Jastrząb, 2015, R. 26, nr 5 (651)

25 lat Samorządności

CZERWIEC 2015

ROK XXVI Nr 6 (651) MIESIĘCZNIK INFORMACYJNY MIASTA JASTRZĘBIE-ZDRÓJ CZASOPISMO BEZPŁATNEISSN 1233-1600

Biskup Marek Szkudło honorowym obywatelem miasta Prawie 1,8 mln zł na sport

od 25 lat dla Was

MIESIĘCZNIK INFORMACYJNY MIASTA JASTRZĘBIE-ZDRÓJ

WYDAWCA

URZĄD MIASTA JASTRZĘBIE-ZDRÓJ al. Józefa Piłsudskiego 60,

44-335 Jastrzębie-Zdrój

Redaktor naczelny: Robert Cebula

Redaguje zespół: Maciej Gucik, Rafał Stelmaczonek, Katarzyna Wołczańska

Adres redakcji: Urząd Miasta, 44-335 Jastrzębie-Zdrój, al. Józefa Piłsudskiego 60, p. 107 A Tel./fax: 32 47 19 444, e-mail: jastrzab@um.jastrzebie.pl

Skład: Rafał Stelmaczonek

Druk: Infopakt s.c., 44-206 Rybnik, ul. Przewozowa 4, tel. 32 423 85 90 Nakład: 13 000 egz.

Zdjęcie na okładce: Jastrzębie-Zdrój z lotu ptaka - fot. Robert Sitek

Spis treści

Jastrzębie-Zdrój – miejsce przemian

W tym roku mija 25 lat od przywrócenia w Polsce samorządności. Pierwsze de- mokratyczne wybory odbyły się dokładnie 27 maja 1990 roku. W całej Polsce, a także i w Jastrzębiu-Zdroju to ważne wydarzenie miało swoją uroczystą oprawę.

s. 4-5

Biskup Marek Szkudło honorowym obywatelem miasta

Jastrzębie-Zdrój ma kolejnego honorowego obywatela. Decyzją Rady Miasta został nim biskup Marek Szkudło, wieloletni proboszcz parafi i Najświętszej Maryi Panny Matki Kościoła. Akt nadania tego zaszczytnego tytułu wręczyła księdzu biskupowi prezydent miasta Anna Hetman.

Kolejne zmiany w Parku Zdrojowym

Jastrzębski Park Zdrojowy pięknieje. Wkrótce park doczeka się nowej promenady, a także dydaktyczno-przyrodniczej ścieżki edukacyjnej przygotowanej w polsko-czeskiej wersji językowej. Na ich wykonanie miasto pozyskało ponad 1 mln zł unijnego dofi nan- sowania.

Uśmiech na twarzy dziecka

31 maja i 1 czerwca obchodziliśmy w naszym mieście Dzień Dziecka. Dwie duże imprezy odbyły się w Parku Zdrojowym. Pierwszego dnia Miejski Ośrodek Kul- tury zaprosił m.in. na bańkowe show czy popisy linoskoczków. Drugiego dnia Miejska Biblioteka Publiczna zorganizowała m.in. inscenizację bajki „Śpiąca Kró- lewna” z udziałem znanych jastrzębian.

s. 7

s. 9

s. 14

Urząd Miasta Jastrzębie-Zdrój

al. Józefa Piłsudskiego 600 44-335 Jastrzębie-Zdrój Tel. 32 47 85 100 Fax. 32 47 17 070

e-mail: miasto@um.jastrzebie.pl Urząd czynny jest:

od poniedziałku do środy od 7.30 do 15.30 w czwartki od 7.30 do 17.00

w piątki od 7.30 do 14.00.

Straż Miejska

Telefon alarmowy: 986

Zgłaszanie interwencji tel. 32 47 85 290 e-mail: odsm@um.jastrzebie.pl

Powiatowe Centrum Zarządzania Kryzyso- wego (PCZK) tel. 32 47 18 488

Z������: R���� S�����������

Upadłość konsumencka Rzecznik Konsumentów infor- muje, że 31 grudnia 2014 roku we- szły w życie przepisy zmieniające Prawo upadłościowe i naprawcze, dotyczące upadłości konsumenc- kiej. Upadłość konsumencka jest postępowaniem sądowym, przewi- dzianym dla osób fi zycznych, nie prowadzących działalności gospo- darczej, które znalazły się w sytuacji niewypłacalności. Szczegółowe in- formacje można znaleźć na stronie internetowej Ministra Sprawiedli- wości: www.ms.gov.pl.

Pracownicy ZUS-u czekają Gminne Centrum Informacji za- prasza na bezpłatne konsultacje z zakresu ubezpieczeń społecznych.

Z pracownikami Zakładu Ubezpie- czeń Społecznych będzie się można spotkać tradycyjnie w trzecią środę miesiąca, czyli 17 czerwca. Konsul- tacje odbędą się w Urzędzie Miasta, pokój 203, budynek A, w godzinach od 9.00 do 14.00

s. 29

Słoneczny bieg kobiet

W ostatni dzień maja niespełna 600 kobiet pobiegło w II Jastrzębskim Biegu Kobiet - Kobiety na 5+. Najszybsza zawodniczka przebiegła trasę w 18:15 minut.

P

Z������: R���� S�����������

www.anna-hetman.pl

Lato pełne atrakcji

J

Czerwiec to dla mnie, obok maja, najpiękniejszy miesiąc w roku. To czas kwitnących róż i maków oraz soczystej zielonej trawy. To czas truskawek i czereśni. To czas snucia wakacyjnych planów. Czerwiec to także miesiąc wielu wydarzeń kulturalnych i sportowych w naszym mieście.

Tematem przewodnim tego numeru naszej gazety jest 25. rocz- nica Samorządu Terytorialnego. Wracamy więc do roku 1990, do punktu zwrotnego w polskim systemie ustrojowym. To właśnie wtedy rozpoczął się proces gruntownej przebudowy państwa.

Odrodzona samorządność to jeden z najważniejszych i najwięk- szych sukcesów naszych przemian. To właśnie wtedy rozpo- czął się proces tworzenia nowej Polski. Od tamtego czasu, po- dążając za rozwojem cywilizacyjnym i zmieniającą się rzeczywi- stością, ciągle uczymy się współdecydować o sprawach publicz- nych i współtworzyć otoczenie swojej małej lokalnej ojczyzny.

Serdecznie polecam artykuł dotyczący uroczystości upamiętnia- jących rocznicę powstania Samorządu, odwołującym się rów- nież do historii naszego młodego miasta.

