r??---??
o \ 4•• ,:.0..'."
.' ',!'" .:. II'
_,'o ,f
.?
'.
Polski
s?owniczek kupiecki .
.
God?o:
"Mowa ojczysta - to skarb narodowy".
Wydano 10,000 odbitek.
Z ksi??ozbiarn
KSAWEREGO B?ASZKIEWICZA
N2_/?-_
Wlasno?c 'I'owarzystwa wzajemnej pomocy
Pracowników handlowych i przcmyslowych
m, Warszawy, (Hl. ?\izka ;N? ?) •
...
lOl?.
/'
c
?0905
DRUK. K. KOPYTOWSKlEGO i S-ki NOWY-?WIAT 47.
My?l spolszczenia wyrazów obcych, u?ywa-
nych W kupiectwie, podj??o, czasu rocznicy
"grunwaldzkiej", w 1910 r., Towarzystwo wza-
jemnej pomocy pracowników handlowych i prze-
mys?owych w Warszawie.
Wst?pne obrady w tej sprawie odby?y si?,
W tern Towarzystwie, z udzia?em jego cz?on-
ków i zaproszonych go?ci -- przedstawicieli
stowarzysze? zaprzyja?nionych, d. t8-go lipca
1910 r.
Zebrani.Jw my?l wnioskodawców, uchwalil :
"Uznaj?c spraw? za niezmiernie donios?? i naj-
zupe?niej godn? poparcia, powo?a?, do jej urze-
czywistnienia, komisj?; z?o?on? z przedstawi-
cieli: Stowarzyszenia kupców polskich, Urz?du
Starszych Zgromadzenia kupców polskich,
Zwi?zku kupców m. Warszawy, Stowarzysze-
nia pracowników handlowych wyzn, moj?eszo-
wego, Stowarzyszenia kobiet pracuj?cych w prze-
my?le, handlu i biurowo?ci, Kola Kronenber-
czyków, ZWi?zków: Buchalterów i Bankowców,
Towarzystwa "Zjednoczenie" oraz Towarzystwa
pracowników handlowych i przemys?owych w m.
Warszawie - po jednym przedstawicielu ka?-
dego Stowarzyszenia i po jednym zast?pcy na
przypadek nieobecno?ci przedstawiciela".
-4-
\V d. 14-ym Wrze?nia tego? roku, W obec-
no?ci przedstawicieli 7-iu Stowarzysze?, miano-
wicie: Zgromadzenia kupców m. Warszawy,
Stowarzyszenia kupców polskich, Zwi?zku kup-
ców m. Warszawy, Towarzystwa pracowników
handlowych wyzn. moj?eszowego, Stowarzysze-
nia kobiet pracuj?cych w przemy?le, handlu i
biurowo?ci, Stowarzyszenia wzajemno pomocy
"Zjednoczenie" i Towarzystwa wzajemno po-
mocy pracowników handlowych i przemyslo-
wych w Warszawie, oraz w obecno?ci przed
stawiciela w?adzy, odby?y si? narady ostateczne
nad wprowadzeniem w czyn zamierze?, przyj?-
tych z jednomy?lnem uznaniem, oraz wyboru
przodowników Komisji
Zgodnie z wnioskiem przedstawicieli Sto-
warzyszenia kupców polskich, uchwalono, ?e
s?owniczek, o oracowany przez Komisj?, winten
by? przedstawiony do wydania o nim s?du -
Akademji Umiej?tno?ci w Krakowie. '.I
Na przewodnicz?cego Komisji powo?ano
prezesa Towarzystwa pracowników handlowych
i przemys?owych w Warszawie, p. W?adys?awa
Suchodolskiego, na jego zast?pc? p. Erazma
Lissnera, na sekretarza p. Karola Hoffmana,
na jego pomocnic? i zast?pczyni? - pann?
Zofj? Le?nobrodzk?.
P. Suchodolski, z braku czasu, uprosi? p.
Erazma Lissnera o sta?e przewodniczenie na
posiedzeniach komisji.
"Komisja", daj?c na sobie przyk?ad spolsz-
czenia wyrazów obcych, przybra?a nast?pnie
miano, stale odt?d u?ywane: "Ko?a do ustale-
nia polskiego s?ownictwa kupieckiego".
