EMDX³ S96
DANE TECHNICZNE ...42 SŁOWNIK SKRÓTÓW ...61
2 0146 68 - Ref.: N292510/00
Miernik mo˝e byç instalowany tylko przez osoby po- sia dajàce kwalifi kacje elektryczne. Producent nie od- po wiada za uszkodzenia miernika powstałe w wy niku nie dostosowania si´ do zaleceƒ zawartych w niniejszej instrukcji.
Ryzyko Êmiertelnego pora˝enia pràdem elektrycznym, oparzeƒ lub eksplozji.
• Miernik mo˝e byç instalowany i serwisowany tylko przez wykwalifi kowany personel.
• Przed podj´ciem jakichkolwiek czynnoÊci serwi so - wych nale˝y odizolowaç obwody wejÊç napi´ cio wych i zasilania pomocniczego oraz zewrzeƒ uzwojenia wtórne przekładników pràdowych.
• Przed przystàpieniem do jakichkolwiek prac przy mierniku zawsze nale˝y sprawdziç odpowiednim urzà dzeniem do detekcji brak napi´cia na jego za- ciskach.
• Przed ponownym podłàczeniem miernika nale˝y bez- wzgl´dnie przywróciç stan kompletnoÊci (tj. za in sta- lowaç wszelkie zdemontowane elementy).
• Zasilaç miernik napi´ciem o odpowiednich para- metrach.
Nieprzestrzeganie powy˝szych zaleceƒ mo˝e spo wo- do waç powa˝ne obra˝enia.
Ryzyko uszkodzenia miernika
Sprawdê:
• napi´cie zasilania pomocniczego
• cz´stotliwoÊç (50 lub 60 Hz)
• czy napi´cie mi´dzyfazowe na zaciskach wejÊcio- wych obwodu pomiaru napi´cia (V1, V2, V3, VN) nie jest wi´ksze ni˝ 700 V AC lub 400 V AC w przypadku napi´ cia fazowego.
• czy pràd w obwodzie pomiarowym nie jest wi´kszy ni˝ 10 A (zaciski L1, L2, L3)
4 0146 68 - Ref.: N292510/00
OSTRZE˚ENIA
5 0146 68 - Ref.: N292510/00
6 0146 68 - Ref.: N292510/00
OSTRZE˚ENIA
7 0146 68 - Ref.: N292510/00
Dla bezpieczeƒstwa u˝ytkownika i miernika przed podj´ciem jakichkolwiek czynnoÊci zmierzajàcych do jego uruchomienia, nale˝y uwa˝nie zapoznaç si´ z niniejszà instrukcjà.
Otrzymujàc opakowanie zawierajàce miernik 0146 68, prosz´ sprawdziç czy:
• opakowanie jest nieuszkodzone,
• miernik nie został uszkodzony w czasie transportu,
• numer katalogowy miernika odpowiada nume rowi zamówionemu,
• opakowanie zawiera miernik z zainstalo- wanà wtykowà listwà zaciskowà,
• opakowanie zawiera instrukcj´ obsługi.
8 0146 68 - Ref.: N292510/00
1. Cztery dwufunkcyjne przyciski (odczyt lub programowanie)
2. WyÊwietlacz LCD z podÊwietleniem 3. Oznaczenie kolejnoÊci faz
4. WartoÊç 5. Jednostka
6. Sygnalizacja aktywnoÊci portu komunika- cyjnego
7. Sygnalizacja pomiaru energii
PANEL CZOŁOWY – OPIS
9 0146 68 - Ref.: N292510/00
WYMIARY OTWORU MONTA˚OWEGO
MONTA˚ MIERNIKA
• Nale˝y unikaç instalowania miernika w pobli˝u urzàdzeƒ generujàcych zakłócenia elektromagnetyczne
• Nale˝y unikaç nara˝enia miernika
na wibracje o przyÊpieszeniach powy˝ej 1 g przy cz´stotliwoÊciach poni˝ej 60 Hz
ZALECENIA
10 0146 68 - Ref.: N292510/00
PODŁÑCZENIE
Maksymalny moment dokr´cajàcy ka˝dego wkr´tu w listwie zaciskowej wynosi 0,4 Nm.
Uzwojenie wtórne ka˝dego przekładnika prà- dowego musi byç zwarte w trakcie odłàcza- nia miernika 0146 68.
INSTALACJA
11 0146 68 - Ref.: N292510/00
DODATKOWE MODUŁY FUNKCYJNE
Mierniki 0146 68 mogà byç wyposa˝one w nast´pujàce moduły funkcyjne:
• Komunikacja, protokół JBUS/MODBUS;
nr ref.: 0146 71:
Port RS485, protokół JBUS/MODBUS, tryb RTU, szybkoÊç transmisji od 2400 do 38400 bodów.
