Morphometric features and distribution of closed depressions on the Nałęczów Plateau (Lublin Upland, SE Poland) - Biblioteka UMCS

A N N A L E S

81,9(56,7$7,60$5,$(&85,(6.à2'2:6.$

/8%/,1±32/21,$

92//;9,, 6(&7,2% 

ABSTRACT

The article concerns the most important demographic processes that took place in two post- FRPPXQLVWFRXQWULHV3RODQGDQG8NUDLQHDIWHU7KHVHFRXQWULHVGLIIHULQWHUPVRIHFRQRPLF

FKDQJHVWKDWWKH\KDYHJRQHWKURXJKVRIDU,QFDVHRI3RODQGZHPD\FRQVLGHULWDVDVXFFHVVLQ

UHIRUPLQJWKHHFRQRP\GHVSLWHWKHIDFWWKDWLWFDXVHGFHUWDLQQHJDWLYHVRFLDOSKHQRPHQDHJODUJH

XQHPSOR\PHQW2QWKHRWKHUKDQGLQ8NUDLQHHFRQRPLFFULVLVZDVQRWVWRSSHGEXWLWLVDOVRGHHS- HQLQJDQGLWVUHVXOWVKDYHEHFRPHVLJQL¿FDQWPRGL¿HUVRISRSXODWLRQSURFHVVHV

7KHFKDQJHVLQSRSXODWLRQQXPEHUQDWXUDOJURZWKDQGPLJUDWLRQLQERWKFRXQWULHVDUHWKHVXE- MHFWVRIGHWDLOHGDQDO\VHV7KH\ZHUHSUHVHQWHGLQWKHFRQWH[WRIWKH³VHFRQGDU\GHPRJUDSKLFWUDQ- VLWLRQ´ZKLFK3RODQGDQG8NUDLQHHQWHUHGUDSLGO\DWWKHEHJLQQLQJRIDORQJZLWKHFRQRPLF

WUDQVIRUPDWLRQDQGVRFLDOFKDQJHV

Key words: SRVWFRPPXQLVWVWDWHVV\VWHPWUDQVIRUPDWLRQGHSRSXODWLRQQDWXUDOORVVLQWHU- national migration

,1752'8&7,21

7KHIDOORIFRPPXQLVPWULJJHUHGQRWRQO\HFRQRPLFUHIRUPVEXWDOVRGHHS

VRFLDOFKDQJHVLQ&HQWUDO(XURSHDQGIRUPHU8665$IWHULQPRVWFRXQWULHV

IURPWKLVSROLWLFDOEORFHVSHFLDOO\WKRVHLQ(XURSHWKHSRSXODWLRQJURZWKVORZHG

GRZQ RU HYHQ GHSRSXODWLRQ DSSHDUHG 7KLV UHVXOWHG IURP WKH GHFUHDVH LQ ELUWK

UDWH,QWHUQDOPLJUDWLRQVZHUHOLPLWHGSDUWLFXODUO\WKRVHIURPUXUDODUHDVWRFLWLHV

'LIIHUHQWURXWHVRIGHPRJUDSKLFFKDQJHVLQIRUPHU(DVWHUQ

EORFVWDWHVDWWKHWXUQRIWKH

FHQWXU\EDVHGRQWKHH[DPSOHV

RI3RODQGDQG8NUDLQH

0$à*25=$7$)/$*$

5yĪQHGURJLSU]HPLDQGHPRJUD¿F]Q\FKZSDĔVWZDFKE\áHJREORNXNRPXQLVW\F]QHJR

QDSU]HáRPLH;;L;;,ZLHNXQDSU]\NáDG]LH3ROVNLL8NUDLQ\

Y[

0DULD&XULH6NáRGRZVND8QLYHUVLW\LQ/XEOLQ)DFXOW\RI(DUWK6FLHQFHVDQG6SDWLDO0DQDJHPHQW

'HSDUWPHQWRI6RFLDO(FRQRPLF*HRJUDSK\

 0DáJRU]DWD)ODJD

ZKLFKZHUHWKHPDMRUXUEDQL]DWLRQIDFWRUDIWHU:RUOG:DU,,$OVRLQWHUQDWLRQDO

PLJUDWLRQVHPSOR\PHQWPLJUDWLRQVSDUWLFXODUO\LQWHQVL¿HG

7KHDERYHSRSXODWLRQSURFHVVHVZHUHFKDUDFWHUL]HGE\GLYHUVL¿HGLQWHQVLW\

LQSRVWFRPPXQLVWFRXQWULHV7KH\ZHUHDOVRGLVWLQJXLVKLQJLQWKHFRXQWULHVWKDW

GHYHORSHGDIWHUWKHFROODSVHRIWKH6RYLHW8QLRQZKHUHWKHWUDQVIRUPDWLRQWRQHZ

SROLWLFDOV\VWHPDQGPDUNHWHFRQRP\WRRNDORWRIHIIRUWIURPWKHVRFLHWLHV

7KH WZR FRXQWULHV WKDW LOOXVWUDWH WKH GLIIHUHQFHV \HW GLIIHU LQ WHUPV RI WKH

UHVXOWVRIWKHHFRQRPLFFKDQJHVVRIDUDUH3RODQGDQG8NUDLQH,QFDVHRI3RODQG

ZHPD\FRQVLGHULWDVDVXFFHVVLQUHIRUPLQJWKHHFRQRP\GHVSLWHWKHIDFWWKDWLW

FDXVHGFHUWDLQQHJDWLYHVRFLDOSKHQRPHQDHJODUJHXQHPSOR\PHQW2QWKHRWKHU

KDQGLQ8NUDLQHHFRQRPLFFULVLVZDVQRWVWRSSHGEXWLWLVDOVRGHHSHQLQJDQGLWV

UHVXOWVKDYHEHFRPHVLJQL¿FDQWPRGL¿HUVRISRSXODWLRQSURFHVVHV

7KH DUWLFOH SUHVHQWV IXQGDPHQWDO GHPRJUDSKLF FKDQJHV WKDW WRRN SODFH LQ

¶VDQG¶VLQWKHWZRFRXQWULHV3RODQGDQG8NUDLQH7KHFKDQJHVLQWKH

QXPEHURISHRSOHELUWKUDWHQDWXUDOORVVDQGPLJUDWLRQVEHWZHHQDQG

DUHWKHVXEMHFWRIDQDO\VLVLQWKHSUHVHQWDUWLFOH7KH\ZHUHSUHVHQWHGLQWKHFRQ- WH[WRIIDFWRUVUHODWHGWRSROLWLFDOV\VWHPWUDQVIRUPDWLRQLQWKH¶VDQGLQWKH

OLJKWRIWKHWKHRU\RI³VHFRQGDU\GHPRJUDSKLFWUDQVLWLRQ´7KHSUHVHQWVLWXDWLRQ

RIWKHSRSXODWLRQLQ3RODQGDQG8NUDLQHVKRXOGEHFRQVLGHUHGDVDUHVXOWDQWRI

FRQWHPSRUDU\UHJLRQDOIDFWRUVDQGORQJODVWLQJSDQ(XURSHDQWHQGHQFLHV

7+(&21',7,21,1*2)'(02*5$3+,&352&(66(6

7KH SRSXODWLRQ SUREOHPV WKDW KDYH DSSHDUHG LQ 3RODQG DQG 8NUDLQH VLQFH

¶V FDQ EH VHHQ IURP WZR SHUVSHFWLYHV 7KH ¿UVW RQH FRYHUV WKH SKHQRPH- QDDQGSURFHVVHVWKDWDUHUHODWHGWRHQWHULQJWKHVRFDOOHG³VHFRQGGHPRJUDSKLF

WUDQVIRUPDWLRQSKDVH´,WLVPDQLIHVWHGLQFOHDUWHQGHQFLHVWRZHDNHQWKHSDFHRI

GHPRJUDSKLFFKDQJHVSULPDULO\LQÀXHQFHGE\FKDQJHVLQPDUULDJHVDQGIHUWLOLW\

DWRQO\LQVLJQL¿FDQWÀXFWXDWLRQLQPRUWDOLW\DQPLJUDWLRQ/HVWKDHJKH

9DQGH.DD7KHWKHRU\RIWKHVHFRQGWUDQVLWLRQZDVXVXDOO\DVVRFLDWHGZLWK

GHYHORSHGFRXQWULHVLQ:HVWHUQDQG1RUWKHUQ(XURSHKRZHYHULQWKH¶VLW

DOOFKDQJHG7KHSRSXODWLRQSUREOHPVLQ&HQWUDO(XURSHDQFRXQWULHVZKLFKZHUH

XQGHUJRLQJ WUDQVIRUPDWLRQ FKDQJHV KDYH EHHQ VHHQ LQ WKH OLJKW RI WKLV WKHRU\

.RWRZVND.XUNLHZLF]5\FKWDĜtLNRYi7KHFKDQJHVLQVRFLDO

VSKHUHZHUHPDQLIHVWHGLQDVLPLODUPDQQHUWR:HVWHUQ(XURSHDQFRXQWULHVZLWK

GLIIHUHQWPRGHORIIDPLO\GHFUHDVHLQWKHQXPEHURIPDUULDJHVIDOORIIHUWLOLW\DQG

WKHLQFUHDVHRIH[WUDPDULWDOELUWKV9DQGH.DD3U]HPLDQ\GHPRJUD¿F]QH

Z3ROVFH«(EHUKDUGW

7KH SUHPLVHV RI GHPRJUDSKLF SURFHVVHV LQ GLIIHUHQW SDUWV RI (XURSH ZHUH

GLIIHUHQW,QWKHFRXQWULHVZLWKZHOOVKDSHGPDUNHWHFRQRP\WKHWUDQVIRUPDWLRQV

FRQFHUQHGSULPDULO\WKHV\VWHPRIYDOXHVDQGDWWLWXGHVZKLFKDUHFKDUDFWHULVWLFRI



'LIIHUHQWURXWHVRIGHPRJUDSKLFFKDQJHVLQIRUPHU(DVWHUQEORFVWDWHV

PRGHUQL]HGSRVWLQGXVWULDOVRFLHWLHV.RWRZVND3U]HPLDQ\GHPRJUD¿F]QH

Z3ROVFH«,QFDVHRIFRXQWULHVWKDWXQGHUZHQWWUDQVIRUPDWLRQVLQFOXGLQJ

3RODQGDQG8NUDLQHWKHFKDQJHVLQVWDWHVRFLHW\UHODWLRQVFRQFHUQHGPDLQO\DEDQ- GRQLQJWXWHODU\IXQFWLRQVRIWKHDXWKRULW\DQGVKLIWLQJ¿QDQFLDOUHVSRQVLELOLW\IRU