"Ko?o" znalaz?o odrazu dane w przeka-
zanej z cal? ?yczliwo?ci?, pracy Zwi?zku Bu-
-5-
chalterów, które od kilku lat zajmowa?o si? ju?
ustaleniem swego s?ownictwa polskiego, oraz
w s?owniczku, nades?anym przez p. Leszczy?-
skiego z Lublina; pos?ugiwa?o si? te? ono,
w dziale technicznym, s?ownikiem, opracowa-
nym w Towarzystwie techników, oraz innemi,
dost?pnerui ?ród?ami.
\V pracach "Ko?a", na jego posiedzeniach,
oprócz wymienionych ju? przodowników "Ko-
?a", brali udzia? pp.:
, Ludwik Daum (ZWi?zek bankowców);
Jan Dmochowski (Stowarzyszenie kupców
polskich);
Antoni Górski (Zwi?zek ksi??kowych);
Helena Kaniewska (Stow. kobiet pracuj?-
cych w przemy?le, handlu i biurowo?ci);
Stanis?aw Karpi?ski ("Ko?o Kronenberczy- ków");
I. Kobryner (Towarzystwo pracowników
handlowych wyzn. moj?eszowego);
Stefan Laurysiewtez (Stowarzyszenie kup-
ców polskich);
Stanis?aw Plenkiewicz (Urz?d Starszych
Zgromadzenia kupców m. Warszawy);
Kazimierz Szpota?ski (Towarzystwo Pra-
cowników handlowych i przemys?owych w War-
szawie)
Jan Tadeusz Wróblewski (Towarzystwo
"Z jednoczenie").
Na 14-tu posiedzeniach .Kola" ustalono
polskie brzmienie 820 wyrazów, u?ywanych
w kupiectwie, w których liczbie znalaz?a si?
gar?? nowo zaleconych.
Z pro?b? o rozpoznanie tego s?ownictwa
"Kolo" zwróci?o si?, przedewszystkiern, do naj-
bli?szego swego s?siada - Warszawskiego To-
warzystwa Naukowego, gdy za? Towarzystwo
to z ?yczliw? zach?t? zwróci?o "S?owniczek",
-:
-6-
"Ko?o", wprowadziwszy niektóre, wskazane po-
prawki, odes?a?o najwy?szemu naszemu cia?u
naukowemu - Akademji Umiej?tno?ci w Kra-
kowie.
I znów - b??dy, wskazane nam przez
Akademj? - skwapliwie poprawili?my.
Spraw?, wprowadzonych przez "Ko?o" t.
zw. "nowotworów", na które ona nasze cia?a
naukowe zapatruj? si? niezbyt ró?owo, rozstrzy-
gnie - za lat kilka - ogó? tych, którym od-
dajemy sw? prac?, którym pragniemy s?u?y? i
nadal, t. j. pracouniikom kupieckim, w których
krew z· cia?o zaszczepiono ukochanie j?zyka oj-
czystego.
Ko?o do ustalenia polskiego
s?ownictwa kupieckiego.
Zamiast: Zalecamy:
a (na cenach towa-
rów) . . po.
Abszlusowa? . zako?czy?, zamkn?? (co do
ksi??ek lub zlicze?).
. Na poczet.
Zarz?d.
Napomnienie.
Uwaga, dopisek.
Napis.
Odbieraj?cy.
Wysy?aj?cy.
Po?rednik.
Wyko?czone (zliczenia), Wpo-
rz?dku, bez zaleg?o?ci.
Wymian przyznany, lub: za-
twierdzony.
Akceptowa?. . Przyjmowa?, uznawa?.
Akcja . . . . Czynno??.
Akcja (papier) pozostaje po dawnemu: Akcja.
Akcyjne Towarzy-
stwo. . . . Towarzystwo akcyjne.
Aklamacja Obwo?anie.
Akord·. . . . Ugoda.
Akordowa robota Robota od jednostki.
Akredytowa? Uwierzytelnia?.
Akredytywa List UWierzytelniaj?cy.
Aktywa Stan czynny.
Akumulator . . Zasobnik.
A COl1tO*). .
Administracja Admonicja Adnotacja
Adres .
