20 Międzynarodowy Festiwal Teatrów Lalek / Spotkania : 20 International Puppet Theaters' Festival / Meetings : 12-18.10.2013 : program

(1)

(2)

Godz.11:00

ROWEROWA PARADA BAJKOWA

I FANCY DRESS BIKE PARADE

Godz.12:00

UROCZYSTE OTWARCIE FESTIWALU /THE OPENING CEREMONY

O SZCZĘŚCIU I O NIESZCZĘŚCIU I HAPPINESS AND UNHAPPINESS Divadlo DRAK (Hradec Kra love, Czechy I Czech Rep.)

Spektakl dla dzieci od 8 _latI _Ages8+ _TrwaI _Duration:60 _min.

Godz. 16:00 - Prezentacja dramaturgii współczesnej, promocja najnowszego zeszytu Nowych Sztuk dla Dzieci i Mlodzieży (Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu)

Godz. 19:00 - PRAPREMIERA - BRYGADA MISIEK I MISIEK SQUAD*

Teatr .Baj Pomorski" (Toruń, Polska I _Poland)

Spektakl pozakonkursowy I Non competitive performance Spektakl dla dzieci od 10 _{lat/ Ages}10+

Trwa I Duration: 1 :30 _godz.

� "I 13.10.2013 (niedziela)

Godz. 11 :OO - KOPCIUSZEK I CINDERELLA Teatr Pinokio (Łódź, Polska I _Poland)

Spektakl dla dzieci od 10 _{lat/ Ages}10+

Trwa I _Duration:1 :20 godz. (z przerwą I with interval)

Godz. 14:00 - MASZYNA DO OPOWIADANIA BAJEK

I STORYTELLING MACHINE Teatr Pinokio (Łódź, Polska I _Poland)

Spektakl dla dzieci od 6 _latI _{Ag es}6+

Trwa I _Duration:60 _min.

Godz. 20:00- BUKIET /THE BOUQUET Divadlo Radost (Brno, Czechy I Czech Rep.)

Spektakl dla młodzieży od 12 lat i widzów doroslych I _Ages12+

Trwa I _Duration:1:10 _godz.

•przedstawienia pozakonkursowe

Studenckie Koło Teatrologiczne przy Instytucie Literatury Polskiej UMK Stowarzyszenie Rowerowy Toruń

Targi Toruńskie Sp. z o.o.

Justyna Sobczyk- pedagog teatru (lnstytutTeatralny im. z. Raszewskiego w Warszawie) Katarzyna lciak - autorka logotypu i plakatu INNYM OKIEM

"I 14.1 o.:2013 ,•,t:,_,, . ; (poniedziałek) I '„, -,�J!..:tl Godz. 10:00 - PRZYGODY JOJO I JOJO"S ADVENTURES Teatro Golondrino (Francja I _France)

Spektakl dla dzieci od 5 _latI _Ages5+

Godz. 17:30 - PIEŚNI DLA ALICJI I SONGS FOR ALICE Figurentheater Wilde & Vogel (Lipsk, Niemcy/ Germany)

Spektakl dla mlodzieży i doroslych I Performance for youth and adults Trwa I _Duration:1 :20 _godz.

Godz. 20:00 - MORRISON/ŚMIERCISYN

I MORRISON/SONOFTHEDEATH Opolski Teatr Lalki i Aktora (Polska I _Poland)

Spektakl dla widzów od lat 18 I _Ages18+

Trwa I _Duration1 :30 _godz.

