Romskie kaplice grobowe na wrocławskim Cmentarzu Osobowickim
1W
tym, mimo propagandowo reklamowanego jako miejsce spotkania NXOWXU :URFáDZ±PLDVWRVSRWNDĔ MHGQDNZU]HF]\ZLVWRĞFLSUDZLHMHGQRQDURGRZ\PLMHGQRNXOWXURZ\PPLHĞFLHSR]DV]HURNRUR]SRZV]HFK- QLRQ\PLZHZURFáDZVNLHMVSRáHF]QRĞFLFPHQWDU]DPLĪ\GRZVNLPLSU]\XOL- F\/RWQLF]HMLĝOĊĪQHMUyZQLHĪNDSOLFHVSRáHF]QRĞFLURPVNLHMQD&PHQWDU]X
2VRERZLFNLPZ\GDMąVLĊZLGRF]Q\P]QDNLHPQDURGRZHMLNXOWXURZHMUyĪ- QRURGQRĞFLPLDVWD
=32:2-(11<&+'=,(-Ï::52&à$:6.,&+520Ï:2 :LGRF]QHZVDPHMWHUPLQRORJLL5RP±JDG]LRJDGĨRZ\REFRZDQLHQLHZ\- UyĪQLDáR5RPyZWDNPRFQRRGUHV]W\VSRáHF]HĔVWZDWDPJG]LHZV]\VF\
17HNVW]RVWDáZ\JáRV]RQ\QDRJyOQRSROVNLHMNRQIHUHQFMLQDXNRZHM'OD&LHELHFKFĊE\ü
ELDáD0QLHMV]RĞFLQDURGRZHLHWQLF]QHZV]WXFHSROVNLHMSR URNXRUJDQL]RZDQHMSU]H]
,QVW\WXW+LVWRULL6]WXNL8QLZHUV\WHWX:URFáDZVNLHJRZGQLDFK±SDĨG]LHUQLNDU$XWRU
]GDMHVRELHVSUDZĊĪHWHNVWWHQSRUXV]DW\ONRZąVNL]DNUHVQLH]Z\NOHIUDSXMąFHMSUREOHPDW\NL
GR NWyUHM QDOHĪHü PRĪH UyZQLHĪ DUFKLWHNWXUD RUD] Z\VWUyM GRPyZ L PLHV]NDĔ RSLV\ZDQHM
VSRáHF]QRĞFL 1LQLHMV]\ DUW\NXá MHVW QRZą ZHUVMą WHNVWX SXEOLNRZDQHJR Z .ZDUWDOQLNX
,QVW\WXWX+LVWRULL6]WXNL8QLZHUV\WHWX:URFáDZVNLHJRÄ4XDUW´ 5DIDá(\V\PRQWW$UFKLWHNWXUD
VHSXONUDOQDZURFáDZVNLFK5RPyZÄ4XDUW´.ZDUWDOQLN,QVW\WXWX+LVWRULL6]WXNL8QLZHUV\WHWX
:URFáDZVNLHJRWQUV±,QIRUPDFMHQDWHPDWG]LHMyZ5RPyZ]DF]HUSQLĊWH
]RVWDá\ PLQ ] NDWDORJyZ Z\VWDZ 7RPDV] 7RPDV]HZVNL &\JDQLH LQQL OXG]LH WDN MDN P\
.DWDORJZ\VWDZ\IRWRJUD¿F]QHMÄ&\JDQLHLQQLOXG]LHWDNMDNP\´6RSRW $GDP%DUWRV]
&\JDQLH5RPD*\SVLHV3U]HZRGQLNSRZ\VWDZLH7DUQyZ
:OLWHUDWXU]HUHJLRQDOQHMGRW\F]ąFHM'ROQHJRĝOąVNDGZXNURWQLHSRUXV]DQRWHPDW
NXOWXU\ URPVNLHM :RMFLHFK .RQGXV]D &\JDQLH /HJQLFF\ Ä6]NLFH /HJQLFNLH´
W;;9V± àXNDV]6RáW\VLN5RPRZLHZH:URFáDZLXZODWDFK Ä5RF]QLN
:URFáDZVNL´WV ±
byli H[GH¿QLWLRQHREF\±QDWDN]ZDQ\FKÄ]LHPLDFKRG]\VNDQ\FK´0RĪH
ZáDĞQLHGODWHJRSRMDZLOLVLĊWXRQLMXĪZ U3RFKRG]LOLJáyZQLH]GZyFK
SRGVWDZRZ\FKJUXS WDNPRFQRZVSRáHF]HĔVWZLHURPVNLPSRGNUHĞODMą- F\FKVZRMąLQQRĞü ±%HUJLWND5RPD 3RGKDOH3LHQLQ\%HVNLG6ąGHFNL L6DQRFND5RPD 5RPRZLH]ZLGHáU]HN6DQL:LVáRND 3ROVND5RPD±JUX- S\ZĊGUXMąFHMSRFDá\PREV]DU]H3ROVNL&]ĊĞü]QLFKSU]\E\áDWXGREUR- ZROQLH]DFKOHEHPMHGQDNF]ĊĞüSU]HVLHGORQD]RVWDáDUyZQLHĪSU]\PXVRZR
ZUDPDFKDNFMLÄ:LVáD´ZUD]]OXGQRĞFLąáHPNRZVNąLXNUDLĔVNąZ U
:LĊNV]RĞüZURFáDZVNLFK5RPyZQLHRVLHGODáDVLĊSRF]ąWNRZRZVDP\P
:URFáDZLXW\ONRZSRGPLHMVNLFKPLHMVFRZRĞFLDFK±%URFKRZLH/HĞQLF\
L.ąWDFK:URFáDZVNLFK6]F]HJyOQLHWRSLHUZV]HRVLHGOHZFKáRQLĊWHSyĨQLHM
ZJUDQLFHDGPLQLVWUDF\MQHPLDVWDVWDáRVLĊQDGáXJLHODWDLFKQDMZDĪQLHMV]ą
ZURFáDZVNąHQNODZą1RWRZDQRUyZQLHĪNLONXG]LHVLĊFLRRVRERZHURPVNLH
WDERU\NWyU\FKXOXELRQ\PPLHMVFHPSRE\WXE\áZSRF]ąWNXODW;;Z
3ODF3RZVWDĔFyZ:LHONRSROVNLFK
5RPVNDVSRáHF]QRĞüQD'ROQ\PĝOąVNXQDOHĪDáDGR.RĞFLRáDNDWROLF- NLHJR 3RZV]HFKQ\ ZĞUyG ;9,,,ZLHF]Q\FK MHV]F]H EDGDF]\ E\á SRJOąG
RODELOQRĞFL5RPyZZG]LHG]LQLHUHOLJLMQRĞFL QLHE\OLERZLHPRQL]ZLą]DQL
]HVZRLPLGDZQ\PLLQG\MVNLPLERJDPL]GUXJLHMVWURQ\MDNSLVDQRQLHJG\Ğ
ÄMHGQHJRGQLDJUHNLHPNDWROLNLHPSURWHVWDQWHPOXEPX]XáPDQLQHPE\ü
VąJRWRZL´1D LQG\IHUHQW\]P5RPyZRJURPQ\ZSá\ZPLDáUyZQLHĪLFK
QRPDG\]PLZ\QLNDMąFDVWąGáDWZRĞüDGDSWDFML7RVSU]\MDáRWHMVSRáHF]QR- ĞFLMDNRQRZ\PSU]\E\V]RPQDGROQRĞOąVNLFK]LHPLDFKQLHJG\ĞJáyZQLH
SURWHVWDQFNLFK5RPRZLHZG]LHG]LQLHZLDU\LQWHJURZDOLVLĊ]ZLĊNV]RĞFLą
SU]\E\V]\SROVNLHJRSRFKRG]HQLD
1$*52%.,5206.,(1$&0(17$5=8262%2:,&.,0 1DMVWDUV]HQDJURENLURPVNLHZIRUPLHZROQRVWRMąF\FKNDSOLFFHQWUDOQ\FK