Adresant Adresat
Ajent .
a [our .
Akcept.
lO) Pochy?em pismem z?o?ono wyrazy obce, któ-
re inaczej si? wymawia, ni? pisze.
Pozyskiwanle ubezpiecze?.
Zlew, stop.
Przed?u?enie.
Narowni.
Glin.
. Opakowanie.
Umarzanie.
Za??cznik
Zamawia?, obsadza? (na po- .
sadzie).
Anga?owa? si?. Zobowi?za? si?.
Ankieta Wywiad pi?mienny.
W roku bie??cym.
Bezimienny.
Og?oszenie.
Og?asza?, obwieszcza?.
Kosztorys.
Napisa? czas wcze?niejszy.
Naprzód.
Przedsi?bierca
Przeds i? b ierstwo, Uniewa?ni?.
Urz?dza?.
Przebierstwo.
Sprz?t (kot?a), oprawa (?aró-
wek).
Artyku? (handlu) Przedmiot (kupiectwa).
Assekuracja . Ubezpier.zenie.
Asygnacja Polecenie do przyj?cia, lub:
do wyp?aty.
Ksi??ka polece?.
Poleci? do przyj?cia, lub:
do wyp?aty.
Sprzeda?.
Brak (towar wybrakowany).
Sarnodzia?acz
Samodzia?aj?cy
Zawiadomienie.
Akwizycja
Alia? . .
Alon? o o
Al pari . .
Aluminjum
Arnbala? o
Amortyzacja.
Aneks. . .
Anga?owa? .
Anno curr enic
Anonimowy.
Anons. . .
Anonsowa? .
Anszlag
Antedatowa?
Anticipando .
Antreprener .
Antrepryza
Anulowa?.
Aran?owa?
Arbitra? .
Armatura .
Asygnariusz Asygnowa?
Aukcja. .
Ausszus
Automat . .
Autornatyczny
Avis . ...
8 -
Awanta? , A?io
Baga? . . . .
Odda? .,l1a ba-
ga?" Wys?a? po?piesznym.
Baiast . N Ll ci??.
Balotowanie . Glosowanie.
Banderola. Opaska.
Banhof Dworzec.
Banknot . Pieni?dz papierowy.
Bankructwo Upad?o??, niewypracalno??.
Bankrut Upad?y, nlewyp?acalny.
Bessa Zni?ka.
Bilans .. Zrównanie.
"brutto "próbne.
" netto.. " ostateczne.
Bilety (obiegowe) Pieni?dze papierowe.
Bilon . . . . Pieni?dz zdawkowy.
Biuletyn . . . Sprawozdanie (dzienne).
Biuro . . . . Izba.
In blaltco. . . Bez oznaczenia.
Blanco - kredyt Zawierzenie niezabezpieczo-
ne.
Kwitek (na nale?no??).
Ust?pstwo.
Wykaz.
Ga???, dzia?.
Ksi??kowy.
Ksi??kowo??.
Rozk?ad dochodów i wydat-
ków.
Ust?puj?cy.
Ust?powa?.
A Vista. .
Awans, .
Awansowa?
Bon ....
Bonifikacja .
Bordereau
Bran?a. . .
Buchalter.
Buchalterja
Bud?et. .
Cedent. .
Cedowa?
-9-
Za okazaniem.
Posuni?cie si? naprzód, za-
liczka.
Posun?? si? naprzód, lub:
da? zaliczk?.
Korzy??.
Nadwy?ka
Rzeczy podró?nych.
Certyfikat. . . ?wiadectwo.
Cesja . . . . Ust?pienie.
Charakter pisma Rzut pisma.
Circa . . . . Oko?o.
C-o, C-nie, C011'lp. Spó?ka.
Conto corrente . Zltczenie bie??ce, wyci?g.
Canto: mio, nostro, Zliczenie: moje, nasze, jego,
toro, dubia, fin- ich, w?tpliwe, przypuszczal-
f
to, separato, pri- ne, oddzielne, osobiste,
vato, transita przej?ciowe.
Conto pro diversi Zliczenie ró?nych.
Credit.. Ma (w znaczeniu, u?ywanem
. w ksi??kowo?ci).
vitae Zycierys.
