THE BRITISH ESPERANTIST
with which is incorporated
★
International L a n g u a g e
Vol. X X X V , No. 499/500 Nov./Dec. 1946
YOU CAN CONVINCE YOUR FRIENDS
of th e value a n d progress of E sp e ra n to if you lend (or give) th e m a copy of
THE LANGUAGE PROBLEM
and its solution
B y E . D. D U R R A N T
T h e book which- is full of facts for th e p ro p a g a n d ist, a n d is in te re stin g reading for an y b o d y .
Note the new prices :
C loth § /- , postage 5d. P a p e r 3 /-, postage 4d.
Published by
THE ESPERANTO PUBLISHING COMPANY LTD.
Order from
THE BRITISH ESPERANTO ASSOCIATION, Inc.
140 Holland Park Avenue, London, W .ll
. . . Kaj Nun Ĉi T iu j, . .
“Petro” . (L ab o rista lem olibro) S.A.T.
“Leteroj de E. Lanti” . R e d a k tita j de S.A .T.
“Tra Densa Mallumo” . D iversaj eseoj. E ld o n ita de L a b o rista E sp e ra n to K lubo, K openhago
“Cikoni-Kalifo, La” . M. B ab its (K arlo Bodo) . .
“Diablidoj” . N . B arth elm ess
♦‘Eta Krestomatio” . N eerg aard a n d T horsen . .
“Fera Kalkanumo, La” . J a c k L ondon (G. Saville)
“Jimmie Higgins” . U p to n Sinclair (K. F roding)
“Kapitanfilino, La” . A. S. P u ŝk in (M. ŝid lo v sk aja ) J
“Lantemisto, kaj aliaj prozaĵoj, La” . H. Sienkiew icz
(K abe) . . . . . . . . cloth
“Mi serĉis oron kaj oleon sed trovis . . . ” D av id F lood (G ustafsson)
“Trovita Feliĉo, La” . T ib o r Sekelj
“Vortoj de Kamarado E. Lanti” . S.A .T. ...
“Skizo de Ekonomia Geografio” . J . F . H o rra b in (B. Ross)
“Evoluo de Telefono” . J . R . G. Isb ru c k e r
“Grekaj Papirusoj” . D -ro J . P en n d o rf
“Kemio de l’Universo, La” . Prof. A. F e rsm a n (S. R ublev)
“Vojo al Scienco de Estonto, La” . Prof. A. F ersm an (S. R ublev)
s. d.
2 6 5 3
3 0 2 0 1 0 1 9 3 3 3 3 2 0
7 0
9 0 8 3 3 2 6 1 6 1 6 9
9 A ldonu 10% por afran k o
M endu ĉe
LA BRITA ESPERANTISTA ASOCIO 140 Holland Park Avenue, London, W .ll
The
British E sperantist
THE OFFICIAL ORGAN OF THE BRITISH ESPERANTO ASSOCIATION
Vol. X X X V , N o. 499/500 Nov./De c., 1946
TO OUR MEMBERS
I wish to ta k e th is o p p o rtu n ity to th a n k all those who resp o n d ed so generously to th e Special A ppeal issued w ith th e M a y -J u n e n u m b e r of th e Jo u rn a l. T he a m o u n t so fa r received is slig h tly in advance of th e m in im u m figure aim ed a t b y th e Council, a n d will be of im m ense help in th e b alan cin g of th is y e a r’s b u dget.
U n fo rtu n a te ly , such a special fu n d benefits th e c u rre n t y e ar only a n d does n o t allev iate th e " h e a d a c h e ” of th e Council a t th e th o u g h t of c o n tin u ed high costs in 1947 a n d p ro b a b ly for som e tim e to come. I t is n o t th e C ouncil’s policy, a n d goes v e ry m uch a g ain st th e ir wishes, to h a v e to m ake special appeals to th e m em bers ; it is obviously m uch m ore sa tisfa c to ry to place th e finances of th e A ssociation on a basis w hich will re n d er such appeals unnecessary. I t w as for th is reason, in view of m uch increased ov erh ead expenses, th a t th e a n n u a l su b scrip tio n was raised, b y decision of th e A n n u al G eneral M eeting, to 1 0 /- for o rd in a ry m em bership as from th e beginning of 1947.
T he C ouncil’s calculations, in fixing th e a m o u n t of th e increase, w ere b ased on p re se n t m em bership figures. S hould a n y m em bers feel th a t th e y c a n n o t afford th e in creased su b scrip tio n , I can assure th e m of m y deep reg ret. As, how ever, th e increase is c o m p a ra tiv e ly sm all, a n d even th e new ra te b y no m eans e x o rb ita n t, I tr u s t th a t th e ir n u m b e r will be v e ry sm all, a n d I do m o st e arn e stly urge everyone who can possibly do so, to help b y renew ing his or h er m em bership for th e com ing year. I t m a y well be a y e ar of g re a t possibilities, of v ita l im p o rtan c e to th e M ovem ent. Please do n o t le t us be h am p ered in our efforts th ro u g h lack of necessary funds.
M A R G A R E T JA Y ,
President.
186 Th e Br it ish Espe r a n t ist N ov./D ec. 1946
WILLIAM BAILEY
W illiam. B ailey n ask ig is e n M an ch ester la 24an de D ecem bro 1866. Li h a vis g ra n d a n ta le n to n p o r la m uziko kaj e lek tis la k ariero n de p ro fesia m u zik isto . L ian k a p a b lo n e n tiu sfero a te s ta s la fa k to j, ke k ia m n u r 16-jara li e stis p re ĝ e ja orgenisto kaj ke de 1917 gis 1931 li e stis fag o tisto ĉe la fa m a o rk estro H ah 6.
L i m em ra k o n tis, ke li E sp e ra n tistiĝ is en 1905, e s ta n te 38-jara, kaj ke li devis stu d i la lingvon sola p e r h elp o de n e ta u g a lem o lib ro . K iam li kom encis stu d i la K restom ation, li tro v is, ke li e sta s su r n e k o n a ta tero . Li do k o lek tis m o d elajn fra z d jn kaj esp rim o jn el tiu libro, p o r e ltro v i p o r si la p rin c ip o jn laŭ kiuj Z am enhof k o n stru is sian lingvon. Li a ĉ e tis a lia jn lem o lib ro jn , kaj tro v is, ke an k au ili e sta s o fte n eak o rd aj k u n la Z am en h o f a lingvajo.
L i do p ersistis su p er la longa k aj te d a ta sk o k o lek ti Z am enhofajn m odelojn, gis li a tin g is la b e z o n a ta jn fa k to jn kaj p ovis senti.
sin su r firm a kaj se k u ra te ro rila te al la g ra m a tik o kaj stilo de a u te n tik a “ k la sik a ” Z am enhof a E sp e ra n to . J e n kiel kom encigis h a plej k a ra k te riz a lab o ro en E sp e ra n tu jo .