±PDX]ROHyZ]SRFKyZNLHPXV\WXRZDQ\PSRGLFKSRVDG]NąSRMDZLá\VLĊ
QD&PHQWDU]X2VRERZLFNLPMXĪZNRĔFXODW;;Z*UXSXMąVLĊRQH
Z]GáXĪJáyZQHMDOHLSURZDG]ąFHMRGZHMĞFLDSU]\XOLF\2VRERZLFNLHMGR
NDSOLF\FPHQWDUQHMLQDZVFKyGRGZHMĞFLDWXĪSU]\SRáXGQLRZHMJUDQLF\
FPHQWDU]D'REXGRZOLXV\WXRZDQ\FKSU]\JáyZQHMDOHLQDOHĪ\QDNU\WDGD- FKHPVLRGáRZ\PNDSOLFDNUyOHZVNLHJRURGXàDNDWRV]yZ(OHPHQWHPQREL- OLWXMąF\PWĊGRĞüSURVWąDUFKLWHNWXUĊMHVWXĪ\W\Z]HZQĊWU]Q\FKSLODVWUDFK
EXGRZOLF]DUQ\PDUPXU%OLVNRSU]\WHMVDPHMJáyZQHMDOHLFPHQWDU]DWXĪ
$QGU]HM0LUJD/HFK0Uy]&\JDQLHRGPLHQQRĞüLQLHWROHUDQFMD:DUV]DZD
V
RERNEUDP\ZHMĞFLRZHM FRGODV\PEROLNLPLHMVFDQLHMHVWUyZQLHĪSR]ED- ZLRQHVHQVX V\WXRZDQHVąGZLHLQQHZF]HVQHMHĪHOLFKRG]LRF]DVSRZVWD- QLD NDSOLFH JURERZH SU]H]QDF]RQH UyZQLHĪ GOD URGX àDNDWRV]yZ W\ONR
MHGQD]QLFKPDWDEOLFHHSLWD¿MQH 'UXJD]GDMHVLĊE\üUH]HUZąURGX3LHUZ- V]D]QLFKQDNU\WDMHVWNRSXáąĞFLDQ\]ZLHĔF]RQHVąZ\GDWQ\PJ]\PVHP
DEU\áDÀDQNRZDQDMHVW]GZRMRQ\PLZ\NRQDQ\PLF]DUQHJRPDUPXUXSyá- NROXPQDPL3UyF]JáRZLFNRU\QFNLFK]DVWRVRZDQRWXUyZQLHĪRU\JLQDOQH
UR]ZLą]DQLH±SDVPDN\PDWLRQyZ]XPLHV]F]RQąSRGQLPLUR]HWNą3RGRE- QHNROXPQ\ÀDQNXMąUyZQLHĪVąVLHGQLąNDSOLFĊRQLHFRPQLHMVWDUDQQ\P
Z\NRQDQLX-HMNRSXáD]DPNQLĊWDMHVWMHGQDNGRGDWNRZRODWDUQLą-HVWWR
SLHUZV]D]URPVNLFKZURFáDZVNLFKNDSOLFQDZLą]XMąFDZSURVWGRVFKHPD- WXNODV\F]QHMUHQHVDQVRZHMNDSOLF\NRSXáRZHM QDSU]\NáDGNDSOLF\RJUyMFD
].DOZDULL=HEU]\GRZVNLHM] UDXWRUVWZDÀDPDQGD3DXOD%DXGDUWD
FKDUDNWHU\VW\F]QH]GZRMRQHSyáNROXPQ\ 7\SRZDMHVWWHĪIRUPDEDQLDVWH-
3URMHNWPDX]ROHXPURGXàDNDWRV]$UFK$QGU]HM$GDPHN IRW5(\V\PRQWW
JRKHáPX7RZáDĞQLHNDSOLFH.DOZDULL=HEU]\GRZVNLHM±PDáHNRSXáRZH
SDZLORQ\±UHSUH]HQWXMąSU]\NáDG\SLHUZV]\FKEDUG]LHMVNRPSOLNRZDQ\FK
ZDULDQWyZ]DVWRVRZDQLDUR]EXGRZDQHJRXNáDGXNDSOLF\QDSODQLHFHQWUDO- Q\PZ3ROVFH-HU]\àR]LĔVNLZLąĪĊMH]WUDNWDWHP6HEDVWLDQD6HUOLDOXE
LQQ\PLPQLHM]QDQ\PLSURMHNWDPLZáRVNLHJRFLQTXHFHQWD
7DNLHLQVSLUDFMHQLHZ\GDMąVLĊZW\PSU]\SDGNXQLHSUDZGRSRGREQH
5RPRZLHXF]HVWQLF]ąERZLHPZSROVNLPUXFKXSLHOJU]\PNRZ\PF]HJR
GRZRGHPVąLFKGRURF]QHJUXGQLRZHSLHOJU]\PNLQD-DVQą*yUĊ NDĪGHJR
JUXGQLD5RPRZLH]FDáHM3ROVNLVSRW\NDMąVLĊQD-DVQHM*yU]H5RPRZLH
]PDáRSROVNLHMJáyZQLHJUXS\%HUJLWNDVSRW\NDMąVLĊZ/LPDQRZHM
'UXJąPRĪOLZąLQVSLUDFMąNWyUąRF]\ZLĞFLHWUXGQLHMMHVWXGRZRGQLü
MHVWDUFKLWHNWXUDREV]DUyZZNWyU\FK5RPRZLHRVLHGOLOLVLĊZVSRVyEEDU- G]LHMVWDá\LPDVRZ\0RZDWXFKRFLDĪE\RG]LVLHMV]HM5XPXQLLL%XNDUHV]- FLH-DNRZ]yUPRĪQDZVND]DüFKRFLDĪE\ĞUHGQLRZLHF]QąEXNDUHV]WDĔVNą
NDSOLFĊ6WDYURSROHRV]MHMFKDUDNWHU\VW\F]Q\PNROXPQRZ\PSRUW\NLHP
]áXNRZ\PL]DPNQLĊFLDPLDUNDGLNRSXáRZ\PQDNU\FLHP 7HQW\S
UR]ZLą]DQLDDUFKLWHNWRQLF]QHJR]GRE\áV]HURNąSRSXODUQRĞüZW\PPLHĞFLH
]DUyZQRZZLHNX;9,,MDNL;9,,, %LVHULFD'RPDQHLDXWRUVWZD܇HUEDQD
&DQWDFX]LQR]%LVHULFD(QHL%LVHULFD &UH܊XOHVFX±
.ROXPQRZ\]GRELRQ\DSOLNDFMDPLSRUW\NVWDáVLĊUyZQLHĪMHGQ\P]]DVDG- QLF]\FKHOHPHQWyZNV]WDáWXMąF\FKEU\áĊZVW\OXQHR%UDQFRYHDQX]SRF]
;; Z 3DZLORQ HNVSR]\FML QDURGRZHM Z %XNDUHV]FLH ] U :DUWR
]UHV]Wą]DXZDĪ\üĪHPRW\ZSRUW\NXNROXPQRZHJRLRWZRUXRNLHQQHJR
]DPNQLĊWHJRáXNLHPSHáQ\PMHVWWHĪZDĪQ\PHOHPHQWHPZVSyáF]HVQ\FK
URPVNLFKUH]\GHQFMLQDFDá\PREV]DU]H5XPXQLLRNUHĞODQ\FKF]DVHPMDNR
URPVNL %ROO\ZRRG SU]H] ZVSyáF]HVQ\FK EDGDF]\ DUFKLWHNWXU\ QDWRPLDVW
jako styl .DVWHOOR
.WRMHVWSURMHNWDQWHPLZ\NRQDZFąZURFáDZVNLFKNDSOLF"6á\QQHF\- JDĔVNLHZR]\F]DVHPERJDWR]GRELRQHZ\NRQ\ZDQHE\á\SU]H]ZDUV]WDW\