· Okólnik.
Koszt poboru.
· Czas.
· Oznacza? czas.
Obradowa?, rozprawia?
Obrady, rozprawy.
\Vinien.
Obci??a?.
Uznanie.
D?u?nik. :?
Sprawdzi? (zliczenie).
· Niedobór, brak.
· Dziesi?tny.
Wada, brak; okaz ksi??ki u-
szkodzonej.
. . Wadliwy, uszkodzony.
Niedobór.
Przykrycie.
Uodporni?, zst?powa?.
Oznajmienie.
Odbarwienie.
Ozdabia?, upi?ksza?.
Cukier gronowy.
Wyci?g z m?czki.
Curriculuni
Cyrkularz .
Damno. .
Data
Datowa? .
Debatowa?
Debaty. .
Debet . .
Debetowa?
Debit ..
Debitor De calen/o
Deces. .
Decymalny
Defekt. .
.6
Defektowy
Deficyt. .
Deka ..
Dekatyzowa?
Deklaracja .
Dekoloryzacja
Dekorowa?
Dekstroza
Dekstryna
-10-
-11-
Delcredere Przyj?cie odpowiedzialno?ci.
Delikatesy ?akocie, przysmaki.
Demonetyzacja. Wycofanie plent?dzyz oblegu.
Denaturowany Ska?ony.
Deponowa?. Sk?ada?.
Depot . . . . Sk?ad.
Deprecjacja. . Obni?enie warto?ci (niedo-
warto?ciowanie).
Detaliczny . . Szczegó?owy, drobiazgowy,
cz??ciowy.
Detalista . . . Cz??ciowntk, cz?stkownlk.
Dewizy. . Wymiany na inne miejscowo-
?ci.
Directe . . . . Wprost.
Ditto .. Równie?.
Djeta . P?aca dzienna.
Djetarjusz P?atny dziennie,
Domicyl. Miejsce p?atno?ci.
Dublet.. Drugi okaz, wtórnik.
Duplikat . Drugi okaz, wtórnik.
Dyferencja. Ró?nica.
Dyferencjacja . Ró?niczkowanie.
Dyferencjalny ra-
chunek. . . Zliczenie ró?niczkowe.
Dynamo-maszyna Pr?dnica.
Dyrektor. . . Kierownik.
Dyskonto. . . Skup.
Dyskonter Skupuj?cy wymiany.
Dyskontowa? Skupowa?.
Dyskredytowa?. Obni?a? warto??.
Dysponent. Zarz?dzaj?cy.
Dysponowa?. Rozporz?dza? si?.
Dystylacja Oczyszczenie.
Dystylowany Oczyszczony.
Dywidenda Dzia?ka, zyskodzia?.
Efekty.. Papiery publiczne. -,v/l?
Egzemplarz Okaz.
Ekonomia. Oszcz?dno??.
- 12-
Ekonomja (nauka) Gospodarstwo.
Ekscytacja. Przypomnienie.
Ekscytowa? . Przypomina?.
Ekspedient. Sklepowy.
Ekspediowa? . Wysy?a?, wyprawia?.
Ekspedycja. Wys?anie.
Ekspedytor. Wysy?aj?cy (na kolei, na ko-
morze).
Izba wysy?aj?ca.
Wydatek.
Bieg?y.
Wypróbowanie warto?ci, rze-
czoznawstwo.
Ekspiracja.. Up?yw terminu.
Ekspirowa? . . Up?ywa?.
Eksploatacja. . Wyzyskiwanie.
" (w?·
gli, minera?ów) Wydobywanie, dobywanie.
Eksploatowa? Wyzyskiwa?.
Eksplozja.. Wybuch.
Eksponat.. Okaz.
Eksponent. Wystawca.
Eksponowa?. Wystawia?.
Eksporter Wywo??cy.
Ekspozycja Wystawa, pokaz.
Ekspeess . . Umy?lny (pos?aniec), po?pie-
szny (poci?g).
Równowa?nik.
Szkliwo.
· Powleka? szkliwem.
Wydanie, wypust.
Wydawa?.
Ogó?em, rycza?tem.
· Rycza?tem.
Ryczaltnilc
· Ogó?em, w wielkiej ilo?ci.
patrz: Antreprener.
patrz: Antrepryza.