Zachęcam do zapoznania się z rozmową, w której wyjaśniam kwestię fi nansowania jastrzębskich klubów sportowych. W wy- wiadzie poruszam zagadnienia związane z formami wsparcia na jakie mogą liczyć kluby, z fi nansowaniem szczególnie utalen- towanej sportowo młodzieży, czy wypłatą wyróżnień, nagród i stypendiów sportowych.

Mam również przyjemność poinformować Państwa o urucho- mieniu platformy konsultacyjnej, której celem jest szeroko po- jęty dialog z mieszkańcami naszego miasta. Chcemy zapoznawać Państwa z planowanymi inwestycjami i projektami, ale przede wszystkim zachęcić do współdecydowania o losach miasta. Pań- stwa zaangażowanie, szeroko pojęty dialog społeczny, któremu sprzyja wyrażanie własnej opinii, poglądów, dzielenie się swoimi uwagami i rozwiązaniami umożliwi nam poznanie Państwa sta- nowiska jeszcze na etapie planowania.

Na zakończenie zachęcam do zapoznania się z kalendarzem imprez kulturalnych, w którym znajdziecie wiele ciekawych wy- darzeń. Zapraszam do rozpoczęcia lata rodzinnie, aktywnie, wy- bierając coś dla siebie z bogatej oferty naszych placówek kultu- ralnych i sportowych.

Życzę przyjemnej lektury!

Anna Hetman

Prezydent Miasta Jastrzębie-Zdrój

Polecam:

Dni Jastrzębia-Zdroju 13-14 czerwca, Stadion miejski

Pokaz zabytkowych strażackich sikawek konnych, 19-21 czerwca, skwer przy ul. Północnej

Międzynarodowy Dzień Jogi, 21 czerwca, Park przy ul. Żeromskiego

M

Czas niełatwych przeobrażeń i zmian, które zaszły w mieście wraz z pierwszymi wyborami samorządu po 1950 roku dziś dla wielu jest od- ległą historią, ale to, co udało się wy- pracować w ciągu ostatniego ćwierć- wiecza, widać doskonale gołym okiem.

Dzisiaj miasto, w którym podpi- sano legendarne Porozumienie Ja- strzębskie, jest doskonałym miej- scem dla przemysłu i inwestycji. Już w czasach nowej samorządności po- wstało tu wiele przedsiębiorstw, w tym ten największy, czyli Ja-

strzębska Spółka Węglowa, która po dziś dzień skupia pod swoimi skrzy- dłami wiele zakładów związanych z górnictwem i nie tylko, a także daje pracę tysiącom pracowników.

W ciągu 25 lat istnienia samorządu terytorialnego Jastrzębie zrobiło ogromny inwestycyjny krok w przód.

W roku 2014 oddano do użytku ob- wodnicę miasta na odcinku Drogi Głównej Południowej – była to za- razem największa inwestycja w dzie- jach miasta. Ważnym punktem na mapie miasta jest gruntownie zmoder- nizowana hala widowiskowo-spor-

towa, która dziś gości sportowców i artystów najwyższej klasy, ale do- stępna jest także dla mieszkańców.

To w tym miejscu rozgrywają swoje mecze siatkarze Jastrzębskiego Węgla, a nieopodal wicemistrzowie Polski w hokeju – JKH GKS Jastrzębie.

Miasto wielokulturowe Miasto jest pełne pozytywnych kontrastów, bo wśród osiedli z wiel- kiej płyty znajdują się zrewitalizo- wane jary, a i obecny jest tu wciąż czar uzdrowiska. Park Zdrojowy to miejsce magiczne i czarujące, które zdecydowanie trzeba odwiedzić będąc w tym mieście.

Jastrzębie-Zdrój to także miasto wielokulturowe – zamieszkali w nim bowiem ludzie ze wszystkich stron Polski i to oni wraz z rodowitymi ja- strzębianami tak naprawdę zbudo- wali i wciąż tworzą tożsamość tego

T

Jastrzębie-Zdrój

– miejsce przemian

Z������: R����� S����

M

Anna Hetman Prezydent Miasta

Odrodzona 25 lat temu samorząd- ność to jeden z najważniejszych i naj- większych sukcesów naszych prze- mian. Fundamentem demokracji jest właśnie samorządność lokalna.

To tu tworzymy przestrzeń pu- bliczną, miejsce dla siebie, dla dzieci i wnuków. To tu solidarnie powin- niśmy myśleć i działać ponad podzia- łami, nie patrząc na to co dzieje się w polityce na szczeblu państwowym.

To tu musimy podejmować decyzje, realizować inicjatywy i wspierać mieszkańców. To właśnie nasze miasto przyczyniło się do tworzenia historii Polski, do tworzenia samo- rządności – solidarnie.

miejsca. W latach 60 i 70-tych ubie- głego wieku przybywając „za pracą”

do nowopowstających kopalń stwo- rzyli nowe dzieje tej osady. Ich dzieci, wnuki to już nowe pokolenie rodowi- tych jastrzębian, którzy dzięki wielu przemianom mogą żyć w nowocze- snym, wciąż rozwijającym się mie- ście.

Władze miasta upamiętniły ostatnie 25 lat

Główne uroczystości upamiętnia- jące 25 lat samorządności odbyły się w naszym mieście 25 maja w Domu Zdrojowym. Z tej okazji odbyła się uroczysta sesja Rady Miasta Ja- strzębie-Zdrój.

Podczas uroczystej sesji Henrykowi Kapolowi, wieloletniemu samorzą- dowcowi została wręczona Złota Od- znaka „Zasłużony dla Województwa Śląskiego”.

Przewodniczący jastrzębskiej Rady Miasta, Łukasz Kasza powiedział, że 25. lecie odrodzenia samorządu, to święto, które łączy sprawy ogólno- polskie - patriotyzmu, spojrzenia na Ojczyznę - ze sprawami lokalnymi.

Nawiązał też do 27 maja 1990 roku

i pierwszych demokratycznych wy- borów do rad gmin. - Przyjrzałem się tamtej frekwencji w ówczesnym dniu, która wynosiła 42,27%, ostatnie wybory jesienią 2014 roku – 47%. To stanowi dla nas na pewno, drodzy Państwo, wy- zwanie. Jesteśmy dzisiaj tutaj po to, żeby poświętować, ale żeby też wyjść z takim konstruktywnym wnioskiem, bo to, że przez te blisko 25 lat właściwie o 5% pod- nieśliśmy takie zaufanie ludzi do demo- kracji, do instytucji wyborów, do tej de- centralizacji władzy, to dalej dużo jeszcze przed nami – podkreślił przewodni- czący Łukasz Kasza.

Jak zaznaczyła prezydent miasta Anna Hetman, rok 1990 to punkt zwrotny w polskim systemie ustro- jowym. To właśnie wtedy rozpoczął

się proces grun- townej przebu- dowy państwa.