VWRODUVNLHZ6]DPRWXáDFK%LDá\PVWRNX2VWURZLH:LHONRSROVNLP,FKĪ\- ZRWVNRĔF]\áVLĊMHGQDNJG\RG ULQVWUXNFMDPLQLVWUDVSUDZZHZQĊWU]- Q\FKQDND]DáD]DWU]\PDQLHWDERUyZLRVLHGOHQLHVLĊOXGQRĞFLF\JDĔVNLHMQD
VWDáH=GUXJLHMVWURQ\ZĞUyGGREU]H]DV\PLORZDQ\FKQDZDUXQNLSROVNLH
-HU]\àR]LĔVNL*URERZHNDSOLFHNRSXáRZHZ3ROVFH±:DUV]DZD
V
$QGUHL3ăQRLX(YROXWLDRUDVXĐXL%XFXUHúWL%XFXUHúWLV
$USDG =DFKLL &DUPHQ 3RSHVFX 6SDĠLXO PRGHUQLWăĠLL URPkQHúWL ± ,
%XFXUHúWLLOV
%UXQR$QGUHúRLX.DVWHOOR3DODFHVRIWKH5RPDLQ5RPDQLD>Z @$GULDQ&LRFă]DQX
UHG 3DODWHDOH5URPLORUGLQ5RPkQLD.DVWHOOR3DODFHVRIWKH5RPDLQ5RPDQLDV
,QIRUPDFMHQDWHQWHPDWSRGDMHàXNDV]6RáW\VLNRSFLWVL$GDP%DUWRV]RSFLW
JUXS5RPyZOHJQLFNLFKZODWDFKLQRWRZDQ\E\áZDUV]WDWEXGRZODQ\
-HU]HJR6LZDND 7DNZLĊFSR]DWUDG\F\MQ\PLGODQLFKU]HPLRVáDPL NR- WODUVWZHPLKDQGOHPNRĔPLG]LĞUyZQLHĪG\ZDQDPL 5RPRZLHXSUDZLDOL
ÄJDG]LRZVNLH´]DZRG\0DWHULDá\DUFKLZDOQHGRZRG]ąMHGQDNĪHNDSOLFH
ZURFáDZVNLFK5RPyZE\á\SURMHNWRZDQHLZ]QRV]RQHZ\áąF]QLHSU]H]SRO- VNLFKDUFKLWHNWyZLEXGRZQLF]\FK
7DNQDSU]\NáDGMHGQą]NDSOLF]DSURMHNWRZDáZU]QDQ\ZUR- FáDZVNLDUFKLWHNWQLHĪ\MąF\MXĪ0DUHN']LHNRĔVNLDXWRULQQHMFHQWUDOQHM
EXGRZOLXWU]\PDQHMMHGQDNZVW\OLVW\FHPRGHUQLVW\F]QHJREUXWDOL]PX±
ZURFáDZVNLHJR0X]HXP3DQRUDP\5DFáDZLFNLHM DOHLHNOHN- W\F]QHJR'RPX-DQD3DZáD,,QDZURFáDZVNLP2VWURZLH7XPVNLP
11 1LH]UHDOL]RZDQD Z UH]XOWDFLH GR NRĔFD ZLHORERF]QD EXGRZOD
QDNU\WDEDQLDVW\PKHáPHPLSRNU\WDERQLRZDQLHPZW\QNXUyZQLHĪQD- ZLą]\ZDáDGREXGRZOL.DOZDULL=HEU]\GRZVNLHM±W\PUD]HPGRNDSOLF\
:QLHERZVWąSLHQLD.DSOLFDSU]H]QDF]RQDE\áDGODURGX.LHUSDF]yZ,QQą
QHRUHQHVDQVRZąNDSOLFĊGODURGX.LHUSDF]yZSURMHNWRZDáZ UDUFKL- WHNW*DEULHO0DUHN
1D&PHQWDU]X2VRERZLFNLPSUyF]]JUXSRZDQLDZROQRVWRMąF\FKND- SOLF]JURPDG]RQ\FKSU]\JáyZQHMDOHLFPHQWDU]D]QDMGXMHVLĊMHV]F]HGUX- JLHXV\WXRZDQHQDZVFKyGRGJáyZQHJRZHMĞFLD7XGRGDWNRZDDOHMNDRG- ELHJDMąFDRGJáyZQHMGURJLZVWURQĊ]HZQĊWU]QHJRRJURG]HQLDFPHQWDU]D
PDRVREQąRVLRZąNRPSR]\FMĊXUEDQLVW\F]QąQDNWyUąVNáDGDMąVLĊGZLH
NDSOLFHÀDQNXMąFHZHMĞFLHGRWHMDOHLXWU]\PDQHZVW\OLVW\FH]EOLĪRQHMGR
QHRJRW\FNLHML]DP\NDMąFDSHUVSHNW\ZĊWHMDOHLNDSOLFDRVW\OLVW\FHQHREDUR- NRZHM±NDSOLFDGODURG]LQ\:HUQLFNHSURMHNWX$QGU]HMD$GDPND] U
¿QDQVRZDQD SU]H] -RKDQQD :HUQLFNH ] )UDQNIXUWX .DSOLFH ÀDQNXMąFH
ZHMĞFLHGRDOHLDQDORJLF]QHRNUHĞOLüPRĪQDPLDQHPÄSDU\NDSOLF´-HGQD
]QLFK]DSURMHNWRZDQD]RVWDáDGOD-y]HIDL%DUEDU\àDNDWRV]yZZ U
±MHMNRV]WZRZ\PF]DVLHX]QDüQDOHĪ\]DZ\VRNL%\áRWRPDUHN
'UXJD QHRJRW\FND NDSOLFD ]DSURMHNWRZDQD GOD W\FK VDP\FK LQZHVWRUyZ
SU]H]DUFKLWHNWD6WDQLVáDZD0DUNDZ]QLHVLRQD]RVWDáDSU]H]]DNáDGEXGRZ- ODQ\ =G]LVáDZD -DQXFKRZVNLHJR -y]HI àDNDWRV] SURZDG]Lá Z W\P F]DVLH
Z.RORQLLZ1LHPF]HFKSU]HGVLĊELRUVWZRKDQGOXG\ZDQDPL.DSOLFDSU]H- ]QDF]RQDE\áDGOD]PDUáHMQD%URRNO\QLHZ1RZ\P-RUNX=R¿LàDNDWRV]
.RQGXV]DRSFLWV
$UFKLZXP&PHQWDU]D2VRERZLFNLHJR
117DGHXV]6DZD%RU\VáDZVNL']LHNRĔVNL0DUHN>Z @5DIDá(\V\PRQWW-HU]\,ONRV]
$JQLHV]ND 7RPDV]HZLF] -DGZLJD 8UEDQLN UHG /HNV\NRQ $UFKLWHNWXU\ :URFáDZLD, :URFáDZV
7DNLHUR]ZLą]DQLHE\áRZRNUHVLHUHQHVDQVXV]F]HJyOQLHSRSXODUQHàR]LĔVNLRS
FLWV
1DMEDUG]LHM MHGQDN LPSRQXMąFH DUFKLWHNWRQLF]QLH GRNRQDQLD 5RPyZ
XV\WXRZDQHVąSU]\DOHLSURZDG]ąFHMRGZHMĞFLDJáyZQHJRZ]GáXĪJáyZ- QHJR RJURG]HQLD FPHQWDU]D Z VWURQĊ ZVFKRGQLą 3R VWURQLH SRáXGQLRZHM
PLHĞFLVLĊWXNDSOLFDQDNU\WDNRSXáąLSRSU]HG]RQDZVSDUW\PQDF]DUQ\FK
PDUPXURZ\FKNROXPQDFKSU]HGVLRQNLHP7XOHĪ\&]XUNRàDNDWRV]-XUNR
NUyOQDMZ\ĪV]HMUDG\F\JDĔVNLHM]PDUá\ZUL)DQLàDNDWRV]0LOND±
NUyORZD]PDUáDZU5RODNDSOLF\NUyOHZVNLHMSRGNUHĞORQDMHVWSU]H]