SHRSOHV¶ZHOIDUHIURPWKHVWDWHRQWRWKHSHRSOH,QWKHVLWXDWLRQRIHFRQRPLFFULVLV

LWUHTXLUHGWKHHQJDJHPHQWDQGDFWLYHDWWLWXGHWRZDUGVHFRQRP\$WWKHVDPHWLPH

WKHDFWLYLWLHVDLPHGDWIDPLO\GHYHORSPHQWKDGWREHDEDQGRQHG.RWRZVND

)UąWF]DN6REF]DN(EHUKDUGW

8NUDLQHLVRQHRIWKHFRXQWULHVZKHUHSROLWLFDOWUDQVIRUPDWLRQVWRRNSODFHLQ

DIRUPRI³VWDJHWKHUDS\´RU³VWDLUWKHUDS\´/D]RSRXORV7KHFRXQWU\UH- JDLQHGLWVSROLWLFDOVRYHUHLJQW\LQKRZHYHUGXHWRLWVOLQNVWR8665HFRQRP\

LWGLGQRWPDQDJHWRUHJDLQHFRQRPLFLQGHSHQGHQFH7KHUHIRUPVDQGORZOHYHO

RISURIHVVLRQDOHQJDJHPHQWFRQWULEXWHGWRWKHLQFUHDVHRIXQHPSOR\PHQWDQGWKH

GHFOLQHRIOLYLQJFRQGLWLRQV7KHVHSKHQRPHQDDUHWKRXJKWWREHWKHPDLQUHDVRQ

IRUWKHGHYHORSPHQWRIVXFKSDWKRORJLHVDVGUXJDGGLFWLRQDOFRKROLVPFULPHVHWF

'LI¿FXOW HFRQRPLF FRQGLWLRQV DQG SRRU KHDOWK RI WKH SRSXODWLRQ UHVXOWLQJ IURP

WKHOHYHORISROOXWLRQLQPRVWSDUWVRI8NUDLQHGHFUHDVHGELUWKUDWHDQGLQFUHDVHG

PRUWDOLW\&RQVHTXHQWO\WKH\OHGWRORZHUUDWHRIGHYHORSPHQWDQGGHSRSXODWLRQ

3\URåNRY'HPRJUD¿þQDNU\]DY8NUDMLQL«6HPHQMXN 2QWKHRWKHUKDQG3RODQGWULHGWRUHJDLQLWVHFRQRPLFLQGHSHQGHQFHDVHDUO\

DVLQWKH¶VE\PDNLQJHFRQRPLFDQGSROLWLFDODOOLDQFHVZLWK:HVWHUQ(XURSH

7KHUHIRUH3ROLVKVRFLHW\ZDVPXFKEHWWHUSUHSDUHGIRUPDUNHWFKDQJHV$GGLWLRQ- DOO\ SULYDWH IDUPV ZHUH KLJKO\ UHSUHVHQWHG DQG WKH &DWKROLF &KXUFK KDG ODUJH

LQÀXHQFHRQWKHVRFLHW\7KDWLVZK\XQOLNHLQ8NUDLQHHFRQRPLFUHIRUPVZHUH

PRUH VXFFHVVIXO ZKLFK ZDV PDQLIHVWHG LQ KLJKHU *'3 SHU FDSLWD ZKLFK ZDV

LQ3RODQGDQGRQO\LQ8NUDLQHLQ1HYHUWKHOHVVVWDJQDWLRQ

ZDVDOVRQRWHGLQ3RODQGWKHQWKHGHFUHDVHRIELUWKUDWHDQGQHJDWLYHPLJUDWLRQ

EDODQFHKDYHOHGWRWKHGHFUHDVHLQWKHSRSXODWLRQQXPEHU

7KHUHDFWLRQVRIWKHVRFLHWLHVLQERWK8NUDLQHDQG3RODQGWRFXOWXUDOHWKLFDO

DQGPRUDOSDWWHUQVRIEHKDYLRXUDQGWKHLUDFFHSWDQFHZHUHDOVRLPSRUWDQW7KLV

UHVXOWHGIURPWKHRSHQQHVVWRFRQWDFWVDQGFRRSHUDWLRQZLWKWKHFRXQWULHVRI:HVW- HUQ(XURSHZKHUHGLIIHUHQWPRGHORIVRFLDOEHKDYLRXUVKDGEHHQIXQFWLRQLQJIRU

DQXPEHURI\HDUVWKHQ7KHPRGHOZDVSULPDULO\QRWLFHDEOHLQWKHGHFUHDVHGVFDOH

RISRSXODWLRQUHSURGXFWLRQ(EHUKDUGW

)RUHLJQPLJUDWLRQVSOD\HGDQLPSRUWDQWUROHLQERWKRIWKHDQDO\]HGFRXQ- WULHV7KH FKDQJH RI SROLWLFDO V\VWHP OLTXLGDWHG WKH REVWDFOHVLQ IRUHLJQ WUDYHOV

WKDWH[LVWHGEHIRUHPRVWO\RQLGHRORJLFDOEDFNJURXQG(FRQRPLFFRQVLGHUDWLRQV

EHFDPHDSULPDU\PRWLYDWLRQWRIRUHLJQPLJUDWLRQV,QFDVHRI8NUDLQHXQVWDEOH

SROLWLFDOVLWXDWLRQLQWKHFRXQWU\ZDVDQDGGLWLRQDOPRWLYDWRUIRUPLJUDQWV

3ROLVKDFFHVVLRQWRWKH(XURSHDQ8QLRQDQGWKHQWRWKH6FKHQJHQDUHDEH- FDPHPRGL¿HGE\WKHVL]HRIPLJUDWLRQWRDFHUWDLQH[WHQW7KHVHHYHQWVLQWHQVL-

 0DáJRU]DWD)ODJD

¿HGWKHDOUHDG\VLJQL¿FDQWODERXUPLJUDWLRQWR:HVW(XURSHDQFRXQWULHV2QWKH

RWKHUKDQGWKH\EXLOWGLI¿FXOWWRRYHUFRPHEDUULHUVIRU8NUDLQLDQVDQGVLJQL¿- FDQWO\OLPLWHGWKHZDYHVRIIRUHLJQPLJUDWLRQV

7+(75(1'62)&+$1*(6,13238/$7,21180%(5

(YHQDWWKHEHJLQQLQJRIWKH¶VERWK3RODQGDQG8NUDLQHKDGVLJQL¿FDQW

JURZWKV RI SRSXODWLRQ QXPEHU WKDW ÀXFWXDWHG DURXQG  SHRSOH DQQXDOO\

7KHUHIRUH GHPRJUDSKLF IRUHFDVWV IRU ERWK FRXQWULHV SUHGLFWHG IXUWKHU LQFUHDVH

LQSRSXODWLRQJURZWK(EHUKDUGW+RZHYHUSROLWLFDOWUDQVIRUPDWLRQVGLV- WXUEHGWKHSUHGLFWHGGHPRJUDSKLFGHYHORSPHQWDQGWKHIRUHFDVWWUHQGVDVVXPHG