Odrodzona 25 lat temu sa- morządność to jeden z najważ- niejszych i naj- większych suk- cesów naszych przemian. To właśnie wtedy rozpo- czął się proces tworzenia nowej Polski.

- Demokracja dała nam wiele praw, ale demokracja również zobowiązuje – do udziału w wyborach, przestrzegania prawa, tolerancji ludzi inaczej wyglą- dających i mających odmienne od na- szych poglądy, współodpowiedzialności za słowa i czyny oraz dbałości o wszystko co nas otacza – solidarnie – powiedziała prezydent Anna Hetman.

- kw, mg - Rok 1990 to punkt zwrotny w polskim

systemie ustrojowym. To właśnie wtedy rozpoczął się proces gruntownej przebudowy państwa. Odrodzona 25 lat temu

samorządność to jeden z najważniejszych i największych sukcesów naszych przemian

25 lat samorządności oceniają:

Łukasz Kasza

Przewodniczący Rady Miasta 8 marca 1990 roku została uchwa- lona zasadnicza ustawa o samorządzie gminnym. Był to pierwszy krok by sa- morządu nie budować od podstaw, ale by go odbudować. Pierwsze demokra- tyczne wybory do rad gmin odbyły się dokładnie 27 maja 1990 roku. W nowej konstytucji z 1997 roku zapisano ar- tykuł, w którym mowa, że samorząd działa w imieniu własnym i na własną odpowiedzialność. To jest nasza suwe- renność, taka nasza chluba i zaszczyt, że działamy w imieniu własnym i na własną odpowiedzialność. Jest to też pewien ciężar, któremu każdy prezy- dent, każdy radny i każdy samorządo- wiec musi sprostać. Pamiętajmy o tym.

Z������: R����� C�����

R

M

Komisje i dyżury Rady Miasta

Dyżury radnych RM

11 czerwca – Piotr Szereda, przewodniczący Komisji Rewizyjnej,

25 czerwca – Anna Toborowicz, przewodni- cząca Komisji Edukacji,

Spotkania z wszystkimi radnymi odbywają się w pokoju 203A, w godzinach od 15.30 do 17.00.

Dyżury prezydium RM

11 czerwca – Łukasz Kasza, przewodni- czący Rady Miasta,

25 czerwca – Norbert Małolepszy, wiceprze- wodniczący Rady Miasta,

Spotkania z członkami prezydium Rady Miasta odbywają się w pokoju 127A, w godzinach od 15.30 do 17.00.

Harmonogram pracy Rady Miasta

Komisja Rewizyjna – 11 czerwca, godz.

11.00, sala 130A, temat: Plan pracy Komisji na II półrocze 2015 roku.

Komisja Polityki Społecznej – 11 czerwca,

godz. 13.15, sala 130A, temat: Wypoczynek letni dzieci i młodzieży. Plan pracy Komisji na II półrocze.

Komisja Kultury i Sportu – 11 czerwca, godz.

15.00, sala 110A, temat: Funkcjonowanie Międzyszkolnego Ośrodka Sportowego.

Plan pracy Komisji na II półrocze.

Komisja Gospodarki Komunalnej – 15 czerwca, godz. 12.00, sala 130A, temat:

Przegląd inwestycji i remontów miejskich.

Plan pracy Komisji na II półrocze 2015 roku.

Komisja Skarbu – 16 czerwca, godz. 14.30, sala 110A, temat: Plan pracy Komisji na II półrocze 2015 roku.

Sesja Rady Miasta – 18 czerwca, godz.

13.00, sala 129A, temat: Sprawy bieżące.

O narkotykach na Komisji Edukacji

Wszystkie Komisje Rady Miasta spotkały się w maju na swoich comie- sięcznych obradach. Dwukrotnie ze- brali się radni z Komisji Edukacji. Pod- czas pierwszego spotkania na obrady Komisji zostali zaproszeni przedsta- wiciele Związków Zawodowych Pra- cowników Oświaty i Wychowania.

Z kolei głównym tematem drugiego spotkania był problem narkotyków, dopalaczy, palenia papierosów i ab- sencji uczniów w szkołach gimnazjal- nych i ponadgimnazjalnych. Dane, po- chodzące od dyrektorów z jastrzęb- skich szkół przedstawił Komisji na- czelnik wydziału Edukacji Andrzej Pawłowski. – Palenie papierosów jest w szkołach nagminne, chociaż jak mówią dy- rektorzy moda na niepalenie zaczyna się wśród młodzieży pojawiać małymi kro- kami. Niestety zdarza się także palenie

marihuany. Młodzież uważa ten narkotyk za szlachetny i nieszkodliwy – dodał na- czelnik. W szkołach organizowane są w tym temacie spotkania z wycho- wawcami oraz pedagogami. Jak za- uważyli radni, problemem w szko- łach są właśnie narkotyki, a także zbyt pobłażliwe podejście rodziców do ab- sencji ich dzieci na lekcjach. – Szkoła jest od wychowywania, ale rodzice nie mogą całej odpowiedzialności zrzucać na nauczycieli, sami muszą wiedzieć, że po- noszą odpowiedzialność za swoje nie- pełnoletnie dzieci i wychowanie spo- czywa także na nich – zaznaczyli radni.

W spotkaniu brała udział także policja, która często jest wzywana do szkół. – Zdarzają się przypadki, że uczniowie wa- garują i wtedy jesteśmy wzywani. Do- datkowo organizujemy działania profi lak- tyczne w placówkach oświatowych, po-

cząwszy od przedszkoli, by uzmysłowić dzieciom i młodzieży o niebezpieczeń- stwach, jakie na nich czyhają – można było usłyszeć od policjantów.

- rc -

Z������: M����� G����

Nowy wiceprzewodniczący Rady Miasta

28 maja odbyła się X sesja zwyczajna Rady Miasta. Podczas obrad radni wy- brali m.in. nowego wiceprzewodniczą- cego Rady Miasta. Został nim Ryszard Piechoczek, który tą funkcję pełnił także w ubiegłej kadencji. Kandy- data poparło 13 radnych. Tym samym Prezydium Rady Miasta liczy cztery osoby: Łukasz Kasza – przewodni- czący Rady Miasta oraz zastępcy: Nor- bert Małolepszy, Damian Gałuszka i właśnie Ryszard Piechoczek.

Z������: R����� C�����

Z������: R����� C�����

M

Po raz pierwszy ponad stuletni Dom Zdrojowy był miejscem szcze- gólnego wydarzenia – podniosłej uro- czystości nadania najwyższej godności dla mieszkańca miasta Jastrzębie-Zdrój miana Honorowego Obywatela.