L i konfesis iam , k e la m em oro p ri liaj p en ig aj klopodoj e ltro v i la v e ra jn fu n d a- m e n ta jo jn de la lingvo ĉiam in ld in ig is lin h elp i la a u to ro jn de lem o lib ro j k aj v o rta ro j, p o r ke iliaj verkoj h a v u b azo n sen eraran , k a j tia l n eerarig an . T iu m em oro tie l sam e efikis p o r inklinigi lin ĉiam resp o n d i a l d em an d o j fa rrta j a l li de iu a jn serioza s tu d a n to de n ia lingvo.
D u m la ja ro j de sia E s p e ra n tis ta v iv o li n e n ia m ĉesigis sia n d e ta la n esp lo ro n de la verkoj de Z am enhof, k aj li kom pilis m irin d e a m p lek san K o n k o rd an co n de ĉiuj ja m eld o n itaj v erk o j. L i esperis v iv i gis a p e ro de la an k o raŭ n eeld o n itaj v erk o j de Z am enhof (Fabeloj I V kaj V), por ke li p o v u k o m p letig i sian K o n k o rd an co n ; sed la te r u r a m ilito fo rrab is de li tiu n ĝojon.
T am en , h a K o n k o rd an co sta ra s kiel la plej g ra n d a k aj im p o n a m o n u m en to m em ore de h . (Mi k u ra ĝ a s proponi, k e se la E sp e ra n tisto j deziros fari p ra k tik a n tr ib u to n de d a n k o kaj estim o al li, ili ne povos fari ion pli ta u g a n tiucele, ol ebligi la p u b lik ig o n de h a K o n k o rd an co p o st g ia kom pletigo.
T io necesigus la sta rig o n de M em origa K aso.
S endube W illiam B ailey helpis m ilojn d a gesam ideanoj p e r la respondoj k aj a rtik o lo j, k iu jn ebligis lia K onkordanco. Miloj d a donacoj de h e lp ito j (kaj de aliaj) eb lig u s ĝ ian presigon, p o r ke n u n te m p a j k a j e sto n ta j stu d a n to j de n ia h n g v o p o v u a ĉ e ti ĝ in p o r p ro p ra k aj k o n s ta n ta uzado.)
Li tie l m ala v a re foruzis sian lib e ra n tem p o n , re sp o n d a n te a l sciem aj korespond- a n to j kaj h e lp a n te v erk isto jn , ke re stis al li m a lm u lte d a te m p o p o r a ŭ to ra laboro.
J a m de 1906 li fa ris k o n trib u a jo jn al di v e rsa j gaze to j B rita j kaj a lilan d aj, k a j ĉiam h a j artik o lo j h a v is a p a r ta n v alo ro n kaj in tereso n . E ls ta ra ekzem plo e stis la k ritik o p ri la O riginate Verkaro, k iu n h v erk is p o r la J a p a n a g azeto Revuo Orienta (1937). Li m u lte helpis A. E . M illidge ĉe la k o m p ilad o de h a V o rtaro , a n k a ŭ la B ib lian K o m ita to n ĉe la p re p a ra d o de la m a n u sk rip to de L a Biblio p o r la p resisto j.
E sta s tre b ed au rin d e, ke li m em n en iam e n tre p re n is la tra d u k a d o n de u n u a ra n g a k lasik a jo, de v erk o vere kaj plene in d a de h a v a s ta erudicio kaj de h a a p a rte e d u k ita h n g v a ta le n to . L iaj p u b lik ig ita j tra d u k o j e sta s Penspotenco, Progresado kaj la Pasinteco, De Tutm onda Perforto a l
T utm onda Frateco, kaj Petrolo. Oni sciigis e n The B ritish E sperantist (N ov. 1936), ke h ja m tra d u k is a lia n h b ro n , p h in d a n de h a k ap ab lo . Supozeble la m ilito neebligis ĝian eldonigon.
W illiam B ailey aligis al B .E .A . en 1906 k a j farigis F ra tu lo en 1912. L i e stis H on.
P re z id a n to de la E s p e ra n tis ta F ed eracio de L an cash ire k aj C heshire, kaj V ic -P re z id a n tp de la E s p e ra n tis ta Societo de M anchester.
D u m tre m u lta j jaro j li .e stis an o de la L in g v a K o m ita to k aj de g ia A kadem io, kaj farigis P re z id a n to de la Sekcio de K o m u n a V o rta ro ĉirkaŭ 1935. Li re te n is ĉiu jn ĉi tiu jn oficojn gis sia m o rto — je la 5a de A ugusto, 1946.
L ia v iv h isto rio m alkaŝas, ke h h a v is k a ra k te ro n fo rta n , m e m sta ra n , mal-
N ov./D ec. 1946 Th e Br it is h Espe r a n t ist 187 egoism an ; kaj te m p e ra m e n to n d etalem an ,
elserĉem an, ĝisfundem an. ĉ ia m li volis scii la n e k o n tra u sta re b la jn fa k to jn , k aj li e stis p re ta sindone dediĉi sin al la ta s k o e ltro v i ilin, m algrau tio , ke tiu ta sk o ofte estis longa, te d a , k aj paciencopostula.
E ltro v in te la fa k to jn , li ĉiam volo n te donis al ĉiu, k iu sin tu m is a l li k u n p rilin g v a d em an d o , la h elp o n k iu n ili ebligis. Ciu k o re sp o n d a n to k o n sta tis, k e li e sta s v iro k u n fo rtaj neflekseblaj ko n v in k o j ; ta m e n , ke m algrau sia em in en teco li e sta s vere m o d esta. Li n en iam p ro vis a ltru d i sia jn p ro p ra jn ju ĝ o jn . V olonte, ĝentile, k u n g ra n d a helpem eco, li donis al p e tin to j fa k to jn kaj konsilojn tu te fid in d ajn — esp eran te, ke tio efikos gvidi la p e tin to jn su r la a ŭ te n tik a n Z am en h o fan vojon.
F o rteg e li deziris, ke ĉiuj u zan to j de n ia lingvo iru su r tiu vojo, ĉar li klare vidis la danĝerojn, k iu j m in acu s E sp e ra n to n , se la gesam ideanoj p e rd u s sian lojalecon al la F undam ento k aj al Z am enhof. T io facile p o v u s okazi, se oni tro a k c e n tu s la fak to n , ke E sp e ra n to e sta s " v iv a n ta lingvo de v iv a n ta pop o lo ” , kaj sekvs tro libere kaj sen p rip en se p ra k tik u s la p rin c ip o jn de o p ortuneco, n a tu r a evoluado, k.s. W illiam B ailey ĉiam pledis, ke, p o r ev itig i al n ia k a ra lingvo disfalon en tia n ĥaosan sta to n , k ia k a ra k te riz a s ĉiu n n acian lingvon, ĉiu E sp e ra n tisto v o lo n te a k c e p tu la disciplinon im iti kiel eble plej fidele la m odelan
v o rtu z a d o n kaj stilo n de la M ajstro.