Instrukcja obsługi nr ref.: N2925 12/00.
• WyjÊcie impulsowe; nr ref.: 0146 72:
Jedno impulsowe wyjÊcie, które mo˝e zostaç skonfi gurowane do pracy jako wyjÊcie (Instruk- cja obsługi nr ref.: N2925 13/00):
- pulsowe: skonfi gurowane do reprezentacji energii w kWh lub kvarh.
- alarmowe: mo˝e byç skonfi gurowane w celu monitorowania wartoÊci elektrycznych (pràd, napi´cie, cz´stotliwoÊç, itp.).
- zdalnej kontroli urzàdzeƒ zewn´trznych przez port komunikacyjny RS485.
12 0146 68 - Ref.: N292510/00
INSTALLATION INSTALLATION
13 0146 68 - Ref.: N292510/00
NIESYMETRYCZNA SIEå TRÓJFAZOWA 3 I 4-PRZEWODOWA (3NBL/4NBL)
Układ pomiaru pràdu z zastosowaniem dwóch prze kładników pràdowych, w którym wartoÊç prà du w trzeciej fazie jest obliczana z sumy wek- torowej, powoduje zmniejszenie dokładnoÊci po- miaru pràdu w tej fazie o 0,5%
14 0146 68 - Ref.: N292510/00
INSTALLATION INSTALLATION
SYMETRYCZNA SIEå TRÓJFAZOWA 3 I 4-PRZEWODOWA (3NBL/4NBL)
Układ pomiaru pràdu z zastosowaniem jednego przekładnika pràdowego, w którym wartoÊci prà- dów w dwóch pozostałych fazach obliczane sà z sumy wektorowej, powoduje zmniejszenie do- kładnoÊci pomiaru pràdu w tych fazach o 0,5%
15 0146 68 - Ref.: N292510/00
SIEå JEDNOFAZOWA (1BL) SIEå DWUFAZOWA (2BL)
16 0146 68 - Ref.: N292510/00
KONFIGURACJA
17 0146 68 - Ref.: N292510/00
WEJÂCIE W TRYB PROGRAMOWANIA (COdE 100)
18 0146 68 - Ref.: N292510/00
KONFIGURACJA
SIEå (Przykład: nEt=3NBL)
19 0146 68 - Ref.: N292510/00
PRZEKŁADNIKI PRÑDOWE (Przykład: Ct = 1500/5A)
20 0146 68 - Ref.: N292510/00
KONFIGURACJA
CZAS CAŁKOWANIA PRÑDU (Przykład: tIME 4I=20 min)
21 0146 68 - Ref.: N292510/00
CZAS CAŁKOWANIA MOCY (Przykład: tIME=20 min)
22 0146 68 - Ref.: N292510/00
KONFIGURACJA
KASOWANIE REJESTRÓW (Przykład: rSET=Ea)
23 0146 68 - Ref.: N292510/00
PODÂWIETLENIE WYÂWIETLACZA LCD (Przykład: bACLIT=AUX (zasilanie pomocnicze))
24 0146 68 - Ref.: N292510/00
KONFIGURACJA
ODCZYT NUMERU SERYJNEGO MIERNIKA (Przykład: SErl=05312784623)
ODCZYT WERSJI OPROGRAMOWANIA MIERNIKA
25 0146 68 - Ref.: N292510/00
WYJÂCIE Z TRYBU KONFIGURACJI
26 0146 68 - Ref.: N292510/00
PRACA
27 0146 68 - Ref.: N292510/00
28 0146 68 - Ref.: N292510/00
PRACA
29 0146 68 - Ref.: N292510/00
30 0146 68 - Ref.: N292510/00
DIAGNOSTYKA PODŁÑCZE¡
W trakcie testu, na wejÊciach pomiarowych miernika 0146 68 musi byç podłàczone napi´cie, a w obwodach pomiarowych musi płynàç pràd.
Dodatkowo miernik sprawdza, czy wartoÊç współ- czynnika mocy instalacji zawiera si´ w przedziale od 0.6 do 1. Je˝eli nie, to wówczas nie mo˝na przepro wa- dziç sprawdzenia podłàczeƒ funkcjà diagnostycznà.
W sieciach 4BL/3BL/2BL/1BL sprawdzeniu podlega tylko układ podłàczeƒ przekładników pràdowych.