- Będzie największym zaszczytem, dla nas, dla miasta i wszystkich jego miesz- kańców, dla całej ziemi jastrzębskiej przy- jęcie przez księdza biskupa Marka Szkudło tej godności. Jest to wydarzenie niebaga- telne dla całej naszej społeczności. To na ludziach zasłużonych dla Jastrzębia-Zdroju wzorować się będzie młode pokolenie miesz- kańców, którzy urodzili się w Jastrzębiu- Zdroju. Godność to niezwykła, honoru- jąca jednostki wybitne o ogromnych zasłu- gach, ludzi niepowtarzalnych i jedynych – podkreśliła prezydent miasta Anna Hetman.

W 1994 roku Marek Szkudło zo- stał proboszczem parafi i NMP Matki Kościoła w Jastrzębiu-Zdroju.

W 2003 roku mianowano go kape- lanem Jego Świątobliwości, a w 2008

roku otrzymał nominację na mode- ratora formacji kapłanów młodszych roczników święceń. Był dziekanem i ojcem duchownym kapłanów deka- natu Jastrzębie Górne, duszpasterzem mężczyzn, górników i ludzi pracy w archidiecezji katowickiej, człon- kiem Archidiecezjalnej Komisji Litur- gicznej. W 2012 roku został wikariu- szem biskupim ds. stałej formacji ka- płanów w archidiecezji katowickiej.

Jest członkiem Komisji Głównej, prze- wodniczącym Komisji ds. Duchowień- stwa oraz członkiem Komisji ds. Dusz- pasterstwa Ogólnego II Synodu Archi- diecezji Katowickiej, Rady Kapłańskiej i Kolegium Konsultorów. 13 grudnia 2014 roku został mianowany przez pa- pieża Franciszka biskupem pomocni- czym archidiecezji katowickiej.

- Ksiądz Marek pracował dla naszego miasta 18 lat. 18 lat był między nami ze swoimi radami, pomocą, zrozumieniem drugiego człowieka. Z perspektywy tych 18 lat możemy z całą pewnością stwier-

dzić, że nasz ksiądz Marek zawsze cieszył i cieszy się uznaniem i najwyższym auto- rytetem ogółu duchowieństwa oraz wier- nych. Roztropność, pobożność, gorliwość oraz uzdolnienia do inspirowania i kiero- wania zarówno życiem parafi i jak i para- fi an zdecydowały o niezwykłym szacunku do jego osoby – zaznaczyła prezydent Anna Hetman.

Pani prezydent nawiązała też do oso- bistych spotkań z księdzem biskupem, bo – jak podkreśliła – były to chwile, których nie sposób zapomnieć. - To były spotkania szczególne, ponieważ wią- zały się z towarzyszeniem osobom nie- pełnosprawnym. Spotkania te dodawały otuchy, wiary i siły do dalszej pracy. Za- wsze otwarty, uśmiechnięty, służący radą i pomocą bliźniemu to znak rozpoznawczy księdza Marka. Wiem, że ten znak nigdy się nie zmieni, będzie trwał, niezależnie gdzie od tego gdzie i w jakich okolicznościach znajdzie się ksiądz Marek – powiedziała prezydent Anna Hetman.

Sam biskup Marek Szudło zaznaczył, że tytuł Honorowego Obywatela przyj- muje z radością, ale też z drżeniem, bo to wielka odpowiedzialność. - Bycie obywatelem to zawsze jest wartość, ale bycie honorowym obywatelem to wyróż- nienie. I za to wyróżnienie chciałbym po- dziękować – podkreślił biskup Szkudło.

- kw -

Biskup Marek Szkudło

honorowym obywatelem naszego miasta

K

Z������: R����� C�����

M

Dyskutowali

o społecznej odpowiedzialności biznesu

Społeczna odpowiedzialność biznesu była wiodącym tematem konferencji, jaka odbyła się w Tourcoing we Francji. Spotkanie przedstawicieli z Polski, Czech, Słowacji, Francji, Niemiec, Słowenii i Serbii było kolejnym wydarzeniem w ramach realizowanego programu Europe for Citizens.

Tourcoing gościło zagraniczne delegacje od 7 do 10 maja

Liderem projektu jest Stowarzy- szenie Wspierania Inicjatyw Gospo- darczych DELTA PARTNER. W jego ramach przewidziano siedem wyda- rzeń. Poszczególni partnerzy oraz lo- kalizacja konferencji zostały dobrane tak by zapewnić jak największy za- sięg geografi czny oddziaływania.

Głównym zamysłem projektu jest zbudowanie międzysektorowej sieci współpracy miast uprzemysłowio- nych, wymieniających się między sobą wiedzą, doświadczeniami i dobrą praktyką. – Doświadczenia zdobyte pod- czas konferencji zostaną przeniesione na nasz grunt np. w kwestii tworzenia in-

westycji na potrzeby miejsc pracy w ra- mach partnerstwa publiczno-prywatnego – zaznacza prezydent miasta Anna Hetman.

Miasto Tourcoing współpracuje z przemysłem w zakresie rozwiązy- wania problemów społecznych, stąd uczestnikom spotkania zaprezento- wany został francuski model spo- łecznej odpowiedzialności biznesu.

Kolejne spotkania odbędą się w Serbii, Niemczech, Słowenii i Czechach. Ich tematami będą: wolontariat pracow- niczy w zakładach przemysłowych, in- nowacje społeczne, wymiar społeczeń- stwa obywatelskiego w obszarze kul-

tury oraz przedsiębiorczość społeczna.

Natomiast cały cykl spotkań zainau- gurowała I Międzynarodowa Konfe- rencja „Reindustrializacja europejskich miast”, która 16 stycznia odbyła się w hotelu Dąbrówka w Jastrzębiu-Zdroju.

Projekt jest realizowany od 1 stycznia 2015 r. i potrwa do 31 marca 2016 roku. Uczestnikami są przedstawiciele podmiotów i instytucji z Polski, Sło- wacji, Czech, Słowenii, Niemiec, Serbii i Francji. Biorą one udział w semina- riach, debatach, warsztatach i spotka- niach poświęconych rozwiązywaniu problemów strukturalnych.

- kw -

Ruszyła Platforma Konsultacji Społecznych

Chcesz mieć wpływ na to co dzieje się w Twoim mieście? Chcesz wie- dzieć co planuje Urząd Miasta? Czy w Twojej okolicy powstanie park a może parking? Podziel się swoją opinia na temat planowanych inwestycji miej-

skich. Wejdź na stronę www.konsul- tacje.jastrzebie.pl

Celem tego serwisu jest promo- wanie dialogu społecznego, zwięk- szenie wiedzy i umiejętności miesz- kańców w tym zakresie. Projekt ma zwrócić uwagę i uświadomić jastrzę- bianom rolę aktywności społecznej w budowaniu społeczeństwa obywatel- skiego, prowadzić do zmiany świado- mości mieszkańców i pokazać, że mogą współdecydować o kształcie miasta, a co za tym idzie – jego i swojej przy- szłości.