Ekspedytura. .
Ekspens .
Ekspert .
Ekspertyza .
Ekwiwalent
Emalja ..
Emaljowa?
Emisja ..
Emitowa?.
En bloc
Ell gros .
Eng ross is ta
En masse :«
Elltreprener
En trep ryza
Epruwetka Esencja
Et caetcra
E'tui. . .
Etykieta .
Ewentualnie.
Ewentualno??
Ewikcja .
Extra . .
Fabryka .
Fabrykacja
Fabrykat .
Fach
Fachowo??
Fachowy.
Fac-s/JJlz'le Fajerkasa.
Faktor. .
Faktura Falcowa?
Falsyfikat.
Falsyfikator Palsyftkowac
Fant. . .
Fantowa?.
Fason .
Fasowa?
Feler .
Ferment
Fjkcyjny Filigranowy Filja
Filtr. . .
Finanse
- 13-
. Probierka, próbówka.
Wyci?g.
I tak dalej, i inne.
Puzderko, Znak.
Albo; w razie czego; przy-
puszczalnie; mo?liwie i t. d.
Mo?liwo?? zdarzenia.
R?kojmia, zapewnienie.
Umy?lnie, oprócz.
Wytwórnia, przetwórnia.
\Vytwarzanie, wyrabianie.
Wyrób, wytwór.
Zawód, dziedzina, ga???, wy-
dzia?.
Znajomo?? zawodu
Zawodowy.
Podobizna (podpisu), odbitka.
Sk?adka ogniowa.
Str?czyciel.
Zliczenie.
Sk?ada?, zgina?.
Przedmiot podrobiony.
'J Podrabiacz, fa?szerz.
Podrabia?.
Zastaw, zak?ad.
Zajmowa?, bra? w zastaw.
o • o Wzór
Przeciera?, nape?nia?.
B??d, wada.
Zaczyn
Urojony, nier.eczywisty, zmy-
?lony.
IDrobny, ma?y.
Oddzia?. t:.? ...
S?czek, przes?czek.
Skarbowo??.
Finansowa? .
Firma.
Firmant
Fixe .
Fluid .
Fluktuacja
Folio
Foljowany
Format Formularz
Forszus . .
For-zacewy (pa-
pier). . .
Fracht. . . .
Frachtowy list .
Frakcja
Franco. .
Frankowa?
Frekwencja
Front . .
Fundament
Fundusz . . .
Funkcjonarjusz .
Garnitur
Ga?a .
Gerent Gie?da.
Gilza .
Girlanda .
Giser ..
Gisernia
Glans ...
Glansowa? ::.1'.
Glazura • .
Gratis. .
Gratyfikacja.
Grawer
- 14-
. Pieni??y?, dostarczy? ?rod-
ków pieni??nych.
God?o, nazwa.
W?a?ciciel, jawny spólnik.
. Sta?y, oznaczony.
P?yn, ciecz.
Wahanie.
Stronica.
Dwustronny.
l?ozmiar.
Wzór.
Zaliczenie, zaliczka.
Podok?adkowy, ozdobny (pa-
pier).
Op?ata przewozowa.
List przewozowy.
U?amek.
. Op?acony.
Op?aca?.
Ucz?szczanie, nap?yw.
Przód.
Podwalina, posada.
Zasób.
Pracownik, wykonawca. ?,
Dobór, zbiór. I,
P?aca,
Zast?pca.
Dom zamiany.
Tutka.. __
Wieniec, splot.
Odlewacz.
Odlewnia.
Po?ysk ..
Nadawa? po?ysk.
Polewa.
Darmo, bezp?atnie.
Wynagrodzenie dodatkowe.
Rytownik.
s.
-15-
Grawerowa?. . Rytowa?, ry?.
Gremjalnie. ??cznie, razem, spólnle.
Gremjum. . . Grono.
Gwarancja R?kojmia, por?czenie.
Gwarantowa? R?czy?, zapewnia?.
GWicht. . . . Ci??arek.
Handel Kupiectwo, targównictwe.
Handlowiec . . Pracownik kupiecki.
Hiperprodukcja. Nadwytwórczo??.