J a b ed aŭ rin d e estas, ke la M orto fo rrab is de ni la saĝ an sanigan influon de tia am ik o — b o n k o ra, helpem a, scihava, k a j celkonscia.
N ia afero p erd is u n u el siaj " g ig a n to j” , u n u el siaj plej e m in e n ta j, plej d a n k in d a j a ltg v id a n to j. E n la 80a ja ro falis su r lin la dorm o, el k iu li n en iam vekifros su r ĉi tiu tero . K u n m a lg a ja koro ni d o n as al li la finan sa lu to n • kaj p o r plej in d e kaj valore h o n o ri lian m em oron, ni des pli p ro v o s im iti lin laŭ sp irito , laŭ sindediĉo, laŭ fideleco al la fu n d a m e n ta j idealoj de la k re in to de n ia lingvo. D a n k a n adiaŭon, sam id ean o !
W. J. Dow nes
OPERACIO “ STELO”
E n ĉiu m ilito v e n a s m o m en to j, k iam g ra v a j p re p a ro j e n ira s la fazon de aplikado.
T io v a lid a s a n k a ŭ en aferoj p a c m ilita j, k v a n k a m ĉe ili la afero n e e sta s tie l okul- fra p a , ĉ a r la p acaj ideoj realiĝ as p e r epizodoj m alpli sp e k ta k la j.
N u n , ta m e n , p o st la fu rio zad o de k an o n o j k aj bom boj, denove p o r E sp e ra n to k o lek t- iĝ as la p acaj b a ta la n to j, kaj rap id e k resk as la afero. E n m u lte d a la n d o j la gesam ideanoj k o le k ta s p e ts k rib o jn p o r p re z e n to al UNO.
A d o p ta n te m ilita n term inologion, ni p o v u s ap lik i al tiu la b o ro la tito lo n
"O p eracio S telo ". S endube ĝi kom encos n o v a n e ta p o n en la progreso de n ia afero.
N i p o v as a te n d i, k e E sp e ra n to estos su b la serioza k o n sid erad o de la n o v a in te m a c ia in sta n c o . F a v o ra decido p o v u s e n k o n d u k i g ra v a jn p a ŝo jn de la evoluo de in te m a c ia j r ila to j.
P o r laŭeble helpi al la influo de la p e t- skribo, ĉiu E sp e ra n tisto d ev as k o lek ti kiel eble plej m u lte d a su b sk rib o j. Ĝ is 1 O k t. la n o m b ro e sta s 152963. 14624 e sta s el B ritu jo , k iu o k u p as la k v a ra n lokon.
A ustralio A u stru jo B elgujo B razilo B ritu jo B u lg aru jo
ĉeĥoslo v ak u j o D a n u jo
E g ip tu jo F in la n d o F ra n c u jo G erm an u jo G rekujo H in d u jo H u n g a ru jo
LANDOJ
2209 Islan d o 51 Ita lu jo
3385 Ju g o sla v u jo , 4129 K a n a d o * . 14624 M aroko
20557 N ed erlan d o 7799 N o rv eg u jo 3777 N ov-Z elando . 1411 P a le stin o
6189 P o lu jo
6257 P o rtu g a lu jo 574 Sud-A friko 473 S vedujo
54 S visujo 2376 U sono
Irla n d o 209 C eteraj lo k o j. . 195
OKUPOJ
A rtisto j 851 L in g v isto j 112
D elegitoj M etiistoj
K o m u n u m aj 188 D iv ersaj 11045
D en tisto j 237 N av ig aciisto j 598
D esegnistoj . . 837 P a rla m e n ta n o j 76 D o m m astrin o j 22882 P olicistoj 909
E d u k a j P resisto j 1440
E le k tristo j F arm aciisto j F a rm isto j H o telisto j Inĝenieroj In s tru isto j
Turistoj Ju m a listo j
497 P .T .T .-isto j . . 3301 1172 R eligiistoj . . 540 498 Sciencistoj . . 579 6007 S indikatĉefoj 2163 650 S oldatoj . . 1963 5382 S tu d e n to j . . 13429 8604 ŝoforoj . . 1186
726 ŝta to fic isto j . . 3450 494 T eksistoj . . 722 K o m e rc is to j. . 26068 T ra n sp o rtisto j 6856 K o n stru isto j 2791 U rboficistoj . . 1593 K u racisto j
.L aboristoj
. 2051 V endistoj . 10291 V estisto j
D iversaj
3775 1463 9236 231 947 27123 9572 2200 . 387
11 3115 68 15409 910 . 3947
4337 2187 8098 M em evidente, la cifero p o r B ritu jo ne e sta s k o n te n tig a . M inim um e ni devas g in alm en aŭ trio b lig i. Ciu k lo p o d u energie, laŭ p le n a povo. Ciu g ru p o racie sin tu m u al lo k aj e m in en tu lo j, p a rla m e n ta n o j, u rb - k o n sila n to j, ro ta ria n o j, k o m ita to j de organizoj religiaj, p a c a j, kaj tie l p lu . L a lab o ro e s ta s u rĝ a. N i k a p tu la okazon, a n ta u ol estos tro m alfrue. E .D .D .
188 Th e Br it ish Espe r a n t ist N ov./D ec. 1946
NEW BOOKS
Order starred books fro m the B .E .A ., others fro m the address given.
Elektitai Faheloj de Fay Andrews (Andreo Fai). E l la H u n g a ra trad. M auro. 36 p p ., 4 resp. kuponoj (inkl. de afranko}, ĉe Szalay,
E speranta Libre jo , Esperanto-strato 39, B udapest V I I I .
K o lek to de 29 fab lo j, k u n biografio.
T u te leginda, k a j lu k se eld o n ita. P o r esti sincera, ta m e n , oni d ev as konfesi, ke de lite r a tu r a v id p u n k to la stilo e sta s n u r m ezg rad a. ŝa n ĝ o de esprim o, e le k to de ra d ik o pli g u st a, aldono de pronom o, forigo d e e ra re to , re a ra n ĝ o de v o rto rd o — aferoj k io m e ta j ! T am en ĉe ili k u ŝa s la diferenco in te r la v e rk o de in te lig e n ta le m a n to k aj la k re a ĵo de m a js tro !