- Świat się zmienia, a co za tym idzie po- wstają nowe rozwiązania technologiczne.

Staramy się wykorzystywać tą technikę jak najlepiej, w szczególności w linii mieszka-

niec – Urząd Miasta. Chcemy tworzyć Ja- strzębie z mieszkańcami i bardzo zależy nam na ich opiniach – powiedziała prezydent miasta Anna Hetman.

Serwis będzie informował o inwesty- cjach realizowanych w mieście, a każdy będzie mógł zgłosić swoje uwagi na ich temat. Tematy, co do których zbierane są opinie mieszkańców, pojawiać się będą w postaci moderowanych wątków.

- Jastrzębie-Zdrój jest pionierem we wprowadzaniu takich projektów – za- znaczył Jakub Król, rzecznik fundacji Media 3.0, odpowiedzialnej za wpro- wadzenie platformy.

Zapraszamy na stronę www.konsul- tacje.jastrzebie.pl.

- rc -

Z������: P���� K���������

M

Budowa

będzie

łatwiejsza

28 czerwca 2015 roku wchodzi w życie nowelizacja Prawa budowlanego. Warto już teraz zapoznać się z najważniejszymi zmianami wynikającymi z tych

przepisów, a jest ich sporo

Budowa budynku mieszkalnego jed- norodzinnego, którego obszar oddzia- ływania mieści się w działce inwestora, będzie odbywała się w oparciu o po- zwolenie na budowę lub zgłoszenie.

Tryb będzie wybierany przez wnio- skodawcę. Każdy z trybów wymaga złożenia odpowiedniego wniosku oraz projektu budowlanego. Udzielanie po- zwolenia na budowę będzie odby- wało się na dotychczasowych zasadach tzn. będzie wydawana decyzja admi- nistracyjna. Inwestor nie będzie mu- siał czekać na ostateczność decyzji i bę- dzie mógł od razu przystąpić do wyko- nywania robót budowlanych, po zgło- szeniu tego faktu do Powiatowego Inspektora Nadzoru Budowlanego (PINB).

W przypadku trybu zgłoszenia bu- dowy budynku mieszkalnego jedno- rodzinnego, informacja o tym zamie- rzeniu będzie zamieszczana w Biule- tynie Informacji Publicznej na stronie internetowej Urzędu Miasta Jastrzębie- Zdrój. Po upływie 30 dni od zgłoszenia, o ile dokumentacja nie będzie wyma- gała uzupełnień, inwestor będzie mógł przystąpić do robót budowlanych, po zgłoszeniu tego faktu w PINB. W tym trybie nie będzie wydawana decyzja administracyjna.

W przypadku projektu zamiennego bądź przy przeniesieniu praw do bu- dowy na rzecz innej osoby wydawana będzie decyzja administracyjna.

Nie będzie konieczności zamiesz- czania w projekcie budowlanym za- pewnień dostaw energii, wody, ciepła, gazu i odbioru ścieków oraz oświad- czenia zarządcy dróg gminnych i po-

wiatowych o możliwości połączenia działki z drogą publiczną. Wykonanie zjazdu będzie możliwe na odrębne zgłoszenie.

Niezależnie od wybranej procedury warto upewnić się w jakiej odległości od działki budowlanej znajdują się media gwarantujące możliwość przy- łączenia do sieci oraz jakie warunki wynikają z przepisów i regulaminów banku, w przypadku gdyby inwestycja miała być współfi nansowana z kre- dytu.

Na zgłoszenie będą realizowane:

- parterowe garaże, budynki gospo- darcze, budynki rekreacji indywidu- alnej o powierzchni zabudowy do 35m²,

- przydomowe oczyszczalnie ścieków o wydajności 7,5m³ na dobę oraz zbior- niki bezodpływowe na nieczystości ciekłe o pojemności do 10m³

- zjazdy z dróg wojewódzkich, powia- towych i gminnych,

- przydomowe baseny i oczka wodne o powierzchni do 50m²,

- sieci energetyczne (do 1kV), wodocią- gowe, kanalizacyjne, cieplne oraz te- lekomunikacyjne.

Nie podlega pozwoleniu ani zgło- szeniu budowa następujących obiektów:

- wiaty o powierzchni zabudowy do 50m²,

- ogrodzenia o wysokości poniżej 2,20m,

- obudowy ujęć wód podziemnych - utwardzenie powierzchni działki bu-

dowlanej,

- instalowanie krat na obiektach bu- dowlanych,

- montaż pomp ciepła i urządzeń foto- woltanicznych o zainstalowanej mocy do 40kW,

- miejsca postojowe dla samochodów osobowych do 10 stanowisk włącznie, - pochylnie dla osób niepełnospraw-

nych.

Szczegółowe informacje na temat zmian w prawie budowlanym można uzyskać w Wydziale Architektury pod nr tel. 32 47 85 100, wew. 119, 274, 277, 313, 342

Wydział Architektury Urząd Miasta Jastrzębie-Zdrój Piętro III, budynek B, pok. 302- 305. Telefon: 32 47 85 277, 32 47 85 274, 32 47 85 119, 32 47 85 342, 32 47 85 313.

Naczelnik Wydziału:

Barbara Mirecka

W tym wydziale załatwisz m.in.:

- wydanie decyzji o pozwoleniu na budowę/rozbiórkę,

- przyjęcie zgłoszenia zmiany spo- sobu użytkowania obiektu budow- lanego lub części,

- wydanie zaświadczeń: o samo- dzielności lokali, o zgodności z planem zagospodarowania prze- strzennego, z miejscowego planu zagospodarowania przestrzen- nego,

- wydanie wyrysu i wypisu z miej- scowego planu zagospodarowania przestrzennego.

Z������: R����� C�����

M

Autobusem na Mazury

Wzorem ubiegłych lat PKS w Pszczynie uruchamia wakacyjną linię Jastrzębie-Zdrój – Giżycko. Au- tobusy zaczną kursować w piątek 3 lipca. Z jastrzębskiego dworca auto- busowego będą wyruszać o godzinie 16.20. W miejscu docelowym au- tobus pojawi się o godzinie 5.20. Na- tomiast w drogę powrotną autobusy będą wyruszać w sobotę o godzinie 8.03. Do Jastrzębia przyjadą o 7.10.

Bilety normalne z Jastrzębia-Zdroju do Giżycka będą kosztować około 108,00 zł. Szczegółowy cennik można znaleźć na stronie PKS w Pszczynie www.pks-pszczyna.pl.

