikantnym 45,80

Large shrimps in batter with sweet & piquant sauce 6 szt.

清炒虾仁

„Tie - Pan” Gorący półmisek z dużych krewetek 45,80

w cieście z sosem z ostryg 6 szt.

‘Tie - Pan’ (Sizzling plate with large shrimps in batter with oyster sauce)

铁板大虾

KROK 2/3 STEP 2/3

DANIA Z DORSZA / COD DISHES

鳕鱼类

Dorsz w sosie curry 34,80

(pieczarki, papryka, por, cebula) 400 g

Cod in curry sauce

(champignons, pepper, leek, onion)

咖喱鱼

Dorsz w sosie słodko-kwaśnym 34,80

(marchew, papryka, por, cebula) 400 g

Cod in sweet & sour sauce

(carrot, pepper, leek, onion)

糖醋鱼

Dorsz w pikantnym sosie czosnkowym 34,80

(grzyby chińskie, papryka) 400 g

Cod in piquant garlic sauce

(Chinese mushrooms, pepper)

香辣鱼

Dorsz w sosie sojowym 34,80

(marchew, papryka, por, cebula, grzyby chińskie, pieczarki, pędy bambusa, biała kapusta) 400 g

Cod in soya sauce

(carrot, pepper, leek, onion, Chinese mushrooms, champignons, bamboo shoots, white cabbage)

红烧鱼块

Dorsz w pikantnym cieście czosnkowym 34,80

Cod in piquant garlic batter 250 g

蒜辣煎鱼

Dorsz w cieście z sosem imbirowo-czosnkowym 34,80

Cod in batter with ginger & garlic sauce 250 g

炸鱼

„Tie - Pan” Gorący półmisek dorsza 34,80

(pieczarki, cebula) 400 g

‘Tie - Pan’ (Sizzling plate with cod)

(champignons, onion)

铁板鱼

DANIA Z WARZYWAMI / VEGETABLE DISHES

素菜类

Danie warzywne 22,80

(marchew, papryka, por, cebula, grzyby chińskie, pieczarki, pędy bambusa, kiełki soi, mini kolby kukurydzy) 350 g

Vegetable dish

(carrot, pepper, leek, onion, Chinese mushrooms, champignons, bamboo shoots, soya shoots, mini corn cobs)

素杂菜

Warzywa chińskie po pekińsku w sosie sojowym 22,80

(grzyby chińskie, pędy bambusa, papryka, kasztan wodny, mini kolby kukurydzy) 350 g

Chinese vegetables (Beijing style) in soya sauce

(Chinese mushrooms, bamboo shoots, pepper, water chestnuts, mini corn cobs)

植物四宝

Brokuły w sosie czosnkowym 22,80

Broccoli in garlic sauce 350 g

蒜茸西兰花

Brokuły w cieście 22,80

Breaded broccoli 350 g

脆皮西兰花

Warzywa chińskie w cieście 22,80

(bambus, grzyby chińskie, kasztan wodny, mini kolby kukurydzy) 350 g

Breaded Chinese vegetables

(bamboo, Chinese mushrooms, water chestnuts, mini corn cobs)

炸素菜

Bakłażan w cieście z sosem imbirowo-czosnkowym 25,80

Breaded aubergine with ginger & garlic sauce 350 g

炸茄子

DODATKI / SIDEDISHES

主食凉拌

Ryż smażony po kantońsku 8,80

(groszek, kukurydza, marchew, jajko) 300 g

Fried rice (Guang Dong style)

(peas, corn, carrot, egg)

鸡蛋三丁炒饭

Makaron pszenny smażony po pekińsku 8,80

(kapusta pekińska, cebula, jajko) 300 g

Fried noodles (Beijing style)

(Chinese cabbage, onion, egg)

鸡蛋白菜炒面

Makaron sojowy smażony po szanghajsku 8,80

(groszek, kukurydza, marchew, jajko) 300 g

Fried soya noodles (Shanghai style)

(peas, corn, carrot, egg)

鸡蛋三丁炒粉

Ryż 8,80

Steamed rice 250 g

白米饭

Pyzy smażone 7,00

(pyzy z ciasta drożdżowego) 4 plastry

Fried dumplings

(dumplings made of yeast-cake)