Une Hum anity : U ne Langue. Sim one Glodeau. 48 p p -, prezo ne m ontrita. S A T - A m ika ro , 67 A venue Gambetta, P a ris X X .
N o v a p ro p a g a n d ilo F ran c!in g v a, en ok ĉ a p itro j. E n h a v o : L a neqeso p o r I.L . P rin cip o j de serĉado. D i v e rsa j p ro je k to j.
V ivo de Z am enhof. S tru k tu ro de E sp e r
a n to . Sukcesoj a tin g ita j. E d u k a k a j id eala v alo ro de E sp e ra n to . E s to n ta agado. L a v e rk o p re z e n ta s la m o v a d o n freŝe, racie, k a j k o n v in k e ; de S A T -v id p u n k to , ta m e n sim p a tie p o r ĉiu. N i d eziras p o r ĝi g ra n d a n d isv a stiĝ o n kaj sukceson.
*La Virineto en B luo, kaj aliaj rakontoj»
originate verkitaj de M ason Stuttard- E P O K O -libro N -ro 8. 150 pp-, 3&, afr. 2p-
M ason S tu tta r d e s ta s ja m bone k o n a ta e n la E s p e ra n ta m ondo, a p a rte p ro la a rtik o lo j k iu j a p e ris la s ta te m p e en E speranto Internacia. L a stilo k aj en h av o d e tiu j a rtik o lo j k la re prUvas, ke li tre k o m p e te n te u z a s n ia n lin g v o n k aj an k a u p o sed as n e o rd in a ra n klerecon, do la eldono d e lia u n u a lite r a tu r a v e rk o estas- afero tr e b o n v en a— k a j eble g rav a.
L a Virineto en B luo e sta s la u n u a el d e k t r i m allo n g aj sed in te re sa j ra k o n to j k u n tr e div ersaj tem o j. Ili n ep re a lp o rto s p lezu ro n al la leg an to . Mi sen h ezite lau d as la v e rk o n k aj re k o m e n d as ĝin. L a lin g v a Stilo e s ta s k la ra k aj tr a f a ; k aj k v a n k a m la lite r a tu ro nivelo ne e s ta s tio m a lta , k io m m i a te n d is, m i sincere g ra tu la s S tu tta r d p r i ĉi tiu (lia u n u a) verko.
F a k te , m i im ag as, k e la ra k o n to j e sta s v e rk ita j d u m k e lk ja ra periodo, k aj ke la k v a lito tia l v a ria s. K elk aj d o n as la im p reso n , ke la v e rk in to in te n c e p ro v a s sia n k a p a b lo n , k aj ek zercas sin p e r esper- a n tig o de ja m p re ta j ra k o n to j aŭ a n e k d o to j ; ekzem ple N a ivu lo j alilande e s ta s plilongigo d e a n e k d o to b one k o n a ta , eĉ a n tik v a , kaj L a Virineto en B lu o sim ilas a l d ek o j— eĉ
c e n to j— d a ro m a n tik a j h isto rie to j, kiuj a p e ra s e n eld o n ajo j p o r m ezklasaj sin jo rin o j.
AJiflanke d u -tri, ekzem ple P a tru ja grundo, L a danĝera lokot e v id e n te e sta s o rig in alaj, k aj tio m b o n aj, ke ili m o n tras, ke S tu tta r d p osedas io n pli ol n u ra k o m p eten teco . Mi tia l e sp rim a s la opinion, ke li baldaŭ povos esti e ls ta ra n ta v erk isto .
Mi p erm esas al m i doni al -li u n u konsilan v o rto n . L i io m tro facile tra n s p re n a s A n g lajn e sp rim m a n ie ro jn en E sp e ra n to n . E k z., “p ren u la afero n de . . . ” , " k io (t.e. iu fak to ) p a ro lis.p ri v iv o e k ste rd o m a
“lasis p e n si” , “havis p le n d o n ” , “beta k a lk u lo ” .
P a p e ro k aj p reso e sta s b o n eg aj, k aj k o n fo rm as a l la a lta nivelo de la E P O K O - lib ro j. T a m e n enŝoviĝis kelke d a pres- e ra ro j. E k z., fla n k a (flanke), 69/16 ; komforte (komforta), 69/26 ; al (el), 109/24 ; leterom (leteron), 126/33, tuta (tutari), 49/15.
S m ith (Brown) ka j K om panio, p. 58.
Nove venontojn (99/4) sk rib ig u s pli bone kiel u n u v o rto .
W .A .G . W ho are the Finns P A S tu d y in P re
history. R . E . B u rn h a m . (Faber and Faber, 7Ŝ. 6p.)
J e n a u to r ita ta v erk o p ri la U gro-finnaj p o p o lo j, b a z ita su r la p ra h isto rio , etnologio, k a j lingvo-scienco. Al la " a r b a r u lo j”— la p ra lo ĝ a n to j en F in n la n d o — v en is ĉirk aŭ 2000 A .K r. p o rta n to j de la " b a ta l-h a k ila ” k u ltu ro ; k a j, en la bronzepoko, T eu to n id o j d e tr a n s la B a lta m aro. La, F in n o j m em eniĝis en la su d a jn regionojn en la u n u a ja rc e n to p o s t K risto , k u n p o rta n te p ru n t- v o rto jn el la L ito v a . Ilia p ra h e jm o tro v iĝ is v e rŝa jn e n o rd e d e la K au k azo , kie la U gro- fin n a popolfam ilio n a jb a ris al Ira n e p a ro l- a n to j. L a p ra -fin n a g ru p o elm igris u n u e , p a s a n te n o rd e n t r a la V olga regiono, kie p o stre stis M ordvinoj kaj Cerem isoj (M ari), k aj d e kie d isb ran ĉiĝ is la O k cid en t-F in n o j k a j la P erm finnoj (Sirjenoj aŭ K o m i k aj V o tja k o j aŭ U d m u rt). P lej longe re stis la
U g ro j, el k iu j la U n g aro j v en is a l M eieŭropo d u m la 9 a ja rc e n to k a j la O b-ugroj tra n sp a sis la U ra lo jn en Siberion en la 12a ja rc e n to . H o d iau en la S o v jetu n io e sta s k v a r a ŭ to n o m a j resp u b lik o j de F in n id o j (M ordvin, M ari, U d m u rt, K om i) k u n p re sk a ŭ 3J m ilionoj, kaj la V o g u l-O stjak a n a c ia te rito rio k u n 17,000 O b-ugroj.
W . E . Co l lin so n
P&cpl&noj “1&Ŭ la karto” . E d ith W y n n er.
