Joachim Roman Bar
"Synopsa tekstów Soboru
Watykańskiego II", oprac. Tomasz
Bielski, Poznań-Warszawa 1970 :
[recenzja]
Prawo Kanoniczne : kwartalnik prawno-historyczny 15/1-2, 249
DO KUM ENTY R EC EN ZJE SPRA W OZD A N IA
P ra w o k anoniczne 15 (1972) n r 1—2
R EC EN ZJE
Synopsa tekstów Soboru W atykańskiego II, oprać. ks. Tomasz Bielski,. Poznań—W arszawa 1970 Pallottinum 8° s. 1810.
Z g łębianie tre śc i u ch w a ł Soboru W a tykańskiego II p rzynosi w szech stro n n ą korzyść teologom i kanonistom . D latego z rad o śc ią należy zasygnalizow ać u k az an ie się zestaw ien ia te k stó w soborow ych w formie· słow nika, nazw anego z greckiego „S ynopsą”.
W praw dzie indeksy (skorow idze rzeczow e) zam ieszczone w w y d a niach d o k u m en tó w soborow ych, ja k np. w w y d a n iu W atykańskim z 1966 r., czy w y d an iu p oznańskim P a llo ttin u m z 1968 r., u ła tw ia ją znalezie nie poszukiw anego te k stu , ale „Synopsa" p o d ając odpow iednie w y ją tk i te k stó w pozw ala szybciej dotrzeć do treśc i doku m en tó w soborowych* p o rów nać te k sty i je zrozum ieć.
„S ynopsa o b ejm u je haseł 794 i p o n ad 4 tysiące podhaseł, a w su m ie p onad 8800 tek stó w . M ożna słusznie przy jąć, że dzieło dość szcze gółow o p rze d staw iło treść doku m en tó w soborow ych i razem powiązało· zagad n ien ia pokrew ne. T eksty są p rzy ta cz an e w edług tłu m ac ze n ia ogłuszonego przez W yd. P allo tin u m w 1968 r. (Sobór W aty k a ń sk i II,. K o n sty tu c je , D ek rety , D eklaracje). T rzeb a je d n a k z uzn an iem podnieść,, że A u to r S ynopsy d okładnie p o ró w n ał te k st p olski z oryginałem ła cińskim i w n ie k tó ry ch m iejscach dał now e tłum aczenie, lepiej o d d a ją ce te k s t ła ciński (zob. np. s. 188, 189, 411). W artość dzieła p o d n o si p ię k n a szata graficzna, sta ra n n a k o re k ta , dobry p apier.
„S ynopsa” może być bardzo użyteczna dla p ro w ad zen ia ćw iczeń ze- stu d e n ta m i. U łatw i ta k ż e p rzy g o to w an ie k azań i katechez.
O. Joachim R om an B a r
Posoborowe praw odawstw o kościelne, zebrał i przetłum aczył ks. dr. Edward Sztafrowski, (T. 1) zesz. 1—3, T. 2 zesz. 1—4, Warszawa 1968— 1970 Akadem ia T eologii K atolickiej 8° s. 237; 249; 263; 369; 410; 414? 152.
W o k resie soborow ym i posoborow ym ożyw iła się działalność u s ta w odaw cza S tolicy A post., zaczęły się ukazyw ać w szybkim stosunkow o te m p ie now e dok u m en ty p ra w n e i p ra w n o -litu rg ic z n e , k tó re poważnie·
