Zofia Rudnik-Karwatowa (Warszawa) - Paweł Kowalski (Łódź)
Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk z.karwatowa@gmail.com, kowalion@wp.pl
WYKORZYSTANIE TERMINOLOGII JĘZYKOZNAWSTWA SLAWISTYCZNEGO
W SYSTEMIE INFORMACYJNO- WYSZUKIWAWCZYM ISYBISLAW
Ogromny przyrost produkcji naukowej na świecie rodzi pilną potrzebę rozwiązania problemu efektywnego pr
zekazywania i wymiany informacji w ramach poszczegól
nych dziedzin. W polskim środowisku slawistycznym na początku lat 90. XX wieku zainicjowano prace nad nowoc
zesnym systemem informacyjno-wyszukiwawczym języko
znawstwa slawistycznego, który ostatecznie został zapre
zentowany na Kongresie Slawistów w Ochrydzie w 2008 r.
W systemie informacyjno-wyszukiwawczym iSybi- slaw terminy wykorzystywane są w funkcji metainfor- macyjnej (do charakterystyki treści dokumentów) oraz w funkcji narzędzia wyszukiwania informacji o dokumentach zawierających interesujące użytkowników zagadnienia.
Terminy umożliwiają więc przejście z języka naturalnego w tekstach językoznawczych i w zapytaniach użytkowników systemu do paranaturalnego języka słów kluczowych. Aby zapewnić efektywność systemu terminy podlegają proce
som doskonalenia za pomocą odpowiednich technik i pro
cedur, np. eliminacji wieloznaczności, wykorzystania syno- nimiczności do podniesienia współczynnika kompletności wyszukiwania. W referacie przedstawione zostaną przykła
dy wykorzystania terminologii jako skutecznego narzędzia poznawczego i komunikacyjnego.
74