Przyznano dotacje stowarzyszeniom

Cztery stowarzyszenia otrzy- mają dotacje na wspieranie reali- zacji zadań publicznych miasta Ja- strzębie-Zdrój w dziedzinie edukacji na 2015 rok. Dotacje otrzymają: Sto- warzyszenie na Rzecz Dzieci Nie- pełnosprawnych i ich Rodziców

„Tęcza” na realizację zadania pn.

„Park Zdrojowy w technice reliefu”, kwota 1940 zł, Stowarzyszenie „Pro- jekt Dziesiątka” na realizację zadania pn. „W moim obiektywie” – pozna- jemy miejsca związane z księdzem profesorem Józefem Tischnerem i Ojcem Świętym Janem Pawłem II w Roku Papieskim, kwota 1978 zł, Klub Malucha Montessori „KOT” Spół- dzielnia Socjalna na realizację za- dania pn. „Przez sztukę do siebie”, kwota 3050 zł, Stowarzyszenie Kre- atywnych Nauczycieli z Jastrzębia- Zdroju na zadanie pn. Anioł i syn. 30 lat dialogu Stanisława i Stanisława Ignacego Witkiewiczów – projekt edukacyjny z okazji „Roku Witkie- wiczów”, kwota 1850 zł. Łącznie na realizację zadań publicznych w dzie- dzinie edukacji przez organizacje po- zarządowe przyznano kwotę w wy- sokości 8818 złotych.

Nabór do AGH

Akademia Górniczo-Hutnicza, Wydział Geotechnologii w Ja- strzębiu-Zdroju ogłasza nabór na studia stacjonarne i niestacjonarne I stopnia (inżynierskie) na kierunek górnictwo i geologia. Szczegółowe informacje o terminach naboru można znaleźć na stronie www.zodj.

agh.edu.pl

Kolejne zmiany

w Parku Zdrojowym

Nowa promenada, a także dydak- tyczno-przyrodnicza ścieżka eduka- cyjna przygotowana w polsko-czeskiej wersji językowej oraz opisująca ją dwu- języczna publikacja to kolejne przed- sięwzięcia prowadzone w Parku Zdro- jowym. Na ich wykonanie miasto po- zyskało 1,19 mln zł unijnego dofi nan- sowania.

- Promenada w Parku będzie miała nową podbudowę tłuczniową oraz nawierzchnię z płyt piaskowca. Wykonane zostaną rów-

nież nowe dwustronne schody żelbetowe z okładziną z piaskowca, okładzina muru, a także ścieżka pod murem. Oprócz tego zo- stanie zamontowanych osiem lamp oświe- tleniowych – wyjaśnia Anna Hetman, prezydent miasta.

Dydaktyczno-przyrodnicza ścieżka edukacyjna przygotowana zostanie w polsko-czeskiej wersji językowej. Bę- dzie to kolejna atrakcja w Parku Zdro- jowym pokazująca jego walory przy- rodnicze. Ścieżka wpisuje się w prowa- dzone od wielu lat działania zmierza- jące do poszerzenia i uatrakcyjnienia oferty turystycznej polsko-czeskiego przygranicza oraz zmiany wizerunku miasta z kopalnianego na turystyczny.

- Zakres zadania obejmuje oznakowanie

ścieżki przyrodniczej prowadzącej głów- nymi alejkami spacerowymi. Znajdzie się tutaj na przykład Ptasi zegar poszerzający wiedzę ornitologiczną, a także pojawią się tablice opisujące rzadko spotykane gatunki roślin, drzew i krzewów. Ponadto planu- jemy przygotowanie polsko-czeskiej ta- blicy informującej o historii Parku – wy- licza prezydent Anna Hetman. Nie za- braknie też małych tabliczek identyfi - kacyjnych mocowanych na drzewach z polską, czeską i łacińską nazwą gatun-

kową.

Dydaktyczna ścieżka przyrodnicza prowa- dzić będzie parkowymi alejkami, dlatego od- wiedzających to miejsce z pewnością ucieszy wiadomość, że przybędzie tu ławek.

Ścieżkę będzie opisywać dwujęzyczna publikacja, która zostanie wydana wraz z wkładką o walorach przyrodni- czych Karwiny.

Zadania te są realizowane w ramach rozszerzonego zakresu projektu „Od- wiedź sąsiada – uatrakcyjnienie oferty turystycznej polsko-czeskiego pogra- nicza”. Koszt tego przedsięwzięcia wy- nosi 1,4 mln zł. Projekt w 85% jest dofi - nansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Repu- blika Czeska – Rzeczpospolita Polska 2007 – 2013 Przekraczamy Granice.

- kw - Przy alejkach, którymi prowadzić będzie

dydaktyczna ścieżka przyrodnicza, zamontowane zostaną nowe ławki

Projekt współfi nansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Republika Czeska – Rzeczpospolita Polska 2007 – 2013 Przekra-

czamy Granice.

Z������: R���� M��������

M

Szpital zrealizował projekt pt.

„Nadanie nowych funkcji powierzchni szpitala i terenom zielonym poprzez wykonanie ogólnodostępnego miejsca rekreacji oraz przebudowę części nie- wykorzystanej powierzchni szpitala na Stację Dializ”. Zakres projektu obej- mował wykonanie ogólnodostępnego miejsca rekreacji na obszarze ok. 0,5 ha przylegającym bezpośrednio do bu- dynku głównego szpitala przy al. Jana Pawła II 7. Na terenie tym znajdują się ścieżka zdrowia, siłownia, plac zabaw dla dzieci, skwery zielone, chodniki i ławki. Z miejsca tego mogą korzystać zarówno mieszkańcy miasta jak i pa-

cjenci szpitala oraz osoby ich odwie- dzające.

Z kolei w obiekcie szpitala w ra- mach projektu przebudowano istnie- jącą Stację Dializ zwiększając jej po- wierzchnię. - Stacja działa od 1977 roku.

Zaczynała jako jedna z pionierskich na Śląsku, bo były stacje w Bytomiu, Katowi- cach i tylko w Jastrzębiu-Zdroju – przypo- mina lekarz zarządzający Oddziałem Nefrologiczno-Wewnętrznym, lekarz Marzena Żelaźnicka-Wilk, specjalista w dziedzinie chorób wewnętrznych oraz specjalista w dziedzinie nefrologii.

Stację doposażono w nowy sprzęt, urządzenia, w tym aparaty do hemo-

dializ, fotele dla dializowanych oraz stację uzdatniania wody. Nowa Stacja Dializ posiada 12 stanowisk do hemo- dializ, w tym jedno „ostre”, a także dwa stanowiska dla pacjentów zakażo- nych wirusami przenoszonymi drogą krwiopochodną. Są też odpowiednie pomieszczenia socjalne dla pacjentów i personelu, magazynowe i techniczne.

