„Atawistyczne zamiłowanie do materii”

(1)

Zabytkoznawstwo i Konserwatorstwo XLIV, Toruń 2013

Julia Kisielewska, Dariusz Markowski**

Instytut Zabytkoznawstwa i Konserwatorstwa WSP UMK

** Zakład Konserwacji i Restauracji Sztuki Nowoczesnej WSP UMK

– o malarstwie Bronisława Kierzkowskiego

i problematyce konserwatorskiej jego dzieł

B

!"#$%&'( )$*!+,"(%,$ -*%. /!+*0%.'($1$*2*3 #4!.4 3'2'!%.(' 3'.*!$$5 !"+($-'-61*7" %$8 ( /"2%,$*- %+.41* 0!47$*- /"&"(9 :: ($*,4; <(=!> 19 3'2'!%.(' 3'.*!$$ %$87'2$ /" #"(*5 /"+'3'2'!%,$* ?!"0,$ (9!'+45 (+@"-7'1'-61 %(* 0+$*&' !"#$%!&! %'()")*+ %. A@!'+ %.'& %$8 .("!*3 + /"7!'#$1+' !+*B@9 $ 3'2'!%.('5 "@!'+*3>!*2$*C*35 "@$*,.*3 /!+*%.!+*##935 ' ,$-#. %)"' ()")*+ %4@%.9.4.*3 C'!@; D', /$%'& D'#4%+ <'!'@4&'E F(%/=&1+*%#* 3'2'!%.("5 "0!+41'-61 ('!%.(9 2$.*!'1,$* $ /"-81$"(*5 (90"@9(' %/"0 #$1G ('!%.(8 #'-7&8@%+65 %'36 3'.*!$8 "@!'+4 H 0".60 #$*0"1*#$'#6 H $ .'3 +#'-04-* #"(* ?!"0,$ (9!'+4I1_{. /!"#$%! ( .91G "@!'+'1G ." #$* .92," /*($*# +*%/=&} #"('."!%,$1G ?!"0,=( (9!'+4 +#'3$*##91G 02' %+.4,$ (%/=&1+*%#*-5 '2* .*J %93@"2 $ #"?#$, +#'1+*K; L!.9?1$ /"+#'-6 F"!7'#$1+#* /$8,#"I 3'.*!$$5 /!"('0+6 + #$6 0$'2"7 H "/!'1"(4-6 -65 ,"3/"#4-65 '2* +'(%+* /"+"%.'-6 ($*!#$ -*- #'0!+80#*- !"2$ $ %$2* "00+$'&9('#$'; A@!'+9 + #4!.4 3'2'!%.(' 3'.*!$$ 1+8%." 1*1G4-* %,"3/2$,"('#' @40"('5 -*0#"%.,"(* $ #$*/"(.'!+'2-#* !"+($6+'#$' C"!3'2#$*/"(.'!+'2-#*2_{; M,%/*!93* .*1G#$,'5 /!+*('J#$* ",!*?2'#' 0"?N} 2',"#$1+#$* -'," .+(; .*1G#$,' (&'%#'5 @8061' (9!'+*3 %("@"09 .(=!1+*-

1_{D; <'!'@4&'5 0#.1234!5 O(EP'/!5!$6"*)' !"#$%%7'89:;<=>7'?$1,!'@)*)A132!5 !*0; Q; <'!'@4&'5}

,'.'2"7 (9%.'(95 R'2*!$' S0*!+',5 )!',=( TUUU5 %; VWX;

(2)

'!.9%.95 %.('!+' #$*+#'#* 0".60 .!40#"?1$ ( ,"#.*,?1$* ,"#%*!('1-$ .*7" .9/4 3'2'!%.(';

Życie i twórczość Bronisława Kierzkowskiego

[!"#$%&'( )$*!+,"(%,$ 4!"0+$& %$8 T\ %$*!/#$' V]T^ !",4; _ 2'.'1G V]^WH HV]^` %.40$"('& ( Y'K%.("(*- _9J%+*- a+,"2* a+.4, Y2'%.91+#91G ( b"-0+$5 0+$%$*-%+*- L,'0*3$$ a+.4, Y$8,#91G /"0 ,$*!4#,$*3 _&'09%&'(' a.!+*-3$K%,$*7"3_{; D', /$%'& a.*C'# R$*!"(%,$E}

c' /"1+6.,4 @9& a.!+*3$K%,$5 ,.=!*7" 41+#$*3 @9& [!"#*, ( b"0+$5 +'(%+* 0" .*7" C',.4 #'($6+9('& $ /"0,!*?2'& -*7" +#'1+*#$*5 $ %&4%+#$*5 /!+*1$*J %/"-.,'& %$8 (=(1+'% + '4.*#.91+#6 .!'091-6 '('#7'!0"(91G /"%.'(5 .', (9-6.,"-(6 ( "/'#"('#93 /!+*+ !*'2$%.=( $ ,"2"!9%.=( %+,"2#$1.($*; Q9?2$ a.!+*3$K-%,$*7" +#'2'+&9 ( [!"#,4 0"@!6 72*@8 $ +'"("1"('&9 ( -*7" .(=!1+"?1$5 #*-74-61 ,"#(*#1-8 $ *%.*.9,8 .!'0919-#*7" "@!'+44_.

_%/=&/!'1' +* a.!+*3$K%,$3 @9&' $%.".#93 (6.,$*3 ( !"+/"1+9#'-61*- %$8 0!"0+* '!.9%.91+#*- TT>2*.#$*7" )$*!+,"(%,$*7"; a+.4,' $ #'4,' Y!"C*-%"!' @9&' 02' #$*7" /4#,.*3 "0#$*%$*#$' $ ".("!+9&' 0!+($ 0" /"%+4,$('K ( ,$*!4#,4 '@%.!',1-$5 #$* @9&' -*0#', @*+/"?!*0#$6 $#%/$!'1-65 ' %'3 )$*!+-,"(%,$ -4J (,!=.1* +0*d#$"('& %(=- "0!8@#95 !"+/"+#'('2#9 #' /$*!(%+9 !+4. ",' %.92; Fe"%+*0&*3 0" (#$"%,45 J* #$* -*%.*3 .9/*3 %/*,42'.9(-#*7" 3'.*3'.9,' + .*#0*#1-6 0" #'4, ?1$%&91G; D*%.*3 J9($"&"(1*35 $#-.4$1-' $ (9"@!'B#$'5 '1+,"2($*, 4+'2*J#$"#' "0 !97"!=( $ /"!+60,4 ( !*-'2$+'1-$5 @9&9 .935 1" 0"3$#"('&" ( 3"-*- /!'19I5_.

[!"#$%&'( )$*!+,"(%,$ ,"#.9#4"('& /"%+4,$('#$' (&'%#*- 0!"7$ '!.9-%.91+#*- ( a"/"1$*5 /!+*#"%+61 %$8 0" .'3.*-%+*- %+,"&95 %&9#61*- + +'3$&"-('#$' 0" ,"2"!9+34; FS'/!'7#6& 3'2'!%.('5 f/&'($*#$' %$8 ( C'!@$*g5 #'4,8

3_{L; )!"/2*(%,'>R'-*(%,'5 /!5!$6"*)' %' $-#GH!' ,)562!' ).' 89I:' .)' 89JK' $)21' *' -H%)$!3A'}

/1-#1 ' L2$M()*#()' *' N)$1@%1O PPP' Q!"!5)(5 <"!4K TUU\5 %; V\^;

4_{a; R$*!"(%,$5 O(EP R+6"!*!' !5!$6"*!O' S$)@%6&!*' Q%#$-2)*62%O' 89TI<899>5 ,'.'2"7}

(9%-.'(95 Q4+*43 A,!87"(* ( <"!4#$45 <"!4K V]]^;

5_{h9.; +'E e; )$*!+,"(%,'>h+'G"!"(%,'5' S$)@%6&!*' Q%#$-2)*62%' 89TI<899>5 Fa+.4,'I5}

(3)