O k p aĝ a represo de a rtik o lo el A m e rik a Esperantisto. K la re k aj in te re se p risk rib a s d iv ersaj n p ro ie k to jn p o r organizo de M onda F ederacio. Ce " W o rld G o v e rn m e n t", 343 S. D e a rb o rn S t., C hicago 4, 111., U .S.A . P rezo 5c (unu resp o n d k u p o n o ) ; 50 p o r u n u dolaro.
N ov./D ec. 1946 Th e Br it is h Espe r a n t ist 189 New Tongues. P rof. E . A lliso n Peers.
P itm a n , 1945. 140 p p ., 10/-.
T h is b o o k is su b -title d M odern Language Teaching o f the F uture, a n d th e g re a te r p a r t of i t co n sists of a discussion of th e place w hich foreign to n g u es sh o u ld hold in e d u c a tio n . T he c u ltu ra l a n d u tilita ria n v alu es of th e chief E u ro p e a n lan g u ag es a re d e a lt w ith , a n d suggestions are m ad e a s to th e b e s t m eth o d s of en co u rag in g th e ir s tu d y in schools a n d u n iv ersities.
M uch could be said, b o th in criticism a n d co m m en d atio n , on th e p re se n ta tio n of th is in te re stin g su b je c t b y P rof. Peers.
{For example, he completely om its any consideration o f Esperanto as a m eans o f prom oting this study, or o f its claim s to an im portant place on the curricula o f the schools o f the fu tu re .— Ed.)
T h e p a r t of special m o m e n t to E sp e r
a n tis t read ers, how ever, is th e concluding c h a p t e r : W hy not an International Language ? T h e a u th o r ’s tr e a tm e n t of th is q u estio n is confused a n d inconclusive.
H e a d m its th e g re a t p o te n tia l u tility of su ch a to n g u e, a n d a d v an ces v e ry sound a rg u m e n ts fo r its ad o p tio n , b u t fails to d ra w a clear d istin c tio n b etw een th e p ra c tic a l n ecessity of sim plifying in te r n a tio n a l in te rc o u rse fo r d a y -to -d a y purposes, a n d th e “ c u ltu ra l” a sp ects of th e g re a t n a tio n a l languages. H e to y s w ith B asic E n g lish , b u t does n o t e x p la in how n a tiv e E n g lish sp eak ers a re to use i t p ro p e rly : in fa c t, h e says i t is n o t in te n d e d
“ fo r sen sitiv e a n d e d u c a te d E n g lish m e n ” (“ So w h a t ?” one m a y enquire) ! H e m e n tio n s E sp e ra n to am o n g o th e r “ in v e n te d la n g u a g e s” , b u t h a s som e v e ry erro n eo u s id e a s reg ard in g it. H e is e v id e n tly q u ite u n aw are, fo r ex am p le, of its co m p lete a n d o verw helm ing success in p ra c tic a l use a n d of its d e m o n stra b le e d u c a tio n a l v alu e, o r of its e sta b lish e d p o sitio n a s a liv in g in te rn a tio n a l to n g u e, to th e v irtu a l exclusion of all so-called “ riv a ls ” .
I t m a y be suggested to P rof. P eers t h a t he should him self s tu d y E sp e ra n to , a n d sh o u ld a tte n d n e x t y e a r’s U niversal E sp e ra n to Congress a t B erne ; a fte r w hich h e will be in a p o sitio n to ju d g e m ore c o m p e te n tly of its in trin sic q u alities, p re s e n t sta tu s , a n d fu tu re possibilities.
Ve r d a n o
♦The Case for Esperanto. P . L . W right, Ja so n Press, Op. afr. i p .
I t is a w elcom e sign of th e tim e s t h a t th is w o rk h a s been p u b lish ed b y a n o n - E s p e ra n tis t o rg an izatio n . W h e n m u c h o u t
side lite ra tu re to u c h in g on th e I.L . q u e stio n is ill-inform ed— o r w orse, th e W o rld U n ity M o v em en t h a s re n d e re d itself a n d o u r m o v e m e n t a service b y p u b lish in g th is
b ro c h u re b y a w ell-know n E sp e ra n tist.
T he lim it se t b y 15 p ag es of te x t re n d e rs a p ro fo u n d tr e a tm e n t im possible, b u t th e a u th o r gives us a lig h t ro v in g view of th e lan g u ag e, its aim s, stru c tu re , a n d th eo ry . T h e bo o k c o n ta in s also a re p rin t of th e B .E .A . E d u c a tio n a l M anifesto, a n d a n 8-page “ In fo rm a tio n S u p p le m e n t” a d v e r
tisin g Classes, th e L o n d o n C lub, B .E .A ., I.E .L ., S.A .T., T .J .O ., a n d U .L.
A p a m p h le t is n o t a d o c u m e n ta ry , b u t a m ed iu m of tr a n s ie n t in te re st, th e v alu e of w hich lies in its a b ility to leave a la stin g a n d fav o u rab le im pression. “ T he Case fo r E s p e ra n to ” should be useful a n d effective fo r th is purpose.
E .D .D . Testamento de Sveda Esperantisto— Meze de Ju lio m o rtis S-ro A lbin Soneson. L ia te s ta m e n to ordonas, ke p o st depreno de 3,500 k r. la tu t a n h a v a ĵo n h e re d u £ v ed a E s p e ra n ta F ed eracio k aj S veda L a b o rista Esp-A socio. K aj li a ld o n as : “ Mi d eziras je m ia en terig o n ek parol& dojn n e k florojn.
Sed se iu deziros h o n o ri m ia n m em oron, li tio n fa ru p e r donaco a l la E sp e ra n ta m o v a d o ” .
La Internacia Asocio “ B ellam y” (T oren- s tr a a t 26, B everw ijk, N ederlando), v o lo n te sendos in fo rm o jn p ri siaj celoj kaj lab o rad o .
“ Skotlando Vokanta” — K iu p o v as donaci a l B .E .A . B ib lio tek o N -ron 8 de tiu g azeto ? S k rib u a n ta ŭ e .
Bezonataj por instrua kurso— A rtikoloj de 300 v o rto j, v e rk ita j E sp e ra n te aŭ alilingve, p ri la ĉ iu ta g a v iv o de la v e rk in to , aŭ p ri iu okupo al li k o n a ta (profesia, m e tia , sp irita ). E kz., ta g o en la v iv o de ta j- p istin o , lib ro v en d isto , k .t.p . Se eble, sendu p lu ra jn a rtik o lo jn . E d w a rd G. Lock, 12
H am el Rise, H em sw o rth , Y orks.
Esperanto in Singapore— W e h a v e received a n o rd e r for b ooks fro m th e H ou Chio P u b lic School, S ingapore, in w hich E sp e r
a n to is being ta u g h t.