DUHYHUVHGLUHFWLRQ7KHSDFHRIFKDQJHVLQSRSXODWLRQGHQVLW\VORZHGGRZQ¿UVW

DQGWKHQWXUQHGLQWRWKHGHFUHDVHLQSRSXODWLRQQXPEHU7DE7KHGHFUHDVHLQ

SRSXODWLRQQXPEHUZDVSDUWLFXODUO\UDSLGLQ8NUDLQHZKHUHLWKDGWKHIHDWXUHVRI

GXUDEOHGHSRSXODWLRQ

7DEOH7KHSRSXODWLRQQXPEHULQ3RODQG^ and Ukraine²LQ±LQWKRXVDQGV

     2000 2002    

Poland

Total           

8UEDQ

areas           

Rural

areas           

Ukraine

Total           

8UEDQ

areas           

Rural

areas           

±DWWKHHQGRIWKH\HDU ²±DWWKHEHJLQQLQJRIWKH\HDU 6RXUFHZZZVWDWJRYSOZZZXNUVWDWJRYXD

7KH SRSXODWLRQ QXPEHU LQ 3RODQG ZDV LQFUHDVLQJ XQWLO  DOWKRXJK WKH

\HDUO\FKDQJHVLQSRSXODWLRQZHUHVPDOOHUDQGHTXDOOHGIURPVHYHUDOWRWHQVRI

WKRXVDQGVSHRSOHD\HDU)URPWKDWPRPHQWDUHDOIDOOLQWKHQXPEHURISHRSOH

ZDVUHFRUGHG,WLVHVWLPDWHGWKDWXQWLOWKHGHFUHDVHLQSRSXODWLRQZDVQHDUO\

SHRSOHDQGWKHODUJHVWGHFUHDVHZDVLQ±E\SHRSOH,Q

WKHUHZDVDQLQFUHDVHLQSRSXODWLRQQXPEHU7KHWUHQGKDVEHHQNHSWIRUWKHODVW

WKUHH\HDUV$WWKHHQGRIWKHUHZHUHPOQSHRSOHLQ3RODQG±DOLNHDW

WKHEHJLQQLQJRIWKHWUDQVIRUPDWLRQSHULRG7KHJURZWKUDWHRIZDVVOLJKWO\

KLJKHUWKDQD\HDUHDUOLHU



'LIIHUHQWURXWHVRIGHPRJUDSKLFFKDQJHVLQIRUPHU(DVWHUQEORFVWDWHV

$SDUW IURP JHQHUDO LQKLELWLRQ RI GHPRJUDSKLF GHYHORSPHQW RI 3RODQG SR- OLWLFDO WUDQVIRUPDWLRQV EURXJKW WKH WXUQ RI IRUPHU WUHQGV LQ SRSXODWLRQ LQ ERWK

UXUDODQGXUEDQDUHDV8SWRWKHQXPEHURISHRSOHLQFLWLHVZDVLQFUHDVLQJ

ZKLOHWKHSRSXODWLRQLQUXUDODUHDVUHPDLQHGDWFRQVWDQWOHYHO$ORQJZLWKSROLWLFDO

FKDQJHVWKHGHYHORSPHQWUDWHLQFLWLHVIHOODQGLQFHUWDLQFHQWUHVHYHQWKHQXPEHU

RISHRSOHGHFUHDVHG$WWKHVDPHWLPHWKHSRSXODWLRQQXPEHULQUXUDODUHDVLQ- FUHDVHG6LQFHWKHQXPEHURISHRSOHLQFLWLHVDQGLWVVKDUHLQFRXQWU\SRSX- ODWLRQKDYHEHHQJUDGXDOO\GHFUHDVLQJ,QXUEDQSRSXODWLRQPDGHRQO\

RIWRWDOSRSXODWLRQQXPEHUDQGLWIHOOE\DERXW6WLOOWKHQXPEHURISRSXODWLRQ

LQUXUDODUHDVKDVEHHQV\VWHPDWLFDOO\LQFUHDVLQJHVSHFLDOO\DURXQGPDMRUFLWLHV

6LQFHWKHEHJLQQLQJRIWUDQVIRUPDWLRQWKHQXPEHURISHRSOHOLYLQJLQUXUDODUHD

KDVLQFUHDVHGE\RYHUSHRSOHLH

7KHGHFUHDVHLQSRSXODWLRQQXPEHUWRRNSODFHLQ8NUDLQHPXFKHDUOLHUWKDQ

LQ3RODQG0RUHRYHULWZDVDQHZSKHQRPHQRQWKDWKDGQRWEHHQREVHUYHGEHIRUH

DQGGLGQRWKDYHDSUHFHGHQWLQDQ\RWKHUVOXPSLQWKHQXPEHURISHRSOH

(YHQWKRXJKGXULQJWKH¿UVW\HDUVDIWHUUHJDLQLQJLQGHSHQGHQFHWKHQXPEHURI

SHRSOHZDVLQFUHDVLQJWKHVHFKDQJHVZHUHVORZHUWKDQLQWKH¶VDQGHTXDOOHG

WRSHRSOHRQDYHUDJH7KHLQFUHDVHSULPDULO\FRQFHUQHGXUEDQSRSXODWLRQ

WKDWFRQVWLWXWHGDOPRVWRIWKHWRWDOSRSXODWLRQQXPEHU7KHSRSXODWLRQOLYLQJ

LQUXUDODUHDVUHPDLQHGDWUHODWLYHO\FRQVWDQWOHYHORIPOQSHRSOH

'HSRSXODWLRQLQ8NUDLQHVWDUWHGLQDQGWKHVFDOHRIUHJUHVVLRQZDVKLJK

IURPWKHYHU\EHJLQQLQJDQGPDGHSHRSOHD\HDURIWRWDOSRSX- ODWLRQ7KHFKDQJHVLQSRSXODWLRQQXPEHUFRQFHUQHGSULPDULO\FLWLHVDQGZHUH

WZLFHKLJKHUWKDQLQUXUDODUHDV7KHSRSXODWLRQKDVEHHQVKULQNLQJHYHUVLQFH

ZKLFKUHVXOWHGLQWKHGHFUHDVHLQSRSXODWLRQQXPEHUE\POQLHSHRSOH

XQWLO7KHGHSRSXODWLRQWUHQGFRQFHUQVERWKXUEDQDQGUXUDODUHDV,WVHHPV

WRKDYHDSHUPDQHQWFKDUDFWHU

&+$1*(6,11$785$/029(0(17

7KHPDLQFDXVHRISRSXODWLRQJURZWKLQKLELWLRQDQGWKHQLWVUHJUHVVLRQZDV

WKHGHFUHDVHLQQDWXUDOJURZWKLQERWK3RODQGDQG8NUDLQH7DE

,Q3RODQGXQOLNHLQ8NUDLQHWKHQDWXUDOJURZWKZDVSRVLWLYHXQWLODO- WKRXJKDIHZWLPHVORZHUWKDQLQWKH¶V,QWKHQXPEHURIELUWKVDQG

GHDWKVZHUHHTXDO)LJDQGWKHJURZWKZDVDWWKHOHYHORIÅ<HWLQIXUWKHU

\HDUVLWRVFLOODWHGDERYHWKLVYDOXH7KHSHULRG±ZDVWKHWLPHRIWKH

ODUJHVWGHFUHDVHVLQQDWXUDOJURZWK,WZDVWKHQWKDWWKHJURZWKWXUQHGLQWRQDWX- UDOORVV$QRWKHUXSZDUGWUHQGWRRNSODFHLQ&RQVHTXHQWO\QDWXUDOJURZWK

UHDFKHGDOPRVWÅLQ

 0DáJRU]DWD)ODJD

7DEOH7KHLQGLFDWRUVRIQDWXUDOJURZWKLQ3RODQGDQG8NUDLQHLQ±LQÅ

     2000 2002    

Poland

Total           

8UEDQ

areas           

Rural

areas           

Ukraine

Total           

8UEDQ

areas           

Rural

areas           

6RXUFHZZZVWDWJRYSOZZZXNUVWDWJRYXD

-XVWDVLWZDVEHIRUHWKHEHJLQQLQJRIWUDQVIRUPDWLRQWKHGLIIHUHQFHVLQWKH

VL]HRIQDWXUDOJURZWKVEHWZHHQFLWLHVDQGUXUDODUHDVDUHODUJH'XULQJWKHZKROH

SRVWZDUSHULRGDQGDOVRSUHVHQWO\WKHQDWXUDOJURZWKTXRWLHQWLVSRVLWLYH,QFLW- LHVLWKDVDOZD\VEHHQDIHZWLPHVORZHUWKDQLQUXUDODUHDVDQGLQ±WKHUH

ZDVDGHFUHDVHLQXUEDQSRSXODWLRQLQODUJHXUEDQDJJORPHUDWLRQGXHWRDVKDUS

GHFOLQHRIQDWXUDOJURZWK5HFHQWO\WKLVXQIDYRXUDEOHWUHQGKDVUHYHUVHGDQGERWK

XUEDQDQGUXUDODUHDVFRQWULEXWHWRWKHLQFUHDVHLQWKHQDWXUDOJURZWK

2Q WKH RWKHU KDQG QDWXUDO ORVV DSSHDUHG LQ 8NUDLQH MXVW DW WKH EHJLQQLQJ

RILQGHSHQGHQFHDQGHFRQRPLFWUDQVIRUPDWLRQVSHULRGDQGLWV\VWHPDWLFDOO\LQ- FUHDVHG7DE,WUHDFKHGLWVKLJKHVWYDOXHVDWWKHWXUQRI^stFHQWXU\QHDUO\Å

6LQFHWKHQLWKDVEHHQIDOOLQJDQGLQLWZDVRQO\±ÅLHDOPRVWDVPXFK

DVLQWKH¿UVW\HDUVRIWUDQVIRUPDWLRQ

7KH SUREOHP RI VLJQL¿FDQW QDWXUDO ORVV KDV EHHQ SDUWLFXODUO\ QRWLFHDEOH LQ

8NUDLQLDQYLOODJHV7KHFLWLHVDUHLQEHWWHUVLWXDWLRQKRZHYHULQERWKSODFHVWKH

ORVVRISHRSOHLVFOHDUO\VHHQ,QWKHORVVTXRWLHQWZDVZKLFKZDV

WZLFHDVKLJKDVLQRWKHUFLWLHV

7KHGHFUHDVHLQQDWXUDOJURZWKLQWKH¶VLQWKHSUHVHQWHGFRXQWULHVZDV

UHODWHGWRDQLQVWDQWIDOOLQWKHQXPEHURIELUWKVDQGLQ8NUDLQHDGGLWLRQDOO\ZLWK

WKHLQFUHDVHLQPRUWDOLW\7KHFKDQJHVLQWKHQXPEHURIELUWKVLHWKHLUJUDGXDO

GHFUHDVH PLJKW KDYH EHHQ SUHGLFWDEOH DQG REVHUYDEOH WR D FHUWDLQ H[WHQW7KH\

ZHUHUXOHGE\WKHODZVRISRSXODWLRQGHYHORSPHQWRIWKHVRFLHWLHVGHVFULEHGLQ

WKHWKHRU\RI¿UVWGHPRJUDSKLFWUDQVLWLRQZKRVHSKDVHVZHUHH[SHULHQFHGLQERWK

3RODQGDQG8NUDLQH+RZHYHUWKHDERYHPHQWLRQHGFKDQJHVLQELUWKDQGPRU- tality rates had an unprecedented scale and triggered a new stage in the natural PRYHPHQWLQERWKFRXQWULHV(EHUKDUGW