W sieciach 4NBL i 3NBL sprawdzeniu podlegajà wszystkie podłàczenia. Wynik testu jest sygnalizo- wany odpowiednim komunikatem na wyÊwietlaczu miernika.
Znaczenie komunikatów:
Err 0 – podłàczenie prawidłowe
Err 1 – przekł. Pràdowy w fazie 1, odwr. podłàczenie Err 2 – przekł. Pràdowy w fazie 2, odwr. podłàczenie Err 3 – przekł. Pràdowy w fazie 3, odwr. podłàczenie Err 4 – napi´cia faz V1 i V2, odwrócone podłàczenie Err 5 – napi´cia faz V2 i V3, odwrócone podłàczenie Err 6 – napi´cia faz V3 i V1, odwrócone podłàczenie Korekta bł´dów Err 1, Err 2 i Err 3 mo˝e byç wykonana automatycznie przez miernik.
W przypadku bł´dów Err 4, Err 5 i Err 6 wymagane sà modyfi kacje podłàczeƒ.
31 0146 68 - Ref.: N292510/00
32 0146 68 - Ref.: N292510/00
DIAGNOSTYKA PODŁÑCZE¡
33 0146 68 - Ref.: N292510/00
Przykład: tESt Err 0
34 0146 68 - Ref.: N292510/00
DIAGNOSTYKA PODŁÑCZE¡
Przykład: tEsT Err 1
35 0146 68 - Ref.: N292510/00
Druga sekwencja testu podłàczeƒ
To menu jest wyÊwietlane, je˝eli miernik został ju˝
wczeÊniej testowany. Mo˝na ponownie uruchomiç pełny test miernika zgodnie z poni˝szymi instrukcjami…
36 0146 68 - Ref.: N292510/00
POMOC
• Miernik wyłàczony
Sprawdê zasilanie pomocnicze
• PodÊwietlenie wyÊwietlacza wyłàczone Sprawdê konfi guracj´ podÊwietlenia w menu programowania (strona 23)
• Wskazania wartoÊci napi´cia równe zero
Sprawdê podłàczenia i konfi guracj´ sieci
• Wskazania wartoÊci pràdu równe zero lub bł´dne
Sprawdê podłàczenia i konfi guracj´
przekładników pràdowych
• Nieprawidłowe wartoÊci mocy i współczynnika mocy
Uruchom diagnostyk´ podłàczeƒ (strona 29)
• Brak niektórych odczytów na wyÊwie- tlaczu
Sprawdê konfi guracj´ sieci w menu progra mowania (strona 19)
37 0146 68 - Ref.: N292510/00
38 0146 68 - Ref.: N292510/00
DANE TECHNICZNE
OBUDOWA
Wymiary: 96 x 96 x 60 mm
96 x 96 x 80 z modułami opcji (DIN 43700)
Podłàczenie: Wtykowa listwa zaciskowa (napi´cie) 2,5 mm2
Stała listwa zaciskowa 6 mm2 (pràd)
Stopieƒ ochrony: Panel czołowy IP52, obudowa IP30
Waga: 400 g
WYÂWIETLACZ
Typ: Ciekłokrystaliczny (LCD) z podÊwietleniem
POMIARY
Sieci 3-fazowe (3- i 4-przewodowe), 2-fazowe i 1-fazowe
NAPI¢CIE (TRMS – rzeczywista wartoÊç skuteczna)
Pomiar bezpoÊredni: od 50 do 500 V AC (mi´dzyfazowe) Od 28 do 289 V AC (fazowe) Stałe przecià˝enie wejÊç napi´ciowych: 760 V AC
Okres aktualizacji: 1 s
PRÑD (TRMS – rzeczywista wartoÊç skuteczna)
Przez przekładniki pràdowe: strona pierwotna: do 9999 A strona wtórna: 5 A
Minimalny mierzony pràd: 5 mA
Pobór mocy: <0,6 VA
Odczyt i rozdzielczoÊç: od 0 do 11 kA (1,1 razy wartoÊç pierwotna)
Przecià˝enie stałe: 6 A
Przecià˝enie chwilowe: 10 In przez 1s
Okres aktualizacji: 1s
MOC
Całkowita: 0 do 11 MW/MVAr/MVA
Okres aktualizacji: 1 s
CZ¢STOTLIWOÂå
od 45,0 do 65,0 Hz
Okres aktualizacji: 1 s
ZASILANIE POMOCNICZE
110 DO 400 v Ac 50/60 Hz +/- 10%
120 do 350 V DC +/- 20%
Pobór mocy: < 10 VA
39 0146 68 - Ref.: N292510/00
ZGODNOÂå Z NORMAMI
Dla energii czynnej: IEC 62053-22 klasa 0.5S
Dla energii biernej: IEC 62053-23 klasa 2
ZNAKOWANIE CE
Mierniki 0146 68 spełniajà wymagania:
• Europejskiej dyrektywy dotyczàcej kompatybilnoÊci elektromagnetycznej (EMC) nr 89/336/CEE z dnia 3 maja 1989 r., zmodyfi kowana przez dyrektyw´ nr 92/31/CEE z dnia 28 kwietnia 1992 r. oraz dyrektyw´ nr 93/68/CEE z dnia 22 lipca 1993 r.