Honorarjum. . Wynagrodzenie.
Honorowa? weksel Uznawa?, przyj??.
Hurt Rycza?t.
Hurtem . Rycza?tem
Hurtownik Ryczaltnik.
Identyczny. Jednakowy, taki sam.
Identyfikowa? Uto?samia?.
Imitacja. Na?ladownictwo.
Imitowa? . Na?ladowa?.
Imponuj?cy Okaza?y.
Import.. Dowóz, przywóz.
Importowa? Wwozi?.
Inau2uracja. Otwarcie (uroczyste).
Inauguracyjny Wst?pny.
Indemnizacja Powetowanie strat, wynagro-
dzenie.
Ust?pienie.
Ust?pca wymianu.
Przyjmuj?cy wymian.
Przemy?l.
W cal ej rozci?g?o?ci.
Obja?nienie .
.Pocz?tkowe g?oski.
'. Pocz?tkodawca.
Zapocz?tkowanie.
Strurnienica.
Poborca.
Pobór.
Pobiera? .
Indos .
Indosant .
Indosat
Industrja .
In extenso
Informacja Inicjaly
Inicjator .
lnicjatywa .
Iniektor
Inkasent . . .
Inkaso (hicasso) Inkasowa?
- 16-
Inowacia . Nowo??.
Inserat.. Og?oszenie.
Instalacja. Wprowadzenie.
Instrukcja Wskazanie.
Instytucja. Zak?ad, urz?d.
Intendent. Zawiadowca, gospodarz.
Intensywny Wydajny, nat??ony.
Interes (W gospo-
darstwie spo?ecz-
nem). . . . Przedsi?bierstwo, dom, za-
k?ad.
Interes (w innych
znaczeniach). mo?na omówi? kilku wyra-
zami.
Po?rednictwo, wmieszanie si?.
Dochód, zysk.
Pop?atny.zyskowny, korzystny.
Pornyslowo??, twórczo??.
Spis maj?tku (w znaczeniu,
u?ywanem Wksi??kowo?ci).
Kabota?. Targownlctwo nadbrze?ne.
Kajet ., Zeszyt.
Kalkulacja Wyliczenie.
Kalkulator Wyliczyciel.
Kancelarja Izba.
Kantor.. Dom, izba.
Kapitalizowa? . Spieni??a?.
Kapita? (z?o?ony na
oprocentowanie) \Vldad.
Kapita? (w znacze-
niu ekonorniczn.) Zasób, maj?tek.
Kartel. . . . Zwi?zek, zmowa.
Kartelusz. . . Li?cik.
Kasacja . . . Uniewa?nienie.
KasowaG?._. Uulewa?nia?.
Kasa (jako ?ce
przechowania pie-
ni?dzy) : . . Skarbiec.
Interwencja
Intrata. .
Intratny
Inwencja .
Inwentarz.
- 17-
Kasa (jako warto??) Pieni?dze, gotówka
Kasa (jako zak?ad) Skarbnica.
Kasjer . Skarbnik.
Kasjerka Skarbniczka.
Katalog Spis, cennik.
Kaucja. Zapewnienie, zabezpieczenie
Kladda . Parni?tnik.
Klient . Udbierca.
Klientela . Odbiercy.
Kolacjonowa? Sprawdza?.
Kolekcja . . . Zbiór.
Kolektortw elektr.) Przewodnik.
Kolektywny . . Zbiorowy.
Komutator(welek)Przewodnik.
Kolos . . . . Olbrzym.
Kolosalny . . Olbrzymi.
Kolporter. . . Roznosiciel
Komandytowy in-
teres Spó?ka bezimienna,
Komandytowy
spólnik . .
Komercja. .
Komercyjny.
Komis ..
Komisant.
Komisjoner
Komisja .
Komisowe Komitent.
Komitet • .
Komiwoja?er.
Kompania
Kompensata. .
da? kompensat?
Kompetencja Kompetentny
KOfilplet . .
?.Kompletowa?
? ?
== IlIllf1E?A E
?
?
t, \\'\
Nieujawniony spólnik.
Nauka o kupiectwie.
Kupiecki,
Zlecenie.
Sprawca.
Po?rednik.
Ko?o.
Zlecenie.