'LIIHUHQWURXWHVRIGHPRJUDSKLFFKDQJHVLQIRUPHU(DVWHUQEORFVWDWHV

)LJ7KHFKDQJHVLQELUWKDQGPRUWDOLW\UDWHVLQ3RODQGLQ±

6RXUFHZZZVWDWJRYSO

,Q±WKHQXPEHURIELUWKVLQ3RODQGIHOOIURPWKRXVDQGVWR

WKRXVDQGVÅZKLOHWKHORZHVWQXPEHUZDVQRWHGLQ±

W\VÅ6LQFHWKHQXPEHURIELUWKVKDVEHHQULVLQJ)LJKRZHYHULW

VKRXOGQRWEHFRQVLGHUHGDVDEDE\ERRPDVWKHSUHVHQWQXPEHURIELUWKVLV

ORZHUWKDQLQWKH¶VZZZVWDWJRYSO

7KH FKDQJHV LQ WKH QXPEHU RI ELUWKV LQ 3RODQG GXULQJ WUDQVIRUPDWLRQ DQG

LQWKH¶VZHUHLQÀXHQFHGE\DQXPEHURIIDFWRUV7KH¿UVWRQHZDVDVPDOO

QXPEHURIPDUULDJHV$OWKRXJKWKHSHUFHQWDJHRIH[WUDPDULWDOELUWKVKDVULVHQGXU- LQJWKHODVWWZRGHFDGHVIURP±DWWKHEHJLQQLQJRIWKH¶VXSWRDERXW

UHFHQWO\WKHPDMRULW\RIFKLOGUHQDUHERUQLQWR³WKHIDPLOLHVFRQVWLWXWHGE\

OHJDOO\ERXQGPDUULDJHVLQWKH¿UVW\HDUVRIPDUULDJH´ZZZVWDWJRYSO'XH

WR3ROHV¶RSHQQHVVWRWKH:HVWDQGDGRSWLQJZHVWHUQSDWWHUQVDQGOLIHVW\OHWKHUH

DUHQHZWUHQGVLQVWDUWLQJDIDPLO\WKDWPDQLIHVWLQVPDOOHUQXPEHURIUHJLVWHUHG

FRXSOHVODWHUDJHRIPDUULDJHDQGLQWHQVL¿FDWLRQRIGLYRUFHV

$QRWKHUIDFWRULVWKHGHFUHDVHLQZRPHQ¶VIHUWLOLW\ZKLFKDOVRFRUUHVSRQGVWR

(XURSHDQWUHQGV,WZDVEDFNLQWKH¶VZKHQWKHWRWDOIHUWLOLW\UDWHLQ3RODQG

ZDV+RZHYHULWZDVIDOOLQJXQWLOWRUHDFKWKHYDOXHZZZVWDWJRY

SO$WWKHVDPHWLPHLWGLGQRWJXDUDQWHHVLPSOHJHQHUDWLRQUHQHZDODQGFDXVHG

OLPLWHGUHSURGXFWLRQ

 0DáJRU]DWD)ODJD

2Q WKH RWKHU KDQG WKH GHFUHDVH LQ WRWDO IHUWLOLW\ UDWH UHVXOWHG IURP KLJKHU

DYHUDJHDJHRIZRPHQZKRJDYHELUWKWRFKLOGUHQIURPLQXSWRLQ

DQGWKHQWRLQ7KLVUHVXOWHGLQWKHVZLIWRIWKHKLJKHVWIHUWLOLW\SH- ULRGIURPWKHJURXSDJHG±WRWKHJURXSDJHG±6XFKDVLWXDWLRQUHVXOWHG

IURP WKH FKDQJHV LQ \RXQJ SHRSOHV¶ PHQWDOLW\ ZKR PRUH DQG PRUH IUHTXHQWO\

YDOXHFDUHHUDQGHFRQRPLFVWDELOLW\WKHKLJKHVWDQGSRVWSRQHKDYLQJDIDPLO\DQG

FKLOGUHQIRUODWHUWLPH7KLVZDVHVSHFLDOO\HYLGHQWIRUSHRSOHZKROLYHLQUXUDODU- HDV/RZHUIHUWLOLW\ZDVUHODWHGWRWKHHFRQRPLFWUDQVIRUPDWLRQVLQWKHFRXQWU\LH

XQFHUWDLQHFRQRPLFVLWXDWLRQDQGGLI¿FXOWLHVLQPDLQWDLQLQJDIDPLO\.XUNLHZLF]

6WRQDZVNL:ĊJU]\Q

,QFUHDVLQJQXPEHURIELUWKVLQWKHODVWIHZ\HDUVUHVXOWVIURPWZRIDFWRUV2Q

WKHRQHKDQGLWLVWKHHFKRRIWKHEDE\ERRPIURPWKHPLG¶VUHODWHGWRHQWHU- LQJWKHSURFUHDWLRQDJHE\ZRPHQZKRZHUHERUQWKHQ6HFRQGO\WKHLQFUHDVHG

ELUWKUDWHUHVXOWVIURPWKHLPSOHPHQWDWLRQRISURFUHDWLRQSODQVE\SHRSOHLQWKHLU

¶VDQGDERYH&XUUHQWO\WKHUHDOL]DWLRQRIVXFKSODQVLVUHODWHGWR¿QGLQJDMRE

KDYLQJHFRQRPLFVWDELOL]DWLRQDQGRSSRUWXQLWLHVWRSURYLGHWKHIDPLO\ZLWKDS- SURSULDWHVWDQGDUGRIOLYLQJ

It is worth to notice the phenomenon in natural movements that took place DIWHUZKLFKZDVWKHGHFUHDVLQJQXPEHURIGHDWKV,Q±LWFKDQJHG

IURPWRZKLOHWKHGHDWKUDWHÀXFWXDWHGRQO\LQVLJQL¿FDQWO\LQ

WKHUDQJHEHWZHHQDQGÅ)LJ7KLVIDYRXUDEOHVLWXDWLRQPLJKWEHH[- SODLQHGE\SRVLWLYHWUHQGVWKDWDSSHDUHGLQ3RODQGGXHWRHFRQRPLFFKDQJHV7KH\

LQFOXGH WKH LQFUHDVH RI DYHUDJH OLIHVSDQ DQG GHFUHDVH LQ LQIDQW PRUWDOLW\ .XU

NLHZLF]6WRQDZVNL:ĊJU]\Q3RWU\NRZVND,QFRPSDULVRQZLWKWKH

HDUO\¶VWKHDYHUDJHOLIHH[SHFWDQF\H[WHQGHGIRUPHQLQ3RODQGE\\HDUV

XSWR\HDUVZKLOHIRUZRPHQE\\HDUVXSWRWKHDJHRI,WVKRXOGEH

QRWLFHGKRZHYHUWKDWGXHWRKLJKPRUWDOLW\DPRQJPHQLQSURGXFWLYHDJHWKHGLI- IHUHQFHLQOLIHH[SHFWDQF\EHWZHHQPHQDQGZRPHQKDVEHHQLQFUHDVLQJUHFHQWO\