1+*!/'& + !*/!"04,1-$ j'# R"7G'5 k"2*#0!=(5 Q'.$%%*l'5 ["##'!0'I; Y" /"(!"1$* 0" _'!%+'(9 +',"K1+9& -*0#', ",!*% 3'2"('#$' ,"2"!9%.91+#*7" $ !=(#"1+*?#$* @8061 /!+*1$(," %+.41* /!+*0%.'($'-61*-5 06J9& 0" "00+$'-&9('#$' 0+$*&' -*09#$* C"!36 $ ,"2"!*3; <("!+9& /$*!(%+* ,"2'J*5 @8061* /"%+4,$('#$*3 F1+*7"? 1" #$* 3$'&" 7'0'N5 ' 3$'&" 0+$'&'N #' "01+41$'I6_. i"+($-'& +'$#.*!*%"('#$' /!"@2*3'.9,6 3'.*!$$5 /!+*%.!+*#$ $ C',.4-!9 ( "@!'+$*; Y"0 ,"#$*1 2'. XU; +'1+8&9 /"(%.'('N /$*!(%+* ,"3/"+9-1-* /!+*%.!+*##* + 19,24 .', +('#91G U!2"1$)*3V*`_._{[9&9 ." "@!'+95 (} ,.=-!91G '!.9%.' (9,"!+9%.9('& !=J#"!"0#* *2*3*#.9 3*.'2"(*5 .', -', #/; @2'-1G9 /*!C"!"('#*5 !"+3'$.* 0!4.9 "!'+ %$'.,$5 (,"3/"#"(4-61 -* ( -*%+1+* /&9##6 3'%8 7$/%"(6; h9,2 U!2"1$)*3V*' %.'& %$8 +#',$*3 !"+/"+#'(1+93 %+.4,$ )$*!+,"(%,$*7"5 ' "# %'3 -*0#93 + /$*!(%+91G '!.9%.=( ( Y"2%1* .("!+6191G %+.4,8 F%.!4,.4!'2#6I H 3'2'!+9 3'.*!$$ i -*0#93 + #$*2$1+#91G5

,.=!+9 0" ,"K1' /"+"%.'2$ ($*!#$ .*- /!"@2*3'.91* ( %("-*- .(=!1+"?1$; i=(#"2*72* ."1+9&' %$8 -*7" ,'!$*!' ','0*3$1,'; _ V]WT !",4 +"%.'& (9,&'0"(16 ( S',&'0+$* m($'.&' $ ['!(9 /!+9 LaY ( _'!%+'($*5 ' "0 !"-,4 V]Wn 0" V]`X /!"('0+$& /!'1"(#$8 3'2'!%,6 #' _90+$'2* a+.4, Y$8,-#91G o#$(*!%9.*.4 Q$,"&'-' )"/*!#$,' ( <"!4#$4p ( .93J* 1+'%$* qV]WX !",r ".!+93'& .9.4& 0"1*#.' /" /!+*("0+$* #' LaY ( _'!%+'($*; S"%.'& #'%.8/#$* /!+*#$*%$"#9 0" Z4@2$#'5 0" s#%.9.4.4 _91G"('#$' Y2'%.91+#*-7" ( oQha ( 1*24 4+4/*&#$*#$' .'3.*-%+*- ,'0!98_{; _ V]`\ !",4 /"(!=1$&} #' 41+*2#$8 ('!%+'(%,65 70+$* %/".,'& %$8 +* a.*C'#*3 R$*!"(%,$35 ,.=!9 .', (%/"3$#'& )$*!+,"(%,$*7"E F+'(%+* +'1G"(9('& /*($*# 09%.'#% #$*-+'2*J#"?1$5 1+'%*3 /"0,!*?2'#*- %("$3$ "1*#'3$ ( %/!'('1G %+.4,$ $ 7'2*-!$$; L.',"('&5 06J61 0" -'%#91G %9.4'1-$ H '2* 3$'& (%/'#$'&* /"1+41$* G4-3"!4 $ ." !"+&'0"(9('&" #'/$81$'I9; _ V]\` ".!+93'& .9.4& #'4,"(9 /!"-C*%"!' +(91+'-#*7"10_.

6_s@$0*3;

`_{R+6"!*!' !5!$6"*!O' S$)@%6&!*' Q%#$-2)*62%O' 89TI<899>5 ,'.'2"7 (9%.'(95 Q4+*43}

A,!87"(* ( <"!4#$45 <"!4K V]]^;

8_{=K' 5!"' 26-"!&3#@%!' !$"+6"+3-@#()' *' -!2$#6%#' !5!$6"*!' @!' R+.-%!5#' W-"12' B%M2@+3A' X@%*#$6+"#Y}

"1' /%2)&!4!' Q),#$@%2!' *' N)$1@%17' Z$"+E3%' !5!$-#' <' ,#.!().-+' [!2&!.1' /!5!$6"*!5 ,'.'2"7 (9%-.'(9 Q4+*43 A,!87"(*7" ( <"!4#$45 <"!4K TUUW5 %; T^;

9_{S$)@%6&!*' Q%#$-2)*62%7' /!5!$6"*)5 ,'.'2"7 (9%.'(9 R'2*!$$ [t1G#*! $ u$@',5 _'!%+'('}

TUUn5 %; X;

(4)

Y!'1* '!.9%.9 /!*+*#."('#* @9&9 #' ($*24 (9%.'('1G $#09($04'2#91G $ +@$"!"(91G; Y$*!(%+' "0@9&' %$8 ( _'!%+'($* ( V]WX !",4; a+1+*7=2#$* $%.".#'5 -', %$8 (90'-*5 @9&' (%/=&/!'1' + R'2*!$6 )!+9(*7" )"&' /!"('-0+"#6 /!+*+ Q'!$'#' ["74%+'; Y"+' 2$1+#93$ (9%.'('3$ ( Y"2%1* -*7" /!'-1* /",'+9('#" .',J* +' 7!'#$16 H ( [*27!'0+$*5 Y'!9J45 R*#*($*5 c"(93 D"!,45 Q*,%9,4 $ e'#$$; _ V]WV !",4 "@!'+9 [!"#$%&'(' )$*!+,"(%,$*7" +"%.'&9 (9@!'#*5 @9 !*/!*+*#."('N ?1$%&6 1+"&=(,8 /"2%,$*7" 3'2'!%.(' #' (9%.'($* FVX Y"2$%G Y'$#.*!%I ( Q4%*43 "C Q"0*!# L!. ( c"(93 D"!,4; [!"#$%&'( )$*!+,"(%,$ +3'!& TT 3'-' V]]n !",4 ( _'!%+'($*11_. <(=!1+"?N )$*!+,"(%,$*7" Y$".! Q'-*(%,$ /!+9/"!+60,"(4-* 0" "0-3$'#9 3'2'!%.(' 3'.*!$$ +($6+'#*- +* %.!4,.4!'2$+3*35 06J*#$*3 0" 4+9-%,'#$' !+*1+9($%.91G %."%4#,=( /!+*%.!+*##91G5 ,.=!* 1+8%." /!"('0+$&9 0" %."%"('#$' .*1G#$,$ !*2$*C"(*- 24@ %/!+9-'&9 "/!'1"('#$4 C"!3 /!+*-%.!+*##91G; ['0'1+* +'4('J'-6 !=(#$*J5 J* .(=!1+"?N '!.9%.95 1G"N ( /*&-#$ F%.!4,.4!'2#'I q(/&9(9 a.!+*3$K%,$*7"r5 (9!'%.' !=(/*&-#$*J + 0"?($'01+*K ,"2"!9+34 q%.40$' 4 a.40#$1,$*7" ( a"/"1$*r12_. D*0#', )$*!+,"(%,$ .("!+9 ( !'3'1G 3'2'!%.(' 3'.*!$$5 1G'!',.*!9-%.91+#9 .92," 02' #$*7"5 "!97$#'2#9 .9/ (9/"($*0+$ '!.9%.91+#*-; S'1+9#'-6 /"(%.'('N /$*!(%+* U!2"1$)*3#5 ,.=!* '!.9%.' .("!+9 "0 ",; V]X` !",413_{; a6} ." "@!'+9>!*v$*C95 0+$*&' ,"3/"#"('#* + 0(=1G !"0+'-=( 3'.*!$$ H 3*-.'24 $ 7$/%45 ,.=!* /!+*#$,'-61 %$8 $ (+'-*3#$* #' %$*@$* "00+$'&4-615 .("-!+6 /!+*%.!+*##* %.!4,.4!9 + /"7!'#$1+' 3'2'!%.(' $ !+*B@9; i"+3'$.* *2*-3*#.9 3*.'2"(* H @2'1G9 /*!C"!"('#* $ #$*/*!C"!"('#*5 /!+*39%&"(* "0-/'0,$5 %+'@2"#95 %$'.,$5 0!4.95 1+'%*3 .',J* ,'('&,$ %+,&' @60B /2'%.$,4 @9-&9 /!+*+ '!.9%.8 "%'0+'#* ( /@9-&9##93 -*%+1+* 7$/%$*5 ,.=!9 +'%.97'-61 F($6-+'&I $ 4.!('2'& C"!39; A@!'+9 + .*7" 19,24 [!"#$%&'( )$*!+,"(%,$ +(9,2* .9.4&"('& Q) ,)-+34! % @60B Q) ,)-+34! %'C!2"1$)*+ % + /!+9/"!+60,"('#93 $3 #43*!*3; A@!'3$*#$* *2*3*#.=( /!+*%.!+*##91G /!+*('J#$* %.'#"($ -*0#"@'!(#'5 @$'&' @60B 1+'!#' !'3'5 1+'%*3 0"0'.,"(" "@$.' (8J%+93$ 2$%.('3$ ( ,"#.!'%.4-6193 q@$'&93 24@ 1+'!#93r ,"2"!+*; 11_{R+6"!*!' !5!$6"*!7' S$)@%6&!*' Q%#$-2)*62%5 ,'.'2"7 (9%.'(95 Q4+*43 A,!87"(*5 <"!4K} 1994. 12_{Y; Q'-*(%,$5 /!5!$6"*)' !"#$%%'*'B)563#'4!2)'C)$ 1&!'D@)*)3-#6@)E3%F5 Z4@2$# TUUW5 %; VWT5 T^T;} 13_{H$)@%6&!*' 2%#$-2)*62%5 ,'.'2"7 (9%.'(95 R'2*!$' )!+9(* )"&"5 _'!%+'(' V]WU;}