]áRFRQ\V\PERONRURQ\XPLHV]F]RQ\QDGZHMĞFLHP
3RGUXJLHMVWURQLHDOHMNLXV\WXRZDQRQLH]Z\NOHHIHNWRZQąNRSXáRZą
NDSOLFĊ6DPXHODàDNDWRV]D]PDUáHJRZU:\UyĪQLDVLĊRQDRNáDG]L- QąZ\NRQDQą]F]HUZRQHJRPDUPXUXF]DUQ\PLPDUPXURZ\PLNROXPQD- PLSHU\VW\OXNXW\PLGU]ZLDPLZHMĞFLRZ\PL]DSOLNDFMDPLZIRUPLHVW\- OL]RZDQ\FKZQLHFRVHFHV\MQ\VSRVyENZLDWDPLLSRGREQLHRUQDPHQWRZD- QąF]ĊĞFLRZRSRPDORZDQąQD]áRWRNUDWąRNLHQNDRĞZLHWODMąFHJRNRSXáĊ
3RGREQąR]GREQąNUDWĊPDXV\WXRZDQ\ZĞFLDQLHERF]QHMRNUąJá\RFXOXV
%XGRZDWHMNDSOLF\SU]HSURZDG]RQD]RVWDáDQD]OHFHQLH0DUNDàDNDWRV]D
ZHGáXJSURMHNWX*DEULHOD0DUND:QLRVHNR]H]ZROHQLHQDMHMEXGRZĊSRG- MąáMXĪZ UF]\OLODWSU]HGĞPLHUFLą6DPXHOàDNDWRV]L5\V]DUGàD- NDWRV]]3R]QDQLD
:]QRV]RQDRERNNDSOLFDURGXàDNDWRV]Z\UyĪQLDMąFDVLĊ]GZRMRQ\PL
NROXPQDPLSHU\VW\OXQLHPDMXĪVZRLFKSROVNLFKUHQHVDQVRZ\FKDQDORJLL
-HVWSRSURVWXERJDWV]DRGZV]\VWNLHJRFRVWZRU]RQRZF]DVDFK3ROVNL-D- JLHOORQyZL:D]yZ.DSOLFĊWĊZ\UyĪQLDZ\SHáQLRQ\PDá\PLRNLHQNDPL
WDPEXUNRSXá\GRSHZQHJRVWRSQLDEOLVNL WUXGQRWXPyZLüMHGQDNREH]SR-
3URMHNWPDX]ROHXPURGX.LHUSDF]0DUHN']LHNRĔVNL IRW5(\V\PRQWW
ĞUHGQLFKLQVSLUDFMDFK WDPEXURZL.DSOLF\3RWRFNLFKSU]\NDWHGU]HZDZHO- VNLHMJG]LH]QDMGXMHQDJUREHNELVNXSD)LOLSD3DGQLHZVNLHJR]ODW±
]ZLą]DQHMZHGáXJàR]LĔVNLHJR]PDQLHU\VW\F]Q\PLWHQGHQFMDPLWZyUF]R- ĞFL-DQD0LFKDáRZLF]D3URMHNWWHMNDSOLF\Z\NRQ\ZDáZ U$QGU]HM
$GDPHN
1DMEDUG]LHMMHGQDNQLH]Z\NáąDUFKLWHNWRQLF]QLHMHVWRWRF]RQD]DPNQLĊ- W\PLáXNLHPSHáQ\PDUNDGDPL±ELDáRUyĪRZDSRNU\WDVWLXNRZ\PGHOL- NDWQ\PQHRUHQHVDQVRZ\PRUQDPHQWHPVąVLHGQLDNDSOLFD±PDX]ROHXPUR- G]LQ\3DZáRZVNLFK0DRQDZVSDUW\QDNDQHORZDQ\FKNROXPQDFKSRUW\N
'HNRUDFMDVNáDGDVLĊPRW\ZyZWRQGIHVWRQyZJLUODQGNZLDWRZ\FK']LHáR
WRX]QDüQDOHĪ\]DMHGQR]QDMEDUG]LHMHIHNWRZQ\FKREMDZLHĔZVSyáF]HVQH- JRHNOHNW\]PX3UyF]PRW\ZyZUHQHVDQVRZ\FKLZF]HVQREDURNRZ\FKQRVL
RQD UyZQLHĪ SHZQH FHFK\ GHNRUDFML URNRNRZHM 'R WHM ZáDĞQLH VW\OLVW\NL
QDZLą]XMąSá\FLQ\]ZLHĔF]RQHQDGZLHV]RQ\PLáXNDPL3URMHNWWHMNDSOLF\
SU]\JRWRZDQ\]RVWDáZ UUyZQLHĪSU]H]DUFKLWHNWD$QGU]HMD$GDPND
SURMHNWNRQVWUXNFMLZ\NRQDá-HU]\*RULDF]NR
6SRĞUyGURPVNLFKNDSOLF&PHQWDU]D2VRERZLFNLHJRWRZáDĞQLHZWHM
NDSOLF\XNáDGSU]HGVLRQNDEXGRZOLQDZLą]XMHQDMEOLĪHMGRZ]RUyZUXPXĔ- VNLFK±FKRFLDĪE\ZVSRPQLDQHMZ\ĪHM;9,,,ZLHF]QHMFHUNZL6WDYURSROH-
3URMHNW0DX]ROHXPURGX3DZáRZVNLFKDXWRUVWZDDUFK$QGU]HMD$GDPND IRW5(\V\PRQWW
RVZ%XNDUHV]FLH3RĞUHGQLNLHPPRJąE\üNDSOLFHFPHQWDU]DF\JDĔVNLHJR
Z 7LPLúRDU]H 3RGREQH EDURNRZRNODV\F\VW\F]QH Z]RU\ XĪ\WH ]RVWDá\
UyZQLHĪZEXG\QNDFKPLHV]NDOQ\FKZW\PPLHĞFLHZ\UyĪQLDMąFVLĊVZRMą
SRSUDZQąKLVWRU\F]QąGHNRUDFMąVSRĞUyGEXGRZOLURPVNLFKZLQQ\FKUX- PXĔVNLFKPLDVWDFK(OHPHQWHPZVSyOQ\PW\FKGRPyZ]RPDZLDQąNDSOL- FąQD&PHQWDU]X2VRERZLFNLPVąUyZQLHĪNDQHORZDQHNROXPQ\
8V\WXRZDQD SR GUXJLHM VWURQLH DOHMNL NDSOLFD ]H VSRU\P SU]HGVLRQ- NLHPZVSDUW\PQDF]DUQ\FKPDUPXURZ\FKNROXPQDFK]NRPSR]\WRZ\PL
JáRZLFDPLFKDUDNWHU\]XMHVLĊMDNRSLV\ZDQDZF]HĞQLHMEXGRZODGUREQ\PL
SRG]LDáDPLDUFKLWHNWRQLF]Q\PLWDPEXUX]ZLHĔF]RQHJRGRGDWNRZRDĪXUR- Z\PJU]HELHQLHPURG]DMHPDWW\NL,WXMDNZ\ĪHMPRĪQDGRVWU]HFLQVSLUD- FMHZDZHOVNąNDSOLFąELVNXSD3DGQLHZVNLHJR7D]NROHLNDSOLFDZ]QRV]RQD
RGULQDF]HMQLĪVąVLHGQLHPLHĞFLQDJUREHN]PDUáHJRZ\MąWNRZRSR]D
]DPNQLĊW\PSRPLHV]F]HQLHP±FKURQLRQ\MHVWRQMHG\QLHGDV]NLHPSU]HG- VLRQND,QZHVWRUHPWHJRPDX]ROHXPMHVW-y]HIàDNDWRV]]:URFáDZLD
0RĪHQDMPQLHMHIHNWRZDQDMHVWSRNU\WDFHJáąNOLQNLHURZąF]ZRURERF]- QD NDSOLFD QDNU\WD QDPLRWRZ\P GDV]NLHP LQZHVW\FMD 0HQH .LHUSDF]D