Libroj de C. Minor (p. 178)— L a vendo a tin g is £31.
The Editor regrets t h a t th ro u g h pressure on space m a n y c o n trib u tio n s a n d co m m u n i
catio n s a re held over till th e n e x t issue.
“ The Charter*’ (C oventry T ra in in g College) c o n tain s a n a rtic le "O v erco m in g B ab el”
b y J. H . Sullivan.
La Franca Ednka Movado “ Presarto en L em ejo” (Adreso : L en taig n , Belaruc-les- B ains, H 6 rau lt, F ran cu jo ) h a v a s K orespond- Servbn, k iu celas p ra k tik ig i E sp e ra n to n a l infanoj eĉ an k o raŭ ne E sp e ra n tista j. P e tu inform ojn.
190 Th e Br it is h Espe r a n t ist N ov./D ec. 1946
“ La plej ofta eraro P” (p. 178)— S-ro A. V e n tu re sk rib a s p ri la “ m isuzo" de lasta a n s ta ta ŭ fi n a : “ ŝ a jn a s a l m i, ke oni p o v a s sk rib i, ekzem ple, M orgaŭ estos la lasta tago de n ia kongreso, ne fa ra n te eraron*
O ni p o v a s a rg u m e n ti, ke la p ro p o n ita diferencigo (in ter lasta kaj fin a ) e stu s logika, sed laŭ m ia sp e rto ĝi n e k o n fo rm as a l la E s p e ra n ta lingvouzo. L aŭ P . V.
lasta —estanta post ĉiu j ceteraj : laŭ K abe, k iu venas post ĉ iu j aliaj. E k z. la lastaj tagoj de la libertempo, lastaj paĝoj de libro, la antaŭlasta silabo ; lasta en la vico, lasta gasto. Oni ja p o v a s uzi lasta e n la lim ig ita senco ĝisnune lasta (k v a n k a m oni ofte u zas a n s ta ta ŭ e la v o rto n p a sin ta ), sed estas e ra re kaj erarig e sk rib i, ke la v o rto lasta h a v a s n u r tiu n signifon".
D iversaj k o re sp o n d a n to j c ita s la uzon de lasta ĉe J o h 6/39, 1 1 /2 4 ; 2 T im 3 /1 ;
1 J o h 2/18.
S-ro E v a n s resp o n d as : “ E s ta s ev id en te, k e m i alm en aŭ p a rte e ra ris : uzo k iu n m i sup o zis sim p la e ra ro e sta s uzo e n ra d ik iĝ in ta k a j re k o n a ta . T a m e n diferencigo certe ek z ista s. Oni ne p o v a s uzi la v o rto n fin a p o r am b au , sed n u r p o r u n u , el d u a p a rta j sencoj de la v o rt lasta. Lastatem pe (recently) n e e s ta s a n sta ta u ig e b la p e r fin a tem p e.
O ni ne sk rib u s artikolo en via fi n a numero, se la g azeto dau re ap ero s . . . Do, n e plu p a ro la n te p ri “e ra ro " , m i k red as, ke e sta s p referin d e e v iti u zo n de lasta en la senco p o r k iu e k z ista s fin a . P a sin ta n e ĉiam sufiĉas. E n p a sin ta j (bygone) ja rc e n to j oni o fte kredis, ke tu j venos la f i n a tag o (the last day) ; kaj oni ofte su rp riziĝ is car la la s ta ja ro ne e stis la fina (yester-year had not been the fi n a l year), tiel, kiel oni a n ta u e p ro fe tis".
(R esum e : la fi n a n ep re e sta s la lasta, sed la lasta ne ĉiam e sta s la fin a .— E d.)
Foto de Pastro Cseh— S-ro D errick P.
F a u x , T h e B ungalow , N ew D riv e, P ains- w ick, Gios., fa ris p o s tk a rta n foton de P a s tro Cseh d u m la B risto la kongreso, k a j e sta s p re ta sendi ekz. a l B E A -an o j po
1Ŝ. afr.
“ The H ighw ay” (organ of W .E .A ., 38a S t. G eorge’s D rive, S .E .l) now ap p e a rs m o n th ly . 4/6 tw elv e issues, p o s t free).
The Bulletin of the British-Polish Corres
pondence Club (3 N o v a r C rescent, K irk cald y , Fife) c o n ta in s le tte rs fo r a n d a g a in st E sp e ra n to , w ith v e ry sy m p a th e tic E d ito ria l co m m en t.
Nine schoolboys fro m H ounslow College, w ith th e ir te a c h e r (Mr. K . Sly), v isite d fixe E sp e ra n to S u m m er School fo r y o u n g people h eld 10 A ug.—10 S ept, a t L ’A rb reste, R h d n e, F ran ce. W e h a v e a c u ttin g from
th e local p a p e r, a n d a p h o to . A n a c c o u n t w as b ro a d c a st from L yon, G renoble, a n d M ontpellier. E sp e ra n to courses, excursions, a n d a co n cert, filled a v e ry en jo y ab le p ro g ram m e, a n d m a n y frien d sh ip s w ere m ade b etw een b o y s of E n g lan d , F ran ce, a n d th e N eth erlan d s.
P acifists Movado de Patrinoj — P o r inform oj sk rib u al S-ino M. G o u lliart,
B o ite P o sta le 58, V ersailles, k u n resp o n d - k u p o n o p o r respondo.
“ Pola Esperantisto” reap eris (R y n e k Gl.
34, ofic. I I I p ., K rak o w ., P o lu jo )— L a du u n u a j n u m eroj e n h a v a s lo n g an listo n de m o rtin to j : el k iu ni elĉerpas kelke d a nom oj in te m a c ie k o n a ta j : P ro f. Odo B u jw id , 8 5 -jara ; L id ia kaj Sofia Z am enhof, m u rd ita j de G erm anoj en V arsovio ; A d am Zam enhof, m u rd ita en G erm an a m al- lib erejo ; Leono R o sen sto ck (N apoleono), d u m la m ilito e n R u su jo ; Ja k o b o ŝ a p iro (Joŝo), m u rd ita de G erm anoj en V arso v ia geto, L eo B elm ont, e n V arso v ia g eto ; D -ro W ilhelm R obin, m u rd ita de G erm anoj ; Iz ra e l L ejzerow icz (Georgo V erda), g a su m ita de G erm anoj ; L eopold D re n e r (Leo T u m o ), m u rd ita de G erm anoj ; D -ro M ak sy m ilian B lassberg, pereis e n G erm an a k o n c e n trejo ; A dolf O b erro tm an , g a su m ita de G erm anoj ; E d w a rd W iesenfeld, pereis e n k o n c e n trejo ; P a s tro L uc j a n K u k u lk a ĝ ism o rte tu r m e n tita en G erm an a k o n c e n trejo . . .