� "I 15.10.2013 (wtorek)

Godz. 10:00- MARIONETKA- KOSMICZNA TAJEMNICA MARIONETIE - COSMIC MYSTERY*

Teatr .Baj Pomorski" (Toruń, Polska I _Poland)

Spektakl pozakonkursowy I Non competitive performance Spektakl dla dzieci od 6 _latI _Ages6+

Godz. 19:00 - TEXAS JIM

Bialostocki Teatr Lalek (Polska I _Poland)

Spektakl dla młodzieży i doroslych I Performance for youth and adults Trwa I _Duration:2:4S godz. (z przerwą I with interval)

"I 16.10.2013 (środa)

Godz. 10:00 - DZIÓB W DZIÓB I BEAK TO BEAK*

Teatr„Baj Pomorski" (Toruń, Polska I _Poland)

Spektakl pozakonkursowy I Non competitive performance Spektakl dla dzieci od 7 _latI _Ages7+

Godz. 12:00 - SZPAK FRYDERYK I FREDERICK, THE STARLING Bialostocki Teatr Lalek (Polska I _Poland)

Spektakl dla dzieci od 4 _latI _{Ages 4+}

Trwa I Duration: 40 min.

Godz. 18:00 -Spotkanie autorskie z Tomaszem Mościckim i promocja jego książki

"Teatry Warszawy 1944-194S. Kronika"

Godz. 20:00 - FERDYDURKE WroclawskiTeatr Lalek (Polska I _Poland)

Spektakl dla mlodzieży od lat 15 I _Ages15+

Trwa I _Duration:1 :15 _godz

)

^"I 17 .10.2013 (czwartek)

Godz. 9:30 - JĄ JESTEM JĄ/ I AM MYSELF*

Teatr 21 (Warszawa, Polska I _Poland)

Spektakl pozakonkursowy I Non competitive performance Spektakl dla dzieci od 4 _{lat/ Ages}4+ _TrwaI _Duration:45 _min.

Godz. 11.00 - 16.00 - INNYM OKIEM - I (X) SPOTKANIA Z TEATREM OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH I ANOTHER POINT OF VIEW -1 (10) MEETINGS WITH THEATRES" OF HANDICAPPED PEOPLE

I r..

i ^• 18.10.2013 (piątek)

•

Godz. 16:00

Godz. 10.00 ·ZŁOTY KLUCZ I THE GOLDEN KEY Teatr Lalek Banialuka (Bielsko-Biala, Polska I _Poland) Spektakl dla dzieci od 1 O _latI _Ages1 O+

Godz. 12.00 ·CZARNE SKRZYDŁO I DIRTY WING David Zuazola Puppet Company (Hiszpania I _Spain) Spektakl dla dzieci od 7 lat/ Ag es 7 +

WERDYKT JURY

I ZAKOŃCZENIE FESTIWALU I

THE VERDICT OF THE JURY A ND THE CLOSING CEREMO NY

www.bajpomorski.art.pl

INNYM OKIEM • I (X) SPOTKANIA Z TEATREM OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH

(3)

Złoci Sponsorzy Festiwalu I Gold Sponsors of the Festival

Ministerstwo

Kultury

i Dziedzictwa Narodowego.

WOJEWÓDZlWO KUJAWSKO-POMORSKIE

Sponsorzy I Sponsors

•

Miasto Toruń

Wydział Zdrowia i Polityki Społecznej Urzędu Miasta Torunia

·1945·

LENKIEWICZ ---

SPHINX.

RESTAURACJE

prijimał

Karczma

·�

C"

-(-

()>)

_&

Qesia szYia

u "

-·-

�

HOTEL KOPERNIK

si!�

---··---

JWf.�łł Jl

A

ZASP

Patronat medialny I Media patronage

llM.,�I

lrlvlPhHd-}f3*4

T�Ń

^?^:^<

mITiJ � NDWOSCI

e-teatr.pl

_..,..,...,_,_

�-teatr.tv mi r.teRaietia �.f.tt.

Zrealizowano ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach Programu Ministra„Wydarzenia artystyczne" oraz Gminy Miasta Toruń

i Samorządu Województwa Kujawsko-Pomorskiego

(4)

11 :OO ROWEROWA PARADA BAJKOWA ^IFAN CY DRESS BIKE PARADE (We współpracy ze Stowarzyszeniem ROWEROWY TORUŃ) 12:00 UROCZYSTE OTWARCIE FESTIWALU ^ITHE OPENING CEREMONY

O SZCZĘŚCIU I O NIESZCZĘŚCIU ^IHAPPINESS AND UNHAPPINESS Divadlo DRAK (Hradec Kralove, Czechy I Czech Rep.)