(5)

Q'.*!$'& d23"(95 -*0#"3$#4."(9 F!*/"!.'JI Y"2%,$*- )!"#$,$ u$23"(*- + V]X] !",45 "0,!9(' ,"2*-#* *.'/9 /"(%.'('#$' 0+$*&' + 19,24 U!2"1$)*3V*. o,'+4-* [!"#$%&'(' )$*!+,"(%,$*7" +@$*!'-61*7" 3*.'2"(* "0/'0,$ #' +&"-3"($%,45 !"+!'@$'#$* 7$/%4 ( ($'0!+* $ !"+/!"('0+'#$* 7" %+/'1G26 ( !'39 @$'&91G5 0!*(#$'#91G 2$%.*(5 ' #'%.8/#$* C"!3"('#$* $ /!+91$#'#$* ,'('&,=( 3*.'24 "!'+ "%'0+'#$* $1G ( -*%+1+* 3",!93 7$/%$*14_{; )$*!+,"(%,$ -*%.} J9($"-&"(1*3 H /"+('2' /&9##*- 3'%$* 7$/%"(*- /"0 #'1$%,$*3 3*.'24 %("@"0#$* (9/&9('N5 C"!34-61 "!7'#$1+#* (9/4,&"?1$ $ /!+*1$%,'N %$8 /!+*+ /*!C"!'1-* H '2* #$* 0" ,"K1'5 1+'%*3 F,"#.!"24-*I 7$/%5 ,%+.'&.4-61 7" %+/'1G265 ' 2$-#$* $ 4,&'0 3*.'2"(91G @2'1G /"!+60,4-6 $ ?($'0"3$* "!7'#$+4-6 ,"3/"+91-8; L!.9%.' ( /*($*# %/"%=@ F0*3"#%.!4-* 3'.*!$8I5 ' .',J* "0%&'#$' $ ',1*#-.4-* %'3 /!"1*% .("!+*#$'5 3"J2$(9 0" "01+9.'#$' /"01+'% "7260'#$' 0+$*&'; A@40+$&" %$8 (* 3#$* (=(1+'% -',$*? '.'($%.91+#* +'3$&"('#$* 0" 3'.*!$$5 ,.=!6 3"7&*3 ,%+.'&."('N; L 1" #'-('J#$*-%+*5 #$* @9& ." /'/$*! '#$ /&=.-#"; _ .*# %/"%=@ ".!+93'&*3 C',.4!85 ,.=!*- #$* ".!+93'&@93 ( 3'2'!%.($* "2*-#93; a/!'(' .*1G#$1+#' $ %'3 %/"%=@ /!'19 @9& 02' 3#$* #"(9 $ #$*3'2-J* %$*0+$'& (* 3#$*; _9,"!+9%.9('&*3 ?($'.&" #'.4!'2#*- @'!(9 1+9%.*- @2'-1G9 $ /!+*0* (%+9%.,$3 !0+95 ,.=!' ( +*%.'($*#$4 + @$*26 7$/%4 0'('&' #$*/"-(.'!+'2#9 *C*,.15_{H (%/"3$#'& )$*!+,"(%,$;} U!2"1$)*3# /"(%.'-6 "0 ,"K1' 2'. XU; 'J 0" ?3$*!1$ '!.9%.9; D', .!'C-#$* +'4('J9& Y$".! Q'-*(%,$5 1G"N #' /$*!(%+9 !+4. ",' .',$* %'3*5 ($-0'N ( #$1G !=J#"!"0#"?N ,"3/"#"('#$' H "0 ,&8@"($%,' C"!3 /" 4,&'-09 7*"3*.!9+4-61* $ 4/"!+60,"('#*5 "0 ,"3/"+91-$ + /"0+$'&'3$ /$"-#"(93$ $ /"+$"393$5 0'-61* (!'J*#$' %/","-45 &'04 "!'+ G'!3"#$$5 /" .* + 0"3$#4-61' C"!36 "('2#6 F,"3/"#"('#* (",=& -',$*7"? -*0#*-7" 1*#.!435 @60B ,$2,4 1*#.!=(5 (",=& ,.=!91G f($!4-6g /'%9 %/!8J9-%.*-5 #'/$8.*- /*!C"!"('#*- .'?39 3*.'2"(*-5 ( #$*,"K1+6193 %$8 ",!8J-#93 !41G4I16_.

14_{?%,6' %' -&) \5 3'.*!$'& d23"(95 Y"2%,' )!"#$,' u$23"(' nLwX]5 _'!%+'(' V]X];} 15_{e; )$*!+,"(%,'5 S$)@#2' Q%#$-2)*62%7' P@"1%34!' %' R+)H$!G@%!5 R'2*!$' i*#*%'#%5 _'!%+'('}

TUUV5 O0",43*#. *2*,.!"#$1+#9P .!9@ 0"%.8/4E G../Eww(((;'!.#*(3*0$';/2w/2w'4.G"!w$#C"w x'*3/]AZ'#*:@DQ qU^;U];TUU]r;

(6)

_ %("$1G ,"3/"+91-'1G C',.4!"(91G +@40"('#91G + 7$/%4 $ 3*.'24 (&'?1$($* "0!+41' C'!@9 $ $1G 0".91G1+'%"(* +'%."%"('#$*; c$*,$*09 7$/%"-(">3*.'2"(* %.!4,.4!9 &61+"#* @9&9 + ,"2"!*35 1+8?1$"(" 3'2"('#*5 /=B-#$*- ,"2"!9%.9,' "@!'+=( %.'-* %$8 '%1*.91+#'5 "/'!.' #' #'.4!'2#*- @'!($* 3'.*!$$ H 3'."(91G @$*2'1G 7$/%45 ?($*161*- %+'!"?1$ 3*.'24 $ 1'&*- 7'3$* !0+'(91G "01$*#$ /!"04,.=( ,"!"+-$;