• Dyrektywy niskiego napi´cia nr 73/23/CEE z dnia 19 lutego 1973 r., zmodyfi kowana przez dyrektyw´ nr 93/68/CEE z dnia 22 lipca 1993 r., zmodyfi kowana przez dyrektyw´ nr 2006/95/CE.
KOMPATYBILNOÂå ELEKTROMAGNETYCZNA
OdpornoÊç na wyładowania elektrostatyczne: IEC 61000-4-2 – poziom III OdpornoÊç na pola radiacyjne
o cz´stotliwoÊciach radiowych: IEC 61000-4-3 – poziom III OdpornoÊç na stany przejÊciowe: IEC 61000-4-4 – poziom III OdpornoÊç na fale impulsowe: IEC 61000-4-5 – poziom III OdpornoÊç na zakłócenia przewodzone: IEC 61000-4-6 – poziom III OdpornoÊç na pola magnetyczne
o wysokich cz´stotliwoÊciach: IEC 61000-4-8 – poziom III Emisja przewodzona i radiacyjna: IEC 61000-6-4 – klasa B OdpornoÊç na zapady i krótkie zaniki napi´cia: IEC 61000-4-11
KLIMAT
Zakres temperatur pracy: IEC 60068-2-1/IEC 60068-2-2 -10C do +55C
Zakres temperatur przechowywania: IEC 60068-2-1/IEC 60068-2-2 -20C do +85C
WilgotnoÊç: IEC 60068-2-30 – 95%
Mgła solna: IEC 60068-2-52 – 2,5% NaCl
CHARAKTERYSTYKI MECHANICZNE
Wibracje o cz´stotliwoÊci od 10 do 50 Hz: IEC 60068-2-6 – 2g
IZOLACJA
Kategoria instalacji: III (480 V AC mi´dzyfazowe)
Stopieƒ zanieczyszczenia: 2
Znamionowe napi´cie udarowe wytrzymywane: IEC 60947-1 – V imp: 4 kV
Panel czołowy: klasa II
Wymagania bezpieczeƒstwa: IEC 61010-1
ZGODNE Z IEC 61557-12 Edycja 1 (08/2007)
CHARAKTERYSTYKA PMD (urzàdzenia do pomiarów i monitorowania parametrów sieci)
Specyfi kacja Przykładowe, mo˝liwe wartoÊci
specyfi kacji
Pozostałe, dodatkowe specyfi kacje
Funkcje oceny jakoÊci zasilania (je˝eli dotyczy)
- -
Klasyfi kacja PMD SD -
Temperatura K55 -
WilgotnoÊç + wysokoÊç - -
Klasa dokładnoÊci dla pomiaru mocy czynnej lub energii czynnej (je˝eli funkcja jest dost´pna)
0,5 -
40 0146 68 - Ref.: N292510/00
DANE TECHNICZNE
CHARAKTERYSTYKA FUNKCJI POMIAROWYCH
Symbolfunkcji Zakres pomiaru Klasa dokładnoÊci zgodnie
z IEC 61557-12 Pozostałe, dodatkowe specyfi kacje
KI 1000 100 10 1
P - 0,5 - - 2 Od -90° do 90°
Qa, Qv - 1 - - 2 -
Sa, Sv - 1 - - - -
Ea 0 do 99999999 kW/h 0,5 - - - Od 0,02 do 1,2 In przy PF=0,5 L lub 0,8 C Era, Erv 0 do 99999999 kVar/h 2 - - - Od 0,1 do 1,2 In przy sin ϕ = 0,5 L lub 0,5 C
Eapa, Eapv 0 do 99999999 kW/h 0,5 - - - -
f 45 do 65 Hz 0,1 - - - -
I 0,5 do 6 A 0,2 - - - Od 10 do 110% In
In, Inc 0,5 do 6 A 0,5 - - - Od 10 do 110% In
U 50 do 600 V
(mi´dzyfazowo) 0,2 - - - -
PFa, PFv - 0,5 - - - Od 0,5<PF<1
Pst, Plt - - - -
Udip - - - -
Uswl - - - -
Utr - - - -
Uint - - - -
Unba - - - -
Unb - - - -
Uh 50 do 600 V
(mi´dzyfazowo) 1 - - - -
THDu 50 do 600 V
(mi´dzyfazowo) 1 - - - -
THD-Ru - - - -
Ih 0,5 do 6 A 1 - - - -