16:00 Prezentacja dramaturgii współczesnej, 1<aw1atru (Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu)

19:00 PRAP REMIERA - BRYGADA MISIEK ^IMISIEK SQUAD Teatr .Baj Pomorski" (Toruń, Polska I Poland)

• 13 X NIEDZIELA 11:00 KOPCIUSZEK ^ICINDERELLA

Teatr Pinokio (Łódź, Polska I Poland)

14:00 MASZYNA DO OPOWIADANIA BAJEK I STORYTELLING MACHINE Teatr Pinokio (Łódź, Polska I Poland)

16:30 AKCJA. ANIMACJA. P REZENTACJA VIII / ACTION. ANIMATION. PRESENTATION VIII Pokazy multimedialne. Kurator: Krzysztof Białowicz

20:00 _BUKIETI THE BOUQUET

Divadlo Radost (Brno, Czechy I Czech Rep.)

21 :30 SCENA MUZVCZNA: Dziadzia Show (KaW1amia Teatru)

• 14 X PONIEDZIAl:.EK

10:00 PRZYGODY JOJO ^IJOJO'S ADVENTURES Teatro Golondrino (Francja I France)

17:30 PIEŚNI DLA ALICJI ^ISONGS FOR ALICE Figurentheater Wilde & Vogel (Lipsk, Niemcy/ Germany)

20:00 MORRISON/ŚMIERCISYN ^IMORRISON/SONOFTHEDEATH Opolski Teatr Lalki i Aktora (Polska I Poland)

• ISX WTOREK

10:00 MARIONETKA - KOSMICZNA TAJEMNICA ^IMARIONETTE - COSMIC MY STERY Teatr .Baj Pomorski. (Toruń, Polska I Poland)

18:00 STATEK CLOWNÓW, CZYLI NEWSPAPER SHOW I CLOWNS' SHIP OR THE NEWSPAPER SHOW

Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie, Wydział Sztuki Lalkarskiej w Białymstoku (Polska I Poland)

19:00 TEXAS JIM

Białostocki Teatr Lalek (Polska I Poland)

• 16X ŚRODA

10:00 DZIÓB W DZIÓB ^IBEAK TO BEAK Teatr .Baj Pomorski• (Toruń, Polska I Poland)

12:00 SZPAK FRYDERYK I FREDERICK, THE STARLING Białostocki Teatr Lalek (Polska I Poland)

18:00 Spotkanie autorskie z Tomaszem Mościckim i promocja jego książki Kawiarrua "Teatry Warszawy 1944-1945. Kronika"

20:00 FERDYDURKE

Wrocławski Teatr Lalek (Polska I Poland)

• 17 X CZWARTEK 9:30 JA JESTEM JA/ I AM MYSELF

Teatr 21 (Warszawa, Polska I Poland)

11 :OO INNYM OKIEM -1 (X) SPOTKANIA Z TEATREM OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH ^IANOTHER POINT OF VIEW -1 (10) MEETINGS WITH THEATRES' OF HANDICAPPED PEOPLE 17:00 UPADEK ^ITHE FALL

Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. L. Solskiego w Krakowie, Filia we Wrocławiu (Polska I Poland)

20:00 SCENA MUZVCZNA- KONCERT ZESPOŁU MAMOOTH ULTHANA (Ma/a scena)

• IBX PIĄTEK

10:00 ZŁOTY KLUCZ ^ITHE GOLDEN KEY

Teatr Lalek Banialuka (Bielsko-Biała, Polska I Poland)

12:00 CZARNE SKRZYDŁO ^IDIRTY WING

David Zuazola Puppet Company (Hiszpania I Spain)

16:00 WERDYKT JURY I ZAKONCZENIE FESTIWALU ^I THE VERDICT OF THE JURY AND THE CLOSING CEREMONY