&LRFă]DQXRSFLWV
&PHQWDU]2VRERZLFNLZH:URFáDZLX0DX]ROHXPURGX3DZáRZVNLFK IRW5(\V\PRQWW
].RORQLLZ1LHPF]HFK$XWRUNąSURMHNWXWHMEXGRZOLMHVWDUFKLWHNW.U\VW\- QD.XEDOD.DSOLFDSU]H]QDF]RQDMHVWGODSR]QDĔVNLHJRRGáDPXURGX0LPR
WRVSUDZ\XU]ĊGRZHGRW\F]ąFHWHMLQZHVW\FMLSURZDG]LáDZURFáDZLDQND
5yĪDàDNDWRV]:VXPLH]UHDOL]RZDQ\SURMHNWRGELHJDMHGQDNRGSURMHNWR- ZHMSURSR]\FML:SURMHNFLHGDFKR]QDF]RQ\MHVWMDNRZLHORF]áRQRZDNRSX- áDZUHDOL]DFML]DVWRVRZDQRSURVW\GDFKQDPLRWRZ\
.RPHQWDU] QDOHĪ\ VLĊ UyZQLHĪ QLH]Z\NOH RU\JLQDOQHPX QDJURENRZL
]PDUáHJRZ U$UWXUD0DMHZVNLHJRXV\WXRZDQHPXQDVąVLHGQLPSROX
FPHQWDUQ\P*áyZQ\PHOHPHQWHPSU]HGVWDZLHQLDQDVWHOLMHVWRERN]PDU- áHJRVDPRFKyG%0:SHáQLąF\SHZQLHZNXOWXU]HZURFáDZVNLFK/R- ZDUyZUROĊSRGREQąGRUXPDNDQLHW\OHĞURGNDWUDQVSRUWXFRF]áRQNDURGX
PLáRZDQHJRLQLH]EĊGQHJRZVWDáHMZĊGUyZFH0LHV]NDQLD5RPyZF]ĊVWR
]GRELRQHVą¿JXUNDPLNRQLDGRG]LĞQDMZDĪQLHMV]\PPRPHQWHPURPVNLHM
SLHOJU]\PNLGRXV\WXRZDQHJRZGHOFLH5RGDQXLIXQNFMRQXMąFHJRRGSRáR- Z\;,;ZLFKPLHMVFDSLHOJU]\PNRZHJRZ6DLQWHV0DULHVGHOD0HUMHVW
ZMD]GNRQQRGR0RU]D
:DĪQHGODU\WXDáXSRJU]HERZHJR5RPyZMHVWSRMĊFLHGURPµGURJL¶±
LQWHUHVXMąF\]ZLą]HN]DQW\F]Q\PSRMĊFLHPGURJLSURFHV\MQHMGURPRVHP
8PLHUDMąF\QLHPRĪHGRNRQDüĪ\ZRWDEH]UR]OLF]HQLD]HVZRLPLEOLVNLPL
LVSRáHF]QRĞFLą-HĪHOLWDNVLĊQLHVWDQLHPRĪH]]DJUREXMDNRGXFKOXEQDZHW
wampir (PXOR lub FRKDQR VWDUDüUR]OLF]\üVLĊ]Ī\Z\PL2VREDVNáyFRQD]H
]PDUá\PNWyUDQLHE\áDSU]\MHJRĞPLHUFLXGDMHVLĊQDJUyELZ\OHZDNLO- NDNURSHOZLQDOXESLZDPyZLąF Ä7DZH\HUGRPDGDUQDNHUPDQJHEDMR
'LORVRPDVWXVDµ:\EDF]DP&LQLHF]\ĔPL]áD%\áHPQLHUR]VąGQ\LJáXSL
ZVWRVXQNXGRFLHELH¶´=REDZ\SU]HGGHPRQDPLQLHPRĪQDWHĪE\áRSU]H]
URNVSRĪ\ZDüXOXELRQHMSRWUDZ\]PDUáHJRLZ\PLHQLDüMHJRLPLHQLD$OH
ZĞUyG QLHNWyU\FK JUXS QD SU]\NáDG ZĞUyG &\JDQyZ ZĊJLHUVNLFK QDOHĪ\
PyZLüR]PDUá\PSU]\SRPLQDüLUR]SDPLĊW\ZDüMHJRĪ\FLH
'XV]D]PDUáHJRZĊGUXMH1DMSLHUZSR]QDQ\FKPXGURJDFK]LHPVNLFK
E\ZNRĔFX]QDOHĨüVLĊQDGURG]HGRNUDLQ\]PDUá\FK7DPZNUDF]DSR
URNXOXESRPLHVLąFDFKOXEZZ\SDGNX5RPyZVHUEVNLFK]FKZLOąJG\
FLDáR XOHJQLH UR]NáDGRZL 'OD XáDWZLHQLD WHM GURJL QD QLH]DPNQLĊWH RF]\
]PDUáHJRNáDG]LRQRPRQHW\DZUĊFHZNáDGDQRPXEDQNQRW\%\üPRĪH
SRWU]HEQ\E\áWXUyZQLHĪVDPRFKyGLHOHNWU\F]QHRUJDQ\MDNQDSU]HGVWD- ZLHQLX]ZURFáDZVNLHJRQDJUREND:NáDGDQRWHĪF]DVHPGRJUREXV]PD-
0LHMVFHWRSRĞZLĊFRQHMHVWURPVNLHMSDWURQFHĞZ6DU]HNWyUDMDNRVáXĪąFDPLDáDE\
SU]\E\ü]WU]HPD0DULDPL 0DULą6DORPH0DULą.OHRIDVRZąL0DULą0DJGDOHQą]HJLSVNLHM
$OHNVDQGULLSRXNU]\ĪRZDQLX&KU\VWXVD]RE9DOWineyard,6DLQWHV0DULHVGHOD0HU, KWWS ZZZPDU\PDJGDOHQHERRNVFRPVDLQWHVPDULHVGHODPHU>GRVWĊS @
0LUJD0Uy]RSFLWV
,QIRUPDFMHQDWHPDWURPVNLHMUHOLJLMQRĞFLRSFLWV±
FLDQHODONLPDMąFHREUD]RZDüEOLVNLFKZWHQVSRVyE]PDUá\QLHPXVLDáVLĊ
GRĪ\MąF\FKMDNRGXFKOXEZDPSLUXGDZDü'RNRQWDNWX]HĞZLDWHPĪ\Z\FK
VáXĪ\üPRĪHSU]HGVWDZLRQ\ZUĊNDFK]PDUáHJRQDZURFáDZVNLPQDJURENX
WHOHIRQNRPyUNRZ\=NROHLSHM]DĪ]GU]HZDPLLZJáĊELXV\WXRZDQ\QD
Z]JyU]DFKGRPWRZ\UD]VWDáHMURPVNLHMWĊVNQRW\]DQDWXUąSROHPODVHP
LVWUXPLHQLHP&Dá\RNUHVĪDáRE\WRF]DVXVSRNDMDQLDGXV]\]PDUáHJRGOD- WHJRLQVNU\SFMDQDJUREQDÄVSRF]\ZDMZSRNRMX´Z\GDMHVLĊPLHüZW\P
Z\SDGNX]GHF\GRZDQLDJáĊEV]HQLĪZZ\SDGNXQDJURENyZJDG]LyZ]QD- F]HQLH
ĝPLHUüMHVWGOD5RPyZZ\GDU]HQLHPLQWHJUXMąF\P8PLHUDMąFHPXWR- ZDU]\V]ąEOLVF\LGDOVLNUHZQLVSRáHF]QRĞüVNXSLDVLĊZRNyáXPLHUDMąFH- JR-HVWWRZUĊF]RERZLą]HN&KRG]LZW\PZ\SDGNXRSU]H]Z\FLĊĪHQLH
PRF\GXV]\]PDUáHJRPXOR:U\WXDáDFKWDN]ZDQHMSRPDQ\QDSU]\NáDG
X.HOGHUDV]yZREHFQRĞü]PDUáHJRPDQLIHVWXMHVLĊSRSU]H]Z\EUDQąRVREĊ