L a ‘P o la E sp e ra n tis ta ro kongresis P e n te - k o ste, kaj decidis reorganizi la m o v ad o n . M ankas E sp. b ibliotekoj k aj lem o lib ro j (d e tru ita j de la G erm anoj), k aj p resk aŭ ĉio b ezo n ata, ta m e n oni k u raĝ e ek p aŝas.
32nd UNIVERSAL ESPERANTO CONGRESS BERN, SWITZERLAND
26th J u ly — 2nd A ugust, 1947
E n ro lm e n ts a re com ing in well. W e w ould re m in d th o se w ho th in k of a tte n d in g th e Congress t h a t th e p re se n t Congress fees of 30/— (for wife o r h u sb a n d 15/—;
th o se u n d e r 21, 12/6) rem ain in force u n til th e 3 1 st D ecem ber only. A fte r t h a t d a te th e fees w ill be 3 5 /-, 18/— a n d 1 5 /- u n til th e 31st M arch. A n e n ro lm e n t form a p p e a re d in th e p rev io u s issue, b u t fu rth e r copies c a n be o b ta in e d from th e Office.
Travel Parties to B ern— T h e B .E .A . is a rra n g in g tra v e l p a rtie s to th e Congress, b u t in fo rm a tio n reg ard in g acco m m o d atio n in B ern h a s n o t com e to h a n d in tim e fo r full d e ta ils to a p p e a r in th is issue. Look our for an important announcem ent in our next number. M eanw hile, J O IN T H E C O N G R E SS N O W !
W e h o p e to give som e d e ta ils of Congress a rra n g e m e n ts in o u r n e x t issue.
T H E B R I T I S H
E S P E R A N T I S T ★
w ith w h ich is inco rp o rated
INTERNATIONAL LANGUAGE
V olum e XXXV 1945—1946
4 1s t a n d 4 2n d Ye a r s
Redaktisto : Montagu C. Butler
THE BRITISH ESPERANTO ASSOCIATION, Inc.
140 HOLLAND PA R K AVENUE, LONDON, W a x
TABELO DE ENHAVO
A lphabet, The Esperanto, 42, 67
A ngla E sp e ra n to , 129, 140 A ngla lin g v o k aj E /, 132, 149 B .B .C . kaj E ., 131, 178
B .E .A . A dvertising F u n d , 6, 24, 53. A n n u a l Circular, 22, 122. A n n u a l Report, 17, 117. F in an co , 17, 20, 117, 120. G rupoj, 58, 65. Ja rk u n v e n o , 57, 158. K ongreso (Vd. B risto l). K otizo, 122, 124, 138.
K u rso j, 18, 37, 118.
Bib l io g r a f ia j No t o j— M. C. B u tle r, 172.
D. D. E v a n s, 179. C. C. G oldsm ith, 17, 85. E . H in d le, 95. J . W . H o llan d , 93.
H . F . L a tim e r, 110, 147. E . L en tz, 133.
T . S. L in d say , 164. F . M cD onald, 127.
D. W . M unns, 65. E . P riv a t, 90. L a d y B a d e n Pow ell, 179. F . G. R a y e r, 36.
E . F . R eif, 111. G. W . R oom e, 29.
M rs. R oosevelt, 147. C. E . Sim on, 9.
H . Snell, 83. G. T ordoff, 158. F . F . V au g h an , 90. P . W agstaff, 110. L. G.
W atso n , 158. R . B. W ilkinson, 85, 88.
B irm in g h a m Central Library, 110 B razil, E . en ., 44, 49
B risto la K ongreso, 153
►B ritish E sperantist, The, 18
B ritish League o f Catholic E -ists, 133 Co-operative E sp . League, 111
D en a sk a E sp e ra n tista ro , 133
D iserv o E s p e ra n ta (en ĉiu num ero) E d u k a d o kaj E ., V d. L ernejoj
E d ziĝ o j — B a k e r-L o n g ,. 128 ; B a rn e s - P a lm e r, 79 ; B a sto c k —T ay lo r, 181 ; D elg ad o -B ailey , 107 ; N ew lan d -M arsh all,
194 ; R a n k in —T u ck er, 5 9 ; S im p so n - Lowe, 79 ; S tep h en so n —G ard in er, 95 ; W h ite —M cA uslan, 51
E k zam en o j (en ĉiu num ero) E nglish or E . in B .E ., 140
E n g lish w hen she should n o t b e spoke, 193 Esperanto, a foreign language fo r the non-
linguistic, 101
E volution and Growth o f E ., 104 Forces and E ., 39
G azetaro , L a E sp e ra n ta , 73, 191
G erm an u jo , E . en, 100, 110, 111, 178 G ru p e stro j, K onsiloj p o r, 146
H ero ld o de E sp e ra n to , 128 I E L -U E A , 181
In d ia and the Language Problem, 148, 166 In s tru a d o de E sp e ra n to , 2, 57, a fte r In d e x In s tru o de E sp e ra n to , V I 28, V I I 47,
V I I I 60
International S ta m p Collectors* A ssn ., 179 Islam o k aj E ., 114, 143
Ja p a n u jo , E . en ., 179
J o h n B uchanan Prizes, 77, 170 Ju n u lo j kaj E ., V d. T .J.O .
K ial le m i E ., se n e p o r g in uzi ? 89 K onsiletoj p ri In s tru a d o , a fte r In d e x K v in p in ta Stelo, L a, 39, 56
L ancs, a n d C heshire F e d e ra tio n , 128
Language Barrier, The, 49, 87, 90, 95, 111 (bis), 133, 146, 148, 166 (bis)
Leakey F u n d , 33
Learning Esperanto, On, 81
L ectu res (en ĉiu num ero). S ta tis tik o : 29, 106, 153
L e m a d o de E . (Vd. “ In s tru a d o ” )
L ern ejo j, E .e n l a ., 101, 156 (Vd. “ L e c tu re s” ) Lin g v a j No t o j— Accented letters, 42, 67.
A ngla E sp e ra n to , 129, 140. A rb a rism a T erm in aro , 65. A rtificiality , 90. B o ta n ik a T erm in aro , 69. Ceramhiko, 90. Desapont 79. E lizio, 162. P in -la st 178, 190.
Gear, 72. G rafism o k aj F o n etism o , 42.
H ejm lab o ro , 60. H isto rio k aj O rganizo de E ., 47. In stru ilo j, 60. Islam , 114.
Iuioje, 174. K a n to j, T ra d u k a d o de 47.