炸馒头

Frytki 7,00

French fries 150 g

炸薯条 KROK 3/3 STEP 3/3

KROK 3/3 STEP 3/3

DODATKI / SIDEDISHES

主食凉拌

Sos do wyboru 4,00

Sauce 80 ml

酱汁可供选择 Słodko - kwaśny Sweet & sour sauce 糖醋汁

Słodko - pikantny Sweet & piquant sauce 蜜汁

Pomidorowy Tomato sauce

番茄汁

Ostrygowy Oyster sauce

耗油汁

Curry Curry sauce 咖喱汁

Ostry czosnkowy Spicy garlic sauce 鱼香汁

Zestaw surówek 20,00 10,00

(kapusta barwiona szafranem, ogórek, kiełki soi, kapusta pekińska) 300 g 150 g

Set of salad

(cabbage coloured with saffron, cucumber, soya shoots, Chinese cabbage)

沙拉拼盘

Surówka z kapusty barwionej szafranem 6,50

Cabbage salad with saffron 100 g

糖醋卷心菜

Surówka z kiełków soi 6,50

Soya shoots salad 100 g

糖醋拌豆芽

Surówka z ogórka 6,50

Cucumber salad 100 g

糖醋拌黄瓜

Surówka z kapusty pekińskiej 6,50

Beijing cabbage salad 100 g

糖醋拌白菜

ZESTAW DLA 2 OSÓB - Propozycja 1

DISHES FOR 2 PEOPLE - Offer No. 1 109,60

Przystawki Spring rolls z nadzieniem mięsnym (2) Starters Spring Rolls with meat stuffing (2)

Spring rolls z nadzieniem warzywnym (2) Spring Rolls with vegetable stuffing (2)

Pierożki z nadzieniem serowym (2) Dumplings with cottage cheese stuffing (2) Zupa 2x Zupa kwaśno-pikantna

Soup 2x Hot & sour soup

Dania główne Kawałki kurczaka z papryką i czosnkiem w sosie słodko-ostrym Main dishes Chicken with pepper and garlic in sweet & spicy sauce

Polędwica wieprzowa z grzybami MUN Loin of pork with MUN mushrooms

Wołowina w pikantnym sosie czosnkowym Beef in piquant garlic sauce

Dodatki Ryż smażony po kantońsku Side dishes Fried rice (Guang Dong style)

Makaron sojowy smażony po szanghajsku Fried soya noodles (Shanghai style)

Surówka z kapusty Cabbage salad with saffron

Przystawki Spring rolls z nadzieniem z kurczaka (2) Starters Spring Rolls with chicken stuffing (2)

Spring rolls z nadzieniem warzywnym (2) Spring Rolls with vegetable stuffing (2)

Zupa 2x Zupa tęczowa

Soup 2x Rainbow soup

Dania główne Średnie krewetki w pikantnym sosie czosnkowym Main dishes Medium shrimps in piquant garlic sauce

Cielęcina w ostrym sosie słodko-kwaśnym Veal in spicy sweet and sour sauce

3 rodzaje mięs w sosie sojowym z warzywami Three kinds of meat with wegetables in soya sauce

Dodatki Ryż gotowany

Side dishes Steamed rice

Makaron pszenny smażony po pekińsku Fried noodles (Beijing style)

Zestaw surówek Set of salad

ZESTAW DLA 2 OSÓB - Propozycja 2

DISHES FOR 2 PEOPLE - Offer No. 2 119,60

Przystawki Spring rolls z nadzieniem warzywnym (4) Starters Spring Rolls with vegetable stuffing (4)

Spring rolls z nadzieniem mięsnym (4) Spring Rolls with meat stuffing (4)

Zupa 4x Zupa Won - Ton

Soup 4x Won - Ton soup

Dania główne “Tie-Pan” Gorący półmisek mięs

Main dishes “Tie – Pan” Sizzling plate with three kinds of meat

Ostra wołowina z zieloną fasolką szparagową, papryką i czosnkiem Spicy beef with green beans, pepper and garlic

Filet z kurczaka w sosie słodko-kwaśnym Chicken fillet in sweet & sour sauce

Średnie słodko-ostre krewetki z orzeszkami nerkowca Medium sweet & spicy shrimps with pepper and cashew nuts Brokuły w cieście

Breaded broccoli

Dodatki Ryż smażony po kantońsku Side dishes Fried rice (Guang Dong style)