Y!+*%.!+*##"?N %.!4,.4!9 "@!'+=( + 19,24 U!2"1$)*3V* stwarza efekty +'!=(#" 3'2'!%,$*5 -', $ !+*B@$'!%,$*5 (!'+ +* +3$'#6 "?($*.2*#$' (9("&4--61 7!8 ?($'.&"1$*#$'; i=(#"1+*?#$* ',1*#."('#9 -*%. !9%4#*, (9+#'1+'-#9 /!+*+ "%.!* 2$#$* 3*.'2"(91G "0/'0,=(; s1G /!+*39?2'#' ,"3/"+91-' (/!"('0+' /*($*# /"!+60*, $ "!7'#$+'1-85 ,.=!' /"("04-* (!'J*#$* G'!-3"#$$ $ 0*,"!'19-#"?1$ /"0+$'&=(; o('7' %,4/$' %$8 !=(#$*J #' ,"#.!'?1$* 0(=1G 3'.*!$$ H "!7'#$1+#*7"5 3$8,,$*7" 7$/%4 $ C'@!91+#*7"5 +$3#*7" 3*.'245 (90"@9('-61 1+9%." 3'2'!%,$ ,"#.!'%. $1G C"!35 +!=J#$1"('#$* C',-.4! $ @'!(; [!"#$%&'( )$*!+,"(%,$ 4,'+4-* ( .*# %/"%=@ %("$%.6 C'%19#'-1-8 #6"#"+2]'"*)$-+*!5 ,.=!* @8061 ?!"0,$*3 (9!'+45 /"01+'% .("!+*#$' !=(-#"1+*?#$* %.'-* %$8 1*2*3 .("!+*#$' %'393 ( %"@$*5 %.'-* %$8 /"03$".*35 ' #$* /!+*03$".*3 ( "@!'+$*V`_. [!"#$%&'( )$*!+,"(%,$ -*%. 4('J'#9 +' #'-@'!0+$*- "0('J#*7"5 !'09-,'2#*7" $ ,"#%*,(*#.#*7" ( ?!"0"($%,4 ('!%+'(%,$3 3'2'!+' 3'.*!$$; <', (%/"3$#' /"1+6.,$ .91G +'$#.*!*%"('KE [8061 ( _'!%+'($*5 02' +'%$2*#$' %("-*- ,'%95 +!"@$&*3 /'##*'4 #' (9%.'(8 e'!($#; L@9 +#'2*BN %$8 ( .*3'1$*5 %/"!" /!+*1+9.'&*3 $ /!+*-!+'&*3 0"%.8/-#9 3$ 3'.*!$'&; s .4 0"+#'&*3 "2?#$*#$'5 0".'!&*3 0" @$"2"7$1+0"%.8/-#91G /"0%.'( 3'.*!$$; a.60 (+$8&9 %$8 /4#,.95 /*!C"!'1-*5 ,"3=!,$; <" @9& 3'.*!$'& 0"%&"(-#$* $ ( /!+*#"?#$; D*0#93 %&"(*3 /!+927#8&9 0" 30"%&"(-#$* (&'?0"%&"(-#$* .* *2*3*#.95 C',.91+#* *2*3*#.918_. V`_{A@%+*!#9 "/$% +'7'0#$*#$' +3$'#9 ( !"+43$*#$4 !"2$ 3'.*!$'&4 ( /!'19 '!.9%.9 "!'+} +($6+'#*- + .93 .*"!$8 Rt#.*!' ['#03'##' /!+*0%.'($' Y$".! Q'-*(%,$ ( /"0!"+0+$'2* R*#*'2"7$'5 +"@; Y; Q'-*(%,$5 /!5!$6"*)' !"#$%%' *' B)563#' 4!2)' C)$ 1&!' D@)*)3-#6@)E3%F5 Z4@2$# TUUW5 %; ^\HX\; 18_{S$)@%6&!*' Q%#$-2)*62%7' /!5!$6"*)5 ,'.'2"7 (9%.'(9 R'2*!$$ [t1G#*! $ u$@',5 _'!%+'('} TUUn5 %; \;

(7)

c$* @*+ +#'1+*#$' 02' !"+("-4 +'$#.*!*%"('K 3'.*!$6 @9&' .',J* /"-0!=J 0" Q'!",' ( V]XX !",45 70+$* F,!'-"@!'+ %/!'($' (!'J*#$* /!+9%9-/'#*7" /$'%,$*35 ' "%.!* %&"K1* (%+9%.," +'3$*#$' ( @&9%+1+619 3*.'2I19_. hG"N $%.#$*-6 7&"%9 "/"($'0'-61* %$8 +' #$*$#.*!/!*."('#$*3 %+.4,$ U!2"1$)*3V*5 -', 1G"N@9 D'#4%+' ["741,$*7"5 ,.=!9 4('J'5 J* #$* ,!9-6 "#* ( %"@$* J'0#91G '24+-$ +#'1+*#$"(91G5 ,'.'%.!"d1+#*- 24@ !*v*,%9-#*- #'.4-!9 q.8 (&'?#$* 1*1G8 /"0'-* +' (9!=J#$'-616 )$*!+,"(%,$*7" (?!=0 $##91G '!.9%.=( .("!+6191G /"0"@#* /!'1*r20_{5 ." -*0#', /"0*-3"('#* %6 /!=@9} (#$,#$81$' ( ('!%.(8 +#'1+*#$"(6 .91G #$*-*0#"+#'1+#91G "@!'+=( H !*-2$*C=(; <'0*4%+ [!+"+"(%,$ ($0+$ ( #$1G 7"!+,$* (9+#'#$* .*7"5 1+93 -*%. ( $%."1$* $#04%.!$'2#' 19($2$+'1-' (!'+ + -*- "0/'0'3$ .*1G#$1+#93$ $ ',1*#-.4-* @!', 1+&"($*,' ( .*- %+.41*5 /!*+*#.4-61*- -*09#$* ?2'09 -*7" 0+$'&'2-#"?1$; A01+4(' .',J* 7"!+,$ %3', *7+9%.*#1-$5 /!+*3$-'#$' H F(90'-* %$85 J* %+.4,' )$*!+,"(%,$*7" (9!'J' .8 /!'(08 " #'%+*- */"1*5 ( ,.=!*- 0"-%,"#'2* %,"#%.!4"('#' F3'%+9#'I %.("!+"#' /!+*+ 1+&"($*,'5 .*J 42*7' ,'2*1.(4 $ ?3$*!1$yI21; S0'#$* ." /"0+$*2' ["J*#' )"('2%,'5 +'4('J'-61 +'$#.*!*%"('#$* /!"@2*3'.9,6 (%/=&1+*%#*- 19($2$+'1-$ 3'%+9#"(*-5 (9!'-J"#* ( /!'1'1G )$*!+,"(%,$*7"; _*0&47 a.*C'#' R$*!"(%,$*7" U!2"1$)*Y 3# %6 F?($'0*1.(*3 1+'%4 $ /!'(09 " ,!'-4 4@"7$3 .*1G#$1+#$* $ "01$8.93 "0 #"!3'2#*- (93$'#9 $0*$ '!.9%.91+#91GI22_{; c'."3$'%. L2*,%'#0*!} _"-1$*-1G"(%,$ +(!'1' 4('78 #' +($6+,$ U!2"1$)*3V* + '!1G$.*,.4!65 /!+9("&4-61 09#'3$1+#* ($+-* '!1G$.*,."#$1+#* L#."#$" R'40$*7"; e"%.!+*7' ( #$1G /"#'0." "0@$1$* %4!"(*7" $ /"+@'($"#*7" J91$' /4%.9##*7" ,!'-"@!'+45 + -',$3 [!"#$%&'( )$*!+,"(%,$ +*.,#6& %$8 /"01+'% /"0!=J9 0" LC!9,$23_. _ 2'.'1G `U; /"(%.'-* .!9%,'-619 ,"2"!*3 19,2 "@!'+=( "2*-#91G $ 7('-%+9 .', "03$*##9 ( %("$3 (9!'+$* "0 #$*3'2 3"#"1G!"3'.91+#91G U!2"1Y $)*3V*5 '2* #'0'2 "%1924-619 (",=& +'$#.*!*%"('#$' C',.4!6 $ 3'.*!$6; _%/=2-#93 3$'#"(#$,$*3 -*%. .*J 3".9( ,"&' .', 1+8%." /"(.'!+'-619 %$8 ( (%,6!3A. 19_{e; )$*!+,"(%,'>h+'G"!"(%,'5 "/; 1$.;5 %; TT;} 20_{D; ["741,$5 W-"12!' B)562%' ^1.)*#45 _'!%+'(' V]\n5 %; V^`;}

21_{R+6"!*!' !5!$6"*!7' S$)@%6&!*' Q%#$-2)*62%O' 89TI<899>5 ,'.'2"7 (9%.'(9 Q4+*43}

A,!87"(*7" ( <"!4#$45 <"!4K V]]^;