ZZZVWDWJRYSO@

$VDUHVXOWRILPSURYLQJOLYLQJFRQGLWLRQVWKHDFFHVVLELOLW\RIPHGLFDOVHU

YLFHVDQGWKHOHYHORIHGXFDWLRQDQGWKHDZDUHQHVVRIPHGLFDOVHUYLFHVDPRQJ

PRWKHUV LQ 3RODQG WKH OHYHO RI LQIDQW PRUWDOLW\ KDV VLJQL¿FDQWO\ GHFUHDVHG ,Q

WKHUHZHUHGHDWKVRQDYHUDJHRXWRIELUWKVZKLOHLQWKHUH

ZHUHDVIHZDVGHDWKVSHUFKLOGUHQZZZVWDWJRYSO

8QGRXEWHGO\ WKH FKDQJHV LQ QDWXUDO PRYHPHQW LQ 8NUDLQH KDG PXFK OHVV

IDYRXUDEOHFKDUDFWHU)LUVWO\WKHELUWKGHSUHVVLRQLQ8NUDLQHZDVPXFKODUJHUWKDQ

LQ3RODQG,WZDVVSHHGHGXSE\WKHFULVLVLQWKHVWDWHDQGVHYHUHGHWHULRUDWLRQ

RI HFRQRPLF FRQGLWLRQV RI FLWL]HQV ZKLFK GLG QRW IDFLOLWDWH UHSURGXFWLRQ SUR

FHVVHV'HPRJUD¿þQDNU\]D«,QWKHQXPEHURIELUWKVZDV

Å DQG IURP  ZKHQ LW ZDV  Å LW IHOO E\ FD 

FRPS)LJ



'LIIHUHQWURXWHVRIGHPRJUDSKLFFKDQJHVLQIRUPHU(DVWHUQEORFVWDWHV

2QHVKRXOGDOVRQRWLFHWKDWWKHORZHVWOHYHORIELUWKVZDVQRWHGLQDQG

ZDVÅ7KHUHIRUHLQ±WKHUHZDVDOPRVWGHFUHDVH

LQELUWKUDWHZKLFKUDQNHG8NUDLQHDVWKHODVWSRVLWLRQLQ(XURSHLQWHUPVRIELUWK

UDWHOHYHODWWKHEHJLQQLQJRI¶V/LWKXDQLD±Å%XOJDULD±Å%H- ORUXVVLD±ÅLQ5RF]QLN6WDW\VW\F]Q\53$IWHUVXFKDGUDPDWLF

GHFOLQHRIELUWKUDWHDIWHULWVJUDGXDOJURZWKVWDUWHGDQGEURXJKWWKHYDOXH

RIÅLQZKLFKZDVHTXDOWRWKHUHVXOWIURPWKHEHJLQQLQJRIWKH¶V

)LJ7KHFKDQJHVLQELUWKUDWHDQGPRUWDOLW\LQ8NUDLQHLQ±

6RXUFHZZZXNUVWDWJRYXD

7KHPDMRUFDXVHRIWKHIDOOLQWKHQXPEHURIELUWKVZDVWKHGHFUHDVHLQIHUWLOLW\

UDWHZKLFKGURSSHGEHORZFKLOGUHQSHUFRXSOHLQDQGWKHQIHOOWRFKLOG

LQ±7KHVLWXDWLRQUHVXOWHGIURPSDUHQWV¶FRQVFLRXVGHFLVLRQVDERXWWKHLU

FKLOGUHQDVWKH\KDGWRWDNHYHU\GLI¿FXOW¿QDQFLDOVLWXDWLRQLQWRFRQVLGHUDWLRQ)UH- TXHQWO\RQHRIWKHSDUHQWVKDGWRTXLWSURIHVVLRQDOFDUHHUDIWHUWKHFKLOGZDVERUQ

ZKLFKFDXVHGIXUWKHUGHFUHDVHRIDOUHDG\ORZIDPLO\LQFRPH7KHUHIRUHLQIDPLOLHV

ZLWKORZRUPRGHUDWHLQFRPHWKHGHFLVLRQWRKDYHFKLOGUHQKDVEHHQSRVWSRQHG

LQRUGHUWRPDLQWDLQWKHKLJKHVWSRVVLEOHVWDQGDUGRIOLIHEHIRUHKDYLQJFKLOGUHQ

=DVWDYHF¶N\M7KHOLPLWDWLRQVFRQFHUQLQJWKHQXPEHURIFKLOGUHQZHUHDOVR

UHODWHGWRDGRSWLQJZHVWHUQPRGHOVRIIDPLO\ZLWKIHZRUQRFKLOGUHQ7KHSKHQRP- HQDZHUHFKDUDFWHULVWLFRIPRVWSRVWFRPPXQLVWFRXQWULHV(EHUKDUGW

 0DáJRU]DWD)ODJD

$QRWKHU IDFWRU WKDW FRQWULEXWHG WR WKH GHFUHDVH LQ ELUWK UDWH ZDV ZRPHQ¶V

VHFRQGDU\LQIHUWLOLW\UHVXOWLQJIURPDERUWLRQHVSHFLDOO\DPRQJZRPHQDERYH

\HDUVRIDJH$ERUWLRQKDVDOZD\VEHHQDIUHTXHQWSKHQRPHQRQ\HWLWKDVEHFRPH

WKHPRVWFRPPRQZD\WRUHJXODWHWKHQXPEHURIFKLOGUHQLQIDPLOLHVVLQFHWKH

¶V7KHQXPEHURIDERUWLRQVZDV±WLPHVKLJKHUWKDQWKHQXPEHURIELUWKV

HDFK\HDU3\URåNRY$FFRUGLQJWRWKHRI¿FLDOVWDWLVWLFVWKHUHZHUH

DERUWLRQVLQZKLFKPDNHVDERUWLRQVSHUELUWKV,QWKHQXPEHU

RIDERUWLRQVZDVPXFKORZHUQHYHUWKHOHVVWKHQXPEHURIDERUWLRQVZDV

VWLOOHTXDOWRWKHQXPEHURIELUWKV)ODJD7KHUHZHUHDOVRIHZHUFKLOGUHQ

ERUQDVDUHVXOWRISRRUKHDOWKVWDWHRIPRWKHUVWKDWURRWHGIURPKDUGZRUNGLI-

¿FXOWDQGKDUPIXOZRUNLQJFRQGLWLRQVRQWKHSRVLWLRQVWKDWKDGEHHQUHVHUYHGIRU

PHQHJLQFKHPLFDORUFRQVWUXFWLRQLQGXVWULHV7KLVEHFDPHFKDUDFWHULVWLFRIWKH

SHULRGRIHFRQRPLFWUDQVIRUPDWLRQ3\URåNRY

7KH VLWXDWLRQ FRQFHUQLQJ DQRWKHU HOHPHQW RI WKH QDWXUDO JURZWK LH WKH

QXPEHURIGHDWKVZDVHTXDOO\EDG)LJ$VHDUO\DVWKHQXPEHURIGHDWKV

ZDVDVKLJKDVÅ'XULQJWKHZKROHSHULRG±WKHQXPEHU

RIGHDWKVZDVDERYHD\HDUDQGWKHSHDNYDOXHZDVUHJLVWHUHGLQ

±Å6XFK¿JXUHVUDQNHG8NUDLQHDPRQJWKHFRXQWULHVZLWKWKH

KLJKHVWQXPEHURIGHDWKVLQ(XURSH

7KHLQFUHDVHLQPRUWDOLW\LQ8NUDLQHUHVXOWHGSULPDULO\IURPZRUVHQLQJHFR- QRPLFFRQGLWLRQV7KHLQFUHDVHGQXPEHURIGLVHDVHVDQGORZHUOLIHH[SHFWDQF\

DORQJZLWKUHODWLYHO\KLJKSHUFHQWDJHRIHOGHUO\SHRSOHLQDQGDERXW

LQOHGWRKLJKHUPRUWDOLW\RISHRSOH,IWKHDYHUDJHOLIHH[SHFWDQF\ZDV

\HDUVIRUPHQDQG\HDUVIRUZRPHQLQWKHVHFRQGKDOIRIWKH¶V

)ODJDWKHYDOXHVIHOODWWKHEHJLQQLQJRIWKHIROORZLQJGHFDGHWRDQG

UHVSHFWLYHO\7KHLQGLFDWRUVVOLJKWO\LPSURYHGLQWKH¶VDQGUHDFKHGWKH

YDOXHVRI\HDUVIRUPHQDQG\HDUVIRUZRPHQZZZXNUVWDWJRYXD

$QRWKHUFDXVHRIKLJKHUQXPEHURIGHDWKVZDVKLJKPRUWDOLW\DPRQJPHQ

LQSURGXFWLYHDJH,WZDVSULPDULO\FDXVHGE\FDUGLRYDVFXODUDQGOXQJGLVHDVHV

DFFLGHQWVDQGLQMXULHV3\URåNRY2WKHULPSRUWDQWFDXVHVLQFOXGHGSDWKR- ORJLFDO SKHQRPHQD VXFK DV DOFRKROLVP VXLFLGHV SRLVRQLQJ HWF ZKLFK EHFDPH

PRUHFRPPRQDIWHUWKHFROODSVHRIWKH6RYLHW8QLRQ(EHUKDUGW2QWKH

RWKHUKDQGWKHUHZDVKLJKPRUWDOLW\DPRQJLQIDQWVDQGFKLOGUHQXQGHUZKLFK

SURYHGSRRUKHDOWKVWDWHRIWKHVRFLHW\DVDZKROH,QWKHUHZHUHDERXW

GHDWKV RI LQIDQWV SHU  OLYH ELUWKV ZKLFK ZDV RQH RI WKH KLJKHVW YDOXHV LQ

(XURSH 5RPDQLD ± Å 5XVVLD ± Å DQG %XOJDULD ± Å 5RF]QLN

6WDW\VW\F]Q\53



'LIIHUHQWURXWHVRIGHPRJUDSKLFFKDQJHVLQIRUPHU(DVWHUQEORFVWDWHV

)25(,*10,*5$7,216

3ROLWLFDODQGHFRQRPLFWUDQVIRUPDWLRQVLQWKH¶VKDGDVLJQL¿FDQWLPSDFW

RQPLJUDWLRQVLQERWKRIWKHFKDUDFWHUL]HGFRXQWULHV

,Q3RODQGWKHQXPEHURISHUPDQHQWPLJUDQWVGHFUHDVHGDWWKDWWLPHKRZHYHU

WKH PLJUDWLRQ EDODQFH VWLOO UHPDLQHG QHJDWLYH )LJ  ,Q WKH ¶V PLJUDWLRQ

IURP3RODQGZDVGH¿QLWHO\KLJKHUDQGUHVXOWHGSULPDULO\IURPSROLWLFDOVLWXDWLRQ

,WLVHVWLPDWHGWKDWLQ±RYHUSHRSOHOHIWWKHFRXQWU\ZKLOHLQ

WKH ¶V LW ZDV DERXW  SHRSOH7KH PLJUDWLRQ UDWH LQFUHDVHG DJDLQ LQ

WKHPLG¶VDIWHU3RODQGMRLQHGWKH(XURSHDQ8QLRQDQGZHVWHUQMREPDUNHWV

RSHQHGIRU3ROHV7KHRXWÀRZRISHRSOHZDVSDUWLFXODUO\KLJKLQ±DQG

FRYHUHGDVPDQ\DVSHRSOH<HWVLQFHWKHQXPEHURIPLJUDQWVKDV

EHHQGHFUHDVLQJHYHQWZRIROGZKLFKFDQEHH[SODLQHGE\WKHHFRQRPLFFULVLVLQ

(8PHPEHUVWDWHV

)LJ)RUHLJQPLJDWLRQVRI3ROLVKSHRSOHLQ±

6RXUFHZZZVWDWJRYSO

$FFRUGLQJWRWKHGDWDIURPWKH1DWLRQDO&HQVXVRI3RSXODWLRQDQG+RXVHVLQ

WKHKLJKHVWQXPEHURI3ROHVZDVLQ*HUPDQ\DQG86$DWWKDWWLPH7KHVLWX- DWLRQFKDQJHGDIWHUZKHQQRWRQO\WKHQXPEHURIPLJUDQWVLQFUHDVHGVKDUSO\