Makaron sojowy smażony po szanghajsku Fried soya noodles (Shanghai style)

Makaron pszenny smażony po pekińsku Fried noodles (Beijing style)

ZESTAW DLA 4 OSÓB - Propozycja 1

DISHES FOR 4 PEOPLE - Offer No. 1 276,00

Przysztawki Spring rolls z nadzieniem z kurczaka (4) Starters Spring Rolls with chicken stuffing (4)

Pierożki z nadzieniem serowym (4) Dumplings with cottage cheese stuffing (4) Zupa 4x Zupa kwaśno-pikantna

Soup 4x Hot & sour soup

Dania główne Chrupiąca kaczka z sosem sojowo-czosnkowym Main dishes Crispy duck with soy-garlic sauce

Kawałki kurczaka z papryką i czosnkiem w sosie słodko-ostrym Chicken with pepper and garlic in sweet & spicy sauce

Trzy rodzaje mięs w sosie curry Three kinds of meat in curry sauce

Polędwica wieprzowa “Gong Bao” z orzeszkami ziemnymi Loin of pork “Gong Bao” in spicy sauce with peanuts

Dodatki Ryż gotowany

Side dishes Steamed rice

Ryż smażony po kantońsku Fried rice (Guang Dong style)

Makaron sojowy smażony po szanghajsku Fried soya noodles (Shanghai style)

Zestaw surówek Set of salad

ZESTAW DLA 4 OSÓB - Propozycja 2

DISHES FOR 4 PEOPLE - Offer No. 2 296,00

Przystawki Spring rolls z nadzieniem warzywnym (6) Starters Spring Rolls with vegetable stuffing (6)

Spring rolls z nadzieniem mięsnym (6) Spring Rolls with meat stuffing (6)

Pierożki z nadzieniem serowym (6) Dumplings with cottage cheese stuffing (6)

Zupa 6x Zupa Won-Ton

Soup 6x Won - Ton soup

Danie główne Polędwica wieprzowa z grzybami MUN Main dishes Loin of pork with MUN mushrooms

Cielęcina w pikantnym sosie czosnkowym Loin of pork in piquant garlic sauce

Kawałki kurczaka z papryką i czosnkiem w sosie słodko-ostrym Chicken with pepper and garlic in sweet & spicy sauce

Średnie słodko-ostre krewetki z orzeszkami nerkowca Medium sweet & spicy shrimps with pepper and cashew nuts Dorsz w cieście z sosem imbirowo-czosnkowym Cod in batter with ginger & garlic sauce

Bakłażan w cieście z sosem imbirowo-czosnkowym Breaded aubergine with ginger & garlic sauce

Dodatki 2x Ryż smażony po kantońsku Side dishes 2x Fried rice (Guang Dong style)

2x Makaron sojowy smażony po szanghajsku 2x Fried soya noodles (Shanghai style)

Zestaw surówek Set of salad

Desery Smażone banany w cieście (12) Desserts Fried bananas (12)

Pączki ryżowe (12) Rice donuts (12)

ZESTAW DLA 6 OSÓB - Propozycja 1

DISHES FOR 6 PEOPLE - Offer No. 1 475,00

Przystawki Spring rolls z nadzieniem z kurczaka (6) Starters Spring Rolls with chicken stuffing (6)

Spring rolls z nadzieniem warzywnym (6) Spring Rolls with vegetable stuffing (6)

Pierożki GUO TIE z nadzieniem warzywno-mięsnym (6) GUO TIE dumplings with vegetable and meat stuffing (6)

Zupa 6x Zupa pieprzowa

Soup 6x Pepper soup

Dania główne Wołowina w ostrym sosie z bambusem Main dishes Beef in spicy sauce with bamboo

Kaczka aromatyczna Aromatic duck

Dorsz w sosie słodko kwaśnym Cod in sweet & sour sauce

Trzy rodzaje mięs w sosie czosnkowym z kasztanami wodnymi Three kinds of meat in garlic sauce with water chestnuts

Brokuły w cieście Breaded broccoli

Polędwica wieprzowa w sosie sojowym z warzywami Loin of pork in soya sauce with vegetables

Dodatki 2x Ryż smażony po kantońsku Side dishes 2x Fried rice (Guang Dong style)

2x Makaron pszenny smażony po pekińsku 2x Fried noodles (Beijing style)