Stacja zapewnia dobre warunki hospi- talizacji pacjentów oraz pracy perso- nelu.

Projekt został dofi nansowany przez Unię Europejską z Europejskiego Fun- duszu Rozwoju Regionalnego w ra- mach Regionalnego Programu Ope- racyjnego Województwa Śląskiego na lata 2007-2013. Jego wartość wyniosła ponad 3,3 mln zł, z czego prawie 2,4 mln zł szpital pozyskał z unijnej kasy.

- kw -

Po zdrowie do szpitala Ś

niektóre z atrakcji, jakie powstały przy Wojewódzkim Szpitalu Specjalistycznym nr 2

Złóż wniosek o kartę parkingową

W Urzędzie Miasta został urucho- miony punkt przyjmowania wniosków o kartę parkingową. Punkt znajduje się w sali obsługi interesanta, stanowisko nr 1.

Punkt jest czynny w drugi i czwarty wtorek miesiąca w godzinach od 9.00 do 11.00 oraz od 11.20 do 13.00. Najbliższy dyżur przypada 23 czerwca, a następne odbędą się: 14 i 28 lipca, 11 i 25 sierpnia, 8 i 22 września, 13 i 27 października, 10 i 24 listopada, 8 i 22 grudnia 2015 r.

W tych terminach mieszkańcy Ja- strzębia-Zdroju mogą składać wnioski o kartę parkingową, a także odebrać ją bez konieczności wyjazdu do Rybnika. Jest to wynik uzgodnień Prezydenta Miasta Jastrzębie-Zdrój z przewodniczącym Powiatowego Zespołu do Spraw Orze-

kania o Niepełnosprawności w Rybniku.

Zgodnie obowiązującymi od 1 lipca 2014 r. przepisami karty parkingowe wydaje przewodniczący powiatowego zespołu do spraw orzekania o niepełno- sprawności. Aktualnie mieszkańcy na- szego miasta, którzy ubiegają się o kartę parkingową, muszą udawać się do Po- wiatowego Zespołu do Spraw Orze- kania o Niepełnosprawności w Rybniku.

Możliwość złożenia wniosku w Urzę- dzie Miasta Jastrzębie-Zdrój z pewno- ścią będzie ułatwieniem dla osób niepeł- nosprawnych mających znacznie ogra- niczone możliwości samodzielnego po- ruszania się, tym bardziej, że złożenie wniosku wymaga osobistego stawien- nictwa.

Dodatkowych informacji udziela Wy- dział Polityki Społecznej i Mieszka- niowej Urzędu Miasta Jastrzębie-Zdrój, pokój. 402 B, tel. 32 47 85 391, w godzi- nach pracy magistratu. Szczegółowe in- formacje na temat uzyskania orzeczenia, legitymacji osoby niepełnosprawnej czy karty parkingowej można znaleźć na stronie internetowej Powiatowego Ze- społu do Spraw Orzekania o Niepeł- nosprawności w Rybniku www.pzon.

rybnik.pl.

Z������: R����� C�����

Z������: R����� C�����

M

Tańczyli od rana do wieczora

Już po raz drugi tancerze z całej Polski przyjechali do naszego miasta na Dance Passion – Ogólnopolski Kon- kurs Tańca o Puchar Prezydenta Miasta Jastrzębie-Zdrój. Miejscem 12 godzin- nych zmagań tegorocznego konkursu była hala widowiskowo-sportowa.

Celem konkursu byłow spieranie mło- dzieży i dzieci w doskonaleniu swojej pasji, popularyzacja wszelkich form tańca, a także promowanie samego miasta w środowisku tancerzy całego kraju. Uczestnicy, począwszy od dzieci w wieku 6-8 lat zmagali się m.in.w ka- tegoriach: Show Dance, Street Dance, Modern Jazz, Dancehall/Ragga. Orga- nizatorem imprezy było Studio Tańca Dance Passion. - rc -

Wspólnie wybili rytm wolnych serc

W ramach odbywającego się w całym kraju Ogólnopolskiego Głosu Profi lak- tyki, także i w naszym mieście, zachę- cano do wspólnego przeciwdziałania

zjawiskom patologii społecznej. Pod- czas zorganizowanego z tej okazji hap- peningu, promowano postawy i war- tości wolne od uzależnień. Punktu-

alnie o godzinie 14.00 1 czerwca od- czytano odezwę społeczności PaT oraz wspólnie wybito rytm „Wolnych serc”. Ci, którzy wzięli udział w hap-

peningu z pewnością nie narzekali na brak atrakcji. Oprócz kon- kurencji sportowych i pokazów artystycz- nych, każdy mógł po- dejść do utworzonych przez policję i straż miejską stanowisk, przy których rozdawane były ulotki oraz broszury promujące modę na życie wolne od

wszelkich nałogów. Do przeciwdzia- łania zjawiskom patologii społecznej, wspólnie z policjantami, zachęcali także uczniowie klasy licealnej o profi lu po- licyjnym z Zespołu Szkół nr 3. Kulmi- nacyjnym momentem było odczytanie odezwy społeczności PaT skierowanej do wszystkich pokoleń, grup zawodo- wych i społecznych. Uczestnicy happe- ningu wspólnie utworzyli serce i przez minutę wybijali rytm wolnych serc.

Propagatorami akcji w naszym mieście byli: Komenda Miejska Policji oraz Straż Miejska. - oprac. rc -

Z������: M����� G����Z������: R���� S�����������

Uczestnicy happeningu wspólnie utworzyli serce i przez minutę wybijali rytm

wolnych serc

W

O fi nansowaniu sportu i ofercie, jaką miasto ma dla zawodników mówi:

Anna Hetman

prezydent miasta Jastrzębie-Zdrój

Prawie 1,8 mln zł na sport

W Jastrzębiu-Zdroju działa wiele klubów sportowych. Trzy z nich - Ja- strzębski Węgiel, JKH GKS Jastrzębie i GKS 1962 Jastrzębie to od lat uznane sportowe „fi rmy” w naszym kraju. Na jaki rodzaj wsparcia ze strony miasta mogą one liczyć?

Miasto od lat wspiera sport i ja- strzębskie kluby poprzez m.in. przy- znawanie dotacji na wspieranie roz- woju sportu. Na przykład naszym czołowym ligowym reprezentantom tylko w tym roku przyznano 726 tys.

zł. Hokejowa czy siatkarska drużyna z Jastrzębia-Zdroju ma szerokie grono wiernych fanów i warto je wspierać.

Doskonałym przykładem są też pił- karze GKS-u 1962 Jastrzębie, którzy w tym sezonie występują w III lidze.