NWyUDJRUHSUH]HQWXMH-HG]HQLHLSLFLHSRGF]DVSRPDQ\DGUHVRZDQHMHVWGR
]PDUáHJRSRSU]H]Z\SRZLDGDQąIRUPXáĊÄ7HDZHáDQJáDOHĞFH µ2E\WRE\áR
SU]HGQLP¶´±F]\OL WRMHG]HQLHEĊG]LHGOD]PDUáHJR
.RQLHFĪDáRE\]ZLą]DQ\E\áUyZQLHĪ]RUJDQL]DFMąSRPDQ\ V]HĞüW\- JRGQLSyáURNXOXEURNSRSRJU]HELH :WHG\]QyZZ\OHZDVLĊZRGĊOXE
LQQ\XOXELRQ\QDSyMLSRMDZLDMąVLĊVáRZD Ä2WZLHUDPPRMąGURJĊĞSLHZDP
L WDĔF]Ċ´ 0D WR E\ü RWZDUFLH GURJL GXV]\ ]PDUáHJR GR WDPWHJR ĞZLDWD
LGURJLZSU]\V]áRĞüGODĪ\Z\FK
7DNUR]EXGRZDQ\U\WXDáSRZRGXMHSRWU]HEĊZ\]QDF]HQLDGODRGSUD- ZLDQLDSRJU]HERZ\FKHJ]HNZLLRGSRZLHGQLHJRPLHMVFD-HVWQLPNROXP- QRZ\SU]HGVLRQHNJURERZFyZ*URERZFHVąRJURG]RQH-HVWSUDZGRSRGRE- QHĪHRJURG]HQLHWRMHVWWHĪV\PEROLF]QąRFKURQąSU]HGSU]HMĞFLHPGXFKD
]PDUáHJRGRĞZLDWDĪ\Z\FK=DEH]SLHF]DJRUyZQLHĪSU]HGW\PNáyGNDQD
GU]ZLDFKNDSOLF\=SU]HELHJLHPLGáXJRĞFLąWUZDQLDU\WXDáXĪDáRE\]ZLą- ]DQDMHVWUyZQLHĪNZHVWLDQLHZ\NRĔF]HQLDZLHOXEXGRZOL3R]DNRĔF]HQLX
URF]QHJRRNUHVXEXGRZ\5RPRZLHU]DGNRVLĊVZRLPLPDX]ROHDPLLQWHUH- VXMą
&]\DUFKLWHNWXUD5RPVNLFKNDSOLFQDZURFáDZVNLPFPHQWDU]XPDMD- NLHĞU\V\FKDUDNWHU\VW\F]QHSR]ZDODMąFHSRWUDNWRZDüMHMDNRZVSyOQ\]H- VSyáDUW\VW\F]Q\PRW\ZRZDQ\XZDUXQNRZDQLDPLVSRáHF]Q\PL"
.DSOLFH SUH]HQWXMą UR]PDLWH IRUP\ ]ZLą]DQH MHGQDN GREU]H Z Z\- SDGNX NDSOLF QD 2VRERZLFDFK ] WUDG\FMą SROVNą 0LHMVFHP SRFKRG]HQLD
ZLĊNV]RĞFL ZURFáDZVNLFK URGyZ F\JDĔVNLFK MHVW 0DáRSROVND ± VWąG E\ü
PRĪHWĊVNQRWDGRIRUPSROVNLHJRUHQHVDQVX-DNSRGDMHOLWHUDWXUD Ä&\JD- QLHQLHSRVLDGDOLSU]HFLHĪZáDVQ\FKSU]H]VLHELHZ\SUDFRZDQ\FKZ]RUyZ
EXGRZQLFWZDVWDáHJR3R]DW\P]PLHQLDMąFPLHMVFHSRE\WXVSRW\NDáVLĊ
]UR]PDLW\PLPLHMVFRZ\PLZ]RUDPLNXOWXURZ\PL]UR]PDLW\PLZDUXQ-
NDPLNOLPDW\F]Q\PLLURG]DMDPLEXGXOFD:WHMV\WXDFML]PXV]HQLE\OLGR
EDUG]RHODVW\F]QHJRVWRVXQNXGRQRZRĞFLLSU]HMPRZDQLDFRUD]WRQRZ\FK
Z]RUyZRGOXGQRĞFLPLHMVFRZHM´7DNQDSU]\NáDGZDUFKLWHNWXU]HGRPyZ
URPVNLFKZ5XPXQLLREVHUZXMHVLĊF]ĊVWRLQVSLUDFMHNUDMHPSRFKRG]HQLD
GOD5RPyZ]1LHPLHFMHVWWRQLHPLHFNLURPDQW\]PGODW\FKNWyU]\SU]\V]OL
],UDQXZVFKRGQLRUQDPHQW
ĝZLDGRPRĞüHVWHW\F]QDZURFáDZVNLFK5RPyZMHVWZLĊFF\JDĔVNRSRO- VNDF]\F\JDĔVNR]DFKRGQLRHXURSHMVND3URHXURSHMVNLHJXVWDDUW\VW\F]QH
SRGNUHĞODUyZQLHĪSURMHNWDQWLFKPDX]ROHyZ$QGU]HM$GDPHN5RPRZLH
]DPDZLDMąFXQLHJRSURMHNWSURVLOLDE\NDSOLFHSU]\SRPLQDá\SDU\VNąRSHUĊ
OXEDQW\F]QąĞZLąW\QLĊ%\áDWHĪSUyEDEXGRZ\PDX]ROHXP]HV]NáD
:V]\VWNLHV]F]HJyOQLHWHQDMQRZV]HURPVNLHPDX]ROHD]ZLą]DQHVą
]FKDUDNWHU\VW\F]QąGODWHMHVWHW\NLSURIX]MąGHNRUDF\MQąQLHPDOVZRLVW\P
KRUURUYDFXL1DJURENLLNDSOLFHRSDWU]RQHVąSRGREL]QDPL]PDUá\FK7H
XSDPLĊWQLDMąFHHOHPHQW\FKDUDNWHU\VW\F]QHVąUyZQLHĪGODZ\VWURMXF\JDĔ- VNLFKPLHV]NDĔ1DFHQWUDOQHMĞFLDQLHSRNRMXJRĞFLQQHJRXV\WXRZDQHVąWX
]D]Z\F]DMIRWRJUD¿HURG]LQQH]GMĊFLDPDáĪHĔVNLH]GMĊFLDG]LHFLPDORZD- QHSRUWUHW\NRELHW2ERNXPLHV]F]DVLĊREUD]\ĞZLĊW\FKNLOLP\RWHPDW\FH
UHOLJLMQHM-HVWWHĪGXĪRNZLDWyZ1DSyáNDFKPHEORĞFLDQHNXPLHV]F]DQHVą
SRUFHODQRZH¿JXUNLWDQFHUHNPX]\NDQWyZNRQLJLSVRZH0DGRQQ\NU\V]- WDá\DQDNDQDSDFKLáyĪNDFKOLF]QHSRGXV]NL
***
:HGáXJPLWyZRSDUW\FKQD%LEOLL&\JDQLHE\OLSRWRPNDPL.DLQDSU]HĪ\OL
RQLSRWRSL]QLV]F]HQLH6RGRP\L*RPRU\ PRJOLE\üUHV]WNDPLZRMVNHJLS- VNLFK]DWRSLRQ\FKSRGF]DVSU]HSUDZ\SU]H]0RU]H&]HUZRQH7\FKNWyU]\
]RVWDOL UR]SURV]HQL SR ]QLV]F]HQLX ZLHĪ\ %DEHO QLHZLHUQ\FK NWyU]\ SR- PRUGRZDOLG]LHFL%HWOHMHPVNLH W\FKNWyU]\UDG]LOL-XGDV]RZLE\VSU]HGDá
&KU\VWXVD W\FKNWyU]\Z\NXOLJZRĨG]LHQDNU]\Ī&KU\VWXVD:V]\VWNLH
WHVWHUHRW\S\VWDQRZLąQLHVWHW\GRG]LĞGRSHZQHJRVWRSQLDSRGVWDZĊQD- V]\FKZVSyáF]HVQ\FKSRJOąGyZGRW\F]ąF\FKQLHSU]\VWRVRZDQLD&\JDQyZ