Zestaw surówek Set of salad

Desery Smażone banany w kokosie (12) Desserts Fried bananas with coconut (12)

Pączki ryżowe (12) Rice donuts (12)

ZESTAW DLA 6 OSÓB - Propozycja 2

DISHES FOR 6 PEOPLE - Offer No. 2 495,00

NAPOJE GORĄCE / HOT DRINKS

热饮料

Kawa czarna / biała 9,00 Coffee black / white

咖啡

Espresso 9,00 / 12,00 Espresso

浓咖啡

Cappuccino 11,00 / 13,00 Cappucino

咖啡卡布奇诺

Kawa po wiedeńsku 13,00 Viennese Coffee

维也納咖啡

Angielski Select Ceylon 9,00 Black tea

英国红茶

Earl Grey Premium 9,00 Earl Grey tea

英国红茶

Słońce Azji 10,00

zielona o aromacie świeżych owoców cytrusowych/

green with the aroma of the fresh citrus fruit

柠檬绿茶

Jagody Lata 10,00

mieszanka owocowa o aromacie malin i truskawek/

fruit blend with the aroma of raspberries and strawberries

覆盆子草莓味茶

Vita Orange 10,00

mieszanka owocowa z pomarańczowym aromatem/

fruit blend with the orange aroma

橙味茶

Mięta 10,00

drobno cięte liście mięty pieprzowej/

finely cut leaves of the peppermint

Herbata Biała Pai Mu Tan 12,00 biała z Tajwanu / white tea from Taiwan 白茶

Herbata zielona 12,00

Green tea 绿茶

Herbata jaśminowa 12,00

Jasmine tea 花茶

Herbata czerwona truskawkowa 12,00 Red tea

红茶

Herbata żeń - szeń 12,00 Ginseng tea

人参茶

Kawa Latte 13,00 / 15,00 Coffee Latte

拿鐵咖啡

Kawa mrożona 20,00

(3 kulki lodów waniliowych, espresso, bita śmietana)

Iced coffee

(3 balls of vanilla ice cream, espresso, whipped cream)

冰淇淋咖啡

Kawa po irlandzku 20,00

(20 ml. whisky, bita śmietana)

Irish coffee (20 ml. whisky, whipped cream)

威士忌咖啡

Syrop smakowy do kawy 2,00

(zapytaj o dostępność smaków)

KAWA

HERBATA EKSPRESOWA HERBATA LIŚCIASTA

NAPOJE GAZOWANE / SPARKLING DRINKS

有气饮料

PEPSI 7,00 20,00

but. 200 ml 0,85 l

PEPSI MAX 7,00 20,00

but. 200 ml 0,85 l

MIRINDA 7,00 20,00

but. 200 ml 0,85 l

7UP 7,00 20,00

but. 200 ml 0,85 l

SCHWEPPES Indian Tonic Water 7,00 but. 200 ml

Woda mineralna gazowana KRYSTALICZNE ŹRÓDŁO 7,00 15,00

Sparkling mineral water but. 300 ml 1,0 l

RED BULL ENERGY DRINK 11,00 250 ml

NAPOJE NIEGAZOWANE / STILL DRINKS

无气饮料

Woda mineralna niegazowana KRYSTALICZNE ŹRÓDŁO 7,00 15,00

Mineral water but. 300 ml 1,0 l

Herbata mrożona Lipton 7,00 (cytrynowa, brzoskwiniowa, zielona) 200 ml Ice Tea (lemon, peach, green)

TOMA sok pomarańczowy, jabłkowy, pomidorowy, czarna porzeczka 7,00 20,00 Toma orange juice, apple juice, tomato juice but.200 ml 1,0 l