EXW DOVR WKH\ VWDUWHG FKRRVLQJ (8 FRXQWULHV DV WKHLU GHVWLQDWLRQ 7KHUHIRUH LQ

 0DáJRU]DWD)ODJD

WKHKLJKHVWQXPEHURIWHPSRUDU\PLJUDQWVZDVLQ*UHDW%ULWDLQ*HUPDQ\

,UHODQGDQG,WDO\0DW\NRZVNL'RPLQLN

$V D UHVXOW RI SRVLWLYH HFRQRPLF FKDQJHV LQ 3RODQG DIWHU  LW EHFDPH

DQ LPPLJUDWLRQ FRXQWU\ IRU WKH SHRSOH IURP SRRUHU FRXQWULHV VXFK DV 5XVVLD

8NUDLQH%HORUXVVLD5RPDQLDDQG$VLDQFRXQWULHV7KH\XVHGWRFRPHKHUHIRU

WHPSRUDOHPSOR\PHQWKRZHYHUPDQ\RIWKHPVWD\HGDQGWRRNLOOHJDOMREV)RU

FHUWDLQQXPEHURIPLJUDQWVIURPWKH(DVW3RODQGZDVDWUDQVLWFRXQWU\RQWKHLU

ZD\ WR :HVWHUQ (XURSH 7KH KLJK LQÀRZ RI PLJUDQWV WR 3RODQG VWDUWHG IDOOLQJ

RQO\DWWKHEHJLQQLQJRIWKHSUHYLRXVGHFDGH2QWKHRWKHUKDQGWKHQXPEHURI

3ROLVKPLJUDQWVUHWXUQLQJWR3RODQGIURP*UHDW%ULWDLQ*HUPDQ\,UHODQG86$

DQG&DQDGDKDVVWDUWHGJURZLQJUHFHQWO\

'HVSLWHWHPSRUDU\IDOOVLQPLJUDWLRQLQWHQVLW\IURP3RODQGWKHWRWDOEDODQFH

RIPLJUDWLRQKDVEHHQQHJDWLYHVLQFH:RUOG:DU,,)LJ,QFRPSDULVRQZLWK

SUHYLRXV SHULRGV WKH QHJDWLYH EDODQFH RI PLJUDWLRQ GHFUHDVHG GXULQJ WUDQVIRU- PDWLRQ SHULRG DQG LQ WKH ¶V7KH WRWDO PLJUDWLRQ EDODQFH UHDFKHG 

SHRSOH3DUWLFXODUO\UDSLGFKDQJHVLQPLJUDWLRQEDODQFHWRRNSODFHLQWKHVHFRQG

KDOIRIWKH¶VZKHQPLJUDWLRQPRYHPHQWVRI3ROHVZHUHVWURQJO\GHSHQGHQW

RQHFRQRPLFDQGODERXUPDUNHWVLWXDWLRQLQ:HVWHUQ(XURSHDQ8(PHPEHUVWDWHV

7KHORZHVWPLJUDWLRQEDODQFHIRUWKHSUHYLRXV\HDUVWKDWZDVSHRSOHLQ

ZDVIROORZHGE\MXVWDVPDOOPLJUDWLRQORVVRISHRSOHLQ

$WWKHHQGRIWKH¶VDQGDWWKHEHJLQQLQJRIWKH¶V8NUDLQHZDVVWLOO

DQLPPLJUDWLRQFRXQWU\ZLWKDSRVLWLYHPLJUDWLRQEDODQFHWKDWUHDFKHGDIHZKXQ- GUHGSHRSOHD\HDU)LJ

)LJ0LJUDWLRQEDODQFHLQ8NUDLQHLQ±

6RXUFHZZZXNUVWDWJRYXD



'LIIHUHQWURXWHVRIGHPRJUDSKLFFKDQJHVLQIRUPHU(DVWHUQEORFVWDWHV

1HJDWLYHPLJUDWLRQEDODQFHSHRSOHZDV¿UVWQRWHGLQDQGZDV

LPPHGLDWHO\PDUNHGLQWKHWRWDOSRSXODWLRQEDODQFHLQ8NUDLQHDVLWPDGHRI

WKHUHDOSRSXODWLRQORVVLQWKDW\HDU6LPLODUPLJUDWLRQEDODQFHRISHRSOH

ZDVNHSWLQ,Q±WKHSRSXODWLRQEDODQFHIHOOJUDGXDOO\GRZQWR

SHRSOH6LQFH8NUDLQHKDVEHHQKDYLQJDJDLQDPLJUDWRU\LQFUHDVHLQ

WKHSRSXODWLRQZKLFKÀXFWXDWHVDURXQGDIHZWKRXVDQGSHRSOHD\HDU

$OLNHLQWKHWLPHVRIFRPPXQLVPWKHPDLQGLUHFWLRQRIPLJUDWLRQPRYHPHQWV

DUHIRUPHU6RYLHW5HSXEOLFVUHIHUUHGWRDV³FORVHO\DEURDG´,QWKH¿UVW\HDUVRI

LQGHSHQGHQFHWKHLQÀRZRISRSXODWLRQIURPIRUPHU8665DUHDWRRNSODFH3HR- SOHZLWK8NUDLQLDQRULJLQZKRKDGWROLYHDEURDGIRUGLIIHUHQWUHDVRQVPLOLWDU\

VHUYLFHZRUNVWXG\LQJHWFUHWXUQHGWRWKHLUPRWKHUODQG$PRQJWKHPWKHUH

ZHUHQXPHURXVJURXSVRI&ULPHDQ7DWDUVDERXW$UPHQLDQV%XOJDU- LDQV*UHHNVDQG*HUPDQVDERXWSHRSOHLQWRWDOZKRKDGEHHQGHSRUWHG

WRRWKHUSDUWVRIWKH6RYLHW8QLRQGXULQJ:RUOG:DU,,DQGLQWKHSRVWZDUSH- ULRG0RUHRYHU8NUDLQHEHFDPHDGHVWLQDWLRQFRXQWU\IRUDVLJQL¿FDQWQXPEHURI

UHIXJHHVIURPPLOLWDU\FRQÀLFWVLQIRUPHU6RYLHWUHSXEOLFV6RRQDIWHUUHJDLQLQJ

independence Ukraine was in much worse economic situation than other post-So- YLHWUHSXEOLFVHJ/DWYLDDQG/LWKXDQLDEHFDXVHRIODFNRISROLWLFDOVWDELOLW\DQG

EURDGHQLQJHFRQRPLFFULVLV7KLVOLPLWHGSRSXODWLRQLQÀRZIURPRWKHU8665UH- SXEOLFVDQGVLQFHQHJDWLYHEDODQFHRIPLJUDWLRQWKURXJKWKH³FORVHDEURDG´

KDVEHHQUHFRUGHG)ODJD

6LPXOWDQHRXVO\ DV D UHVXOW RI XQVWDEOH SROLWLFDO VLWXDWLRQ DQG EURDGHQLQJ

HFRQRPLF FULVLV WKH PLJUDWLRQ IURP 8NUDLQH VWDUWHG JURZLQJ 7KH ODUJHVW RXW- ÀRZRISHRSOHIURP8NUDLQHWRRNSODFHLQWKHPLG¶VLHDIHZ\HDUVDIWHU

WKHUHIRUPVZHUHLPSOHPHQWHG5XVVLD,VUDHO86$DQG*HUPDQ\ZHUHWKHPDLQ

GHVWLQDWLRQFRXQWULHVIRUPLJUDQWV5XVVLDQVIURPHDVWHUQPRVWUXVVL¿HGSDUWRI

8NUDLQH DQG IURP &ULPHD PRYHG WR 5XVVLD 8NUDLQLDQ -HZV FKRVH 86$ RU ,V- UDHODVWKHLUGHVWLQDWLRQ$ODUJHJURXSRI*HUPDQVDOVRGHFLGHGWRUHWXUQWRWKHLU

PRWKHUODQG)ODJD

,Q  WKH VKDUH RI PLJUDWLRQ WR IRUPHU 8665 ZDV DOPRVW  RI WRWDO

IRUHLJQMRXUQH\V%XWIURPWKHPLG¶VWKHQXPEHUVWDUWHGIDOOLQJWRWKHEHQ- H¿WRIWKH³IDUDEURDG´LHQRQ6RYLHWFRXQWULHVPDLQO\(DVWHUQ(XURSH86$