22_s@$0*3;

23_{L; _"-1$*1G"(%,$5 B)562%#' !5!$6"*)' *6,V&3-#6@#O' 2%#$1@2%' _' ,$)($! +' _' .-%#&!5 _'!%+'('}

(8)

Analiza budowy obrazu z cyklu fakturowców

c' /"0%.'($* "@%*!('1-$ "!'+ /!+*/!"('0+"#91G @'0'K $ /!'1 ,"#%*!('-."!%,$1G 3"J#' "01+9.'N ,"2*-#* *.'/9 .("!+*#$' $ /!+9@2$J9N %,"3/2$,"-('#6 @40"(8 "@!'+=( + 19,24 U!2"1$)*3V*24_. L#'2$+"('#9 "@!'+ H Q) ,)-+34!'C!2"1$)*!'@$':>T /"(%.'& ( V]WX !",4; Q' ,%+.'&. /$"#"(*7" /!"%.",6.' 4.("!+"#*7" + @$'&91G 2$%.*(5 " /!"/"!-1-'1G @",=(E VUU 13 #' `U 135 ,.=!* 0"0'.,"(" "@$." + +*(#6.!+ 1$*K-%+93$5 1+'!#93$ 2$%.('3$; )"3/"+91-8 %.'#"($6 *2*3*#.9 3*.'2"(* 1+8-?1$"(" "%'0+"#* ( 7$/%"(*- 3'%$*; D', /"(%.'&' Q) ,)-+34!' C!2"1$)*!' @$' :>Tz Y"0"@!'+$* %.'#"($ .4 0(4('!%.("(9 /'/$*! /!+9,2*-"#9 0" (1+*?#$*- /!+97"."('#91G5 @$'&91G $ 1+'!#91G 2$%.*( .("!+6191G !'38; A0 (*(#8.!+-#*- %.!"#9 @$'&91G 2$%.*( 43$*%+1+"#" 7("B0+$*5 3'-61* /!'(0"/"0"@#$* %/*&#$'N C4#,1-8 &61+616 3*.'2"(">7$/%"(6 ,"3/"+91-8 + 0!*(#$'#6 !'36 "!'+ %.'#"($N 0"0'.,"(* (+3"1#$*#$* ,"#%.!4,1-$ q!9%; Vr; <', /!+97"."-('#6 !'38 2$%.("(6 (!'+ + /!+9,2*-"#93 /'/$*!*3 43$*%+1+"#" /"+$"3" #' %."2* 24@ /"0&"0+* $ /!'(0"/"0"@#$* +' /"3"16 %+/'1G2$ #'&"J"#" /$*!(%+65 @'!0+" 1$*#,6 ('!%.(6 7$/%45 " 7!4@"?1$ "0 ",; V 0" n 335 !"+-/!"('0+'-61 -6 ( ?($*.2* !'39 #' 1'&"?N /'/$*!"(*7" /"0"@!'+$'; _ -*%+-1+* 3",!9 7$/% 4&"J"#" /&'%," /$8N /'%=( @2'1G9 /*!C"!"('#*-5 ,.=!* /!'(0"/"0"@#$* %.'#"($6 "0/'09 + /!"04,1-$ 0!"@#91G *2*3*#.=( 3*-.'2"(91G q!9%; Tr; c'%.8/#$* #'&"J"#" 0!476 ('!%.(8 7$/%4 (+0&4J 2$%.*( !'395 1+8?1$"(" +',!9('-61 7("B0+$* /"3"1#$1+* (@$.* "0 (*(#8.!+#*- 24_{['0'#$' /!+*/!"('0+"#" ( !'3'1G /!'19 3'7$%.*!%,$*-E `5# #@"+' #"!5)*#' *' !5!$6"Y}

*%#' *6,V&3-#6@+ ' )$!-' *+H$!@#' -!(!.@%#@%!' %3A' 2)@6#$*!34%' @!' ,$-+2&!.-%#' )H$!-V*' S$)@%6&!*!' Q%#$-Y 2)*62%#()')$!-'%@@+3A'!$"+6"V*'-'@1$"1' !5!$6"*!' !"#$%%5 /"0 ,$*!4#,$*3 /!"C; 0!; G'@; e'!$4%+'

Q'!,"(%,$*7" S)$iac5 /!+9 (%/=&/!'19 0! )'.'!+9#9 _'#.41G>D'!,$*($1+ S)M$eL5 oQ)5 <"!4K TUVT; S*%.'($*#$* (%+9%.,$1G 3'.*!$'&=( /$*!(".#91G $ (.=!#91G .("!+6191G "@!'+5 0"0'.,"(* @'0'#$' "!'+ !9%4#,$ /'.!+E D42$' )$%$*2*(%,'5'a)21 #@"!34!',$!3'2)@6#$*!Y

")$62%3A'%'$#6"!1$!")$62%3A Q) ,)-+34!'C!2"1$)*!'@$':>T5 /!'1' 09/2"3"(' /"0 ,$*!4#,$*3 /!"C; 0!; G'@; e'!$4%+' Q'!,"(%,$*7"5 0!; a&'("3$!' L; )'3$K%,$*7"5 S',&'0 )"#%*!('1-$ $ i*%-.'4!'1-$ a+.4,$ c"("1+*%#*- oQ)5 <"!4K TUVT;

(9)

%.!"#9 2$%.*( q!9%; nr; <' ('!%.(' 7$/%4 " 7!4@"?1$ ",; V 135 3' 2$1+#* ?2'-09 /" %,"!"0"('#91G5 ",!67&91G *2*3*#.'1G 3*.'2"(91G5 ,.=!91G ,%+.'&.9 '!.9%.' "01$%,'& ( -*%+1+* 3",!93 7$/%$* "!'+ /"0&4J#*5 1$*#,$* J&"@$*#$' (9,"#'#* "%.!93 #'!+80+$*35 /!'(0"/"0"@#$* ,!'(80+$6 %+/'1G2$; )"2*-#6 ('!%.(8 %.'#"($ %+*?N /'%=( @2'1G9 /*!C"!"('#*-5 ,.=!93 #'0'#" ,%+.'&. C'2$%.9 q!9%; ^r; c' .', (97$8.* /'%9 #'&"J"#" 7$/%5 +',!9('-61 /"($*!+1G#$* (+0&4J !'39 "!'+ (* (7&8@$*#$'1G 4.("!+"#91G /"3$80+9 7!+@$*.'3$ /*!-C"!"('#*- @2'1G9 q!9%; Xr; _'!%.(8 7$/%4 (+0&4J @"1+#91G 2$%.*( #',&'0'-#" 0" (9%","?1$ !'395 /!'(0"/"0"@#$* %+/'1G26 .("!+61 /!+9 .93 !*742'!-#*5 0*,"!'19-#* C"!39; c'."3$'%. 7$/% 43$*%+1+"#9 (* (7&8@$*#$'1G /*!-C"!"('#91G /'%=( 3' (9!'B#* #'1$81$' #' /"($*!+1G#$ "!'+ .("!+9 2$1+-#* (92*(9 /!+*#$,'-61* /!+*+ /*!C"!'1-* 0" ('!%.(9 %/"0#$*- ,"3/"+91-$; _ ,"2*-#93 *.'/$* .("!+*#$' "@!'+4 #'&"J"#" 0"0'.,"(6 ('!%.(8 7$/%4 ( (7&8@$*#$'1G 4.("!+"#91G /!+*+ 4,%+.'&."('#* C'2$?1$* /*!C"!"('#* /'-%9 @2'1G95 '@9 "%'0+$N ( #$*- 3'&* /!"%.",6.#* @2'%+,$ q!9%; Wr; R$/% .("!+9 ( .91G 3$*-%1'1G 3$8,,$* (92*(95 (9/&9('-61 %("@"0#$* /"0 #'1$%,$*3 "%'0+'#91G 3*.'2"(91G *2*3*#.=(; c'%.8/#$* "@!'+ 4%.'($"#" ( /$"#$* $ (9%.'-61* /"($*!+1G#$* (97$8.91G 3'&91G @2'%+*, "!'+ 7!+@$*.9 /*!C"!"-('#91G /'%=( @2'1G9 /"3'2"('#" #'-/$*!( #' @$'&"5 /=B#$*- /!+*3'2"(4--61 7!+@$*.9 @2'1G %!*@!#6 C'!@6 + "/$&,'3$ '243$#$43 q!9%; `r; c' ,"#$*1 /"3$80+9 -*0#93 /*!C"!"('#93 /'%*3 ' 0!47$3 4%.'($'#" #' %+."!1 @2'-1G95 %+1+*2#$* /",!9.* + "@4 %.!"# 3'%6 7$/%"(6 q!9%; \r;