GRIXQNFMRQRZDQLDZHZVSyáF]HVQ\PVSRáHF]HĔVWZLH
2SFLWV
$QQD0DULD=DKDULDGH*kQGXUL'HVSUHÄ3DODWHOHЯLJăQHЮWL´'HVSHUHFHYRUELP
úLFXPYRUELP5HÀHFWLRQVRQÄ*\SV\SDODFHV´2QZKDWZHVD\DQGKRZZHVD\LW>Z @
&LRFă]DQXRSFLWV
3DQXPJULQĪDUFK$QGU]HMRZL$GDPNRZLG]LĊNXMĊ]DWHOHIRQLF]QHXG]LHOHQLHWHM
LQIRUPDFML
.RQGXV]DRSFLWV
0LUJD0Uy]RSFLWV
-DNVLĊG]LVLDMF]ĊVWRXZDĪDXSU]HG]HQLHGROXGQRĞFLF\JDĔVNLHMZ\- QLND ] LFK ZHZQĊWU]QHJR ]DPNQLĊFLD WUDG\F\MQL 5RPRZLH QLHFKĊWQLH
Z\V\áDMąG]LHFLGRV]NyáERMąVLĊERZLHPĪHGRSURZDG]LWRGRXWUDW\LFK
RU\JLQDOQHMNXOWXU\7RSRZRGXMHLFKL]RODFMĊ-DNMHGQDNSRND]XMHSUDNW\- ND]ZLą]DQD]UHDOL]DFMąNDSOLFQD&PHQWDU]X2VRERZLFNLPZURFáDZVF\
5RPRZLHGREU]HRGQDMGXMąVLĊZVNRPSOLNRZDQ\PĞZLHFLHPLHMVNLFKXU]Ċ- GyZ0DX]ROHDSURMHNWRZDQHVąSU]H]ZURFáDZVNLFKDUFKLWHNWyZLZ]QR- V]RQHVąSU]H]ORNDOQH¿UP\EXGRZODQH5RPVNLHURG]LQ\VSUDZQLHSU]H- FKRG]ąFDá\SURFHVDGPLQLVWUDF\MQ\]ZLą]DQ\]]DWZLHUG]HQLHPSURMHNWX
PLĊG]\LQQ\PLX0LHMVNLHJR.RQVHUZDWRUD=DE\WNyZ MHVWWRNRQLHF]QH]H
Z]JOĊGXQDZSLVDQLHWHUHQXFPHQWDU]DGR5HMHVWUX=DE\WNyZ ĝZLDGF]ą
RW\PVWDUDQQLHNDOLJUD¿F]QLHFKRüUĊF]QLHQDSLVDQHSLVPDXU]ĊGRZH2E- UD]WDNĞZLHWQLHZ\NRQDQHMDUFKLWHNWXU\ZVND]XMHQDVNXWHF]QHNRU]\VWDQLD
]SRPRF\JDG]LyZ
2JOąGDMąFWHLPSRQXMąFHWZRU\DUFKLWHNWXU\VHSXONUDOQHMFKFLDáRE\VLĊ
WHĪSRGNUHĞOLüZLHONLV]DFXQHNMDNL5RPRZLHĪ\ZLąGOD]PDUá\FKLNXOWXUĊ
LFKSRFKyZNX7\PURPVNLHĞURGRZLVNRPRĪHQDPQLH5RPRPimpono- ZDü1DNRQLHFZDUWR]DGDüS\WDQLHF]\URPVNDPLáRĞüGRNROXPQRZ\FK
SRUW\NyZ QLH MHVW SU]\SDGNLHP SR SURVWX NRQVHNZHQWQ\P UR]ZLQLĊFLHP
SROVNLHJRWDNUR]SRZV]HFKQLRQHJRRVWDWQLRVW\OXNLF]RZDWRGZRUNRZHJR
3RGREQLHVWDáRVLĊZ5XPXQLL]UR]SRZV]HFKQLDQ\WDPSU]H]NDWDORJLSR
UPRGQ\PZĞUyGWDPWHMV]\FKQRZRERJDFNLFKVW\OHPWRVNDĔVNLHJR
SDáDFXSU]H]URPVNąVSRáHF]QRĞüVNXWHF]QLHSU]HMĊW\PL]QDF]QLHUR]ZL- QLĊW\P
/,7(5$785$
$1'5(ù2,8%.DVWHOOR3DODFHVRIWKH5RPDLQ5RPDQLD>Z @$&,2&Ă=$18
UHG 3DODWHDOH5URPLORUGLQ5RPkQLD.DVWHOOR3DODFHVRIWKH5RPDLQ5RPD
QLDLJORRKHULWDJH
%$5726=$&\JDQLH5RPD*\SVLHV3U]HZRGQLNSRZ\VWDZLH0X]HXP2NUĊ- JRZHZ7DUQRZLH7DUQyZ
(<6<02177 5 $UFKLWHNWXUD VHSXONUDOQD ZURFáDZVNLFK 5RPyZ Ä4XDUW´
.ZDUWDOQLN,QVW\WXWX+LVWRULL6]WXNL8QLZHUV\WHWX:URFáDZVNLHJRW
QUV
.21'86=$:&\JDQLH/HJQLFF\Ä6]NLFH/HJQLFNLH´W;;9V±
'RULQùWHIDQ,Q*UăPDGă'HVFKLVăDNLWVFKXOXLLPRELODUURPkQHVF7KHVSUDZOLQJ
PDVVRI5RPDQLDQUHDOHVWDWHNLWVFK>Z @&LRFă]DQXRSFLWV
à2=,ē6.,-*URERZHNDSOLFHNRSXáRZHZ3ROVFH±:\GDZQLFWZR1D- XNRZH3:1:DUV]DZD
0,5*$$05Ï=/&\JDQLHRGPLHQQRĞüLQLHWROHUDQFMD:\GDZQLFWZR1DXNR- ZH3:1:DUV]DZD
3Ă12,8 $ (YROXWLD RUDVXĐXL %XFXUHúWL (GLWXUD )XQGDĠLHL $UKLWH[W GHVLJQ
%XFXUHúWL
6$:$%25<6à$:6.,7'=,(.2ē6.,0>Z @5(<6<02177-,/.26=
$720$6=(:,&=-85%$1,. UHG /HNV\NRQ$UFKLWHNWXU\:URFáDZLD, :\GDZQLFWZR9LD1RYD:URFáDZ
62à7<6,.à5RPRZLHZH:URFáDZLXZODWDFK ± Ä5RF]QLN:URFáDZ- VNL´WV ±
ù7()$1',Q*UăPDGă'HVFKLVăDNLWVFKXOXLLPRELODUURPkQHVF7KHVSUDZO
LQJPDVVRI5RPDQLDQUHDOHVWDWHNLWVFK>Z @$&,2&Ă=$18 UHG 3DODWHDOH
5URPLORUGLQ5RPkQLD.DVWHOOR3DODFHVRIWKH5RPDLQ5RPDQLDLJORRKHUL- WDJH
720$6=(:6.,7&\JDQLHLQQLOXG]LHWDNMDNP\.DWDORJZ\VWDZ\IRWRJUD¿F]QHM
Ä&\JDQLHLQQLOXG]LHWDNMDNP\´3DĔVWZRZD*DOHULD6]WXNL6RSRW
:,1(<$5'96DLQWHV0DULHVGHOD0HU KWWS ZZZPDU\PDJGDOHQHERRNVFRP
saintes-maries-de-la-mer>GRVWĊS @
=$&+,, $ 323(6&8 & 6SDĠLXO PRGHUQLWăĠLL URPkQHúWL ± (GLWXUD
)XQGDĠLHL$UKLWH[WGHVLJQ%XFXUHúWL
=$+$5,$'($0'(635(*Ä3DODWHOHЯLJăQHЮWL´'HVSHUHFHYRUELPúLFXP