DQG &DQDGD 7KHVH FRXQWULHV KDYH EHFRPH WUDGLWLRQDO GHVWLQDWLRQ FRXQWULHV IRU

8NUDLQLDQODERXUPLJUDQWV7KHGHVWLQDWLRQVIRUVHDVRQDORXWLQJVLQFOXGHG5XVVLD

%HORUXVVLD3RODQG+XQJDU\&]HFK5HSXEOLFDQG6ORYDNLD3RODQGKDVSOD\HG

DQLPSRUWDQWUROHLQ8NUDLQLDQV¶PLJUDWLRQVDVLWKDVEHHQDWUDQVLWLRQFRXQWU\RQ

WKHZD\WR:HVWHUQ(XURSH7KHÀRZRIPLJUDQWVIURP8NUDLQHWKURXJK3RODQG

ZDVVLJQL¿FDQWO\OLPLWHGDIWHU3ROLVK8NUDLQLDQERUGHUEHFDPHWKHERUGHURIWKH

(XURSHDQ8QLRQ,WLVSDUWLFXODUO\HYLGHQWLQWKHGHFUHDVLQJQXPEHURISHRSOHZKR

FURVVWKHERUGHUDQGLQWKHQXPEHURIIRUHLJQHUV0LV]F]XN

 0DáJRU]DWD)ODJD

),1$/5(0$5.6

7KHDUWLFOHSUHVHQWVGHPRJUDSKLFFKDQJHVWKDWWRRNSODFHLQWKHFRXQWULHVRI

&HQWUDO(XURSHGXULQJWKHODVW\HDUVDWWKHWXUQRIWKHFHQWXULHV,WZDVDVSHFLDO

SHULRGIRUWKLVSDUWRI(XURSHEHFDXVHLWQRWRQO\EURXJKWQHZSROLWLFDOVLWXDWLRQLQ

WKHUHJLRQEXWDOVRFKDQJHGVRFLDODQGHFRQRPLFFRQGLWLRQV7KHSHULRGWKDWZDV

FKRVHQIRUWKHUHVHDUFKFRYHUHGWKH\HDUVRISROLWLFDODQGHFRQRPLFWUDQVIRUPD- WLRQVEXWDOVRIXUWKHU\HDUVWKDWFDQEHFRQVLGHUHGDVDVWDELOL]DWLRQSHULRGIRUVR- FLRHFRQRPLFVLWXDWLRQ7KHDQDO\VLVRISRSXODWLRQLQGLFDWRUVDOORZHGWRUHFRJQL]H

DQGGH¿QHDIHZJHQHUDOGHPRJUDSKLFWUHQGVZKLFKWRRNSODFHLQWKHUHVHDUFKHG

SHULRGWKHLULQWHUUHODWLRQVDQGSROLWLFDOWUDQVIRUPDWLRQV,WDOVRKHOSHGUHFRJQL]H

FOHDUGLIIHUHQFHVLQWKHUDQJHRISRSXODWLRQSURFHVVHVLQ3RODQGDQG8NUDLQH

,QERWKFRXQWULHVWKHWUDQVIRUPDWLRQLQWKH¶VFDXVHGDWXUQLQWKHSUHFHG- LQJGHPRJUDSKLFGHYHORSPHQWWKDWZDVPDQLIHVWHGLQWKHGHFUHDVHRIJURZWKUDWH

DQG WKHQ LQ GHSRSXODWLRQ ,Q ERWK FRXQWULHV WKH SKHQRPHQRQ ZDV VXUSULVLQJ DV

LQ&HQWUDO(XURSHWKHVHFRXQWULHVZHUHWKHRQHVFKDUDFWHUL]HGZLWKGHPRJUDSKLF

SURJUHVV XQWLO WKH ¶V 2Q WKH RWKHU KDQG LW LV FKDUDFWHULVWLF RI SRVW6RYLHW

FRXQWULHVLQFOXGLQJ8NUDLQHWKDWWKHVOXPSLQSRSXODWLRQGHYHORSPHQWDSSHDUV

WREHYHU\VHULRXVPXFKPRUHWKDQLQ3RODQG7KLVPD\EHDVVRFLDWHGZLWKSROLWL- FDOIHDWXUHVRISRVWFRPPXQLVWFRXQWULHV7KHVWDWHVWKDWZHUHPHPEHUVRI8665

ZHUHFKDUDFWHUL]HGE\PXFKPRUHOLPLWHGUDQJHRIVRFLDOIUHHGRPVDQGVWURQJHU

WRWDOLWDULDQLVPZKLFKZDVODWHU³UHDFWHGWR´E\FHUWDLQSHRSOHV¶EHKDYLRXUV2QH

RIWKHH[DPSOHVZDVDODUJHPLJUDWLRQRI8NUDLQLDQVWR:HVWHUQ(XURSHDQG1RUWK

$PHULFD ZKLFK UHVXOWHG QRW RQO\ IURP WKH HFRQRPLF FULVLV EXW DOVR IURP WKH

WKUXVWWRJRWRSUHYLRXVO\XQDYDLODEOHGHVWLQDWLRQVLQ(XURSHDQGWKHUHVWRIWKH

ZRUOG

7KHQHZSROLWLFDOFRQGLWLRQVVLJQL¿FDQWO\PRGL¿HGWKHHOHPHQWVRIQDWXUDO

PRYHPHQWRISHRSOHLQ3RODQGDQGWKHWUDQVIRUPDWLRQSURFHVVZDVPDUNHGE\

WZRVWDJHV$FRQVWDQWGHFUHDVHRIQHZPDUULDJHVDQGWKHQXPEHURIFKLOGUHQZDV

FKDUDFWHULVWLFRIWKH¶VDQG¶VZKLFKUHVXOWHGLQWKHGHFUHDVHRIQDWXUDO

JURZWKDQGFRQVHTXHQWO\WKHQDWXUDOORVV7KHVHFKDQJHVSXVKHGWKHFRXQWU\LQWR

DQRWKHUSKDVHRISRSXODWLRQWUDQVIRUPDWLRQLQZKLFKDUHPRVWZHVWHUQZHOORII

FRXQWULHV,Q3RODQGWKHSURFHVVRIPRGHUQL]DWLRQZDVVKRUWHUDQGIDVWHUWKDQSUH- YLRXVO\LQ:HVWHUQ(XURSHDQFRXQWULHVDVLWZDVDFFHOHUDWHGE\SROLWLFDOWUDQVIRU- PDWLRQVDQG3RODQG¶VRSHQQHVVWRWKHLQÀXHQFHVIURP:HVWHUQ(XURSH(EHUKDUGW

8QIDYRXUDEOHGHPRJUDSKLFVLWXDWLRQLQ3RODQGVWDUWHGLPSURYLQJIURPWKH

PLG¶V$JUDGXDOULVHRIWKHQXPEHURIELUWKVDQGPDUULDJHVZDVREVHUYHG

WKHQZKLFKFRQWULEXWHGWRWKHGHFUHDVHRIQDWXUDOORVV6XFKSRVLWLYHSKHQRPHQD

FDQEHFRQVLGHUHGDVPDUNHUVRIWKHLPSURYLQJOLYLQJFRQGLWLRQVDQGVRFLDOVHFX- ULW\IRUWKHSRSXODWLRQ&RQVHTXHQWO\WKH\PD\EHWKH¿UVWVLJQVRIVWDELOL]DWLRQRI

GHPRJUDSKLFVLWXDWLRQLQ3RODQGDIWHUQHJDWLYHFKDQJHVLQWKH¶V



'LIIHUHQWURXWHVRIGHPRJUDSKLFFKDQJHVLQIRUPHU(DVWHUQEORFVWDWHV

2Q WKH RWKHU KDQG GHPRJUDSKLF IXWXUH LQ 8NUDLQH VHHPV OHVV IDYRXUDEOH

:KLOH3RODQG¶VSRSXODWLRQUHJUHVVZDVVWRSSHGLQ8NUDLQHLWKDVEHHQFRQWLQX- LQJ:KDWLVPRUHHYHQRSWLPLVWLFGHPRJUDSKLFVFHQDULRVXQWLOSUHSDUHG

E\ ERWK 8NUDLQLDQGHPRJUDSKHUV DQG LQWHUQDWLRQDORUJDQL]DWLRQV81 IRUHFDVW

IXUWKHUGHFUHDVHRISRSXODWLRQQXPEHUGRZQWRWKHOHYHORI±POQSHRSOH

)ODJD

$OLNHLQ3RODQGWKHVLWXDWLRQLQ8NUDLQHLVFKDUDFWHUL]HGE\FHUWDLQSKHQRP- HQDLQQDWXUDOPRYHPHQWRISRSXODWLRQZKLFKDUHW\SLFDORIWKH³VHFRQGGHPR- JUDSKLFWUDQVLWLRQ´HJWKHIDOOLQWKHQXPEHURIPDUULDJHVIHUWLOLW\UDWHELUWK

UDWHDQGFRQVHTXHQWO\WKHQDWXUDOJURZWK+RZHYHUWKHUDSLGLW\RIWKHVHFKDQJHV

DORQJZLWKIDVWJURZWKRIPRUWDOLW\FDQQRWEHDVVRFLDWHGZLWKXQGHUJRLQJWKHWUDQ- VLWLRQRQO\,WVKRXOGEHVWDWHGWKDWWKHFODVVLFDOFRXUVHRIGHPRJUDSKLFPRGHUQL- ]DWLRQZDVPRGL¿HGE\WKHLQWHUIHUHQFHRIVSHFL¿FIDFWRUVZKLFKDUHDVVRFLDWHG