Problematyka konserwatorska

R&=(#* /!+91+9#9 /"(%.'('#$' +#$%+1+*K ( "@!'+'1G + 19,24 FakurowY 3V* (9#$,'-6 + ('0 .*1G#"2"7$1+#91G +'%."%"('#91G 3'.*!$'&=(; M2*3*#.9 3*.'2"(* (9,"#'#* +* %."/4 J*2'+'5 #$*+'@*+/$*1+"#* "1G!"##6 /"(&"-,65 #/; 19#9 24@ 19#,4 %6 %+1+*7=2#$* /"0'.#* #' /!"1*%9 ,"!"+9-#*; R$/% -'," 3'.*!$'& G$7!"%,"/$-#9 (9,'+4-* 04J6 %,&"##"?N 0" (1G&'#$'#' ("-095 ,.=!' -*%. 1+9##$,$*3 "0/"($*0+$'2#93 +' +'1G"0+*#$* /!"1*%=( ,"-!"+9-#91G *2*3*#.=( 3*.'2"(91G; S .*7" /"("04 /"&61+*#$* ( -*0#93 "@$*,1$*5 @*+/"?!*0#$" %.9,'-6191G %$8 +* %"@65 #$*+'@*+/$*1+"#91G /"(&"-,6 "1G!"##6 3'.*!$'&=( (9,"#'#91G +* %."/4 J*2'+' + 7$/%*3 -*%.

(10)

.*1G-#"2"7$1+#93 @&80*3; Y!"1*%9 ,"!"+9-#* /"("04-6 4%+,"0+*#$' " 1G'!',-.*!+* 1G*3$1+#93 $ 3*1G'#$1+#93; Y!"04,.9 ,"!"+-$ /"($8,%+'-6 "@-8-."?N (9-?1$"(6 3*.'245 /!+*+ 1" *2*3*#.9 3*.'2"(* "%'0+"#* ( 7$/%$* /"-("04-6 !"+%'0+'#$* 3'%9 7$/%"(*-5 1" 3"J* 0"/!"('0+$N 0" -*- /8,'#$'5 ' ( ,"#%*,(*#1-$ 0" /"(%.'('#$' 4@9.,=(; )"!"+-' /"("04-* .*J +#$%+-1+*#$' $ "%&'@$*#$* %'3*- %.!4,.4!9 *2*3*#.=( 3*.'2"(91G; S3#$*-%+' ." $1G "0/"!#"?N #' 4!'+9 3*1G'#$1+#*; e4J93 +'7!"J*#$*3 02' %.'#4 +'1G"('#$' "@$*,.=( -*%. ($81 ,"!"+-' *2*3*#.=( 3*.'2"(91G "!'+ -*- (/&9( #' /"+"%.'&* ,"3/"#*#.9 "@!'+4; Y!"04,.9 ,"!"+-$ J*2'+' .("!+6 $#.*#%9(#* /!+*@'!($*#$' #' 7$/%$* "!'+ /'-/$*!+*25_{; S-'($%," ." -*%. %+1+*7=2#$* #'%$2"#* $ ($0"1+#* ( 3$*-%1'1G %.9,4} 0(=1G 3'.*!$'&=( q3*.'2>7$/%5 3*.'2>/'/$*!r; )"!"+-' *2*3*#.=( 3*.'2"-(91G .("!+6191G ('!%.(9 ,"3/"+91-$ @*+/"?!*0#$" /!+92*7'-61* 0" /"0&"-J' /"("04-* 3$7!'1-8 +($6+,=( J*2'+' 0" /'/$*!"(*7" /"0"@!'+$'; S($6+-,$ J*2'+' .("!+6 #$* .92," +3$'#9 @'!(#* ( /"%.'1$ ",!67&91G !0+'(91G /2'35 '2* .*J /"0#"%+6 ,('%"("?N /'/$*!45 /!"('0+6 0" %+9@%+*7" 4.2*-#$'#$' %$8 (&=,$*# 1*242"+"(91G; Z$1+#* +'/2'3$*#$' ,"!"+9-#* 0"0'.,"(" +',&=1'-6 *C*,. *%.*.91+#9 $ +3#$*-%+'-6 1+9.*2#"?N $#%,!9/1-$ +#'-04-6191G %$8 #' "0(!"1$4; Y!'1' *2*3*#.=( 3*.'2"(91G .("!+9 1$67&* #'/!8J*#$'5 ,.=!* 0"0'.,"(" /".87"('#* /"01+'% /!+*#"%+*#$' $ /!+*%4('#$' "@$*,.4 3"76 /"("0"('N /8,'#$* @'!0+" ,!41G*7" 7$/%4; Y!+*%.!+*##9 1G'!',.*! "@!'+=( [!"#$%&'(' )$*!+,"(%,$*7" %/!'($'5 J* %6 "#* #'!'J"#* #' +$#.*#%9d,"('#* "%$'0'#$' ,4!+4 #' *2*3*#.'1G (9-/4,&91G5 ,.=!9 3'7'+9#4-61 1+6%.*1+,$ ("095 /!+91+9#$' %$8 0" +($8,%+'-#$' $#.*#%9(#"?1$ /!"1*%=( ,"!"+9-#91G; i"+@40"('#' %.!4,.4!' !*2$*C=( %/!+9-' !=(#$*J /"(%.'('#$4 +#$%+1+*K 3*1G'#$1+#91G $ 4@9.,=(26_. Dodat-25_{c'%91*#$* 7$/%4 +($6+,'3$ J*2'+' 3"J#' @9&" +'"@%*!("('N /"01+'% 0*3"#.'J4} /'/$*!"(*7" /"0&"J' ( "@!'+$* Q) ,)-+34!' C!2"1$)*!' @$' :>T; Y*!C"!"('#* /'%9 @2'1G9 %.'#"($61* 0#" ,"3/"+91-$ %.!'1$&9 %("-6 /!+91+*/#"?N 0" 7$/%4 q0(' /'%9 1'&,"($1$*5 /"+"%.'&* .!+9 3$*-%1"("r5 ' #' "0%&"#$8.91G ( .*# %/"%=@ ('!%.('1G ($0"1+#* %.'&9 %$8 $#.*#%9(#* +'@'!($*#$' ,"!"+9-#* /"(%.'&* #' %,4.*, @*+/"?!*0#$*7" /!+92*7'#$' 0" *2*-3*#.=( 3*.'2"(91G; 26_{_ "@!'+$* Q) ,)-+34!'C!2"1$)*!'@$':>T *2*3*#.9 3*.'2"(* 42*7&9 /"('J#93} 4%+,"0+*-#$"3 3*1G'#$1+#93; R!+@$*.9 /*!C"!"('#91G /'%=( @2'1G9 "!'+ /=&",!67&* @2'%+,$ (@$.* /$"#"(" %6 #'-@'!0+$*- (9%4#$8.93$ *2*3*#.'3$ 1'&*- ,"3/"+91-$ ( .93 "@!'+$*5 02'.*7" .*J 42*7&9 "#* #'-($8,%+93 +#$%+1+*#$"3; Y"(%.'&9 2$1+#* (7#$*1*#$' $ 0*C"!3'1-*

(11)