YRUELP5HÀHFWLRQVRQÄ*\SV\SDODFHV´2QZKDWZHVD\DQGKRZZHVD\LW>Z @
$&,2&Ă=$18 UHG 3DODWHDOH5URPLORUGLQ5RPkQLD.DVWHOOR3DODFHVRI
WKH5RPDLQ5RPDQLDLJORRKHULWDJH
5DIDá(\V\PRQWW
/,025ċ14,$5;,7(.7Ô5$(5520(14,.$7$52:52&à$:
2PDQGLUDDQGR/LPRUHVWKDQ2VRERZLFHVLRüLQHüRPXQӽSKjQGLOHHWKHPXWQH
PLQRULWHWHQoD25URPDDYLOHDQGL7HOXWQL6LOHVuDSDORWR6DVXQGDOXWQR0DUL- SHQNRWsUDOĞXNDONRWsUDO]RUDOWHOL2SHUjFLDµ9LVWOD¶PDGLNKVRVlVGURWKDQ
VlUR6DVWLOH7HULWRUuHNDMݤLYHQVlVQHYHDUHVQHNDWDUL3ROzQLDRGRMMRQH[DOԁYHQ
VlV EDV ĞXNlU )zUPD DM LGHRORJLNDOQH DQGHUD NDGDOH 0DXVROHDPDQGLUHQTsUH VL
SKDQGLQHHUURPDQHPXOHQTHNULVLQHQoDNDMVLEXWNRPSOLNXLPHSHMHNKULJWKDM
SLMDYsUULJVLNDYHQHUURPDQHEHUQHQTsULODüKLLQWHJUjFLDGULNXOWUDNDWDUHSRO- VNLNDQHWKDQD2UURPDQHIDPLOLHQTsUHPDQGLUDHWKDJDULWNRQHàDNDWRV]HQTsUH
WKDMNRODNHUGLQHHDU[LWHNWČQșDUNDWDUR:URFáDZVLNDYHQGXĞOHVH3ROVNDTsUH
5HQHVDQVDTsUL WUDGuFLD WKDM PH]LQ RSUD EX[OLSQHQșH H PDQGLUHQTsUH ³.DOZDULD
=HEU]\GRZVND´2EX[OLSHQDQGDNKDNR]RPPDQGLUDSKjQGLQHHDU[LWHNWXUDoD
DQGL5XPjQLD-HNKDU[LWqNWRPDQGLUHQTsURGHOGPDSDOH5URPHQTsURLQWHUqVR
GUH(YURSDTsULDU[LWHNWUD2[RUYHVWLEOH[DPEHQoDPXNKHQHSDUUXQGLQHVTsUH
IDPuOLHWHGLNKHQSHQNKHWDQHNDQDOHQTsURSDUUXQGLQRQDNKHOH'HYOHVWKDQHVTsUR
YXGDU-HNKRULJLQjORVNXOSWUDMHNKHUURPDQHOLPRUHVTsULVLNDYHOMHNKYXUGRQVlU
VLPDGӿHQDNKLSQDVTsUL25URPDNDWDUR:URFáDZSRNLQHQEDUHORYHNDMWHYD]- GHQPDQGLUDYDĞRPXOHPDQXĞDSXPDUHIDPLOLDșDUYLYDĞDPXOHSLMDYsUULJH
$WODQWLNRQHGHUӽYDTLPDGLNKVREXWLYDUQDQDMOHQEDVORYHNDMWHDJzUGHQSXPDUH
NRPuVLH9DĞHORYHQTsUHDĞDNKDNR]RPPDQGLUDVlVWRUGӽUGLQHH5URPHQTHYDVWH- QoD$PDDQGDDNDYDüKDQGRUHVOLSHQNDRYHOEXW[ROHGHUPDGLNKVRMRQHPDQJOH
WHSKLUHQSDORNODVLNRPRGqOӽ
5DIDá(\V\PRQWW
6(38/&5$/$5&+,7(&785(2)7+(5206)520:52&à$:
&KDSHOVLQWKH2VRERZLFH&HPHWHU\DUHIHZLQ:URFáDZREMHFWVFRQQHFWHGZLWK
QDWLRQDOPLQRULWLHV7KH5RPVDSSHDUHGLQ/RZHU6LOHVLDDIWHUWKHVHFRQG:RUOG
:DUSDUWO\IUHHZLOOLQJO\SDUWO\ZLWKLQWKHµ9LVWXOD¶DFWLRQWKRXJKLWVKRXOGEH
VWDWHGWKDWLQWKHDUHDRIWKH5HFRYHUHG7HUULWRULHVZKLFKZHUHVHWWOHGE\QHZFRP- HUVIURP3RODQGWKH\IHOWJRRGHQRXJK)RUPVDQGLGHRORJLFDOFRQWHQWVRIWKHLUFKD- SHOVPDXVROHDDUHUHODWHGZLWKH[WUHPHO\FRPSOH[5RPDQ\IXQHUDOULWXDOVRQWKH
RQHKDQGDQGRQWKHRWKHUKDQGWKH\VKRZLQWHJUDWLRQRIWKH5RPDQ\FLUFOHVZLWK
FXOWXUHRIWKH3ROLVKODQGV7KHFKDSHOVRI5RPDQ\IDPLOLHVRIWKHUR\DOàDNDWR- V]HVDPRQJRWKHUVGHVLJQHGE\:URFáDZDUFKLWHFWVUHIHUWRWKHWUDGLWLRQRI3ROLVK
5HQDLVVDQFHDQGUHVHPEOHWRDODUJHH[WHQWWKHFKDSHOVRI.DOZDULD=HEU]\GRZVND
6RPHRIWKHPKRZHYHUWRVRPHH[WHQWKDYHUHODWLRQVZLWKDUFKLWHFWXUHRI5R- PDQLD2QHRIWKHFKDSHOGHVLJQHUVDOVRVSHDNVRQWKH5RPVLQWHUHVWLQ(XURSHDQ
DUFKLWHFWXUH'HHSYHVWLEXOHVZLWKFROXPQVDOORZIDPLOLHVRIWKHEXULHGRQHWRPHHW
WRJHWKHUGXULQJKLVGURPSDVVDJHWRKHDYHQ¶VGRRU$QRULJLQDOUHOLHIRIRQHRIWKH
5RPDQ\WRPEVWRQHVGHSLFWLQJDFDUDOVRLQGLFDWHVWKHV\PEROLFRIDSDVVDJH7KH
5RPVIURP:URFáDZSD\ODUJHVXPVWREXLOGFKDSHOVIRUWKHSDVVHGDZD\PHPEHUV
RIWKHLUIDPLOLHVHYHQIRUWKRVHZKRKDGGLHGRQWKHRWKHUVLGHRIWKH$WODQWLF
DOWKRXJKLQPDQ\FDVHVWKHVXPVDUHQRWVXI¿FLHQWWRHQGXSWKHFRPPLVVLRQV2Q
HFRQRPLFDOJURXQGVVRPHRIWKHFKDSHOVDUHUDLVHGE\WKH5RPVWKHPVHOYHV,Q
WKLVFDVHKRZHYHUWKHHIIHFWLVIDUZRUVHGHVSLWHWKHLUDWWHPSWVWRIROORZFODVVLFDO
DUFKLWHFWXUDOPRWLIV
7UDQVE\$QLWD:LQFHQVMXV]3DW\QD
!["Stare Miasto. Urbanistyczno-konserwatorskie założenia dla odbudowy", Piotr Biegański, "Stolica", R. VI, nr 11 (226) : [recenzja]](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)