ZLWKGHHSSROLWLFDOWUDQVIRUPDWLRQVLQ8NUDLQH

5()(RENCE

'HPRJUD¿þQD NU\]D Y 8NUDMLQL 3UREOHP\ GRVOLGåHQQMD Y\WRN\ VNODGRYL QDSUMDP\ SURW\GLML 9

6WHãþHQNRHG1DFLRQDO¶QD$NDGHPLMD1DXN8NUDMLQ\,QVW\WXW(NRQRPLN\.\MLY

(EHUKDUGW31RZHWHQGHQFMHZUXFKXQDWXUDOQ\POXGQRĞFL(XURS\ZXMĊFLXJHRJUD¿F]Q\P

3U]HJOąG*HRJUD¿F]Q\±

(EHUKDUGW 3  6\WXDFMD GHPRJUD¿F]QD )HGHUDFML 5RV\MVNLHM Z ĞZLHWOH URV\MVNLHM OLWHUDWXU\

SU]HGPLRWX3U]HJOąG*HRJUD¿F]Q\±

(EHUKDUGW33UREOHPDW\NDGHPRJUD¿F]QD3ROVNL5RF]QLNL1DXN6SRáHF]Q\FK71

.8//XEOLQ±

(EHUKDUGW33KDVHVWRWKHGHPRJUDSKLFGHYHORSPHQWRI3RODQG&]DVRSLVPR*HRJUD¿F]QH

±V±

)ODJD03URFHV\GHPRJUD¿F]QHRUD]LFKXZDUXQNRZDQLDZ]DFKRGQLFKREZRGDFK8NUDLQ\

ZRNUHVLHSU]HPLDQXVWURMRZ\FK:\G80&6/XEOLQ

)UąWF]DN(6REF]DN,HGV']LHWQRĞüNRELHWSROVNLFKZRNUHVLHWUDQVIRUPDFMLXVWURMRZHM

37':DUV]DZD

-yĨZLDN-.RWRZVND,(6\WXDFMDGHPRJUD¿F]QD3ROVNLXSURJX;;,ZLHNX6WXGLD'H- PRJUD¿F]QH

.RWRZVND , (  7HRULD GUXJLHJR SU]HMĞFLD GHPRJUD¿F]QHJR D SU]HPLDQ\ GHPRJUD¿F]QH

Z3ROVFHZODWDFK6WXGLD'HPRJUD¿F]QH±

.XUNLHZLF]-3RGRELHĔVWZDLUyĪQLFHSU]HPLDQGHPRJUD¿F]Q\FKNUDMyZ(XURS\=DFKRGQLHM

LĝURGNRZR:VFKRGQLHM6WXGLD'HPRJUD¿F]QH±

.XUNLHZLF] - 6WRQDZVNL 0 :ĊJU]\Q '  2FHQD GHPRJUD¿F]Q\FK NRQVHNZHQFML ]PLDQ

SáRGQRĞFL L XPLHUDOQRĞFL Z 3ROVFH Z RNUHVLH WUDQVIRUPDFML HNRQRPLF]QRVSRáHF]QHM 6WXGLD

'HPRJUD¿F]QH±

/D]RSRXORV23UREOHP\LEDULHU\LQWHJUDFMLNUDMyZ(XURS\ĝURGNRZR:VFKRGQLHM]8QLą

(XURSHMVNą$FWD8QLYHUVLWDWLV:UDWLVODYLHQVLV1R6HULD%*HRJUD¿D6SRáHF]QDL(NR- QRPLF]QD±

/HVWKDHJKH5$&HQWXU\RI'HPRJUDSKLFDQG&XOWXUDO&KDQJHLQ:HVWHUQ(XURSH$Q([

SORUDWLRQRI8QGHUO\LQJ'LPHQVLRQV3RSXODWLRQDQG'HYHORSPHQW5HYLHZ±

/HVWKDHJKH57KH6HFRQG'HPRJUDSKLF7UDQVLWLRQLQ:HVWHUQ&RXQWULHV$Q,QWHUSUHWDWLRQ

,3':RUNLQJ3DSHU%UXVVHOV

 0DáJRU]DWD)ODJD

0DO\QRYVND2$0LJUDFLMQDV\WXDFLMDWDPLJUDFLMQDSROLW\NDY8NUDMLQL.\MLY

0DWNRZVNL5'RPLQLN$3ROVNDHPLJUDFMD]DURENRZDZ,UODQGLLZODWDFK±

3U]HJOąG*HRJUD¿F]Q\±

0LV]F]XN$=HZQĊWU]QDJUDQLFD8QLL(XURSHMVNLHM±8NUDLQD0RĪOLZRĞFLZ\NRU]\VWDQLD

GODG\QDPL]DFMLSURFHVyZUR]ZRMRZ\FKZZZPUUJRYSO

3RWU\NRZVND$  3U]HVWU]HQQH ]UyĪQLFRZDQLH V\WXDFML GHPRJUD¿F]QHM Z 3ROVFH 7HQGHQFMH

LSHUVSHNW\Z\3U]HJOąG*HRJUD¿F]Q\±±

3U]HPLDQ\GHPRJUD¿F]QHZ3ROVFHZODWDFKZĞZLHWOHNRQFHSFMLGUXJLHJRSU]HMĞFLDGHPRJUD¿F

znego,(.RWRZVNDHG0RQRJUD¿HL2SUDFRZDQLD6*+1R:DUV]DZD

3\URåNRY6'HPRJUD¿þQDNDWDVWURIDGHåY\FKLG"9LWþ\]QDQR±.\MLY±

5RF]QLN6WDW\VW\F]Q\5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM*86:DUV]DZD

5\FKWDĜtNRYi -  ,V (DVWHUQ (XURSH H[SHULHQFLQJ D VHFRQG GHPRJUDSKLF WUDQVLWLRQ"$FWD

8QLYHUVLWDWLV&DUROLQDH*HRJUDSKLFD±

6HPHQMXN$'HPRJUD¿þQDV\WXDFLMDY8NUDMLQL±QDFLRQDO¶QDWUDJHGLMDÄ'XFKRYQD9LV´

/¶YLY

9DQGH.DD'(XURSH¶V6HFRQG'HPRJUDSKLF7UDQVLWLRQ3RSXODWLRQ%XOOHWLQ3RSXOD- WLRQ5HIHUHQFH%XUHDX:DVKLQJWRQ'&±

ZZZVWDWJRYSO ZZZXNUVWDWJRYXD

=DVWDYHF¶N\M%,6XþDVQDJHRGHPRJUD¿þQDV\WXDFLMDY=DFKLGQRPXUHJLRQL8NUDMLQ\3URE

OHP\ VRFLDO¶QRHNRQRPLþQRML JHRJUD¿ML =DFKLGQRJR UHJLRQX 8NUDMLQ\ 0LQLVWHUVWYR 2VYLW\

8NUDMLQ\,QVW\WXW6\VWHPQ\FK'RVOLGåHQ¶2VYLW\/¶YLYV¶N\M8QLYHUV\WHW.\MLY±

675(6=&=(1,(

$UW\NXá GRW\F]\ QDMZDĪQLHMV]\FK SURFHVyZ GHPRJUD¿F]Q\FK MDNLH PLDá\ PLHMVFH SR URNX

ZGZyFKSDĔVWZDFKSRVWNRPXQLVW\F]Q\FKZ3ROVFHLQD8NUDLQLH.UDMHWHUyĪQLąVLĊ]DVDG- QLF]RUH]XOWDWDPLGRW\FKF]DVRZ\FKSU]HPLDQHNRQRPLF]Q\FK:SU]\SDGNX3ROVNLPRĪQDPyZLü

RVXNFHVLHZUHIRUPRZDQLXJRVSRGDUNLPLPRLĪVSRZRGRZDáRRQRSHZQHQHJDW\ZQH]MDZLVND

VSRáHF]QH1DWRPLDVWQD8NUDLQLHNU\]\VJRVSRGDUF]\QLHW\ONRQLH]RVWDá]DKDPRZDQ\DOHQDGDO

VLĊSRJáĊELDDMHJRVNXWNLVWDá\VLĊLVWRWQ\PLF]\QQLNDPLPRG\¿NXMąF\PLSURFHV\OXGQRĞFLRZH

3U]HGPLRWHP V]F]HJyáRZ\FK DQDOL] Vą ]PLDQ\ Z OLF]ELH PLHV]NDĔFyZ ZLHONRĞFL SU]\UR- VWXQDWXUDOQHJRLPLJUDFMLZREXSDĔVWZDFK=RVWDá\RQHSU]HGVWDZLRQHZNRQWHNĞFLHÄGUXJLHJR

SU]HMĞFLDGHPRJUD¿F]QHJR´ZID]ĊNWyUHJR3ROVNDL8NUDLQDZHV]á\GRĞüJZDáWRZQLHQDSRF]ąWNX

ODWZ]ZLą]NX]WUDQVIRUPDFMąJRVSRGDUF]ąLSU]HPLDQDPLVSRáHF]Q\PL

6áRZD NOXF]RZH NUDMH SRVWNRPXQLVW\F]QH WUDQVIRUPDFMD V\VWHPRZD GHSRSXODFMD XE\WHN

QDWXUDOQ\HPLJUDFMD]DJUDQLF]QD