Świeży sok z pomarańczy 14,00 23,00

Fresh orange juice 250 ml 0,5 l

Świeży sok z pomarańczy i grejpfrutów 15,00 24,00

Fresh orange and grapefruit mix juice 250 ml 0,5 l

Świeży sok z grejpfrutów 16,00 25,00

Fresh grapefruit juice 250 ml 0,5 l

PIWO / BEER

啤酒

PIWO LANE

Książęce Pszeniczne 10,00 12,00

300 ml 500 ml

Książęce Ciemne 12,00

but. 500 ml

Książęce Czerwone 12,00

but. 500 ml

Tyskie Gronie 12,00

but. 500 ml

Lech Pils 12,00

but. 500 ml

Lech Premium 10,00

but. 330 ml

Pilsner Urquell 10,00

but. 330 ml Redd’s 10,00

(pytaj o dostępność smaków) but. 400 ml

Lech Free 10,00

but. 330 ml

Lech Free z limonką i miętą 10,00

but. 330 ml Tsingtao 11,00 but. 330 ml

PIWO BUTELKOWE

WÓDKA / VODKA

白酒

4cl 0,5l 0,7l

Wyborowa 10,00 85,00 -

Wyborowa Polski Ziemniak 10,00 95,00 -

Ostoya Vodka 14,00 - 190,00

4cl 0,7l

Finlandia Vodka 12,00 - 160,00

Finlandia Lime Fusion 12,00 - 160,00

Finlandia Cranberry Fusion 12,00 - 160,00

4cl 0,5l 0,7l

Soplica wiśniowa 10,00 85,00 -

Soplica cytrynowa 10,00 85,00 -

Soplica pigwowa 10,00 85,00 -

WHISKY

威士忌

SCOTCH WHISKY 4cl 0,7l

Ballantine’s Finest 12,00 180,00

Ballantine’s Brasil 12,00 180,00

Ballantine’s 12YO 18,00 260,00

Chivas Regal 12YO 22,00 320,00

AMERICAN WHISKEY 4cl 0,7l

Jack Daniel’s Tennessee Whiskey 18,00 260,00

Gentelman Jack Rare Tennessee Whiskey 20,00 300,00

Jack Daniel’s Single Barrel 25,00 380,00

Jim Beam White 14,00 200,00

Jim Beam Black 18,00 280,00

IRISH WHISKY 4cl 0,7l

Jameson 14,00 200,00

Jameson IPA 18,00 280,00

INNE ALKOHOLE / OTHER ALCOHOLS

COGNAC/ BRANDY

考尼亚克 布莱德

Hennesy Fine de Cognac 28,00 -

Metaxa 5* 18,00 -

GIN 4cl 0,7l 劲酒

Beefeater 12,00 160,00

Beefeater Pink 14,00 180,00

RUM 朗姆酒

Havana Club 3YO 12,00 160,00

Havana Especial 14,00 180,00

TEQUILA 墨西哥酒

El Jimador Blanco 14,00 200,00

El Jimador Resposado 16,00 240,00

VERMUTH 10cl 1l 马天尼

Martini Bianco 12,00 90,00

Martini Rosso 12,00 90,00

POZOSTAŁE 4cl 20cl

Jegermeister 12,00 -

Wino grzane - 16,00

TABELA ALERGENÓW

PRZYSTAWKI ^alergeny

Chipsy z krewetek 2

Spring rolls z nadzieniem warzywnym 1, 3, 6 Spring rolls z nadzieniem mięsnym 1, 3, 6 Spring rolls z nadzieniem z kurczaka 1, 3, 6

Pierożki z nadzieniem serowym 1, 3, 7 Zestaw przystawek z sosem słodko-pikantnym 1, 3, 6, 7 Pierożki GUO TIE z nadzieniem warzywno - mięsnym 1, 6

ZUPY ^alergeny

Słodki krem pomidorowy 1, 3

Zupa grzybowa 3

Zupa kwaśno - pikantna 3

Zupa pieprzowa 1, 3, 6

Zupa tęczowa 1, 3, 4, 6

Zupa WON TON 1, 3, 6

DANIA GŁÓWNE/TOFU (6) ^alergeny

Z bambusem i grzybami chińskimi -

Ze szparagami -

Z cebulką -

Z orzeszkami nerkowca 8

W sosie curry -

Z grzybami MUN 1, 6

W sosie słodko - kwaśnym 1, 6

W sosie sojowym z warzywami 1, 6

„Tie - Pan” Gorący półmisek 1, 2, 4, 6, 14

W sosie miodowym 1, 6

W sosie śliwkowym z białymi grzybami MUN 1 W ostrym sosie słodko - kwaśnym 1, 6

W sosie mandarynkowym 1, 6, 15

W pikantnym sosie czosnkowym 1, 6

W ostrym sosie z bambusem 1, 6, 15

„Gong Bao” w ostrym sosie z orzeszkami ziemnymi 1, 5, 6, 15

W ostrym sosie sojowym 1, 6

DANIA SPECJALNE ^alergeny

Kurczak/wieprzowina w sosie pomidorowym na kapuście 1 Kawałki kurczaka z papryką i czosnkiem w sosie słodko -