/*!C"-,"(93 /!"@2*3*3 -*%. %'3' ,"#%.!4,1-' "@$*,.=(; e4J9 1$8J'! +'%."%"-('#91G 3'.*!$'&=( H 7$/%4 $ 3*.'24 H (93'7' %.'@$2#*7" /"0&"J'5 ,.=!* %/*&#$'&"@9 %("-6 C4#,1-8 #"?#6; S'%."%"('#$* /!+*+ '!.9%.8 /"0&"J' /'-/$*!"(*7" #$* %/*&#$' .91G ('!4#,=(5 /!+*+ 1" "@$*,.9 %6 (9-6.,"(" #'-!'J"#* #' 4%+,"0+*#$' 3*1G'#$1+#*; _$0"1+#* -*%. ." %+1+*7=2#$* ( /!+9-/'0,4 "@!'+=( " 0"?N 04J91G (93$'!'1G H Q) ,)-+34%' C!2"1$)*#4' @$' :>T' qVUU 13 x `U 13r oraz' Q) ,)-+34%' C!2"1$)*#4' @$' :89' q]U 13 x \U 13r5 ,.=-!* %6 -*0#93$ + /$*!(%+91G "@!'+=( + 19,24 U!2"1$)*3V*; Y!'(0"/"0"@#$* +'%."%"('#$* /!+*+ )$*!+,"(%,$*7" ( "@$*,.'1G /=B#$*-%+91G qQ) ,)-+34%'TK' %' Q) ,)-+34%' I8' -'V]\` !",4r %$'.,$ + .("!+9(' %+.41+#*7" ( /"0&"J4 "!'+ (9!'B#* +3#$*-%+*#$* (93$'!=( "@$*,.=( @9N 3"J* @9&" (9#$,$*3 06J*-#$' 0" 42*/%+*06J*-#$' ,"#%.!4,1-$5 +($8,%+*06J*-#$' %.'@$2#"?N $ .!('&"?1$ "@$*,.4; Y!+97"."(4-61 "@!'+ + 19,24 U!2"1$)*3V* 0" *,%/"+91-$5 .!+*@' 4(+7280-#$N -*7" 3'%85 ,.=!' -*%. ($*2",!".#$* (9J%+' "0 3'%9 "@!'+4 %+.'247"(*-7" " /"0"@#91G !"+3$'!'1G 3'2"('#*%+.'247"(*-7" ( .!'0919-#91G .*1G#$,'1G; _'!-." +(!=1$N %+1+*7=2#6 4('78 #' %/"%=@ 3"1"('#$' "!'+ (9.!+93'&"?N *2*3*#.=( 3"14-6191G5 /"($##9 "#* @9N %/*1-'2#$* 0"@!'#* 0" 1$8J'!4 "@$*,.4; e4J93 +'7!"J*#$*3 %6 .*J +#$%+1+*#$' (9#$,'-61* + !=J#$1 ( 42*7'-#$4 /!"1*%"3 %.'!+*#$' /"%+1+*7=2#91G 3'.*!$'&=( 4J9.91G 0" %.("!+*-#$' "@$*,.4; Y"#'0." /"01+'% /2'#"('%.("!+*-#$' +'@$*7=( ,"#%*!('."!%,$1G #'-2*J9 4(+7280#$N "7!'#$1+*#$' (9#$,'-61* + @!',4 @*+/"?!*0#$*7" 0"%.8/4 0" *2*3*#.=( 3*.'2"(91G +'."/$"#91G ( 7$/%$*; Y!"@2*3'.9,' +($6+'#' + #$*.9/"(6 .*1G#$,6 (9,"#'#$' 0+$*&' ($6J* %$8 !=(#$*J + ,"2*-#93 @'!0+" ('J#93 '%/*,.*35 -',$3 -*%. $#.*#1-' .(=!-19; )"#%*!('."! 34%$ +'0'N %"@$* /9.'#$*5 1+9 /!"1*%9 #$%+1+*#$' %6 1+9#-#$,$*3 +'3$*!+"#93 /!+*+ '!.9%.8; o%4#$81$* /!"04,.=( ,"!"+-$ + *2*3*#-.=( 3*.'2"(91G ( "@!'+'1G [!"#$%&'(' )$*!+,"(%,$*7" @9&"@9 /"+@'($*-#$*3 $1G *C*,.=( '!.9%.91+#91G5 1" 3"J#' 4+#'N +' 0*+$#.*7!'1-8 "@$*,.4; S 0!47$*- %.!"#9 #'2*J9 .',J* (+$6N /"0 4('78 C',.5 J* /!"1*%9 ,"!"+9-#* ." %."/#$"(' 0*7!'0'1-' 3'.*!$'&45 ,.=!' 3"J* 0"/!"('0+$N ( ,"#%*,(*#-1-$ 0" 1'&,"($.*- 0*%.!4,,"#%*,(*#-1-$; e2'.*7" ( /!"1*%$* /!+97"."(9('#$' /!"7!'-!"('#91G /'%=( @2'1G9 "!'+ *2*3*#.=( /=&",!67&91G5 ' .',J* 4%+,"0+*#$' 3*1G'#$1+#* /'/$*!4 $ 4@9.,$ 7$/%4;

(12)

34 /!'1 ,"#%*!('."!%,$1G "@$*,.=( %+.4,$ #"("1+*%#*- .', "7!"3#6 ('78 3' 4%.'2*#$* $#.*#1-$ .(=!19; D*?2$ ." 3"J2$(* /"/!+*+ @*+/"?!*0#$6 .'1-8 /!'1 ,"#%*!('."!%,$1G + %'393 '!.9%.65 -*?2$ #$* ." /"/!+*+ ,"#%42-.'1-8 + !"0+$#65 +'/"+#'#$* %$8 + .(=!1+"?1$65 '#'2$+8 .*,%.=( $ (9($'0=(; _ .93 /!+9/'0,4 +'%."%"('#' /!+*+ '!.9%.8 .*1G#$,' -*%. #$*.!('-&'5 ' /"%+1+*7=2#* ,"3/"#*#.9 "@!'+4 0+$'&'-6 #' %$*@$* 0*%.!4,19-#$*; _ +($6+,4 + .93 /"-'($&9 %$8 /*(#* (6./2$("?1$ $ /9.'#$' 0".91+61* $#-.*#1-$ '!.9%.9; h+9 1*2"(* @9&" +'%."%"('#$* ,"3@$#'1-$ .',$1G 3'.*!$'&=( /" ."5 J*@9 #$%+1+'&95 1+9 !'1+*- 4('7' '!.9%.9 %,4/$"#' @9&' #' !"+($6+9-('#$4 ,(*%.$$ .9/"(" 3'2'!%,$1G +($6+'#91G + #4!.*3 3'2'!%.(' 3'.*!$$5 #$* /!+*($04-61 ,"#%*,(*#1-$z _ .*- %9.4'1-$ "?3$*2$&'3 %$8 /!"%$N " /"-3"1 "%"@85 ,.=!* 3$'&' 3"J2$("?N /"+#'#$' $#.*#1-$ '4."!' H -*7" J"#8 _'#08 )$*!+,"(%,6; o%.'2"#"5 $J ,"!"+-' *2*3*#.=( 3*.'2"(91G -*%. #$*-(6./2$($* *C*,.*3 '!.9%.91+#93 $ /"($##' +"%.'N +'1G"('#'; [!"#$%&'( )$*!+,"(%,$ #$* .("!+9& "@!'+=(5 /2'#4-61 $1G 0*%.!4,1-8 1+9 /!"7!'3"-(* 42*7'#$* +#$%+1+*#$45 (90'-* %$85 J* @'!0+$*- +'-3"('&" 7" !"+%.!+97'-#$* ,(*%.$$ /2'%.91+#91G5 +'7'0!"+%.!+97'-#$*K +($6+'#91G + 3'.*!$6 $ -*- "00+$'&9('-niem artystycznymT`_.