Powierca.
Zarz?d Ko?a.
Objazdowy.
Spó?ka, Towarzystwo.
Zrównowa?enie.
Zrownowa?y?,
Znajomo?? rzeczy.
?wiadomy rzeczy, bieg?y
Pe?ny zbiór.
Uzupe?nia?, dope?nia?.
2
Kompromis . . Uk?ad polubowny.
Komunikat . . Odezwa, zawiadomienie.
Komunikowa? Zawiadamia?, podawa? do
wiadomo?ci, donosi?.
Przywilej.
Skraplacz (pary), pojemnik
(elektr.) Ubiory.
Spó?zawodnik.
Spórzawodniczy?.
Zawody, spólubieganie si?; w
znacz. prawnern: upad?o??.
List przewozowy, wodny.
Przywilej, udzielenie pozwo-
lenia.
Konsolidowa? . ??czy?.
Konsorcjum . Towarzystwo, spó?ka.
Konsumcja. Spo?ycie, u?ycie, spotrzebo-
wanie.
Konsument. Spo?ywca.
Konsygnacja Wykaz towarów.
Kontrahent. Zawieraj?cy urnow?.
Kontakt (W znacze-
niu ogólnern) . Styczno??,??czno??, stosunek.
Kontakt (welek·
tryczno?ci) . Styk.
Kontrakt .. Umowa pi?mienna.
Kontrefakcja . Podrobienie, na?ladownictwo.
Kontrola .. jako czynno??-Sprawdzanie.
Kontrola . . . jako ksi??ka - Sprawdzian.
Kontroler. . . Sprawd?acz.
Kontrolowa?. Sprawdza?.
Kontrybuent . P?atnik, opodatkowany,
Konwencja. Uk?ad, porozumienie.
Konweniowa? Dogadza?, odpowiada?. ?
Konwersja. Zamiana.
Kooperacja. Spó?dzielczo??.
Kooperacyjny Spó?dzie lczy.
Koncesja. .
Kondensator.
Konfekcja Konkurent
Konkurowa? .
Konkurs . .
Konosament.
Konsens . .
-18-
- 19-
Kooptacja Koordynacja
Koperta . .
Kopja . .
Kopja?.
Kopiowa?
Korekta .
Korektor. .
Korespondencja Korespondencja,
jako dowody. Listy.
Korespondent, ja-
ko spe?niaj?cy
czynno?? pisania Pisarz.
Korespondent, ja-
ko wype?niaj?cy
zlecenia "\V zajem nik.
Korespondowa? Pisa?,
Korporacja Stowarzyszenie, zgromadze-
nie.
Korygowa? Poprawia?.
Kotyzacja. Sk?adki, wykaz cen.
Krach .. Upadek, pop?och.
Kran .. Kurek.
Kredyt (W ksi??ko-
wo?ci) . . . Ma.
Kredyt udzielony Zawierzenie.
Kredyt mie?. . Mie? zaufanie.
na kredyt. . . Na wiar?.
Kredytor . . . Wierzyciel.
Kredytowa?. (w
ksi??kowo?ci) Uzna?.
Kredytowa? (W o-
góle.. Dawa? bez gotowizny, za-
wierza?.
List uwierzytelniaj?cy.
Zbiory, plon rolny.
Wzrost mienia.
Kredytywa Krescencja Krescytywa
Dobranie.
Podporz?dkowanie.
Schówka.
Odpis, odbitka.
Ksi??ka odpisów.
Przepisywa?, odbija?.
Poprawianie.
Poprawiacz.
Prsanie.
- 20 -
Kryterjurn . . . Sprawdzian.
Kryzys. .. Przesilenie.
Kulminacyjny Szczytowy, najwy?szy.
Kultywowa? Uprawia?.
Kumulacja Skupienie.
Kundman . Odbierca.
Kupon.. Odcinek
Kuratela . Opieka prawna.
Kurenda " Okólnik.
Kurs (na gie?dzie) Cena.
Kurscetel . Cedu?a.
Kursowa? Obiega?, by? w obiecu.
Kurta?. .. Str?czne.
Kwalifikacja . Uzdolnienie, dane.
Kwalifikowa? Oznacza?, okre?la?.