Eonduktor, 91. L egado, 28. L um igo- scienca T erm in aro , 174. M nem onikoj, 40. M uzika T erm in aro , 7. N eologism oj (N ew Roots), 104. op, 87. Plenm ano da, 174. P lip erfek tiĝ o , 60. R a d ik o j, 28.
“R idge”, 73. Stilo, 47. ŝ a k a T erm in aro , 80, 87. S at, 87. “T a lka tive", 132.
T e k n ik a j T erm in o j, 69. T ra d u k a d o , 47.
V erkado, 29. “ PKay” , 108. Zoologia T erm in aro , 69.
L ingvoj n aciaj kaj In te m a c ia j, 62
L iverpool U n iv e rsity kaj E . (Vd. “ Jo h n B u c h a n a n ” )
L o n d o n a K lubo, L a, 40
M iskom preno (kom edio), 11 M o d em L an g u ag e A ssn., 9
Mortoj (Vd. “ B ibliografio” ). E . A rn o ld , 59. W . B ailey, 181, 186. G. B airsto w ,
107. E . G. B eves, 59. A. L. B everidge, 150. N. B lan d , 59. F. H . B olton, 181.
W . J . B rigden, 164. A. L. B riggs, 26.
T . G. B riggs, 26. W . B row ne, 51.
R . Caw, 59. J . C hadw ick, 107. A. C.
C ham bers, 150. A. C h ap m an -T ay lo r, 110. A. C linton, 26. W . B. C urrie, 181.
A. O. E av es, 16. P . H . F e a m le y , 181.
A. F ish er, 107. G. G ordon, 181. W . E . H ailsto n e, 181. G. F . B. H all, 194.
A. H ooper, 164. M. Jo n es, 95. J . L.
K a tte m s , 59. R . C. K lav eh n , 181.
C. S. M iddlem iss, 107. F . M ilw ard, 95.
C. M inor, 181. A. Moore, 59. D. W . M unns, 51. G. D. N ash, 128. W . N orris- Jo n es, 51. E . O ’B rien, 150. S. G.
O ’B rien, 16. E . L. O sm ond, 5. F.
P a rk in , 194. J . W . P a tte rs o n , 79.
W . G. P h ip p s, 95. H . R eed, 194. Mrs.
R hodes, 26. J . R obbie, 133. C. H . R oche, 59. L. Sewell, 26. F. M. S exton, 128. Mrs. S p ack m an , 95. A. E . S tacy, 194. W . T h istle th w a ite , 95. W . T odd, 165. M rs. W allace, 95. J . E . W ells, 79.
J . B . W est, 181. J. E . W h ita k e r, 111.
I. H . W rig h t, 59
Na sk iĝ o j— E . R . A cton, 26. C. S. Allen, 164. C. B. A m es, 59. A. P . B ailey, 107.
P . G. D ixon, 95. M. C. Goodes, 107.
L. M. H u etin g , 16. R . J . K n ig h t, 107.
J . Lee, 26. T. J . O liver, 51. N. P en n y , 107. H . A. R evill, 194. K . M. S ullivan, 95
N.C.L.C. kaj E ., 56
N ed erlan d o , E . en., 179 ' N eŭtraleco, 56
N o v a P ro p a g a n d rim e d o , 108
* O m n ib u sa Idilio, 83, 91
O pen L e tte r, A n, 94 P a rla m e n to k aj E ., 14
P ensoj de S oldato-S ciencisto, 98 P o lu jo , E .en, 190
Press Propaganda, 49
Progressive Proletarian, The, 41, 56 P ro p a g a n d o (Vd. *’L e c tu re s” )
P u b lic O pinion P oll k aj E ., 49
Re c e n z o j— B re d a d o de Abeloj, 161. Case fo r E ., 189. Choice o f a Common
Language, 175. D -ro D o m er, 131. D u a R apsodio, 91. E le k tita j F a b lo j, 188.
E n k o n d u k o e n S tu d a d o n de S p iritism o , 145. E s p e ra n tis ta S tu d ro n d o , 103.
F in o , L a, 112. F o rto de 1’ V ero, 87.
F o to m e tria A tlaso de S una S p ek tro , 174.
G a ja L eg an to , 145. G ra n d a A v e n tu ro , 142. Green Star, 176. H asse Z., 86.
Islam o E sp e ra n tiste R ig a rd a ta , 143.
Ja rlib ro d e IE L , 7, 109, 161. 50 J a ro jn k u n P a u l N ylen, 87. Language as a Social Factor, 160. L o n d o n an id o j, 144.
M algranda R evuo, 112, 162. M alju n u lo M igras, 86. Mi sercas oron, 161. M uzika T erm in aro , 7, 50. N elson's Esperanto Course, 173. N ew Tongues, 189. O k azas N enio, • 144. P ask o , 162. P a s tro en V jelbye, 112. P erfido, L a, 130. P h ol F a n ta z io , 143. P reĝ lib ro p o r S p iritisto j, 86. RoYneo kaj Ju lie to , 74. Suno k a j Sano, 131. T a g la b o risto j, 157. T ejo k aj ĉ e rik , 10. T ra D en sa M allum o, 176.
V irin e to e n B luo, 188. Voĉoj de P o e to j, 48. V o rta ro p ri L um igoscienco, 171.
W av erley Course, 143.
R . S .A . E kzam enoj, 30, 83, 105
R u sa L ingvo k aj E ., 38 ) r S. B .fe.T ., 45, 102, 183, 194
Sec. M odern Schools and E ., 101, 141 S im p lifie d Spelling, 89, 107
ŝ a k a T erm in aro , 80, 82, 87 T echnical T erm s in E ., 69 T . J.O ., 93, 102
U N O , P e ts k rib o al, 137, 169, 187, 194 U tilig o de E ., 49, 127, 193
Variations on a Scottish M elody, 108 V id aĵo ŝan ĝ iĝ as, L a, 2
Ve r s a ĵo j— A diaŭ G lenŝaloĥ, 108. A m k a n to , 91. E spero, L a, 192. J e n ! la belaj sonoriloj, 111. Jeru salem o , 57, 72. K a n to sincera, 48. T em po forpasas, L a, 79
W o m en ’s In te rn a tio n a l L eague kaj E ., 147 Woodcraft k a j E ., 65
Z am enhofajoj n e tr e k o n a ta j, 79 Zigzagoj de la A ngla lingvo, 149
FORM OF BEQUEST
I give and bequeath (free o f duty) to T he B ritish E speranto A ssociation, Incorporated, whose present address is 140 H o lla n d P a rk A ven u e, London, W .i i , the su m o f £ ... , to be used fo r the general purposes o f that Association.
A n d I direct that the receipt o f the Secretary fo r the tim e being o f that A ssociation shall be a sufficient discharge to m y Trustees fo r such legacy.