THDi 0,5 do 6 A 1 - - - -
THD-Ri - - - -
Msv - - - -
CHARAKTERYSTYKA FUNKCJI OCENY JAKOÂCI ZASILANIA
Symbolfunkcji Zakres pomiaru Klasa dokładnoÊci zgodnie
z IEC 61557-12 Pozostałe, dodatkowe specyfi kacje
KI 1000 100 10 1 -
f 45 do 65 Hz 0,1 - - - -
I 0,5 do 6 A 0,2 - - - -
In, Inc 0,5 do 6 A 0,5 - - - -
U 50 do 600 V
(mi´dzyfazowo) 0,2 - - - -
Pst, Pit - - - -
Udip - - - -
Uswl - - - -
Uint - - - -
Unba - - - -
Unb - - - -
Uh - - - -
Ih - - - -
Msv - - - -
41 0146 68 - Ref.: N292510/00
42 0146 68 - Ref.: N292510/00
DANE TECHNICZNE
43 0146 68 - Ref.: N292510/00
44 0146 68 - Ref.: N292510/00
DANE TECHNICZNE
45 0146 68 - Ref.: N292510/00
46 0146 68 - Ref.: N292510/00
DANE TECHNICZNE
47 0146 68 - Ref.: N292510/00
48 0146 68 - Ref.: N292510/00
DANE TECHNICZNE
49 0146 68 - Ref.: N292510/00
50 0146 68 - Ref.: N292510/00
DANE TECHNICZNE
51 0146 68 - Ref.: N292510/00
52 0146 68 - Ref.: N292510/00
DANE TECHNICZNE
53 0146 68 - Ref.: N292510/00
54 0146 68 - Ref.: N292510/00
DANE TECHNICZNE
55 0146 68 - Ref.: N292510/00
56 0146 68 - Ref.: N292510/00
DANE TECHNICZNE
57 0146 68 - Ref.: N292510/00
58 0146 68 - Ref.: N292510/00
DANE TECHNICZNE
59 0146 68 - Ref.: N292510/00
nEt Typ sieci
4NBL Sieç 3-fazowa niesymetryczna, cztery przewody, trzy lub cztery przekładniki pràdowe 4BL Sieç 3-fazowa symetryczna, cztery przewody, jeden przekładnik pràdowy
3NBL Sieç 3-fazowa niesymetryczna, trzy przewody, dwa lub trzy przekładniki pràdowe 3BL Sieç 3-fazowa symetryczna, trzy przewody, jeden przekładnik pràdowy
2BL Sieç 2-fazowa, dwa przewody, jeden przekładnik pràdowy 1BL Sieç 1-fazowa, dwa przewody, jeden przekładnik pràdowy
Ct Przekładniki pràdowe
MAX WartoÊci Êrednie szczytowe w okresie całkowania
tIME 4l Czas całkowania do kalkulacji wartoÊci Êrednich i Êrednich szczytów pràdowych tIME P Czas całkowania do kalkulacji wartoÊci Êrednich i Êrednich szczytowych mocy
EA Energia czynna (kWh)
ER Energia bierna (kVArh)
AUX Zasilanie pomocnicze
bACLIt PodÊwietlanie wyÊwietlacza LCD (programowane na U, I lub Aux)
Numer seryjny
SOFt Wersja oprogramowania
THD I1, I2, I3 Współczynniki zniekształceƒ harmonicznych THD dla pràdu
THD U12, U23, U31 Współczynniki zniekształceƒ harmonicznych THD dla napi´ç mi´dzyfazowych THD V1, V2, V3 Współczynniki zniekształceƒ harmonicznych THD dla napi´ç fazowych
60 0146 68 - Ref.: N292510/00
S¸OWNIK SKRÓTÓW
61 0146 68 - Ref.: N292510/00
62 0146 68 - Ref.: N292510/00
S¸OWNIK SKRÓTÓW
63 0146 68 - Ref.: N292510/00
64 0146 68 - Ref.: N292510/00
S¸OWNIK SKRÓTÓW
65 0146 68 - Ref.: N292510/00
66 0146 68 - Ref.: N292510/00
NOTATKI
67 0146 68 - Ref.: N292510/00