Podsumowanie

S&"J"#' /!"@2*3'.9,' ,"#%*!('."!%,' "@$*,.=( (9,"#'#91G ( .', +('-nej "#3A@%3#' *&!6@#4 (93'7' %+1+*7=2#*- 4('7$ $ "03$*##*7" /"0*-?1$' "!'+ ( ($*24 /!+9/'0,'1G %.("!+*#$' #"(*- 3*."09,$; m!"0,$ (9!'+45 .',$* -', 3*.'25 7$/% 1+9 !0+'5 ( 3'2'!%.($* 3'.*!$$ #$* /*&#$6 -4J .92," C4#,1-$ /"-3"1#$1+*-5 0".60 ( /*($*# %/"%=@ 4,!9('#*-; _/!"%. /!+*1$(#$* H %6 *,%-/"#"('#* $ .!',."('#* -'," /*&#"/!'(#* .("!+9(" '!.9%.91+#*; L!.9?1$ %$87'-6 /" %,"!"0"('#* ,'('&,$ 3*.'24 +'$#.*!*%"('#$ *C*,.'3$ '!.9%.91+-#93$5 -',$* .("!+6 /!"1*%9 $1G 0*7!'0'1-$ @60B %93@"2$,65 ,.=!6 +* %"@6

T`_{L!.9%.' (9/"($*0+$'& %$8 #'%.8/4-61"E F_9,"!+9%.9('&*3 ?($'.&" #'.4!'2#*- @'!(9}

1+9%.*- @2'1G9 $ /!+*0* (%+9%.,$3 !0+95 ,.=!' ( +*%.'($*#$4 + @$*26 7$/%4 0'('&' #$*/"(-.'!+'2#9 *C*,.I5 e; )$*!+,"(%,'>h+'G"!"(%,'5 S$)@%6&!*' Q%#$-2)*62%' 89TI<899>5 a+.4,'5 i; TWE TUUW5 %; TT;

(13)

n$"%6; A7!"3#$* ('J#* (90'-* %$8 ( .93 ,"#.*,?1$* +!"+43$*#$* $ 4%+'-#"('#$* C4#,1-$ "!'+ ('!."?1$ %4@%.'#1-$ .("!+61*- "@!'+9 + #4!.4 3'2'!-stwa materii. ['!('5 ?($*.2$%."?N @60B 3'."("?N5 C',.4!'5 ,%+.'&. "!'+ %/"%=@ 3"-1"('#$' H (%+9%.," ." %.'&" %$8 ?!"0,$*3 (9!'+4 '!.9%.91+#*7"; M%.*.9-,' .91G #$*.9/"(91G 02' 3'2'!%.(' ?!"0,=( (9!'+4 34%$ @9N .!',."('-#' .!',."('-#' !=(#$ + *%.*.9,6 .!',."('-#' /!+9,&'0 C'!@ $ (*!#$,%=(5 /"#$*('J (&'?#$* "#' %.'#"($ $%.".8 3'2'!%.(' 3'.*!$$; D*%. ('!."?1$65 ,.=!*- 4.!'.' /"("-04-*5 J* "@!'+ .!'1$ %("-6 /$*!(".#6 (93"(8; e2'.*7" #'2*J9 /"?($8-1$N %+1+*7=2#6 4('785 '@9 ('!."?1$ .* /"+"%.'&9 #$*+3$*#$"#* ( /!"1*-sie konserwacji. Summary

„Atavistic passion for matter” – on Bronisław Kierzkowski’s painting and conservation issues of his works

<G* /'/*! /!*%*#.% .G* $%%4*% 1"#1*!#$#7 /'$#.$#7% @9 [!"#$%&'( )$*!+,"(%,$5 (G" ('% 0*{*2"/$#7 G$% $#.*!*%. $# %41G '%/*1.% '% 3'..*!5 %/'1* '#0 .*x.4!* $# G$% ("!,%; [!"#$%&'( )$*!+,"(%,$ $% "#* "C .G* *x/"#*#.% "C .G* .!*#0 "C !""#$' ,!%@"%@(5 (G$1G ('% 0*{*2"/$#7 $# .G* Y"2$%G '!. $# .G* %*1"#0 G'2C "C .G* TU.G 1*#.4!9; _$.G$# .G$% !""#$',!%@"%@( .!*#0 G* 1!*'.*0 G$% "(# 4#$|4* ('9 "C '!.$%.$1 *x/!*%%$"#; k* *x*14.*0 ' /2'%.*!("!,% %*!$*%5 .G* %">1'22*0 U!2"1$)*3# – %/'.$'2 1"3/"%$.$"#% .G'. @*1'3* .G* /!"3$#*#. G'223'!, "C G$% ("!,; <G*%* !*2$*C>2$,* /'$#.$#7% '!* ("!,% "C '!. 1"3/"%*0 "C .(" 0$CC*!*#. ,$#0% "C 3'..*! H 3*.'2 '#0 /2'%.*!5 (G$1G5 @9 $#.*!/*#*.!'.$#7 '#0 $#.*!'1.$#7 ($.G *'1G ".G*!5 C"!3 %/'.$'2 %.!41.4!*% @"!0*!$#7 @*.(**# /'$#.$#7 '#0 %142/.4!*; j'!$"4% 3*.'2 *2*3*#.%5 %41G '% /*!C"!'.*0 '#0 4#/*!C"!'.*0 %.!$/*%5 /!"041.$"# ('%.*5 ($!* 3*%G*%5 ($!*%5 %"3*.$3*% *{*# /$*1*% "C 72'%% "! /2'%.$1 G'0 @**# *3@*0*0 @9 )$*!+,"(%,$ $# (*. /2'%.*!5 (G$1G (G$2* 0!9$#7 "4. ('% /*!/*.4'.$#7 C"!3% '#0 %G'/*%; s# '00$.$"# ." ' @!$*C 1G'!'1.*!$%.$1% "C 2$C* '#0 ("!, "C [!"#$%&'( )$*!+-,"(%,$5 .G* /'/*! 1"#.'$#% .G* '#'29%$% "C N#b"1$#' c) ,)6%"%)@' @$7' :>T C!"3 .G* U!2"1$)*3# %*!$*%; A# .G* *x'3/2* "C .G'. /'$#.$#7 '# '..*3/. ('% 3'0* ." !*1-!*'.* 1"#%*14.${* %.'7*% "C 1!*'.$#7 .G* ("!, "C '!.5 '% (*22 '% ." 4#0*!%.'#0 $.% 1"3/2*x %.!41.4!*; Q"!*"{*!5 .G* /'/*! 0$%14%%*% %*2*1.*0 $%%4*% "C 1"#%*!{'.$"# "C ("!,% "C '!. C!"3 .G* U!2"1$)*3# %*!$*%; e$CC*!*#. 1'4%*% "C 0'3'7* '!*

(14)

/!*-%*#.*0; <G*%* '!* C"! *x'3/2*E 4#%.'@2* %.!41.4!* "C /'$#.$#7%5 1"3@$#$#7 4#-7'2{'#$%*0 $!"# '#0 /2'%.*! $#." "#* ("!, "C '!. 2*'0$#7 ." 1"!!"%$"# "C 3*.'2 *2*3*#.%5 1"3/2*x %.!41.4!*% "C /'$#.$#7% !*%42.$#7 $# 3*1G'#$1'2 0'3'7*5 7'/% '#0 04%. '114342'.$"#; <G* '!.$12* 0!'(% '..*#.$"# ." .G* $%%4*% "C 0*d#$#7 '!.-$%.%l $#.*#.$"#% '#0 .G*$! $3/'1. "# 0*{*2"/$#7 .G* /!"7!'3 "C 1"#%*!{'.$"# ("!,% $# .G* 1"#.*x. "C 3"0*!# '!.;

(15)

s2; V; [!"#$%&'( )$*!+,"(%,$5 !*/; +'E S$)@%6&!*' Q%#$-2)*62%O' /!5!$Y

(16)

s2; T; [!"#$%&'( )$*!+,"(%,$5 Q) ,)-+34!'C!2"1$)*!'@$':895 V]X] !",5 2$1"5 (&; Q4+*43 A,!8-7"(* $3; Z*"#' _91+=&,"(%,$*7" ( [907"%+1+95 C".; _"-1$*1G _"B#$',

(17)

s2; n; [!"#$%&'( )$*!+,"(%,$5 Q) ,)-+34!'TK5 V]\` !",5 2$1"5 (&; Q4+*43 A,!87"(* ( <"-!4#$45 C".; D42$' )$%$*2*(%,'

(18)

(19)

s2; X; [!"#$%&'( )$*!+,"(%,$5 Q) ,)-+34!' C!2"1$)*!' @$' :>T5 C!'73*#.5 ($0"1+#* -'%#"/"3'-!'K1+"(*5 ?($*J* "7#$%,' ,"!"+-$

(20)

s2; W; [!"#$%&'( )$*!+,"(%,$5 Q) ,)-+34!'C!2"1$)*!'@$':>T5 C!'73*#. "0(!"1$'5 ($0"1+#* +'-/2'3$*#$' ,"!"+9-#* #' /'/$*!+*

(21)

s2; `; [!"#$%&'( )$*!+,"(%,$5 Q) ,)-+34!'I85 C!'73*#.5 ($0"1+#' 1+8?1$"(" "0%&"#$8.6 %$'.-,6 (+3'1#$'-616 q/" 2*(*- %.!"#$*r "!'+ +'/2'3$*#$' ,"!"+9-#* 7$/%4