Otrzymali oni wsparcie w wysokości 372 tys. zł i warto zaznaczyć, że jest to dwukrotnie większa kwota w sto- sunku do roku ubiegłego, a dotacje dla Jastrzębskiego Węgla czy JKH GKS Ja- strzębie także zostały zwiększone.

Środki ze źródła pt. „Promocja miasta poprzez sport” to także spory zastrzyk gotówki dla klubów, z tej formy wsparcia rzędu kilkudziesięciu tysięcy złotych skorzystali w ostatnich latach m.in. JKH GKS czy piłkarski GKS 1962 Jastrzębie. Ten pierwszy w 2014 roku otrzymał 119 900 tys. zł, na- tomiast do GKS-u w latach 2012-2013 trafi ło łącznie 104 tys. zł. W sumie w la- tach 2012-2015 miasto przeznaczyło na sport ponad 3,8 mln zł. poprzez wspie-

ranie rozwoju sportu, dotacje z po- żytku publicznego i promocję miasta poprzez sport.

W mieście mamy też utalentowa- nych sportowo młodych ludzi. Czy także i oni mogą liczyć na fi nansowe wsparcie?

Żeby sport w mieście mógł się pra- widłowo rozwijać i podążać w dobrym kierunku należy bardzo mocno sta- wiać na młodzież. Tak też się dzieje, bo oprócz młodych ludzi osiągających już duże sukcesy w siatkówce czy ho- keju i garnących się do treningów mamy także wiele innych godnych uwagi sekcji sportowych, które wspie- ramy. Młodzi judocy zdobywając me- dale na niedawnych Mistrzostwach Polski juniorów i juniorek czy także ja- strzębscy tenisiści stołowi lub pływacy z klubu Nautilus udowodnili niejedno- krotnie, że warto inwestować w szko- lenie młodych sportowców. Te małe kluby często bez naszej pomocy fi - nansowej nie mogłyby w ogóle funk- cjonować, dlatego staramy się, by nie- ustannie działały i przede wszystkim mogły rozwijać pasje i umiejętności swoich podopiecznych.

Miasto przyznaje również wyróż- nienia, nagrody i stypendia.

Stypendia, wyróżnienia czy indywi- dualne nagrody dla zawodników i tre- nerów, to także realne wsparcie spor-

towców działających w Jastrzębiu- Zdroju. Klubom – także tym najwięk- szym i bogatszym - udostępniamy spor- towe obiekty na preferencyjnych wa- runkach. Nie można o tym zapominać, bo w wielu miastach w Polsce nie jest to powszechną praktyką. To także w ogromnym stopniu pozwala na spore oszczędności klubów, bo koszty korzy- stania z obiektów MOSiR-u wyliczyć można często na poziomie kilkuset ty- sięcy złotych rocznie. W minionym roku nasz wicemistrz Polski, czyli Jastrzębski Klub Hokejowy GKS Jastrzębie, za wy- korzystywanie do treningów i meczów lodowiska „Jastor”, musiałby zapłacić ponad 660 tys. złotych, a Jastrzębski Węgiel za korzystanie z hali zapłaciłby ponad 136 tys. Miasto jednak tych pie- niędzy od klubów nie bierze, bo jest to także nasz wkład w sport.

Rozmawiał: Robert Cebula

Wydatki na sport

Prawie 1,8 mln zł w tym roku wy- niosą wydatki na sport, w tym na:

- dotacje (w tym także stypendia) dla klubów sportowych prowadzących działalność pożytku publicznego – 687 855 tys. zł

- dotacje na wspieranie rozwoju sportu w dyscyplinach: piłka nożna, piłka siatkowa, hokej na lodzie – 850 tys. zł - zaplanowane nagrody dla zawod-

ników i trenerów – 250 tys. zł.

K

Uśmiech

na twarzy dziecka jest najcenniejszy

31 maja Miejski Ośrodek Kultury zorganizował w Parku dla najmłod- szych wiele atrakcji. Ze swoim show wystąpiła Ula Pakuła, a grupa Avatar pokazała bańkowe show, malowała dzieciom twarze i bawiła najmłod- szych w balonowe ZOO. Dla wszyst- kich kochających zwierzęta czary z go- łębiami pokazał iluzjonista Brozi Magic Show, sportowe sztuczki zaprezen- tował Mistrz Polski Trików Piłkarskich Dawid Krzyżowski. Dzieci chętnie przypatrywały się także popisom i warsztatom linoskoczków Mistrzów Świata Slackline. Ponadto wszystkich

odwiedzającym tego dnia Park Zdro- jowy czas umilał występ jastrzębskich młodych talentów i zespół taneczny Smile ze Szkoły Podstawowej nr 12. Na zakończenie imprezy odbyła się dysko- teka dla dzieci. Wszystkim dzieciom, niedzielne popołudnie 31 maja upły- nęło pod znakiem zabawy, a to był do- piero pierwszy dzień atrakcji.

1 czerwca, czyli wtedy kiedy rze- czywiście przypada Światowy Dzień Dziecka Park Zdrojowy ponownie za- władnęły dzieci, tym razem za sprawą Miejskiej Biblioteki Publicznej. Ja- strzębska biblioteka zaprosiła naj-

młodszych na fi nał XIV Ogólnopol- skiego Tygodnia Czytania Dzieciom.

Główna atrakcją tego dnia była insce- nizacja bajki „Śpiąca Królewna” w wy- konaniu znanych jastrzębian. W roli narratora wystąpiła prezydent miasta Anna Hetman. Dla tych, którym jedno wspaniałe widowisko to ciągle mało, wystąpiła Pipi w teatralnym bajkowym spotkaniu w wykonaniu Wiolinki i Be- mola. Dzieci chętnie brały także udział w zabawach, warsztatach czy poka- zach szczudlarzy i animatorów. Dla zmęczonych natłokiem atrakcji czekał Bajkobus, który woził dzieci (i nie tylko) po mieście.

Piękna, słoneczna pogoda dopisała przez całe dwa dni, co wpłynęło na fre- kwencję uczestników Dnia Dziecka.

Zarówno 31 maja, jak i 1 czerwca Park Zdrojowy odwiedziły tłumy miesz- kańców ze swoimi pociechami.

- rc -

„Wszystkie dzieci nasze są: Basia, Michael, Małgosia, John, na serca dnie mają swój dom, uchyl im serce jak drzwi (...)”

śpiewała Majka Jeżowska. Do tych słów mogą się przyłączyć jastrzębianie, którzy aż przez dwa dni świętowali Dzień Dziecka. Imprezy w Parku Zdrojowym odbyły się 31 maja i 1 czerwca

Z������: M����� G����

Z������: M����� G����

Z������: P���� K��������� Z������: M����� G����