Kwerenda Poszukiwanie.
Kwest ja Sprawa, rzecz, pytanie.
Kwestjonarjusz. Zbiór zapyta?.
Landszaft.. Krajobraz.
Legalizacja. PO?Wiadczenie, uprawomoc-
nienie, uprawnienie,
Uprawomocnia?, uprawnia?.
Prawny.
. Zapis.
Obdarowany zapisem.
Zapisa?.
Wynagrodzenie za wysi?kanie
towaru.
Poziomnica.
Sprzeda? publiczna.
Staj?cy do sprzeda?y.
Dostawca.
ZWi?zek.
. Obliczenie ostateczne.
Oblicza?.
Ograniczenie.
Dostawa.
W miejscu.
Legalizowa?.
Legalny .
Legat . .
Legatariusz Legowa?
Leka?.
Libella.
Licytacja Licytant
Liferant, liwerant Liga
Likwidacja
Likwidowa?
Limit . .
Liwerunek Loco
- 21-
Lokalizowa?. Umiejscowta?, ogranicza?.
Lokalny .' Miejscowy.
Lokata Umieszczenie.
Lokomotywa Parowóz.
Lokowa?.. Umieszcza?.
Lombard .. Zak?ad zastawniczy.
Lombardowan ie Zastawianie.
Lukratywny Zyskowny, korzystny.
Luxus . " Zbytek, przepych.
Magazyn . . . Sk?ad.
Magazynjer . . Dozorca sk?adu, sk?adowy.
Majstersztyk . Wyrób wzorowy,
.
arcydzie?o.
Makler lub mekler Gie?dowy.
Maksyma.. Zasada.
Maksymalnle Najwy?ej, najwi?cej.
Maksymalny. Najwi?kszy, najwy?szy.
Malkontent. Niezadowolony.
Malwersacja. Nadu?ycie.
Manco : .. Brak, niedobór.
Mandant .. Mocodawca.
Mandat Pe?nomocnictwo.
Mandatarjusz Pe?nomocnik.
Manipulacja. Czynno??, wykonanie.
Manipulacyjny Wykonawczy.
Mankament . Brak, uchybienie.
Manufaktura. . R?kodzielnictwo, wyroby r?-
kodzielnicze.
Manuskrypt. R?kopis.
Margines.. Brzeg.
Marka. .. Znak.
Marka fabryczna Cecha.
Markowa? Znaczy?.
Marszruta Drogowskaz.
Masa konkursowa Maj?tek upadlego.
Masa (w znaczeniu
ilo?ciowem) . Mnóstwo.
Masowy . . . Liczny, t?umny.
Masyw, masywny Pelny, mocny, ?cis?y.
- 22-
Masywnie Mocno, ?ci?le.
Masztab. Podzialka, wymiarka.
Maszyna . Silnica.
Maszynista Silniczy.
Materia? . . . Tworzywo, dane.
Materja?y pi?mien-
ne . . , . Przedmioty pi?mienne.
Materja?y?okciowe Wyroby ?okciowe.
Matryca .. Podt?oczka, podbijka.
Maximuru Najwi?cej.
Melan? Mieszanina.
Memorandum . Dla pami?ci.
Memorja?.. Pami?tnik.
Mena?owa? . Oszcz?dza?.
Mener. .. Przywódca.
Merkantylny . Kupiecki.
Meta, lub: ameta Do spó?ki.
Metrampa? ?amacz.
Metrologja Nauka o miarach i wagach.
Minimalny Najmniejszy, najni?szy.
Minimum. Najmniej.
Mobilja. Ruchomo?ci.
Model. .. Wzór.
Modyfikacja. Zmiana.
Moneta .. Pieni?dz kruszcowy.
Monitowa?. Przypomnie?, upomina?.
Monitum .. Napomnienie.
Monopol .' Wy??czno??.
Monopolizowa? Nabywa? prawa wy??czno?ci.
Monta? (silnicy) Ustawienie.
Monter. Ustawiacz.
Moratorjum Zw?oka.
Motor . Silnik
Motto . .. God?o.
Motyw.. Zasada, powód, pobudka.
Multum .. Wiele.
Mundsztuk (w pa-
pierosach). . Ustnik.