ostrym 1, 6

Ostra wołowina z zieloną fasolką szparagową, papryką

i czosnkiem 1, 6

„PAO” mięs w sosie syczuańskim 1, 6

Trzy rodzaje mięs w sosie czosnkowym z kasztanami wodnymi 1, 6

„Tie - Pan” Gorący półmisek mięs z grzybami MUN 1, 2, 4, 6, 14 Chrupiąca kaczka z sosem sojowo-czosnkowym 1, 6 Cesarski kociołek trzech mięs w ostrym sosie sojowym 1, 6, 15

„Tie - Pan” Gorący półmisek polędwicy wieprzowej z bakłażanem w pikantnym sosie czosnkowym 1, 6 Żeberka z papryką i czosnkiem w sosie słodko ostrym 1, 6 Żeberka w cieście z sosem imbirowo - czosnkowym 1, 3, (6)

Żeberka w sosie miodowym 1, 6

Żeberka w pikantnym sosie czosnkowym 1, 6

DANIA W CIEŚCIE ^alergeny

Kuleczki z kurczaka „Go Lao” z owocami 1, 3, 6 Skrzydełka z kurczaka w pikantnym cieście czosnkowym 1, 3

Kurczak aromatyczny 1, 3

Filet z kurczaka w cieście kokosowym 1, 3, 5, 6, 7, 8, 11, 15 Filet z kurczaka w cieście z sezamem 1, 3, 5, 6, 7,

8, 11, 15

Kaczka aromatyczna 1, 3

KREWETKI ^alergeny

Małe krewetki w sosie z ostryg 1, 2, 4, 6 Małe krewetki w cieście z pikantnym sosem pomidorowym 1, 2, 3

Średnie krewetki w sosie sojowym 1, 2, 6 Średnie krewetki w pikantnym sosie czosnkowym 1, 2, 6 Średnie słodko - ostre krewetki z papryką i orzechami

nerkowca 2, 8

Duże krewetki w cieście z sosem słodko - pikantnym 1, 2, 3

„Tie - Pan” Gorący półmisek dużych krewetek w cieście

z sosem z ostryg 1, 2, 3,

(4, 6, 14)

POTRAWY Z DORSZA ^alergeny

Dorsz w sosie curry 1, 3, 4

Dorsz w sosie słodko - kwaśnym 1, 3, 4, 6 Dorsz w pikantnym sosie czosnkowym 1, 3, 4, 6

Dorsz w sosie sojowym 1, 3, 4, 6

Dorsz w pikantnym cieście czosnkowym 1, 3, 4 Dorsz w cieście z sosem imbirowo - czosnkowym 1, 3, 4, (6)

„Tie - Pan” Gorący półmisek dorsza 1, 2, 3, 4, 6, 14

POTRAWY Z WARZYWAMI ^alergeny

Danie warzywne 6

Warzywa chińskie po pekińsku w sosie sojowym 1, 6

Brokuły w sosie czosnkowym -

Brokuły w cieście 1, 3

Warzywa chińskie w cieście 1, 3

Bakłażan w cieście z sosem imbirowo - czosnkowym (1, 3, 6)

DODATKI ^alergeny

Ryż smażony po kantońsku 3

Makaron smażony po pekińsku 1, 3

Makaron sojowy smażony po szanghajsku 3

Ryż -

Pyzy smażone 1

Frytki -

Zestaw surówek 6

Surówka z kapusty barwionej szafranem -

Surówka z kiełków soi 6

Surówka z ogórka -

Surówka z kapusty pekińskiej -

Sos słodko - kwaśny 1, 6

Sos curry -

Sos ostry czosnkowy 1, 6

Sos słodko - pikantny -

Sos pomidorowy 1

Sos ostrygowy 1, 2, 4, 6, 14

Legenda:

1 – gluten, 2 – skorupiaki, 3 – jaja i produkty pochodne, 4 – ryby i produkty pochodne, 5 – orzeszki ziemne

W KAŻDYM Z DAŃ MOGĄ ZNALEŹĆ SIĘ ŚLADOWE ILOŚCI GLUTENU I INNYCH ALERGENÓW